All language subtitles for The Man From U.N.C.L.E._S01E17_French_The Yellow Scarf Affair_By Grizzli06

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Oh, j'adore les mots croisés.

Voyons, 5 à travers,
le mot est "enclavé".

Et je pense que 11
est... FIN. "F.i.n."

Eh bien, maintenant, vous avez peut-être
raison. Cela complète 2-vertical.

"Un parent de sang."

"Oncle."

Oui, c'est très bien, mademoiselle.

Mademoiselle. Oh, quelle
bague intéressante.

Eh bien, c'est un Lion rampant vert.
C'est l'insigne du clan MacAlister.

N'essayez pas de l'ouvrir, mon cher.

Il y a 10 onces
de nitroglycérine...

qui dit "bang"
sans la bonne clé.

Oh, mon Dieu, nous avons été en retard.
J'espère que vous n'avez pas raté votre jet.

Oh, ne vous inquiétez pas pour moi,
chéri. Je vais gérer quelque chose.

Oh, attention aux
oiseaux errants, mon cher.

Vous savez qu'une grive [Thrush en anglais] déteste
qu'on lui vole quoi que ce soit dans son nid.

Au revoir.

Merci.

Euh, mademoiselle, j'ai
un petit problème.

J'ai bien peur d'avoir
raté le vol pour Londres.

La seule façon d'établir la correspondance
est d'attraper le Comet à Bombay.

Vous pourriez me trouver
une place quelque part ?

Euh, M. Chikhli...

Quelle belle bague.
Elle doit être très ancienne.

Oh elle l'est, en fait.
C'est un héritage familial.

Puis-je la voir ? J'adore les
bijoux anciens. C'est mon seul vice.

- Là.
- Oh, c'est charmant.

C'est un lion, n'est-ce pas ?
Est-ce votre blason familial ?

Oui, vous savez comment
c'est avec les familles.

Kali.

L'avion avec Duncan MacAlister à bord
a soudainement perdu le contact radio.

C'était à moins d'
une heure de Delhi.

Ils ont trouvé l'épave
il y a 30 minutes.

Aucun survivant.

Pauvre Mac.

- Quelle était sa mission ?
- Avez-vous déjà entendu parler de Verac B ?

Oui, c'est quelque chose
sur lequel la Section 3 travaillait.

Un détecteur de mensonge
absolument infaillible, n'est-ce pas ?

Il y a un dossier Verac B.

Étudiez-le afin de
pouvoir le reconnaître.

Eh bien, c'est plutôt maigre
pour le travail qu'il fait.

Thrush a réussi à voler
un modèle expérimental...

de notre division de Tokyo.

Nous l'avons récupéré assez rapidement,
et MacAlister le ramenait à la maison.

Maintenant, allez en Inde
et trouvez que Verac B...

ou confirmez sa destruction.

Eh bien, j'imagine que les transports peuvent
m'emmener sur un vol pour Bombay cet après-midi.

Eh bien, c'est la
liste de courses, je suppose.

N'essayez pas de faire cela
avec le Verac B lui-même.

Il y a une nitro-autodestruction
au cas où Thrush le volerait.

Ils le savaient, mais ils n'ont pas eu
le temps de désarmer le mécanisme...

avant de le récupérer.

Il est donc toujours armé.

Je suis vraiment désolé,
monsieur. Personne n'est autorisé ici.

Oh oui. Euh, cependant, mon
nom est, euh, Napoléon Solo.

Je suis avec le Unified Northern
Casualty and Liability Exchange.

Mon avion vient d'atterrir à
l'autre bout du terrain.

Inspecteur de police Irindi Darwa.

Euh, vous êtes ici pour le, euh... ?

Oui, euh, un de nos assurés était
à bord, un, euh, Duncan MacAlister.

Il était très couvert...

euh, par un oncle.

Oui, mais votre Mr. MacAlister devait
être un homme extrêmement pessimiste.

Un de vos collègues
est arrivé il y a peu de temps.

