Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,325 --> 00:00:08,725
Subtitles by Grizzli06
NARRATEUR : A New York...
2
00:00:12,029 --> 00:00:16,990
dans une rue des East Forties,
il y a une boutique de tailleur ordinaire.
3
00:00:20,204 --> 00:00:22,673
Est-elle vraiment ordinaire ?
4
00:00:25,042 --> 00:00:30,948
Nous sommes entrés par l'entrée des agents et
nous sommes maintenant au siège de l'U.N.C.L.E.
5
00:00:31,115 --> 00:00:35,644
C'est le "United Network
Command for Law and Enforcement".
6
00:00:38,589 --> 00:00:43,254
L'UNCLE est une organisation
composée d'agents de toutes nationalités.
7
00:00:43,427 --> 00:00:47,956
Elle est impliquée dans le maintien de l'
ordre politique et juridique partout dans le monde.
8
00:00:48,132 --> 00:00:50,465
[DISCOURS BROUILLÉ À LA RADIO]
9
00:01:05,049 --> 00:01:06,950
Je m'appelle Napoléon Solo.
10
00:01:07,118 --> 00:01:09,747
Je suis un agent d'exécution
dans la section 2 ici.
11
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
Il s'agit des opérations
et de l'exécution.
12
00:01:12,657 --> 00:01:16,116
Je suis Ilya Kuryakin. Je suis
également agent d'exécution.
13
00:01:16,294 --> 00:01:22,700
Comme mon ami Napoléon, j'y vais et je
fais tout ce que me dit notre chef.
14
00:01:22,867 --> 00:01:26,395
Hein ? Oh oui. Alexandre Waverley.
15
00:01:26,570 --> 00:01:28,334
Numéro un dans la section 1.
16
00:01:28,506 --> 00:01:31,806
En charge de notre
siège de New York.
17
00:01:31,976 --> 00:01:36,277
C'est d'ici que j'envoie ces
jeunes gens dans leurs diverses missions.
18
00:02:29,467 --> 00:02:32,437
Je viens d'être blanchi.
George Tenley, Section 2.
19
00:02:32,603 --> 00:02:34,367
Je me porte garant pour
Mr. Tenley, Wanda.
20
00:02:34,538 --> 00:02:37,975
Mr. Tenley, vous êtes attendu en
Computer Process Data.
21
00:02:38,576 --> 00:02:41,171
Mlle McNabb, chambre 9.
22
00:02:41,345 --> 00:02:43,780
Mr. Waverly a dû
partir pour Washington.
23
00:02:43,948 --> 00:02:46,228
Il m'a chargée un rappeler
que vous n'avez pas
24
00:02:46,252 --> 00:02:49,148
terminé votre rapport
sur l'affaire de janvier.
25
00:02:49,320 --> 00:02:51,084
C'était dû pour hier.
26
00:03:06,237 --> 00:03:08,206
Entrez, monsieur Tenley.
27
00:03:08,372 --> 00:03:12,935
Ne faites pas attention à la morsure de McNabb,
c'est à son aboiement qu'il faut faire attention.
28
00:03:20,418 --> 00:03:23,479
Quelle que soit cette chose, elle semble
tourner surtout quand elle est attaquée.
29
00:03:23,654 --> 00:03:25,452
Ouvrez simplement la porte
et laissez-le rentrer à la maison.
30
00:03:25,623 --> 00:03:29,924
Il y a des siècles, les épéistes samouraïs
s'entraînaient avec ce bloc...
31
00:03:30,094 --> 00:03:34,759
développer la vivacité de
la main et l'acuité des yeux.
32
00:03:34,932 --> 00:03:38,369
En tant qu'exercice, il
a toujours ses points.
33
00:03:38,536 --> 00:03:42,997
Eh bien, puisque nous ne recevons pas trop d'appels
pour affronter des guerriers samouraïs ces jours-ci...
34
00:03:43,174 --> 00:03:45,234
Je vais te laisser te
spécialiser, d'accord ?
35
00:03:53,184 --> 00:03:55,244
[BIP]
36
00:04:06,897 --> 00:04:09,230
Traitement des données.
37
00:04:31,222 --> 00:04:33,350
ILLYA: C'est juste du chloroforme.
38
00:04:33,524 --> 00:04:37,928
C'est une machine fascinante
, je... j'ai pensé que j'allais juste...
39
00:04:38,662 --> 00:04:39,960
Me forcer à...
40
00:04:40,865 --> 00:04:42,857
Je...
41
00:04:43,033 --> 00:04:44,899
Je...
42
00:04:45,669 --> 00:04:52,439
Je pensais juste voir s'il avait une
lumière inclinable, comme un flipper, je...
43
00:04:54,545 --> 00:04:58,312
Opale verte...
44
00:04:58,482 --> 00:04:59,482
Cassé.
45
00:05:00,951 --> 00:05:03,045
Vert...
46
00:05:04,188 --> 00:05:06,714
Restez en arrière.
47
00:05:07,691 --> 00:05:09,887
S'il vous plaît.
48
00:05:26,577 --> 00:05:30,639
Opale verte...
49
00:05:30,814 --> 00:05:31,838
Cassé.
50
00:05:33,083 --> 00:05:35,109
Vert...
51
00:05:55,706 --> 00:05:56,867
Est-il mort ou...?
52
00:05:59,410 --> 00:06:01,140
ILLIA : Non...
53
00:06:03,647 --> 00:06:05,172
mais il n'est pas vivant non plus.
54
00:06:22,900 --> 00:06:28,362
Choc insulinique, thérapie
électrique, Adrénaline, Pentothol.
55
00:06:29,673 --> 00:06:35,635
Pas de changement dans l'ECG, pas d'
augmentation métabolique ou de réaction toxique.
56
00:06:35,813 --> 00:06:38,942
Il semble se réduire à
un bloc répressif complet...
57
00:06:39,116 --> 00:06:43,053
des voies nerveuses cortéales
vers la moelle.
58
00:06:43,220 --> 00:06:45,780
Un état catatonique total.
59
00:06:46,290 --> 00:06:49,021
Eh bien, s'il devait y avoir
un changement, une réponse...
60
00:06:49,193 --> 00:06:52,493
alertez le service Interrogatoire,
section 4.
61
00:07:04,241 --> 00:07:08,770
Nous avons effectué un test de vérification et
resimulé les impulsions de la bande électronique.
62
00:07:08,946 --> 00:07:12,508
C'était définitivement la seule bande sur
laquelle il voulait exécuter une autodestruction.
63
00:07:12,683 --> 00:07:15,778
Très bien, nous savons que
Tenley essayait de détruire...
64
00:07:15,953 --> 00:07:20,721
l'unique bande contenant son nom
: Missing Persons. Expliqué.
65
00:07:20,891 --> 00:07:23,520
Mais pourquoi ? C'est juste
une fiche technique...
66
00:07:23,694 --> 00:07:26,562
parce que sa position
n'apparaissait pas dans un scan...
67
00:07:26,730 --> 00:07:28,494
lorsqu'il était au
Groenland l'année dernière.
68
00:07:28,666 --> 00:07:31,465
- Crise mentale ?
- Ou du chantage. Ou les deux.
69
00:07:31,635 --> 00:07:34,799
Eh bien, c'est amusant que
Tenley ne puisse pas nous dire pourquoi.
70
00:07:35,939 --> 00:07:38,738
- Ou peut-être nous l'a-t-il déjà dit ?
- Repassez la cassette.
71
00:07:38,909 --> 00:07:41,936
Repassez ses derniers mots.