Il semble que Mr. MacAlister soit
également assuré par sa compagnie.

Il est là-bas.

Eh bien, ça rendra, euh, mon travail
beaucoup plus facile, alors, n'est-ce pas ?

Je ne, euh...

Je ne vois pas mon homme ici. Bien
sûr, c'est terriblement difficile à dire.

Eh bien, deux autres victimes
sont amenées en ce moment même.

Si votre Mr. MacAlister
n'est pas l'un d'entre eux...

alors il est l'un des quatre
qui semblent portées disparues...

peut-être introuvables.

Oh, c'est Mr. Napoléon Solo...

un agent d'assurance qui
s'intéresse au même homme que vous.

- M. Tom Simpson.
- Ah, comment ça va ?

Enchanté ?

Je suppose, euh...

notre Mr. MacAlister
n'a pas encore été amené.

Oui.

Euh, eh bien, est-ce que certains de ses
effets personnels ont été amenés ici ?

Tous les biens personnels
récupérés sont ici.

M. Chikhli.

J'ai peur de devoir partir maintenant.

M. Chikhli, un responsable de la compagnie aérienne,
se fera un plaisir de vous aider de toutes les manières possibles.

Ces deux-là sont des agents d'assurance.
Bonne journée Monsieur. Bonne journée.

Mon Dieu, quel gâchis.
Par où commencer ?

Oui, il y a, euh,
tellement de choses ici.

Je pense qu'il serait peut-être préférable de
laisser les autorités régler cela pour nous.

Oui, je suppose que vous avez raison.

Est-ce que c'est lui ?

Je pense que oui. Il ressemble
au photographe qu'ils m'ont montré.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Une identification plus
sûre. Une bague qu'il portait.

Elle est peut-être
tombée dans l'accident.

Un anneau ? Improbable.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une pièce de monnaie et
un morceau de tissu jaune.

Thuggee ? [Thuggee = voyou]

- Voyou ?
- Non non Non.

A quoi pourrais-je penser ?
Non, j'étais juste surpris, c'est tout.

Le culte de Thuggee ?

Non, ils ont été éliminés par
l'Empire britannique au siècle dernier.

J'ai juste eu un
fantasme d'enfance, c'est tout.

Les voyous attendaient au bord
de la route pour tuer les voyageurs...

si je me souviens de mon histoire.

Leur façon de procéder
était l'étranglement.

Un nœud coulant de soie était l'arme,
lestée par une roupie d'argent.

Cette spéculation est absurde.

L'époque est révolus où un étrangleur
s'asseyait au bord de la route et attendait...

Pour tuer...

Pour tuer...

des voyageurs.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, c'est une idée
fantastique. Vous devez me laisser tranquille.

- J'ai tellement de travail à faire.
- J'essaie juste de comprendre, maintenant.

Vous dites que les villageois
ont rapporté avoir vu l'avion s'écraser...

deux heures après
la perte du contact radio.

Maintenant, deux heures, c'est
un temps assez long.

Eh bien, les villageois auraient pu
se tromper d'heure.

Ce sont des paysans ignorants
de la caste la plus basse...

Il s'agit de la liste finale des
passagers déjà comptabilisés.

Les noms des quatre qui n'ont
pas été retrouvés sont encerclés.

Merci.

Maintenant, rentrez chez vous et essayez de
le chasser de votre esprit, s'il vous plaît.

Sortir ça de ma tête ?

Mlle Purbhani était
censée être sur ce vol.

Il y a eu un changement
de dernière minute.

Eh bien, vous avez eu
beaucoup de chance.

Quelqu'un est mort à ma place.

Vous ne savez toujours pas pourquoi
on m'a fait descendre de cet avion ?

Mon cher enfant, c'était un ordre de
routine. Cela n'avait aucune signification.

Cela avait beaucoup
d'importance pour moi.

J'ai vu chaque visage qui
passait par cette porte.

Vous avez vu tous les
passagers, alors ?

Tout cela s'est passé à Delhi.

Bien sûr, il y avait des passagers en
provenance d'endroits précédents.

Euh, il y avait un homme nomm" MacAlister ?

C'était un nouveau passager.
Vous souvenez-vous de lui ?

Oui.

Nous avons réussi à le faire monter
à bord au dernier moment.

Il a eu la chance de
trouver une place.

Eh bien, vous étiez peut-être
la dernière personne à l'avoir vu vivant.

Il y a certaines choses que sa
famille pourrait vouloir savoir.

Peut-être, si vous voulez bien, si vous avez
quelques instants, pourriez-vous me parler de lui ?

Si cela peut aider. Je vais
chercher mon sac à main.

M. Chikhli, euh...

Pouvez-vous me dire qui a donné l'ordre de faire descendre cette jeune femme de l'avion ?

Eh bien, il serait tout à fait
impossible de retracer.

Oh...

Euh impossible ?

Eh bien, très difficile.

Je vois.
Je vous contacterai , d'accord ?

Il y a un bar à cocktails à
mon hôtel. Cela vous convient ?

Bien.
SOLO : Bien. Allez.

Hé, Mr. Solo, je vous cherchais.

Vous, euh... Vous
m'avez échappé au hangar.

Oui, je vérifiais les factures
de certains passagers.

Oui, eh bien, euh, nous devrions nous
réunir et comparer nos notes.

Je veux dire, nous recherchons
la même chose, n'est-ce pas ?

Bien, pourquoi ne
m'appelleriez-vous pas à mon hôtel ?

Euh, je reste au Rajah.

- Ah, moi aussi.
- Bien. Appellez-moi.

- Bien. Bien, je vais le faire.
- D'accord.

A plus tard, mon ami. - Au revoir.

Au Rajah.

Et votre cible...

est l'oiseau qui
brille dans le noir.

Juste entre les
omoplates.

[ CRIS D'UNE GRIVE NOCTURNE ]
Thrush = Grive

Je ne suis pas de très bonne
compagnie. Je suis désolée.

Vous sentir coupable de quelque chose
avec lequel vous n'avez rien à voir...

n'aidera personne.

Vous parlez comme mon oncle.

Eh bien, les oncles peuvent avoir raison
parfois. Que fait-il ?

Il vit dans le passé.

Eh bien, l'Inde a
un passé assez coloré.

En fait, ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai
appris que le mot américain "thug"...

il est dérivé du
"Thuggee" de l'Inde.

Quelque chose ne va pas ?

Elle était dans cet avion.

- Qui ?
- Cette femme au sari rouge.

Regardons de plus près.

- Vous pensez toujours que c'est elle ?
- J'en suis certaine.

Eh bien, rencontrons-la.

- Oh je suis désolé. Eh bien...
- DARWA : Eh bien, M. Solo, nous nous retrouvons.

Et dans des circonstances
beaucoup plus agréables.

N'est-ce pas ?

Voici Mlle Deirdre Purbhani,
et voici l'inspecteur Irindi Darwa.

Enchanté.

- Mlle Sita Chandi, M. Napoléon Solo.
- Enchantée

Ne nous sommes-nous pas déjà
rencontrés ? Vous me semblez familière.

Non, je m'en souviendrais.

Dans un avion, peut-être ?
Je travaille pour les compagnies aériennes.

Non, je ne voyage jamais
en avion. Je suis désolée.

Je suis, euh, très fatiguée. J'aimerais
me retirer dans ma chambre.

Bien sûr ma chère.

Elle était à bord de cet
avion. J'en suis sûre.

Moi aussi. Allons-y.

Euh, chambre 612, s'il vous plaît.

- 612.
- 417.

C'est à deux étages l'un de
l'autre. Le destin est contre nous.

C'est une bague intéressante.
- Merci.

- Pourriez-vous me raccompagner à
ma chambre, s'il vous plaît ? - Bien sûr.