72
00:07:45,749 --> 00:07:47,684
TENLEY [SUR LA K7]:
Je ne peux pas m'arrêter.
73
00:07:48,452 --> 00:07:50,683
Tues-moi.
74
00:07:51,722 --> 00:07:54,851
Opale verte...
75
00:07:55,025 --> 00:07:56,025
[BOUCHES] Opale Verte.
76
00:07:56,193 --> 00:07:57,193
TENLEY: Brach...
77
00:07:57,361 --> 00:08:01,355
Exécutez un programme sur
"Green Opal" maintenant, Heather.
78
00:08:02,766 --> 00:08:04,860
HEATHER: C'est la
carte de référence de Green Opal...
79
00:08:05,035 --> 00:08:08,028
mais sans le numéro
de la zone.
80
00:08:08,939 --> 00:08:10,669
Et Brach ?
81
00:08:10,841 --> 00:08:13,936
Nous n'avons rien dessus comme
code ni comme emplacement...
82
00:08:14,111 --> 00:08:18,947
mais nous avons une référence croisée
sur le nom : Walter G. Brach.
83
00:08:21,185 --> 00:08:23,381
C'est Walter G.
Brach le financier.
84
00:08:24,221 --> 00:08:30,388
Il a fait don de 5 millions de dollars l'année dernière
pour une étude de la théorie de la réincarnation...
85
00:08:30,561 --> 00:08:33,827
mais il amasse du papier
d'aluminium et de la ficelle.
86
00:08:33,997 --> 00:08:37,627
Maintenant, je dirais qu'évidemment
nous avons affaire à un excentrique.
87
00:08:37,801 --> 00:08:41,568
Cependant, quel est le lien entre
Green Opal et Brach ?
88
00:08:42,406 --> 00:08:43,406
Ici...
89
00:08:44,541 --> 00:08:48,342
juste au sud de la péninsule du
Yucatan dans le golfe du Honduras.
90
00:08:48,512 --> 00:08:52,711
M. Brach y navigue chaque
été depuis 31 ans.
91
00:08:52,883 --> 00:08:54,078
Chaque année ?
92
00:08:54,585 --> 00:08:56,918
Et toujours le
9 septembre.
93
00:08:57,087 --> 00:09:00,421
Cela nous donne deux jours avant qu'il
reparte. C'est presque trop serré.
94
00:09:00,591 --> 00:09:03,720
Neuvième jour, neuvième mois.
95
00:09:03,894 --> 00:09:05,988
Neuf, neuf, neuf.
96
00:09:06,163 --> 00:09:09,429
A-t-il par hasard
emmené avec lui un numérologue ?
97
00:09:09,600 --> 00:09:11,193
En fait, oui.
98
00:09:13,203 --> 00:09:16,401
Qui d'autre en dehors l'équipage ?
99
00:09:18,809 --> 00:09:23,110
Un médecin, un masseur,
un secrétaire particulier masculin.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,442
Vous aimez faire des
croisières sur des yachts ?
101
00:09:25,616 --> 00:09:28,279
Mais comment se débarrasser de
ce secrétaire que Brach a maintenant ?
102
00:09:29,219 --> 00:09:32,314
Entreprise familiale urgente.
Virus de trois jours.
103
00:09:32,489 --> 00:09:35,482
Qu'en est-il de la routine que nous
avons utilisée dans l'affaire Oldbury ?
104
00:09:35,659 --> 00:09:38,185
Faire en sorte que le secrétaire
de Brach soit témoin d'un crime.
105
00:09:38,362 --> 00:09:41,560
Ensuite, nous le détiendrons comme
témoin important en garde à vue.
106
00:09:42,199 --> 00:09:44,395
C'est une esquive ancienne
mais astucieuse.
107
00:09:44,568 --> 00:09:48,801
Nettoyez-le avec Mr. Waverly. S'il est d'accord,
jetez-le à la section des Opérations de Sécurité.
108
00:09:48,972 --> 00:09:53,672
Et alertez votre équipe d'induction de
personnalité pour une analyse d'urgence.
109
00:10:04,221 --> 00:10:07,817
Eh bien, l'application
devrait les tromper.
110
00:10:21,839 --> 00:10:23,432
Donc...
111
00:10:23,907 --> 00:10:26,467
tu es le nouveau secrétaire
envoyé par l'agence ?
112
00:10:26,643 --> 00:10:31,081
Oui Monsieur. Je m'appelle
Applegate, Edward.
113
00:10:31,248 --> 00:10:32,648
Mes références.
114
00:10:32,816 --> 00:10:37,083
Cinq ans avec Selden and
Company, hein ? Pourquoi avez-vous démissionné ?
115
00:10:37,354 --> 00:10:39,823
SOLO: Je n'étais pas d'accord
avec les politiques de Mr. Selden.
116
00:10:39,990 --> 00:10:43,051
Allez, Chuke, plus fort, plus fort.
117
00:10:43,694 --> 00:10:45,560
Qu'est-ce qui te fait penser que
tu serais d'accord avec moi ?
118
00:10:46,129 --> 00:10:50,294
J'ai compris que ce devait être temporaire,
jusqu'au retour de votre secrétaire permanent.
119
00:10:50,467 --> 00:10:51,765
Oui.
120
00:10:51,935 --> 00:10:55,838
Eh bien, puisque c'est temporaire, je
ne vais pas payer ce genre de salaire.
121
00:10:56,006 --> 00:10:58,874
Je te donnerai 300 par mois...
122
00:10:59,109 --> 00:11:02,102
moins les dépenses pour le
gaspillage et la casse.
123
00:11:02,279 --> 00:11:05,443
Et j'attends une journée de travail...
124
00:11:05,916 --> 00:11:08,317
pour une journée de salaire.
125
00:11:08,485 --> 00:11:10,477
[BRACH RIANT]
126
00:11:11,889 --> 00:11:15,883
Eh bien, je suis certain que vous trouverez mon
travail tout à fait efficace et adaptable, monsieur.
127
00:11:16,059 --> 00:11:18,688
Daté du 6.
128
00:11:19,096 --> 00:11:24,296
Neuvième mois, 6ème jour.
Le facteur racine est trois.
129
00:11:26,169 --> 00:11:28,229
Daté du 5.
130
00:11:28,739 --> 00:11:32,335
Non. Le Scorpion est défavorable.
131
00:11:35,178 --> 00:11:36,339
Êtes-vous un buveur ?
132
00:11:38,015 --> 00:11:41,952
- Bien sûr que non, monsieur.
- Et les femmes ? Êtes-vous un chasseur ?
133
00:11:43,887 --> 00:11:45,287
Monsieur Brach.
134
00:11:46,290 --> 00:11:49,556
- Qu'est-ce que tu me donnes ?
- Du jus de chou et votre varech pressé, monsieur.
135
00:11:52,529 --> 00:11:56,193
- D'accord, vous ferez l'affaire.
- Bien merci.
136
00:11:56,366 --> 00:11:59,700
Nous avons appareillé à 1600, Applegate.
137
00:11:59,870 --> 00:12:04,137
Alertez l'équipage pour qu'il fasse
tous les préparatifs de départ.
138
00:12:04,308 --> 00:12:06,777
Montrez-lui ses quartiers, Chuke.
139
00:12:53,290 --> 00:12:55,555
Il y a des requins dans cette crique.
140
00:12:55,726 --> 00:12:59,857
Bien sûr, leur chair a une
merveilleuse valeur nutritionnelle.