- Bonne nuit, Mr. Solo.
- Bonne nuit.

Je suis sûr que vous avez une
chambre vide de chaque côté de la 612.

Vous avez de la chance, monsieur.
La 614 est libre.

Bon, euh, faites porter mes affaires
au 614. Je reviens plus tard.

Qu'allons-nous faire d'elle ?

Eh bien, je m'occuperai d'elle
après vous avoir ramené chez vous.

Oh, vous n'avez pas besoin de
me ramener à la maison. Merci.

Eh bien, je pense qu'on ferait mieux de laisser l'inspecteur passer une bonne nuit d'abord...

avant que je lui rende visite.

Comme vous pouvez le voir, notre palais a été
construit au milieu des bidonvilles les plus pauvres.

Oui, je peux le voir, mais vous, euh,
semblez plutôt bien vivre, cependant.

Avant l'époque de la République, mon
oncle était le Maharadjah de Pasagra.

- Vraiment ?
- Mais ne vous laissez pas impressionner.

Nous pouvons à peine continuer.

Qu'est ce que c'est ?

Quel est le problème?

Je ne sais pas. Une hallucination.

Sur votre dos, j'ai cru
voir le dessin lumineux d'un oiseau.

Il n'y a rien là maintenant.

Euh, le son semble
s'être arrêté.

Pourquoi n'irions-nous pas à
l'intérieur, à l'abri de l'air nocturne ?

S'il vous plaît excusez-moi...

mais mon oncle préfère que je
porte le costume de notre pays...

quand je suis à la maison.

Bien sûr, allez-y.

Infrarouge.

Bonsoir, Mr. Solo.

Ma nièce m'a dit que vous
l'attendiez ici.

- Elle sera avec nous dans un instant.
- Comment allez-vous, Votre Altesse ?

Ce n'est plus Altesse, Mr. Solo. Nous
sommes une république maintenant.

Bienvenue à Pasagra,
tout de même.

Puis-je vous offrir
un rafraîchissement ?

Non, euh, merci. Je
ne resterai pas longtemps.

J'ai, euh, eu un petit accident sur la
terrasse et ma veste a été déchirée.

Oh je suis désolé.

Indra m'a dit...

Ou Deirdre, comme elle préfère
être connue en ville...

que vous êtes venu ici pour
enquêter sur ce terrible accident d'avion.

Oui, euh, ma compagnie a subi
une grosse perte dans l'accident.

C'est la déesse Kali, n'est-ce pas ?
- Oui.

Début XVe siècle, je crois. Elle dans
notre famille depuis tout ce temps.

Vous savez quelque chose sur Kali ?

Eh bien, je, euh... Je sais que les
Thuggees l'adoraient.

- C'est du sang, n'est-ce pas ?
- Oui, un animal sacrifié.

Une vieille coutume que je
perpétue, bêtement, peut-être.

Eh bien, je dois dire que c'est
une maîtresse exigeante.

Kali est une histoire ancienne.

Elle, comme moi,
est un anachronisme.

La réalité appartient à ceux comme
Deirdre, qui vivent dans le présent.

Oui, Deirdre est un monument
d'une beauté exceptionnelle...

Jusqu'à présent.

Mais j'ai bien peur d'avoir déjà
perdu ma nièce dans l'Inde moderne.

Tu ne m'as pas perdu, mon chéri.

C'est simplement qu'il faut
accepter le monde tel qu'il est...

pas comme nous voudrions qu'il soit.

En vous voyant dans ce sari, je peux comprendre
le sentiment de perte de votre oncle.

Je détesterais voir toutes les
choses belles et gracieuses...

poussées hors du monde par
cette ruée vers la modernisation.

Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, j'ai peur de devoir y aller.

Allez-vous parler à
cette femme, Sita Chandi ?

Oui, je m'en occupe.

Je ne sais pas quoi
en penser, mon oncle.

Mais j'ai rencontré
une femme à l'hôtel...

dont je pourrais jurer qu'elle est
montée à bord de l'avion qui s'est écrasé.