141
00:13:00,263 --> 00:13:02,698
Les soldats jettent
quotidiennement de la viande crue.
142
00:13:02,866 --> 00:13:06,462
Les requins ont appris à se rapprocher
pendant les heures régulières d'alimentation .
143
00:13:08,605 --> 00:13:12,133
Prudence. Ils attendent leur
repas dans la prochaine demi-heure.
144
00:13:36,133 --> 00:13:37,499
Ah.
145
00:13:37,667 --> 00:13:40,159
Payez celui-là 100$
et notez-le.
146
00:13:40,337 --> 00:13:42,670
Mais je suis maintenant
Colonel, monsieur Brach.
147
00:13:42,839 --> 00:13:48,005
Oh, eh bien, nous augmenterons votre
pot-de-vin quand ils vous auront nommé général.
148
00:13:48,178 --> 00:13:50,704
Veillez simplement à ce que vos
gens ne se rassemblent pas ici.
149
00:13:50,881 --> 00:13:52,713
Je ne veux pas que mes
chaussures soient cirées...
150
00:13:52,883 --> 00:13:55,546
Je ne veux pas acheter de
châles peints à la main...
151
00:13:55,719 --> 00:13:58,712
et je ne veux pas distribuer
de monnaie forte aux mendiants.
152
00:13:58,889 --> 00:14:02,519
Faites nettoyer soigneusement
cette jetée avec du désinfectant.
153
00:14:08,899 --> 00:14:13,269
Chuke, ouvre ce requin.
Je veux que la rate soit pulvérisée.
154
00:14:13,437 --> 00:14:15,099
Et vous pouvez avoir le foie.
155
00:14:15,272 --> 00:14:17,138
[BRACHE RIANT]
156
00:14:17,307 --> 00:14:19,017
Maintenant, quel est
le problème avec vous ?
157
00:14:19,041 --> 00:14:21,540
Oh, je tombe un peu
malade ici, j'ai peur.
158
00:14:21,711 --> 00:14:24,203
Éloignez-vous de moi,
vous pourriez avoir des germes.
159
00:14:24,381 --> 00:14:26,748
Couvres ta bouche.
160
00:14:27,284 --> 00:14:30,015
Il est temps pour vous d'
inspecter la récolte, monsieur.
161
00:14:30,187 --> 00:14:34,648
Oui, d'accord. Vous retournez à bord de ce
chaland et attendez jusqu'à notre retour.
162
00:14:34,825 --> 00:14:37,056
Mais je m'attends
à ce que vous rattrapiez votre temps.
163
00:14:37,227 --> 00:14:38,593
Oh oui. Oui, bien sûr, monsieur.
164
00:14:38,762 --> 00:14:41,664
Pensez-vous que ce serait
possible qu'un des membres d'équipage...
165
00:14:41,832 --> 00:14:44,097
me ramène au
mouillage du yacht ?
166
00:14:44,267 --> 00:14:48,864
Non, c'est un voyage inutile.
Nous serons de retour dans deux heures.
167
00:14:49,039 --> 00:14:51,907
D'accord, Chuke, peu importe
. Allez, allez, allons-y.
168
00:14:52,075 --> 00:14:54,044
SOLO : Oui.
- Allez.
169
00:15:34,518 --> 00:15:36,510
[BIP]
170
00:15:41,024 --> 00:15:45,189
SOLO [A LA RADIO] : Ouvrez le canal D.
- Le canal D est ouvert.
171
00:15:45,362 --> 00:15:47,593
Avez-vous profité de votre
croisière, M. Applegate ?
172
00:15:48,331 --> 00:15:52,098
- Je n'ai pas encore pêché un seul poisson.
- Peut-être que vous utilisez le mauvais appât.
173
00:15:52,802 --> 00:15:58,537
Eh bien, jusqu'à présent, l'oncle Walter semble
n'être qu'un gentil vieil idiot inadapté.
174
00:15:58,708 --> 00:16:03,612
Soyez prudent, Mr. Applegate, l'UNCLE pense
que vous êtes dans des eaux très dangereuses.
175
00:16:04,181 --> 00:16:05,274
Oh ?
176
00:16:05,649 --> 00:16:09,142
Les derniers mots de Tenley
étaient «Walter G. Brach».
177
00:16:09,586 --> 00:16:11,282
Les derniers mots de Tenley ?
178
00:16:11,454 --> 00:16:14,686
Il est mort et Brach
est bien vivant.
179
00:16:16,226 --> 00:16:18,388
Oui.
180
00:18:00,263 --> 00:18:04,894
Ne me touchez pas. Si vous essayez de me
traîner là-bas, j'utiliserai ça. Je vais.
181
00:18:05,568 --> 00:18:09,300
Permettez-moi de me
présenter. Je suis Napoléon Solo.
182
00:18:09,939 --> 00:18:11,771
Ne me touchez pas. Je vais!
183
00:18:19,149 --> 00:18:21,482
[ROUR DES ANIMAUX]
184
00:18:30,393 --> 00:18:32,385
[GUÉPARDS GROGNANT]
185
00:18:44,007 --> 00:18:45,999
[CHRIS GÊMANT]
186
00:18:51,147 --> 00:18:52,513
[CHRIS haletant]
187
00:18:52,682 --> 00:18:54,674
Ne bougez pas et
ne faites pas de bruit.
188
00:18:54,851 --> 00:18:58,015
Faites ce que je vous dis ou vous tenterez
votre chance avec les guépards.
189
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
D'accord ?
190
00:19:05,128 --> 00:19:06,653
Maintenant, ce sont des feuilles de Sinisal.
191
00:19:06,830 --> 00:19:11,928
Frottez-les partout sur vous-même, sur votre
visage, sur vos mains, partout. Continuez.
192
00:19:12,402 --> 00:19:16,806
C'est ça. Ici. Cela
tuera l'odeur.
193
00:19:18,341 --> 00:19:21,311
D'accord. C'est de la
moisissure de fougère.
194
00:19:26,383 --> 00:19:31,048
La baronne Kornfeldt le fait
importer pour ses packs de boue.
195
00:19:31,621 --> 00:19:33,214
[RIRES SOLO]
196
00:19:40,830 --> 00:19:42,856
[GUÉPARDS GROGNANT]
197
00:19:45,702 --> 00:19:49,161
D'accord, allez.
198
00:19:51,641 --> 00:19:53,200
Allez.
199
00:20:05,188 --> 00:20:06,554
[GRONDEMENT]
200
00:20:09,659 --> 00:20:13,687
Ils suivront ma piste jusqu'au
bateau, puis ils reviendront.
201
00:20:14,264 --> 00:20:17,632
Je ne ferai pas un pas de plus jusqu'à
ce que vous me disiez où nous allons.
202
00:20:18,368 --> 00:20:21,361
À qui que ce soit ou à quoi que
ce soit, ou d'où que vous veniez.
203
00:20:21,838 --> 00:20:24,569
Retourner ? Non je n'irai pas.
204
00:20:25,642 --> 00:20:29,738
D'accord. Vous pouvez rester
ici et m'attendre.
205
00:20:29,913 --> 00:20:33,475
Je ne pense pas qu'il y ait trop
de serpents venimeux dans le coin...
206
00:20:33,650 --> 00:20:36,449
surtout à cause
des alligators.
207
00:20:36,619 --> 00:20:40,989
Et il n'y a pas d' insectes
dehors jusqu'à la nuit.
208
00:20:45,328 --> 00:20:47,991
- Vous allez devoir me faire confiance.
- Qui êtes-vous ?