Ce serait des plus remarquables, ma chère. J'avais compris qu'il n'y a pas eu de survivants.

Eh bien, il y avait quatre passagers
qui sont toujours portés disparus.

Je suis sûr que tout sera réglé
dans quelques jours.

- Vous devez m'excuser. Bonne nuit, s'il vous plaît.
- Je vous verrai dehors, Mr. Solo.

D'abord lui, puis Sita Chandi.

Elle est un danger pour
nous tous maintenant.

Un Lion Rampant vert
du Clan MacAlister.

Comment l'avez-vous obtenu ?

Par tous les moyens,
appelez votre ami l'inspecteur,

et puis nous parlerons
de beaucoup de choses...

d'une bague qu'un homme portait en
montant dans un avion qui s'est écrasé...

d'une femme qui est censée
être morte dans l'accident...

et de Thuggee.

Peu importe, opérateur.

La bague a été achetée
dans un bazar. Donc ?

MacAlister ne
l'aurait jamais vendue.

Puis elle lui a été voleé.
Comment pouvais-je savoir ?

Une hôtesse de l'air
vous a vu monter dans cet avion.

De toute évidence, elle se trompe.

Si j'avais été dans cet avion, comment
aurais-je pu survivre au crash ?

Oui. C'est un point intéressant.

L'avion s'est écrasé deux heures
après la perte du contact radio.

Or, pendant ces deux heures,
l'avion aurait pu atterrir...

sur une piste d'atterrissage creusée
dans les montagnes.

Les quatre passagers
auraient pu débarquer...

quatre voyous.

L'avion aurait pu être pillé...

et quelqu'un aurait pu
remettre l'avion sur sa trajectoire...

puis il aurait pu sauter en
parachute et le laisser s'écraser.

- C'est une histoire fantaisiste.
- Eh bien, peut-être, peut-être, oui.

Mais cela expliquerait les
quatre passagers disparus...

ainsi que les quelques 70 000 livres
de bijoux qui manquaient...

ainsi que de nombreux autres objets
de valeur, dont une machine à écrire.

Peut-être voudriez-vous me dire
ce qui est arrivé à la machine à écrire...

en échange d'une demande
de grâce lors de votre procès.

La seule épreuve,
Mr. Solo, sera la vôtre...

si vous n'êtes pas sorti d'ici au moment
où je serai prête à prendre mon bain.

Ne laissez pas ma
voix vous tromper.

On m'a dit que lorsque je crie,
on peut m'entendre à de grandes distances.

Mon ami, l'inspecteur...

Je verrai d'un très mauvais œil votre
entrée forcée dans ma chambre...

pendant que je me baignerai.

D'accord.

On le laissera peut-être clarifier son point
de vue après que vous vous soyez habillée.

- Je reviendrai.
- Fermez la porte derrière vous, Mr. Solo.

Hey, Mr. Solo.

De quoi s'agissait-il ?
Un voleur ou quoi ?

Eh bien, il n'était pas exactement
un vendeur à domicile.

C'est la nuit où je devrais rester loin
des coins sombres. Deux fois c'est trop.

Tu veux dire que c'est
déjà arrivé ?

Oui, en fait, en effet. Quelqu'un a
mis une balle dans mon manteau.

- Heureusement, un petit oiseau m'avait prévenu.
- C'est terrible.

Je... J'espère que vous, euh, avez
attrapé l'homme qui vous a tiré dessus.

Eh bien, je l'ai, euh,
quelque peu endommagé.

Tu viens juste ici pour
t'assurer que je suis bien rentré ?

Oh non. Non, en
fait, euh...

Je voulais te parler...

de la possibilité de
travailler ensemble sur cette chose.

Oh vraiment ? De quelle manière ?

Eh bien, mon compagnie a subi de
lourdes pertes, et votre compagnie aussi.

Mm-hm. Et j'ai l'intention
de récupérer la perte.