209
00:20:49,399 --> 00:20:52,267
Je suis un agent d'une organisation
connue sous le nom de " UNCLE "
210
00:20:52,435 --> 00:20:54,427
C'est tout ce que je peux
vous dire pour l'instant.
211
00:20:54,771 --> 00:20:56,171
La question suivante est, qui êtes-vous ?
212
00:20:57,207 --> 00:21:01,577
Je suis Chris Brinel. Mais je ne sais pas
comment je suis arrivée ici ni pourquoi.
213
00:21:01,744 --> 00:21:05,476
- Ils ont dû m'enlever.
- Ils ?
214
00:21:06,516 --> 00:21:09,145
Je ne sais pas qui ils étaient.
215
00:21:09,319 --> 00:21:12,653
Quelqu'un parle dans
un rêve, un cauchemar.
216
00:21:12,822 --> 00:21:15,291
Ils vous voulaient pour une raison précise.
217
00:21:15,458 --> 00:21:18,951
Chantage ? Une rançon ? Quoi d'autre ?
218
00:21:19,762 --> 00:21:24,166
Je ne sais pas. Jusqu'à hier, je
n'étais qu'une femme au foyer.
219
00:21:24,334 --> 00:21:25,927
Juste une ménagère ordinaire...
220
00:21:26,102 --> 00:21:29,470
dans une banlieue pleine de
femmes au foyer à Bethesda, Maryland.
221
00:21:30,974 --> 00:21:36,277
La dernière chose dont je me souviens, c'est
que je faisais mes courses dans un supermarché.
222
00:21:36,446 --> 00:21:38,711
Je faisais du shopping...
223
00:21:39,115 --> 00:21:40,115
David.
224
00:21:40,884 --> 00:21:41,884
David ?
225
00:21:42,852 --> 00:21:43,979
Mon mari.
226
00:21:45,154 --> 00:21:51,719
Et puis, tout à coup, tout est devenu noir et la
prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais ici.
227
00:21:55,098 --> 00:21:56,828
[GROGNEMENT]
228
00:21:58,268 --> 00:22:00,032
Allez.
229
00:23:47,744 --> 00:23:50,179
Très bien, allez-y. Vite.
230
00:24:32,021 --> 00:24:33,956
[RUGISSEMENTS]
231
00:24:35,024 --> 00:24:38,825
Et les deux petits chatons retrouvèrent
leurs mitaines Et bientôt dévorèrent la tarte.
232
00:24:38,995 --> 00:24:40,463
[GROGNEMENTS]
233
00:24:40,630 --> 00:24:42,394
Oh. Allez.
234
00:24:42,565 --> 00:24:44,295
[GUÉPARDS RUGISSANTS]
235
00:25:45,561 --> 00:25:49,828
Ah. J'attendais
de vous voir avec impatience .
236
00:25:49,999 --> 00:25:51,729
[RIRE]
237
00:25:52,769 --> 00:25:54,738
Prudent !
238
00:25:55,571 --> 00:25:59,440
D'autant plus que nous avons fourni
Mme Brinel comme guide.
239
00:25:59,942 --> 00:26:02,434
Bienvenue, Napoléon Solo.
240
00:26:02,612 --> 00:26:05,047
Je suis un peu surpris
que vous connaissiez mon nom.
241
00:26:05,214 --> 00:26:09,345
Oh, nous l'avons choisi dans les
pages jaunes de l'annuaire d' UNCLE.
242
00:26:09,685 --> 00:26:14,020
Du calme, Chuke. Il a tendance
à s'agiter parfois.
243
00:26:14,190 --> 00:26:17,524
Vous voyez, vous l'avez forcé à
tuer deux de mes guépards préférés.
244
00:26:17,693 --> 00:26:19,423
Je suis désolé.
245
00:26:19,595 --> 00:26:22,861
Ces Indiens sont très
précis avec leurs sarbacanes.
246
00:26:23,266 --> 00:26:25,462
Les fléchettes sont munies
d'un embout en curare synthétique...
247
00:26:25,635 --> 00:26:28,127
cela vous rendrait
instantanément intraitable.
248
00:26:28,304 --> 00:26:31,741
Tu vois, je n'ai pas l'intention de vous
tuer. J'aurais pu le faire n'importe quand.
249
00:26:32,475 --> 00:26:36,708
Donc vous voulez dire que s'il y
a un choix, c'est le vôtre.
250
00:26:36,879 --> 00:26:39,405
Oh, oui, je veille toujours à cela.
251
00:26:40,416 --> 00:26:45,582
Eh bien, pas cette fois. Vous
voyez, je peux vous tuer en premier.
252
00:26:46,489 --> 00:26:49,823
Mr. Solo, si vous voulez bien
examiner cette arme...
253
00:26:49,992 --> 00:26:55,795
vous constaterez que le percuteur est incliné
exactement d'un soixante-quatrième de pouce.
254
00:26:55,965 --> 00:26:57,456
Il ne tirera pas.
255
00:26:57,633 --> 00:26:58,965
[SOLO SE RACLE LA GORGE]
256
00:26:59,435 --> 00:27:03,873
Eh bien, je l'ai examiné
et j'ai réinitialisé le percuteur...
257
00:27:04,040 --> 00:27:08,671
d'exactement un
soixante-quatrième de pouce.
258
00:27:11,214 --> 00:27:12,238
Vous bluffez.
259
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
On parie.
260
00:27:25,294 --> 00:27:27,456
Je pense...
261
00:27:27,930 --> 00:27:29,296
Je vais l'appeler.
262
00:27:33,302 --> 00:27:34,668
[CLICS D'ARME À FEU]
263
00:27:37,173 --> 00:27:38,173
Je bluffe.
264
00:27:40,943 --> 00:27:42,172
Ah !
265
00:27:47,483 --> 00:27:48,781
[CLIC DE PISTOLET]
266
00:28:17,013 --> 00:28:18,845
Oui.
267
00:28:19,215 --> 00:28:21,912
J'ai l'impression d'être
tombé sur un cactus.
268
00:28:22,084 --> 00:28:24,383
Un de ces Indiens
a tiré une fléchette sur vous.
269
00:28:24,787 --> 00:28:25,982
Comment ai-je réagi ?
270
00:28:27,256 --> 00:28:28,554
Comme un robot.
271
00:28:29,692 --> 00:28:32,685
- M'a-t-il posé une question ?
- Non.
272
00:28:34,964 --> 00:28:36,865
Cela viendra plus tard, je suppose.
273
00:28:38,968 --> 00:28:41,369
Qu'allons nous faire ?
274
00:28:42,104 --> 00:28:47,099
Eh bien, à peu près la seule chose
que nous pouvons faire, je suppose.
275
00:28:49,278 --> 00:28:50,610
Attendre.
276
00:28:50,780 --> 00:28:54,740
Je n'arrête pas de me dire que tout
cela n'est qu'un terrible cauchemar...
277
00:28:54,917 --> 00:28:58,354
et que je vais me réveiller dans
ma propre maison, et tout ira bien.
278
00:28:58,521 --> 00:29:02,049
Chris, essayons de comprendre
ce qui t'est arrivé.
279
00:29:02,224 --> 00:29:04,352
Je ne sais pas.
280
00:29:04,527 --> 00:29:07,725
Eh bien, la dernière chose que vous
avez dit vous rappeler...
281
00:29:07,897 --> 00:29:11,561
c'est que vous faisiez des courses au supermarché
local de Bethesda, dans le Maryland. Exact ?