Bien sûr, mais pour le moment...

nous aisons peut-être tous les deux
beaucoup d'efforts inutiles.

Je veux dire, la perte est peut être
définitivement perdue, impossible à récupérer.

Je suis désolé, mais l'eau de
la baignoire dans la chambre d'à côté...

a coulé assez longtemps
pour remplir une piscine.

Quoi, euh...?

Ce qui lui est arrivé ?

Eh bien, il semble que la déesse
Kali ait appelé l'un des siens.

Mensonges.

Les Britanniques ont éradiqué
Thuggee il y a plus de 100 ans.

Le culte de Kali est mort.
- Mort ?

Ou peut-être, comme dans
l'histoire de la Belle au Bois Dormant...

elle a dormi cent ans.

Ce bout d'écharpe de l'étrangleur
était entre les mains de MacAlister.

Et je suis prêt à parier qu'une autopsie
sur la femme dans la pièce voisine...

montrera qu'elle
a également été étranglée.

Je crois qu'il y a un motif beaucoup
plus simple pour la mort de la femme...

dans la pièce à côté.

Je suis très conscient de
l'attention que vous lui portez.

Je sais que vous avez changé de
chambre pour vous rapprocher d'elle.

Parce qu'elle portait
la bague de MacAlister.

Mr. Simpson était avec moi
quand nous avons découvert le corps.

Elle ne pouvait pas être morte depuis
plus de quelques minutes à ce moment-là.

Bien sûr, je ne sais pas
ce que Mr. Solo manigançait...

avant d'entrer dans sa chambre.

Terriblement désolé, vieil homme, j'ai
dit la vérité, vous savez.

Oh, écoute, je ne voudrais pas que
tu fasses quoi que ce soit de malhonnête.

Merci beaucoup pour votre
aide, monsieur Simpson.

Si vous retournez dans votre chambre maintenant, je
passerai prendre votre témoignage complet plus tard.

Tout ce que je peux faire
pour aider, inspecteur.

Si je peux faire quoi
que ce soit, appellez-moi.

- Oh, je le ferai, je le ferai.
- Bien.

Maintenant que nous
sommes seuls, Mr. Solo...

peut-être parlerez-vous
plus librement.

Quel est votre besoin, si vous voulez
bien m'expliquer, pour avoir cet arsenal ?

je suis membre de l'U.N.C.L.E.

Voici ma pièce d'identité.

J'ai entendu parler de cette
organisation, bien sûr.

Mais ça... n'a pas de sens pour moi.

Vous pouvez vérifier auprès de vos
services secrets à New Delhi.

Il est maintenant plus de 4 heures du
matin, et demain, ou aujourd'hui, plutôt...

est la fête hindoue
des lumières, Diwali.

- Tous les bureaux du gouvernement sont fermés.
- Je n'ai pas beaucoup de temps, inspecteur.

Maintenant, je crois que
l'objet que je cherche

est tombé entre les mains
des Thuggees...

en même temps que le butin de l'avion.

Je dois le trouver avant
qu'ils essaient de s'en débarrasser.

Je vais vous dire ce que
je crois, monsieur Solo.

Je crois que vous avez tué
la femme dans la chambre d'à côté.

Et j'ai bien l'intention que
vous payez très cher pour cela.

Elle a dû signifier
beaucoup pour vous, inspecteur.

Je suis désolé.

Monsieur...

vous serez encore plus désolé que moi.

Dans un jour ou deux, je
recevrai des informations

qui confirmeront ou
infirmeront vos informations d'identité.

Jusque-là, vous resterez ici
dans votre chambre d'hôtel.

Si vous
essayez de partir...

Eh bien, l'Inde est une
nation très pauvre.

Nos prisons reflètent cette pauvreté.

Posez-le là-bas
sur le bureau, s'il vous plaît.

C'est du curry pour le petit-déjeuner.
Assez dur sur le, euh, estomac.

- C'est un travail assez bâclé de la part de la police.
- Oui. Eh bien, il est à moitié endormi.