282
00:29:11,734 --> 00:29:16,104
C'est exact. Je prévoyais
un voyage à New York pour voir...
283
00:29:16,272 --> 00:29:17,865
pour voir ma mère.
284
00:29:18,040 --> 00:29:21,636
Je voulais m'assurer qu'il y avait assez
de nourriture dans la maison pour David.
285
00:29:21,811 --> 00:29:24,440
Une raison particulière pour
laquelle vous alliez voir votre mère ?
286
00:29:25,815 --> 00:29:27,750
Oui.
287
00:29:27,917 --> 00:29:29,545
Je quittais mon mari.
288
00:29:31,187 --> 00:29:32,917
Oh. Pourquoi ?
289
00:29:33,823 --> 00:29:37,225
Je ne pense pas que ce
soit vos affaires.
290
00:29:38,227 --> 00:29:40,025
Si nous passons du
temps à nous disputer ici...
291
00:29:40,196 --> 00:29:44,429
il y a de fortes chances qu'ils nous prennent
nos têtes et ne nous les rendent jamais.
292
00:29:46,135 --> 00:29:48,263
Je suis désolée.
293
00:29:48,437 --> 00:29:51,202
Ce n'était qu'un essai de séparation.
294
00:29:51,374 --> 00:29:54,469
Je voulais m'en aller et
réfléchir un moment.
295
00:29:55,011 --> 00:29:57,310
Vous voyez, quand David et moi nous
sommes mariés pour la première fois...
296
00:29:57,480 --> 00:29:59,506
il y a environ quatre ans
en mars dernier...
297
00:29:59,915 --> 00:30:01,907
il était à l'école doctorale au MIT
298
00:30:02,084 --> 00:30:03,313
Oh, c'est un ingénieur ?
299
00:30:03,486 --> 00:30:05,921
Oui. Il est
ingénieur spatial chez AEB.
300
00:30:06,422 --> 00:30:09,483
Oh oui. "Amalgamated
Electronics Business" à Washington.
301
00:30:09,658 --> 00:30:13,459
- C'est exact.
- Eh bien, était-il dans une position importante?
302
00:30:13,929 --> 00:30:19,800
David ? Non, je crains
que non, M. Solo.
303
00:30:19,969 --> 00:30:23,667
Vous voyez, David
est un cas très triste.
304
00:30:23,839 --> 00:30:26,900
C'est un génie pointu en science.
305
00:30:27,076 --> 00:30:28,772
Si jamais il essayait vraiment...
306
00:30:28,944 --> 00:30:31,846
il pourrait être l'un des hommes
les plus importants de Washington.
307
00:30:32,014 --> 00:30:34,506
Ou du monde entier
d'ailleurs.
308
00:30:34,683 --> 00:30:40,088
Sauf que dans le petit monde étrange
de David , "ambition" est un gros mot.
309
00:30:40,423 --> 00:30:42,949
Je l'aime beaucoup.
310
00:30:43,192 --> 00:30:45,957
Mais je ne peux pas... je
ne peux pas vivre avec un homme...
311
00:30:46,128 --> 00:30:50,657
et le regarder se détruire lentement
ainsi qu'une merveilleuse carrière.
312
00:30:51,634 --> 00:30:56,038
Eh bien, veut-il
quitter la profession ?
313
00:30:56,205 --> 00:31:02,839
Oui. Je pense qu'il préférerait être arbitre
de la "Petite Ligue" plutôt qu'Albert Einstein.
314
00:31:04,346 --> 00:31:06,975
SOLO: Eh bien, je vois que
le Directeur de la croisière...
315
00:31:07,149 --> 00:31:10,051
annonce des jeux
sur le pont principal.
316
00:31:19,628 --> 00:31:24,225
Dis-moi, Chuke. Qu'est-ce qu'une gentille
goule comme toi fait dans un endroit pareil ?
317
00:31:25,167 --> 00:31:29,696
Bon après-midi, Mr. Solo. J'espère
que vous avez apprécié votre repos.
318
00:31:29,872 --> 00:31:34,037
Oui, en fait, je l'ai apprécié, avec
l'aide de votre tranquillisant, merci.
319
00:31:34,210 --> 00:31:35,974
Je vous en prie.
320
00:31:36,145 --> 00:31:40,310
Allons-nous faire une visite
guidée de votre chambre des horreurs ?
321
00:31:40,483 --> 00:31:46,320
Oui. Sans doute les questions dans votre
esprit sont quoi, pourquoi et comment, hein ?
322
00:31:46,489 --> 00:31:49,186
Eh bien, allons-nous dissiper
cette perplexité ?
323
00:31:49,358 --> 00:31:51,623
Oui, en fait,
ce serait très gentil.
324
00:31:51,794 --> 00:31:53,626
Allez, Chuke.
325
00:32:07,977 --> 00:32:11,971
Maintenant, alors, c'est là que
nos sujets sont orientés...
326
00:32:12,148 --> 00:32:14,447
pendant les deux jours
où ils sont absents.
327
00:32:14,617 --> 00:32:17,815
C'est ce que je crois que vous
appelez chez UNCLE, "une couverture".
328
00:32:19,288 --> 00:32:22,884
Maintenant, cet homme a réussi
toutes nos procédures standard.
329
00:32:23,058 --> 00:32:25,323
Il subit son dernier test.
330
00:32:25,494 --> 00:32:30,956
Il n'est pas au courant de nous ou de qui que ce
soit d'autre. Il a manifestement été conditionné.
331
00:32:31,534 --> 00:32:35,130
BRACH: Cet homme derrière
la vitre est Mr. Carver.
332
00:32:35,304 --> 00:32:38,297
Il est technicien chez
" Neutron Force Incorporated ".
333
00:32:38,474 --> 00:32:41,467
Il reprendra son
travail dans quelques jours.
334
00:32:42,011 --> 00:32:44,879
Sa tendance au jeu
aurait interféré avec son ascension...
335
00:32:45,047 --> 00:32:47,414
au poste le plus
élevé de l'entreprise.
336
00:32:47,583 --> 00:32:54,353
Mais maintenant, voyez-vous, ce besoin compulsif
est en train d'être satisfait, d'être supprimé.
337
00:32:54,523 --> 00:32:56,890
Et maintenant, il aura
une progression rapide.
338
00:32:57,059 --> 00:32:59,494
Au point qu'il
peut nous être utile.
339
00:32:59,662 --> 00:33:01,790
Opérationnel, pour ainsi dire.
340
00:33:02,831 --> 00:33:05,323
Eh bien, comment vous êtes-vous
trompée avec Tenley ?
341
00:33:05,501 --> 00:33:08,869
Oh, nous n'avons pas
dérapé avec Tenley, Mr. Solo.
342
00:33:09,038 --> 00:33:11,803
Mr. Tenley était simplement l'appât.
343
00:33:11,974 --> 00:33:13,169
Vous êtes le piège.
344
00:33:14,210 --> 00:33:17,647
Tenley a été conditionné pour
s'effondrer à un moment convenu...
345
00:33:17,813 --> 00:33:20,681
pour fournir à UNCLE
des indices provocateurs.
346
00:33:21,116 --> 00:33:24,780
Pour que vous, Mr. Solo,
avaliez cet appât.
347
00:33:31,260 --> 00:33:33,252
Maintenant...
348
00:33:34,296 --> 00:33:38,859
ici nous avons Mr. Kanu.
349
00:33:39,034 --> 00:33:41,765
Mr. Kanu est un Nigérian.