- Il a été de service toute la nuit.
- Oh.

Maintenant, pourquoi ne pas vous asseoir
et prendre votre petit déjeuner...

pendant qu'on discute un peu ?

Eh bien, je vais vous dire, je
préférerais d'abord un goûteur.

Mais vous allez de
l'avant, euh, vous bavardez.

- Vous êtes sûr que vous ne voulez pas ça ?
- Non non. Continuez.

Nous cherchons, euh, tous les deux
le Verac B.

Oui, ça résume bien la situation.

Et d'après ce que je comprends...

vous avez plus d'informations
sur les Thuggees que moi.

Mm-hm.

- Et les Thuggees ont le Verac B.
- Mm-hm.

Donc...

Alors dites-moi ce que vous savez.

Et en échange, vous...?

Je dirai à l'inspecteur que, euh, j'étais avec vous
beaucoup plus longtemps que je ne l'étais vraiment.

Et cela vous donnera un alibi.

- Et ils devront vous laisser partir.
- C'est bien. C'est une bonne idée.

Je vais vous dire, euh, j'ai
une meilleure idée.

Qu'est ce que c'est ?

Ça, euh...

est-ce:

- Oui ?
- Mr. Solo, s'il vous plaît.

Eh bien, je suis vraiment désolé. Il, euh,
est juste sorti un instant.

Puis-je prendre un message ?

Eh bien, euh, j'ai les
informations qu'il voulait.

Euh, oui. Il était très
impatient de les connaître.

En fait,
c'est pourquoi il, euh...

Il m'a demandé de rester près du
téléphone en quittant la chambre.

Si vous, euh... Si vous voulez
bien me le donner.

Mm-hm.

Mr. Solo, vous veniez
ici pour me voir, n'est-ce pas ?

Oui, qui s'est arrangé pour que Mlle
Purbhani soit retirée du vol ?

Je viens de donner l'information
à Mr. Simpson...

qui a dit qu'il
vous la transmettrait.

Je vois. Pourquoi ne pas lui épargner la
peine ? Dites-le moi directement, d'accord ?

Mlle Purbhani a été retirée du
vol à la demande de son oncle.

Oh, eh bien, c'est intéressant. Avait-il
donné une raison pour cette demande ?

Euh...

Il semble que le maharadjah
prévoyait un désastre.

Oh je vois. Eh bien, c'est très clairvoyant
de sa part. Comment a-t-il su cela ?

Le maharajah...

consulte les astres.

Mais bien sûr, nous, les modernes,
nous nous moquons de ces choses.

Voulez-vous me rendre un service de plus ?

Dans une heure, appelleriez-vous
l'inspecteur Darwa...

pour lui indiquer que je suis allé
visiter le maharadjah de Pasagra ?

- Dans une heure?
- Une heure.

Une heure.

Pourquoi une heure ?

Monsieur Solo. Que faites-vous ?

Euh, eh bien, en fait, en
ce moment, pas grand-chose.

Je suis juste en quelque sorte
debout ici.

Qui a organisé cet accueil
pour les visiteurs non invités ?

Il a été installé il y a plusieurs centaines d'années
pour protéger les objets de valeur de notre famille.

Maintenant, supposons que vous me disiez
exactement comment vous êtes entré ici.

Saviez-vous que c'était
votre oncle...

qui s'est arrangé pour que vous
sois retirée de ce vol ?

Non.

La nuit dernière, cette femme,
Sita, a été étranglée.

Elle a été tuée parce que
vous pouviez l'identifier.

Et la seule personne qui
savait que nous l'avions repérée...

était votre oncle.

Non. Il ne pouvait pas
faire ça.

Regardez autour de vous. Regardez
ces garnitures. Regardez ce palais.

Il faut avoir beaucoup
d'argent pour continuer ce train de vie.

Et vous savez que sa
fortune a été anéantie.

- Peut-être qu'il emprunte.
- Non.

Il tue.

Non.