350
00:33:41,937 --> 00:33:45,874
C'est un humanitaire exceptionnel,
un étudiant diplômé d'Oxford.
351
00:33:46,041 --> 00:33:48,567
Un jour, il sera un personnage
important de son gouvernement.
352
00:33:48,744 --> 00:33:51,873
Pour le moment, il croit qu'il
a été battu jusqu'à l'inconscience...
353
00:33:52,047 --> 00:33:54,243
par une bande de Teddy
boys à Londres.
354
00:33:54,717 --> 00:33:57,710
Nous allons donc renvoyer Mr. Kanu
dans son pays natal...
355
00:33:57,886 --> 00:34:01,982
avec une belle haine inconsciente
de l'Angleterre.
356
00:34:21,410 --> 00:34:23,242
Maintenant...
357
00:34:23,412 --> 00:34:26,780
nous avons ici le camarade Czykowzki.
358
00:34:26,949 --> 00:34:30,477
Il pense qu'il est détenu par des
officiers du renseignement américain...
359
00:34:30,653 --> 00:34:32,053
interrogé.
360
00:34:32,221 --> 00:34:34,588
Oh, naturellement il
ne leur a rien dit.
361
00:34:34,957 --> 00:34:38,257
Il sera autorisé à s'échapper
grâce à une manœuvre très astucieuse.
362
00:34:38,427 --> 00:34:41,124
De retour à
Varsovie, il sera promu.
363
00:34:41,597 --> 00:34:43,088
Alors vous voyez, Mr. Solo...
364
00:34:43,265 --> 00:34:46,793
chacun a été choisi dans
un souci d'intelligence, d'aptitude...
365
00:34:46,969 --> 00:34:49,200
et surtout, de l'ambition.
366
00:34:49,371 --> 00:34:52,830
Quand l'un d'eux atteint
un certain niveau de carrière...
367
00:34:53,008 --> 00:34:56,638
il va soudain se découvrir
une loyauté inébranlable...
368
00:34:56,812 --> 00:34:58,644
à une certaine organisation.
369
00:34:58,814 --> 00:35:02,080
Et serait-ce Thrush cette organisation ?
370
00:35:08,590 --> 00:35:15,155
Thrush est une organisation qui croit que le
monde devrait avoir un système bipartite :
371
00:35:15,331 --> 00:35:18,392
Les maîtres et les esclaves.
372
00:35:18,567 --> 00:35:20,900
Ne diriez-vous pas que
c'était vrai, Mr. Brach ?
373
00:35:21,070 --> 00:35:23,232
Très bien dit, Mr. Solo.
374
00:35:23,939 --> 00:35:28,604
Et le Dr Shtallmacher est
responsable du lavage de cerveau ?
375
00:35:28,777 --> 00:35:30,712
Non non !
376
00:35:30,879 --> 00:35:34,907
Quelque chose de plus
délicat, de plus précis.
377
00:35:35,084 --> 00:35:36,609
Altération cérébrale.
378
00:35:36,785 --> 00:35:42,782
C'est ma propre méthode impliquant une
résection exacte des schémas nerveux.
379
00:35:44,860 --> 00:35:48,353
- Comment est-ce pour l'ambition, Chris ?
- Horrible.
380
00:35:48,530 --> 00:35:54,094
Ni horrible ni douloureux, ma chère.
J'ai subi l'opération moi-même.
381
00:35:54,269 --> 00:35:58,502
Tout le monde dans cette maison sauf
moi a été opéré.
382
00:36:00,142 --> 00:36:05,877
SHTALLMACHER: Il n'y a absolument aucune douleur,
aucune cicatrice, aucun saignement externe.
383
00:36:06,048 --> 00:36:08,711
- Ma technique n'a rien...
- Oh, venez, venez, venez, docteur.
384
00:36:08,884 --> 00:36:12,946
Après tout, ces personnes ne se souviendront
ni de vous ni de votre opération.
385
00:36:13,122 --> 00:36:14,681
Chuke, revenez, revenez, revenez.
386
00:36:16,225 --> 00:36:19,423
Mme Karda !
387
00:36:28,070 --> 00:36:30,471
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
388
00:36:31,473 --> 00:36:33,032
S'il vous plaît.
389
00:36:35,778 --> 00:36:39,180
Je ne suis qu'une femme au foyer ordinaire.
390
00:36:44,353 --> 00:36:47,221
Je ne peux même pas conduire une voiture
sans changement de vitesse automatique.
391
00:36:54,797 --> 00:36:56,698
Eh bien, pourquoi me voulez-vous ?
392
00:36:56,865 --> 00:37:00,563
Oh, donnez-lui quelque chose pour calmer
ses nerfs, voulez-vous, Mme Karda ?
393
00:37:08,110 --> 00:37:10,204
Non non.
394
00:37:11,346 --> 00:37:14,510
Non ! Non ! Non !
395
00:37:14,683 --> 00:37:16,276
Non !
396
00:37:16,452 --> 00:37:18,444
[CRÉPITEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
397
00:37:37,439 --> 00:37:40,807
- Pourquoi ne peut-il pas bouger ?
- Oh, ne vous inquiétez pas, Mme Brinel.
398
00:37:40,976 --> 00:37:44,538
Le votage a été réglé
juste pour le punir un peu.
399
00:37:44,713 --> 00:37:49,242
Vous savez, Napoleon Solo était un
choix ingénieux de la part de Thrush.
400
00:37:49,852 --> 00:37:53,118
Un jour, il deviendra, sans aucun
doute, le meilleur réalisateur...
401
00:37:53,288 --> 00:37:56,554
pour toutes les sections de
U.NCLE et de Thrush.
402
00:37:57,493 --> 00:37:59,860
Mais pourquoi moi ?
403
00:38:00,028 --> 00:38:01,428
S'il vous plaît pourquoi ?
404
00:38:02,731 --> 00:38:07,931
Eh bien, je vais vous dire, Mme
Brinel, Thrush a très hâte d'infiltrer AEB.
405
00:38:08,103 --> 00:38:13,098
Particulièrement son programme
spatial, qui est le domaine de votre mari.
406
00:38:13,542 --> 00:38:17,604
Oui, mais mon mari n'est pas l'un
des meilleurs hommes du programme.
407
00:38:17,779 --> 00:38:20,374
Non, malheureusement non.
408
00:38:20,549 --> 00:38:22,950
Mais vous pourriez lui fournir le
dynamisme et l'ambition...
409
00:38:23,118 --> 00:38:25,349
cela pourrait absolument le transformer.
410
00:38:25,721 --> 00:38:28,156
C'est un scientifique très doué.
411
00:38:28,991 --> 00:38:32,086
Vous fournirez l'ambition.
412
00:38:32,261 --> 00:38:34,628
Vous lui donnerez la volonté...
413
00:38:34,796 --> 00:38:37,789
et parce qu'il vous aime,
il accédera à vos souhaits.
414
00:38:38,200 --> 00:38:40,567
Et puis il
deviendra notre "toutou".
415
00:38:40,736 --> 00:38:42,602
Oh, oui, Mme Brinel.
416
00:38:42,771 --> 00:38:47,835
Tout vous semblera parfaitement naturel
et approprié après l'opération.
417
00:38:48,210 --> 00:38:52,147
Mme Karda, allez me chercher mon déjeuner.
418
00:39:02,357 --> 00:39:05,885
Vous vous sentirez beaucoup mieux,
Mr. Solo, après un bon déjeuner.
419
00:39:06,061 --> 00:39:08,895
Donnez-lui quelque chose, Mme Karda.