Sous ce palais,
Mr. Solo, il y a une caverne...

où Mahakali vous attend.

Là, pour un bref instant brillant, vous
aurez vos réponses pour toute l'éternité.

Je suis désolé.

Vous devez venir aussi, ma chère.

À partir de ce moment...

nous devons avancer
ensemble sur le même chemin.

Il n'y a pas que cet acident d'avion.

Il y a eu récemment un accident de
train près de Bombay, et d'autres...

accidents.

Je vois, et les disciples de votre
culte partagent les profits, je suppose.

Au début, c'était
la pensée du profit...

qui m'a amené à faire revivre le culte.

Et plus tard, eh bien, j'ai été
un shikari, un chasseur de gros gibier.

Mais un tigre, après
tout, n'est qu'un gros chat.

Pour traquer son
égal, l'attirer...

achevez-le avec seulement le cerveau,
les mains et un carré de tissu jaune.

Il y a de l'exaltation.
Comprenez vous ?

C'est horrible.

Vous apprendrez cette exaltation.

Vous vous agenouillerez devant Kali.

Je vous connaissais comme mon oncle. Je
ne vous connais pas sous cette apparence.

Maintenant que vous savez,
vous devez nous rejoindre...

ou les enfants de Kali vous enverront
dans les ténèbres avec cet homme.

- Je ne pouvais pas les arrêter.
- Je préférerais qu'ils le fassent.

C'est un destin que vous
ne voudriez pas partager.

Montrez.

Attendre attendre.
Laissez-moi acheter ma vie.

Je peux vous dire où il y a
quelque chose de très précieux.

Et où est cet objet de valeur ?

Là-bas, l'étui de la machine à écrire. Il
n'y a pas de machine à écrire dedans.

C'est quelque chose de très
spécial, de très précieux.

Allez-y, ouvrez-le.

Vous devrez l'ouvrir.

C'est très précieux.

Éloignez-vous de
cette valise, vous tous.

Merci Simpson.

Oh, vous êtes très
intelligent, Mr. Solo.

Si vous faites tomber cette valise,
ça pourrait tous nous faire exploser.

C'est assez vrai. Allons-y.

Non non. Vous restez
ici. Donnez-moi juste la valise.

Sortons d'ici tous les trois ...

ou en fumée...

ensemble.

Nous en reparlerons plus tard.

C'est en effet un spectacle curieux
pour accueillir un policier.

Bienvenue, inspecteur...

au culte inexistant et éteint
depuis longtemps des Thuggees.

Je, euh, dois vous avertir que je suis
un passager très exigeant...

et je peux prendre une grande
partie de votre précieux temps.

Une hôtesse H.A.T. doit répondre
aux besoins de chaque passager.

- Inspecteur, vous venez sur le vol ?
- Non mademoiselle.

Je suis juste ici pour m'assurer que
Mr. Solo et sa, euh, machine à écrire...

sont en sécurité à bord de votre avion.

Mes supérieurs ont été
très explicites à ce sujet.

Solo !

Eh bien, j'espérais que tu n'allais pas
essayer de t'éclipser seul...

après tout ce que nous avons traversé.

- En fait, j'y pensais, oui.
- Je n'écouterais pas ça, vieil homme.

Après tout, nous avons des
affaires à régler, n'est-ce pas ?

Eh bien, euh, je ne pense pas qu'une
visite à Delhi soit complète...

sans une petite visite
de leur merveilleuse prison.

Et je parie que l'inspecteur là-bas
pourrait organiser une telle visite.

Bien sûr.

Nous avons juste le temps d'inspecter
les cellules avant le déjeuner.

Euh, attends, attends,
attends. Juste une minute.

En chemin, peut-être
expliquerez-vous votre attitude...

consistant à aider un homme assigné à
résidence à s'évader de sa chambre.

Ayez un voyage très
agréable, Mr. Solo.

je proteste.

Oui, protestez. C'est une
très belle idée, protestez.

Venez.