420
00:39:10,132 --> 00:39:13,466
Un cocktail santé
de jus de reptile cru.
421
00:39:14,570 --> 00:39:17,404
En fait, je n'ai pas
faim. Merci.
422
00:39:17,839 --> 00:39:21,105
Montez la tension
de cette lampe, Chuke.
423
00:39:21,276 --> 00:39:25,543
Oh, et au fait, Mr. Solo, j'ai fait
augmenter le voltage dans cette clôture.
424
00:39:25,714 --> 00:39:29,515
Je ne conseillerais donc pas une autre
tentative, cela pourrait vous tuer cette fois.
425
00:39:30,218 --> 00:39:31,880
Je garderai ça à l'esprit.
426
00:39:32,054 --> 00:39:33,613
[DES RIRES]
427
00:39:33,789 --> 00:39:36,691
Vous avez un
esprit fin et rusé, Mr. Solo.
428
00:39:37,893 --> 00:39:41,091
Merci. Et j'aimerais
que cela reste ainsi.
429
00:39:41,697 --> 00:39:46,158
Eh bien, j'ai bien peur que nous
devions le modifier un peu, M. Solo.
430
00:39:46,668 --> 00:39:49,137
Après cela, vous résoudrez
cette affaire pour UNCLE.
431
00:39:49,304 --> 00:39:52,433
vous capturerez la personne
responsable du meurtre de Mr. Tenley...
432
00:39:52,608 --> 00:39:55,043
et un certain nombre d'autres crimes.
433
00:39:55,210 --> 00:39:57,440
Vous reprendrez cette personne
et il avouera
434
00:39:57,464 --> 00:39:59,375
tout, si vous voyez
ce que je veux dire.
435
00:39:59,548 --> 00:40:02,518
Et puis vous le tuerez
quand il tentera de s'échapper.
436
00:40:02,684 --> 00:40:06,018
Nous ne voudrions pas que UNCLE le
garde sous observation trop longtemps.
437
00:40:06,655 --> 00:40:09,147
Et qui dois-je
ramener avec moi ?
438
00:40:09,324 --> 00:40:10,883
Le vieux Chuke ?
439
00:40:11,059 --> 00:40:15,292
Non non Non. Bon garçon, bon garçon.
440
00:40:15,464 --> 00:40:20,061
Vous savez, j'aime vraiment
beaucoup Chuke...
441
00:40:20,235 --> 00:40:23,501
mais, oui, je crains que vous ayez
raison. Il est consommable.
442
00:40:23,672 --> 00:40:26,107
SOLO: Et je me demande
à quel point Chuke sera ravi.
443
00:40:26,274 --> 00:40:28,038
BRACH : Oh, plutôt content.
444
00:40:28,410 --> 00:40:32,245
Son cerveau a été ajusté par
opération comme pour tout le monde ici.
445
00:40:32,414 --> 00:40:36,715
Il ne peut s'empêcher de faire exactement ce
que je lui dis. N'est-ce pas, Dr Shtallmacher ?
446
00:40:36,885 --> 00:40:41,152
Tout le monde ici s'est fait opérer, et
tout le monde obéit sans poser de questions.
447
00:40:41,323 --> 00:40:44,157
BRACH : Et
vous aussi en temps voulu, Mr. Solo.
448
00:40:44,626 --> 00:40:47,858
Hum. Et tous les politiciens...
449
00:40:48,030 --> 00:40:52,263
des officiers militaires, des
scientifiques et des diplomates...
450
00:40:52,434 --> 00:40:56,838
et toutes les capsules temporelles humaines
que vous avez installées dans le monde entier.
451
00:40:57,272 --> 00:40:58,865
Oui, c'est très bien.
452
00:40:59,041 --> 00:41:01,442
Capsules temporelles. Oui.
453
00:41:01,610 --> 00:41:04,978
En attendant d'exploser au
commandement de Thrush.
454
00:41:05,147 --> 00:41:07,378
Oh, n'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.
455
00:41:07,549 --> 00:41:10,417
Simplement un répressif
pour vous préparer.
456
00:41:10,585 --> 00:41:14,386
- Le même truc que l'Indien a utilisé sur moi ?
- Exactement.
457
00:41:14,556 --> 00:41:16,525
Mme Brinel, votre bras.
458
00:41:17,659 --> 00:41:19,821
[CRIS]
459
00:41:20,762 --> 00:41:23,755
- Prenez soin de Mme Karda.
- Quoi ?
460
00:41:27,402 --> 00:41:30,099
SOLO: D'accord,
prenez-moi d'abord, docteur.
461
00:41:40,949 --> 00:41:42,941
[CRÉPITEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
462
00:41:52,394 --> 00:41:53,692
Gardes.
463
00:41:53,862 --> 00:41:57,299
Gardes, à l'aide ! Ah !
464
00:42:01,837 --> 00:42:04,397
D'accord, ordonnez-leur d'ouvrir
la porte et laissez-nous partir.
465
00:42:04,573 --> 00:42:08,533
- Non
- Comprenez, dites-leur. Dites-leur.
466
00:42:08,710 --> 00:42:11,805
Ouvrez la porte. Laissez-les aller.
467
00:42:11,980 --> 00:42:13,505
SOLO: Dites-leur
de ne pas nous suivre.
468
00:42:14,316 --> 00:42:16,581
Ne les suivez pas.
469
00:42:53,421 --> 00:42:56,858
- Allez.
- Oh, s'il vous plait on peut arrêter ?
470
00:42:57,025 --> 00:42:59,119
Juste une minute.
Ils seront bientôt après nous.
471
00:42:59,294 --> 00:43:02,492
Ce médicament a probablement
épuisé Brach maintenant.
472
00:43:02,664 --> 00:43:05,224
Qu'y a-t-il dans ce monde qui
rend un homme comme Brach ?
473
00:43:05,400 --> 00:43:07,028
Je ne sais pas.
474
00:43:07,202 --> 00:43:12,573
Parfois, cela commence par une
ambition de diriger très sincère.
475
00:43:12,741 --> 00:43:15,643
Certaines personnes
trouvent d'autres valeurs.
476
00:43:15,811 --> 00:43:17,279
Mon grand-père, par exemple.
477
00:43:17,445 --> 00:43:20,415
C'était un brillant avocat
dans une petite ville de campagne.
478
00:43:20,582 --> 00:43:23,643
Il a reçu de nombreuses
offres lucratives de Wall Street...
479
00:43:23,819 --> 00:43:26,812
agences gouvernementales,
grandes entreprises.
480
00:43:26,988 --> 00:43:29,822
Mais il n'avait qu'un
seul but dans la vie.
481
00:43:30,192 --> 00:43:34,186
C'était d'aller à la chasse aux
cailles tous les mois de septembre.
482
00:43:34,663 --> 00:43:37,656
Et je pensais que c'était un homme
qui avait beaucoup de succès.
483
00:43:37,833 --> 00:43:41,634
- Parce qu'il est allé chasser la caille ?
- Oui.
484
00:43:41,803 --> 00:43:44,534
Et parce qu'il avait l'habitude de
s'arrêter au bord de la route...
485
00:43:44,706 --> 00:43:47,471
pour sentir les
fleurs le long du chemin.
486
00:43:49,578 --> 00:43:50,807
Allez, on ferait mieux d'y aller.
487
00:44:01,022 --> 00:44:03,082
SOLO: On dirait que nos
invités sont arrivés en avance.
488
00:44:03,258 --> 00:44:04,521
CHRIS : Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
489
00:44:04,960 --> 00:44:07,520
Eh bien, nous ferions mieux
de trouver une autre approche.
490
00:44:07,696 --> 00:44:09,688
[RIRES SOLO]
491
00:44:10,198 --> 00:44:12,360
Bonjour, M. Solo.
492
00:44:13,735 --> 00:44:17,433
Bien, ravi de vous revoir, Colonel.
En fait, je disais juste...
493
00:44:17,606 --> 00:44:22,135
M. Solo, bougez. M. Brach
s'impatiente.
494
00:44:44,366 --> 00:44:47,666
Je suis désolé, Mr. Solo, mais vous
ne pouvez tout simplement pas y aller.
495
00:44:47,836 --> 00:44:50,203
Vous n'avez pas encore vu
le Dr Shtallmacher.
496
00:44:50,906 --> 00:44:55,002
- Désolé, ça m'est sorti de l'esprit.
- Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
497
00:44:55,677 --> 00:44:58,579
Je crains que nous ayons un
nouveau problème à résoudre.
498
00:44:58,880 --> 00:45:00,246
Un nouveau problème ?
499
00:45:01,316 --> 00:45:04,480
Après mon opération...
500
00:45:04,653 --> 00:45:07,919
qui vais-je ramener avec moi
maintenant que Chuke a été éliminé ?
501
00:45:08,356 --> 00:45:15,320
Oh. Eh bien, je pourrais dire le Dr Shtallmacher,
mais il est encore trop précieux pour nous.
502
00:45:16,264 --> 00:45:18,859
J'ai bien peur qu'il ne reste
que Mme Karda ici.
503
00:45:19,567 --> 00:45:24,870
Vous ne voudriez pas que je capture
quelqu'un et que je le tue, n'est-ce pas ?
504
00:45:25,974 --> 00:45:29,342
Oui, ce sera Mme Karda.
505
00:45:30,345 --> 00:45:34,248
Oh, je suis désolé, ma chérie, mais tu
comprends que je n'ai vraiment pas le choix.
506
00:45:35,317 --> 00:45:39,721
Après l'avoir fait prisonnière, à
quel moment devrais-je la tuer exactement ?
507
00:45:39,888 --> 00:45:43,757
Votre cerveau nouvellement
ajusté vous dictera cela, Mr. Solo.
508
00:45:43,925 --> 00:45:47,191
Eh bien, vous n'avez aucun
plan diabolique, n'est-ce pas ?
509
00:45:47,362 --> 00:45:51,424
Comme une mort longue, lente et
douloureuse.
510
00:45:51,599 --> 00:45:54,592
Venez, vous testez ma patience
pour que je devienne irrationnel...
511
00:45:54,769 --> 00:45:57,864
et que je vous jette à ces
requins affamés là-bas.
512
00:45:58,907 --> 00:46:02,776
Vous allez simplement mettre
une balle dans son cerveau.
513
00:46:03,311 --> 00:46:06,372
Emmenez-moi à ma voiture, s'il vous plaît.
514
00:46:07,515 --> 00:46:11,577
À ma voiture, s'il vous plaît.
515
00:46:13,321 --> 00:46:14,619
Emmenez-moi à la voiture !
516
00:46:14,789 --> 00:46:17,384
Non, ne va pas par ici. Arrête ça !
517
00:46:17,559 --> 00:46:20,119
Arrête ça !
518
00:46:35,410 --> 00:46:36,776
[SOUPIRS]
519
00:46:36,945 --> 00:46:41,906
Ses schémas étaient très mauvais aujourd'hui.
Les Poissons [signe zodiacal] étaient dans une position terrible.
520
00:46:43,251 --> 00:46:46,744
Je dirais que c'était plutôt
déloyal de votre part, Mme Karda.
521
00:46:46,921 --> 00:46:50,358
Ou peut-être que l'opération
cérébrale n'a pas pris le dessus sur vous.
522
00:46:51,659 --> 00:46:54,891
Le Dr Shtallmacher
m'a épargné l'opération.
523
00:46:55,063 --> 00:46:57,498
Je l'ai convaincu que c'était
inutile.
524
00:46:58,933 --> 00:47:03,598
- Ça a dû prendre du temps pour le convaincre.
- Pas vraiment.
525
00:47:05,807 --> 00:47:08,777
Très bien, je vais croire cela.
526
00:47:08,943 --> 00:47:11,640
Voudriez-vous nous rejoindre pour
une croisière de retour à UNCLE ?
527
00:47:12,614 --> 00:47:17,746
- Quelle croisière, Mr. Solo ?
SOLO: C'est reparti.
528
00:47:17,919 --> 00:47:24,416
Colonel, je suis un peu à court
d'argent, accepteriez-vous un chèque ?
529
00:47:35,537 --> 00:47:39,668
- Je peux pas juste appeler David ?
- Ce ne sera plus très long.
530
00:47:43,011 --> 00:47:45,276
Le débriefing de
la liste de Brach est-il terminé ?
531
00:47:45,447 --> 00:47:48,246
A moitié seulement, c'est une
liste de noms étonnante.
532
00:47:48,416 --> 00:47:51,944
Des scientifiques, des avocats, des
écrivains, même un membre du Congrès.
533
00:47:52,120 --> 00:47:56,751
Oh. Je pense que nous en avons fini avec vous,
Mme Brinel. Vous pouvez rentrer chez vous.
534
00:47:56,925 --> 00:47:58,689
Mais à une condition.
535
00:47:58,860 --> 00:48:01,625
Vous ne pouvez rien révéler
de ce qui vous est arrivé.
536
00:48:01,796 --> 00:48:03,424
Pas même à votre mari.
537
00:48:03,598 --> 00:48:06,067
Depuis qu'il a reçu une note
expliquant votre absence...
538
00:48:06,234 --> 00:48:10,604
comme si vous alliez réfléchir à votre mariage, il serait
préférable que vous vous en teniez à cette couverture.
539
00:48:11,206 --> 00:48:13,107
Mais c'est exactement
ce que j'ai fait...
540
00:48:13,274 --> 00:48:16,802
partir deux jours pour
réfléchir à mon mariage.
541
00:48:16,978 --> 00:48:20,471
- Et prendre une décision ?
- Oui.
542
00:48:20,648 --> 00:48:22,674
Je suis prête à aller
partout où il ira.
543
00:48:23,218 --> 00:48:26,052
Je vais même lui
parler de votre grand-père.
544
00:48:26,221 --> 00:48:30,522
Et si David veut vivre dans une petite
ville universitaire, chasser la caille...
545
00:48:30,692 --> 00:48:34,857
ou même arbitrer des matchs
de la Petite Ligue , ça me va aussi.
546
00:48:40,902 --> 00:48:44,998
- Merci, Napoléon.
- Merci, Mme Brinel.
547
00:48:45,173 --> 00:48:50,339
Et n'oubliez pas de sentir
les fleurs le long du chemin.
548
00:48:58,920 --> 00:49:01,685
À propos
de votre grand-père dont elle a parlé;
549
00:49:01,856 --> 00:49:04,655
d'après vos dossiers,
l'un d'eux était un amiral...
550
00:49:04,826 --> 00:49:06,522
l'autre était ambassadeur.
551
00:49:06,694 --> 00:49:11,723
Hum. Étrange. Peut-être y
avait-il un autre grand-père.
552
00:49:11,900 --> 00:49:13,493
Ou un oncle.
553
00:50:18,967 --> 00:50:20,959
[Sous-titres par Grizzli06]
48296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof