Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,238 --> 00:00:09,503
Subtitles by Grizzli06
A New York ...
2
00:00:11,943 --> 00:00:16,574
Dans une rue à l'est de la 40ème,
il y a une boutique de tailleur ordinaire.
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,516
Ou bien n'est-elle pas ordinaire ?
4
00:00:25,093 --> 00:00:30,828
Nous sommes entrés par l'entrée des agents et
nous sommes maintenant au siège de l'U.N.C.L.E.
5
00:00:31,000 --> 00:00:35,438
C'est le commandement du réseau "United
Network Command for Law Enforcement".
6
00:00:38,676 --> 00:00:43,114
UNCLE est une organisation
regroupant des agents de tous les pays.
7
00:00:43,282 --> 00:00:47,845
Elle agit dans le maintien des politiques
et de l'ordre juridique à travers le monde.
8
00:01:05,008 --> 00:01:06,874
Je m'appelle Napoléon Solo.
9
00:01:07,045 --> 00:01:09,640
Je suis un agent
de la section 2 ici.
10
00:01:09,814 --> 00:01:12,374
Ce sont les opérations et l'exécution.
11
00:01:12,551 --> 00:01:16,044
Je suis Ilya Kuryakin.
Je suis également agent...
12
00:01:16,223 --> 00:01:22,060
Comme mon ami Napoléon, je vais faire ce
que nous dit notre patron.
13
00:01:22,730 --> 00:01:26,326
Hé ? Oh oui, Alexandre Waverly.
14
00:01:26,502 --> 00:01:27,936
Numéro 1 dans la première section.
15
00:01:28,104 --> 00:01:31,734
En charge de
notre siège à New York.
16
00:01:31,908 --> 00:01:35,868
C'est d'ici que j'envoie ces jeunes gens
dans leurs différentes missions.
17
00:03:20,475 --> 00:03:22,467
Vous ne pourriez pas frapper la
bouteille même si vous le vouliez.
18
00:03:23,579 --> 00:03:25,810
- C'était bien.
- Donnez.
19
00:03:25,982 --> 00:03:28,042
Et cela ? Il était très grand,
n'importe qui pouvait le donner.
20
00:03:28,218 --> 00:03:30,380
- Et avec cela ?
- Je l'ai donné.
21
00:03:38,898 --> 00:03:41,891
- Essaye-le. Je lui ai donné.
- Va à gauche.
22
00:03:45,673 --> 00:03:47,335
- Hé, regardes ça.
- Regardes, un tonneau.
23
00:03:47,509 --> 00:03:49,637
Eh bien, essayez de frapper le couvercle.
24
00:03:50,178 --> 00:03:53,376
- Très bien.
- Tu y est arrivé.
25
00:04:07,333 --> 00:04:08,824
Partons d'ici.
26
00:04:27,390 --> 00:04:30,849
Le tatouage, bien sûr,
était un pur coup de chance.
27
00:04:31,663 --> 00:04:36,067
Pourquoi l'homme n'a pas effacé cette chose
il y a des années, je ne comprendrai jamais.
28
00:04:37,470 --> 00:04:40,030
L'emblème de la Gestapo.
29
00:04:40,207 --> 00:04:45,839
C'est exact. Nous l'avons identifié
avec nos dossiers de guerre.
30
00:04:47,448 --> 00:04:49,644
Qui était-il ? Le Comte Dracula ?
31
00:04:51,587 --> 00:04:53,852
Il était le Commandant Ernst Neubel.
32
00:04:54,024 --> 00:04:57,859
Déclaré mort il y a 20 ans,
à la fin de la guerre avec l'Allemagne.
33
00:04:58,029 --> 00:05:00,521
Ce qui nous amène à un autre homme.
34
00:05:03,869 --> 00:05:06,862
Sujet : Volp, Wolfgang.
Nationalité : Allemande.
35
00:05:07,040 --> 00:05:10,738
Docteur en médecine et en philosophie,
brillant chercheur en médecine.
36
00:05:10,911 --> 00:05:13,039
Son domaine était la chimie du sang.
37
00:05:13,213 --> 00:05:17,275
Le SS retrouvé hier
était affecté à Volp en 1944.
38
00:05:17,852 --> 00:05:20,117
Il a dirigé une garde d'élite
du personnel de sécurité ...
39
00:05:20,289 --> 00:05:24,784
qui a pris des mesures incroyables
pour cacher les expériences de Volp.
40
00:05:25,328 --> 00:05:27,092
Ils ont admirablement réussi.
41
00:05:27,264 --> 00:05:29,233
Trois semaines avant
la chute de Berlin...
42
00:05:29,400 --> 00:05:32,859
le laboratoire de Volp a été détruit
avec tout son personnel.
43
00:05:34,540 --> 00:05:35,599
Ou du moins nous l'avons cru.
44
00:05:35,774 --> 00:05:38,869
Sauf que Neubel n'est pas ré-apparu,
maintenant c'est la cas.
45
00:05:39,312 --> 00:05:42,612
Précisément. Neubel a survécu.
46
00:05:42,783 --> 00:05:46,413
Et quelque chose d'autre
a peut-être survécu.
47
00:05:46,822 --> 00:05:49,849
- Un timbre.
- Timbre ?
48
00:05:50,026 --> 00:05:52,188
VolP était aussi
collectionneur de timbres.
49
00:05:52,361 --> 00:05:56,128
Il avait plusieurs spécimens,
uniques en leur genre, de grande valeur.
50
00:05:56,300 --> 00:05:59,566
La collection a été présumée perdue
dans l'explosion.
51
00:05:59,738 --> 00:06:02,867
Mais hier soir ici à Manhattan
lors d'une vente aux enchères de timbres...
52
00:06:03,042 --> 00:06:07,309
ce qui pourrait être l'un des timbres
de Volp est proposé à la vente...
53
00:06:07,948 --> 00:06:10,213
Si Neubel a survécu
et que la collection a survécu...
54
00:06:10,383 --> 00:06:13,512
il est donc tout à fait possible que
Herr Doktor Volp ait aussi survécu.
55
00:06:13,688 --> 00:06:19,685
Aussi, ce que je pensais
si secrètement.
56
00:06:43,558 --> 00:06:47,427
Tout le monde a un siège;
la vente aux enchères va commencer.
57
00:06:47,596 --> 00:06:50,225
Est-ce que tout le monde a un numéro ?
Chacun doit avoir un numéro.
58
00:06:50,399 --> 00:06:52,630
Nous savons que vous êtes ici
que par votre numéro.
59
00:06:52,803 --> 00:06:55,363
Lorsque vous enchérissez, enchérissez
tranquillement en levant la main.
60
00:06:55,540 --> 00:06:59,705
La dernière main a l'enchère la
plus élevée et vous êtes le gagnant.
61
00:06:59,878 --> 00:07:03,713
Les offres commencent par celles
du courrier et nous partons de là.
62
00:07:07,754 --> 00:07:11,555
- Comment est le punch ?
- Plutôt fade.
63
00:07:12,160 --> 00:07:13,958
Quelqu'un vous a-t-il reconnu ?
64
00:07:14,129 --> 00:07:17,691
Personne ne m'a reconnu.
J'ai été accueilli comme un frère perdu.
65
00:07:17,867 --> 00:07:21,827
Il semble que Thrush ait décidé de
rejoindre le jeu de la philatélie.
66
00:07:22,139 --> 00:07:24,904
Elle vient d'entrer dans la pièce.
67
00:07:26,644 --> 00:07:28,909
Le numéro suivant est le numéro 2.
68
00:07:30,950 --> 00:07:36,412
Et l'offre est de 40 $.
40, 41, 42, 43, 44, 45 ?
69
00:07:36,590 --> 00:07:39,025
Angélique.
70
00:07:40,595 --> 00:07:42,188
Faudra-t-il un jour me dire...
71
00:07:42,364 --> 00:07:45,528
Qu'est-ce que ça fait d'avoir une liaison avec
une femme qui vous tuerait sans hésitation...
72
00:07:45,701 --> 00:07:48,170
si Thrush le lui ordonnait.
73
00:07:48,671 --> 00:07:51,072
Le da sabor, Illya.
74
00:07:51,242 --> 00:07:56,237
Et puis, je suis flatté de penser
qu'elle puisse avoir des scrupules.
75
00:07:56,413 --> 00:08:01,283
trois, 34, 35, 36, 37,
38, 39, 40, 40, 40, 40 $.
76
00:08:01,454 --> 00:08:04,253
Vendu, 40 dollars, au numéro 105.
77
00:08:06,159 --> 00:08:08,424
Numéro 4.
78
00:08:13,969 --> 00:08:18,737
Cher, quel plaisir de vous voir.
Beaucoup de temps s'est écoulé.
79
00:08:18,975 --> 00:08:23,174
Angélique, tu es aussi belle
qu'en Suisse.
80
00:08:23,481 --> 00:08:26,940
Je ne t'oublierai jamais debout
sur cette route de montagne...
81
00:08:27,586 --> 00:08:29,487
avec ton arme à la main.
82
00:08:29,656 --> 00:08:33,821
Chéri. Viens, nous devons parler.
83
00:08:33,994 --> 00:08:36,259
Ta maison ou la mienne ?
84
00:08:36,430 --> 00:08:39,127
Chéri, les affaires d'abord.
85
00:08:39,301 --> 00:08:42,465
Si nous ne faisons pas notre travail, ils ne
nous laisseront pas continuer à nous amuser.
86
00:08:42,637 --> 00:08:44,128
N'est-ce pas ?
87
00:08:44,307 --> 00:08:46,173
Vendu. 200 $, numéro 105.
88
00:08:46,342 --> 00:08:48,311
J'ai bien peur que tu aies raison.
89
00:08:49,713 --> 00:08:51,682
Bon, continuons avec ça.
90
00:08:51,848 --> 00:08:55,717
Et le numéro suivant est le numéro 7.
L'offre est de 150 000.
91
00:08:55,887 --> 00:08:59,881
1:50, 150, 155, 160, 165,
170, 175...
92
00:09:00,059 --> 00:09:04,121
180, 185, 200. Est-ce que j'entends-?
93
00:09:04,297 --> 00:09:08,098
Vraiment, Napoléon.
ton ami est trop sérieux.
94
00:09:08,269 --> 00:09:10,829
Et la vérité, c'est qu'il est jaloux.
95
00:09:11,006 --> 00:09:15,467
Vous devez savoir que même en temps de
guerre, même les ennemis doivent négocier.
96
00:09:15,645 --> 00:09:20,174
Et si les émissaires étaient amis,
quel mal cela ferait-il ?
97
00:09:21,018 --> 00:09:23,283
Angélique, tu es merveilleuse.
98
00:09:23,454 --> 00:09:27,653
Si Thrush en avait une autre douzaine comme
vous, il pourrait régner sur le monde.
99
00:09:29,628 --> 00:09:33,724
Chéri, une autre douzaine comme moi
et il n'y aurait pas besoin de Thrush.
100
00:09:37,572 --> 00:09:39,097
Nous savons tous les deux
pourquoi nous sommes ici.
101
00:09:39,808 --> 00:09:45,611
Mon peuple et les vôtres sont plus
qu'intéressés par un timbre particulier.
102
00:09:46,316 --> 00:09:48,842
Doit-on commencer la compétition
ce soir ?
103
00:09:49,019 --> 00:09:51,887
Je vois. si nous commençons à enchérir
l'un contre l'autre...
104
00:09:52,056 --> 00:09:55,356
nous établirons probablement un
record mondial pour l'achat d'un timbre.
105
00:09:55,827 --> 00:09:57,295
Et si on fait ça...
106
00:09:57,462 --> 00:10:01,297
nous effrayerons probablement
le Dr Volp, qui partira loin de nous.
107
00:10:01,467 --> 00:10:03,902
Alors une trêve ?
108
00:10:04,071 --> 00:10:07,371
Acceptée. L'un de nous l'achète.
109
00:10:07,675 --> 00:10:10,907
Et la trêve continue
jusqu'à ce que nous l'examinions.
110
00:10:11,080 --> 00:10:13,709
Maintenant qui l'achète ?
111
00:10:17,187 --> 00:10:21,420
Cara, j'achète. Croisez vos achats.
112
00:10:24,763 --> 00:10:27,460
Je suis désolée, mon cher.
La force du contum.
113
00:10:27,900 --> 00:10:31,462
Je pense que je gagne par défaut.
114
00:10:31,704 --> 00:10:33,866
On y va ?
115
00:10:38,213 --> 00:10:41,445
Sans aucun doute, Le plus délicat 1874...
116
00:10:41,616 --> 00:10:45,485
Voiliers de croisière
Schleswig-Holstein 70.
117
00:10:45,655 --> 00:10:46,987
Une profanation.
118
00:10:47,157 --> 00:10:50,787
- Qui ferait quelque chose d'aussi terrible ?
- Quelque chose de mal ?
119
00:10:50,961 --> 00:10:55,057
Quand j'étais enfant à Prague,
j'ai vu ce timbre lors d'une exposition.
120
00:10:55,234 --> 00:10:57,829
Mais à l'époque, c'était l'un
des deux composant une paire.
121
00:10:58,003 --> 00:11:01,940
Depuis,
quelqu'un les a séparés.
122
00:11:02,109 --> 00:11:03,304
Et c'est mal.
123
00:11:03,478 --> 00:11:06,676
Casser la Joconde en deux ?
124
00:11:07,783 --> 00:11:10,275
C'est une profanation.
125
00:11:10,452 --> 00:11:14,617
Mais pourriez-vous nous dire s'il
appartient à la collection Wolfgang Volp ?
126
00:11:14,891 --> 00:11:17,622
Quoi.
127
00:11:18,229 --> 00:11:20,630
Voyez-vous ces marques au verso ?
128
00:11:21,066 --> 00:11:25,094
C'est la marque d'Apaldi,
le plus grand collectionneur du monde.
129
00:11:25,271 --> 00:11:29,265
Maintenant, quand il est mort, il
a été acheté par Tirvo.
130
00:11:29,443 --> 00:11:32,345
Et voici le symbole de Tirvo.
131
00:11:32,513 --> 00:11:36,075
Volp a-t-il aussi son propre
symbole ?
132
00:11:36,251 --> 00:11:38,686
Bien sûr,
Volp devait avoir un symbole.
133
00:11:38,854 --> 00:11:42,382
Et ce doit être dans l'autre moitié
de la paire d'origine.
134
00:11:44,494 --> 00:11:48,955
Eh bien, ma chérie, ça a été une soirée mémorable
mais j'ai bien peur que la musique se soit arrêtée.
135
00:11:49,133 --> 00:11:52,194
Vraiment chéri,
pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
136
00:11:52,371 --> 00:11:54,704
Penses au plaisir
que nous pourrions avoir.
137
00:12:04,552 --> 00:12:08,512
Puis-je te déposer quelque part ?
138
00:12:08,691 --> 00:12:12,594
Merci. J'ai une voiture qui attend.
139
00:12:15,465 --> 00:12:19,630
Bonne nuit chéri. Faire attention.
140
00:12:27,113 --> 00:12:29,605
Elle semble heureuse. Qui est mort ?
141
00:12:30,952 --> 00:12:32,818
Pas de paroles cruelles, Illya.
142
00:12:32,987 --> 00:12:36,424
Une femme qui offre des fleurs à un homme
ne peut pas être si mauvaise.
143
00:12:47,705 --> 00:12:50,800
Un spécimen excessivement dangereux.
144
00:12:52,311 --> 00:12:55,110
Un parent d'Angélique, peut-être ?
145
00:12:56,450 --> 00:13:00,080
Vous voulez dire que cette belle
jeune femme a seulement essayé de le tuer ?
146
00:13:00,822 --> 00:13:03,087
Connaissez-vous Shakespeare, mon ami ?
147
00:13:04,225 --> 00:13:07,821
"Quelle excellente façade extérieure il a"
148
00:13:08,664 --> 00:13:14,001
Eh bien, il y avait le "meilleur paraître"
dans le jeu du mensonge total.
149
00:13:17,675 --> 00:13:19,940
Vous ne pouvez pas appeler pendant le
déjeuner ? Nous allons arriver en retard.
150
00:13:20,112 --> 00:13:23,571
Non, je ne peux pas attendre le déjeuner.
Je veux savoir maintenant.
151
00:13:23,750 --> 00:13:25,184
Tiens... Allez.
152
00:13:46,077 --> 00:13:47,204
Chuck...
153
00:13:47,378 --> 00:13:50,371
Tu sais, on devrait passer
davantage d'appels ensemble.
154
00:13:51,183 --> 00:13:55,245
Bonjour. Pouvez-vous me contacter avec
la section des enchères, s'il vous plaît ?
155
00:13:57,824 --> 00:14:01,056
Bonjour. Je suis Mr. Boskirk...
156
00:14:01,228 --> 00:14:06,132
Et j'appelle pour un timbre qui a été
vendu pour moi aux enchères hier soir.
157
00:14:07,103 --> 00:14:09,231
Oui, c'est ça, ça...
158
00:14:09,405 --> 00:14:14,309
J'aimerais savoir si je peux y aller
cet après-midi et récupérer l'argent.
159
00:14:15,613 --> 00:14:17,047
Bien.
160
00:14:17,916 --> 00:14:22,012
Eh bien merci. Par curiosité, depuis combien
de temps l'enchère est-t-elle été clôturée ?
161
00:14:22,688 --> 00:14:24,156
Combien ?
162
00:14:25,792 --> 00:14:28,023
Merci beaucoup.
163
00:14:28,195 --> 00:14:30,289
Avez-vous entendu ça ?
164
00:14:31,265 --> 00:14:35,032
Allons-y. Ne me tiens pas en haleine.
165
00:14:35,604 --> 00:14:40,508
6500.
Savez-vous quel est notre pourcentage ?
166
00:14:40,678 --> 00:14:42,806
- Six cent cinquante dollars.
- Tant que ça ?
167
00:14:42,980 --> 00:14:45,540
Et encore plus à venir.
C'est ce que l'homme a dit.
168
00:14:46,485 --> 00:14:47,953
Je comprends.
169
00:14:48,420 --> 00:14:52,084
Peut-être avec l'argent supplémentaire...
170
00:14:52,258 --> 00:14:56,457
nous n'aurons pas à attendre d'être
diplômés pour nous marier. N'est-ce pas ?
171
00:14:57,331 --> 00:15:01,860
Peut-être qu'on pourrait se marier
pendant l'été ?
172
00:15:03,072 --> 00:15:05,598
Bon, ça te va ou pas ?
173
00:15:05,775 --> 00:15:09,212
Bien sûr, c'est merveilleux, juste ...
174
00:15:09,780 --> 00:15:12,614
Eh bien, je ne sais pas.
ça vient comme ça si soudainement...
175
00:15:12,784 --> 00:15:14,377
Cela semble trop beau pour être vrai.
176
00:15:14,552 --> 00:15:16,680
Tu veux avoir quelque chose ?
Je pense que tu es trop inquiète.
177
00:15:16,855 --> 00:15:18,619
Allons-y. Sinon, nous serons en retard.
178
00:15:23,329 --> 00:15:24,820
Et.
179
00:15:31,173 --> 00:15:33,438
Mr. Boslirk est en retard.
180
00:15:33,609 --> 00:15:35,601
Je suis désolé, monsieur
, j'ai dû appeler.
181
00:15:35,778 --> 00:15:37,713
Très bien. Asseyez-vous.
182
00:15:37,880 --> 00:15:40,509
Merci Professeur Amadeus.
183
00:15:40,751 --> 00:15:45,052
Aujourd'hui, nous allons continuer
avec l'étude des enzymes...
184
00:15:45,223 --> 00:15:49,888
dans le produit connu
sous le nom de yogourt.
185
00:16:01,443 --> 00:16:04,379
- Regardez.
- En Espèces ?
186
00:16:04,547 --> 00:16:06,709
C'est ce que l'homme a dit qu'il voulait.
187
00:16:07,050 --> 00:16:08,916
Allons-y.
188
00:16:48,568 --> 00:16:51,902
- Le garçon.
- Il n'y avait aucune de chance, ils l'ont eu.
189
00:17:07,591 --> 00:17:10,322
- Tout va bien ?
- Gardiens sans pièce d'identité.
190
00:17:10,495 --> 00:17:14,193
Empreintes digitales effacées.
Méthode habituelle de Thrush.
191
00:17:14,366 --> 00:17:15,857
Thrush ?
192
00:17:16,669 --> 00:17:21,300
Un puissant groupe de renégats
qui veut gouverner le monde.
193
00:17:22,810 --> 00:17:26,577
Comment Chuck
a-t-il obtenu le timbre ?
194
00:17:26,748 --> 00:17:29,411
Eh bien, il arrivé un jour par courrier.
195
00:17:29,585 --> 00:17:32,646
Il y avait une lettre disant
que ça venait d'un invalide sans défense...
196
00:17:32,822 --> 00:17:36,190
et le nom de Chuck lui était parvenu
par des sources fiables.
197
00:17:39,263 --> 00:17:42,131
Tout semble si terriblement faux.
198
00:17:42,467 --> 00:17:46,370
Mais, eh bien, je suppose qu'à l'époque,
nous voulions juste y croire.
199
00:17:46,539 --> 00:17:49,475
- Parce que tu voulais l'argent.
- En espérant quoi ?
200
00:17:49,643 --> 00:17:52,579
Cela signifiait simplement que nous
devions attendre pour nous marier.
201
00:17:53,214 --> 00:17:55,376
La lettre indiquait-elle comment délivrer ...
202
00:17:55,550 --> 00:17:58,577
l'argent au propriétaire
du timbre ?
203
00:17:58,754 --> 00:18:01,417
Il disait juste qu'il prendrait contact.
204
00:18:02,892 --> 00:18:05,521
Je suis sûr que vous avez
contactée, n'est-ce pas ?
205
00:18:06,430 --> 00:18:08,490
Vais-je le revoir ?
206
00:18:09,834 --> 00:18:15,171
Quand ils interrogeront Chuck et réaliseront
à quel point il sait peu de choses...
207
00:18:15,341 --> 00:18:17,810
ils le laisseront probablement partir.
208
00:18:17,977 --> 00:18:20,208
Mais comment peut-il me retrouver ?
209
00:18:20,381 --> 00:18:23,044
Je ne sais même pas comment
je suis entrée dans ce bâtiment.
210
00:18:23,484 --> 00:18:25,885
Voulez-vous expliquer
l'itinéraire à Terry ?
211
00:18:27,122 --> 00:18:29,250
Si vous vous souvenez,
nous sommes entrés dans un bâtiment ...
212
00:18:29,425 --> 00:18:32,361
nous avons monté deux étages, nous
sommes entrés dans un bureau par une porte,
213
00:18:32,863 --> 00:18:35,423
on entre dans un ascenseur,
on descend trois étages...
214
00:18:35,599 --> 00:18:38,034
nous sommes passés devant
un mur et plusieurs couloirs...
215
00:18:38,202 --> 00:18:40,865
Nous prenons un ascenseur deux
étages plus haut et nous y sommes.
216
00:18:41,907 --> 00:18:44,138
Regardes comme c'est facile ? En fait...
217
00:18:44,309 --> 00:18:47,507
Nous espérons amener Chuck sur
le même chemin dès que possible.
218
00:18:49,149 --> 00:18:54,588
Je pense avoir une bonne idée de ce que
sera le prochain mouvement de Thrush.
219
00:19:02,232 --> 00:19:03,894
Voici la voiture.
220
00:19:05,402 --> 00:19:07,428
Je peux le faire seul, merci.
221
00:19:41,913 --> 00:19:43,472
Voici sa maison.
222
00:19:43,649 --> 00:19:45,948
Etes-vous encore étourdi ?
C'est le pentothal de sodium.
223
00:19:46,120 --> 00:19:51,616
- Un café vous fera vous sentir mieux.
- Eh bien, attends. Écoutez, je veux...
224
00:19:51,793 --> 00:19:54,786
Je veux vous dire combien
j'apprécie ce que vous avez fait pour moi...
225
00:19:54,964 --> 00:19:57,798
loin de ces hommes.
226
00:19:58,435 --> 00:20:02,395
Vous savez, je ne sais toujours pas
qui vous êtes ou qui ils sont.
227
00:20:02,572 --> 00:20:04,973
En ce moment, je ne suis pas sûr de
savoir qui je suis.
228
00:20:06,644 --> 00:20:11,480
Ces hommes appartenaient à un réseau
de criminels internationaux.
229
00:20:11,684 --> 00:20:14,711
Quant à moi, je suis agent...
230
00:20:14,888 --> 00:20:18,825
d'une organisation mondiale
qui travaille pour la loi et l'ordre.
231
00:20:19,927 --> 00:20:23,489
Alors je vous demande
de me faire confiance.
232
00:20:24,399 --> 00:20:27,233
Avez-vous entendu parler de l'U.N.C.L.E. ?
233
00:20:33,010 --> 00:20:36,242
Ne suis-je pas digne de confiance ?
234
00:20:39,585 --> 00:20:42,145
Bon, disons que c'est...
235
00:20:42,322 --> 00:20:44,484
pas clair ..
236
00:20:44,658 --> 00:20:47,560
Pouvons-nous prendre un café
dans votre chambre ?
237
00:21:16,697 --> 00:21:18,825
Résistance à un officier ?
Ce n'est pas intelligent.
238
00:21:19,000 --> 00:21:20,468
A quoi jouez-vous maintenant ?
239
00:21:20,635 --> 00:21:24,037
Moi ? Eh bien, je suis juste un citoyen
aidant un officier lors d'une arrestation.
240
00:21:24,206 --> 00:21:26,334
Ca a quelque chose à
voir avec l'immigration.
241
00:21:26,508 --> 00:21:28,477
Comme être employé
sans permis de travail.
242
00:21:28,645 --> 00:21:32,446
Attendez. Cette dame m'a aidé
à m'éloigner de gens très dangereux.
243
00:21:32,617 --> 00:21:36,952
Je peux parier qu'il l'a fait.
Chargé avec des balles à blanc.
244
00:21:37,122 --> 00:21:40,251
Elle ne voulait pas l'aider à s'échapper,
elle lui a juste lâché un peu de corde.
245
00:21:40,426 --> 00:21:43,021
Allons-y. Terry vous attend.
Il vous y conduira.
246
00:21:43,263 --> 00:21:46,665
- C'est vraiment un policier ?
- C'est vraiment le cas, ma chérie.
247
00:21:46,834 --> 00:21:51,204
Je ne pense pas pouvoir t'arrêter plus
de deux heures. Mais tout peut aider.
248
00:21:51,373 --> 00:21:53,535
Tu as été très cruel avec moi ce soir.
249
00:21:53,709 --> 00:21:58,340
Je suppose que tu penses que tu as gagné la
guerre. En fait, tu as vraiment perdu ta paix.
250
00:22:04,289 --> 00:22:08,158
Maintenant, tout appel à ton
appartement, Chuck, sonnera ici.
251
00:22:08,327 --> 00:22:11,195
Nous gardons l'endroit
depuis le début.
252
00:22:11,364 --> 00:22:13,697
Maintenant, à 8h15,
les appels commenceront à arriver.
253
00:22:13,867 --> 00:22:16,803
Le téléphone sonne toutes
les demi-heures.
254
00:22:16,971 --> 00:22:18,997
Nous l'avons laissé sonner, bien sûr.
255
00:22:19,174 --> 00:22:22,440
Vous croyez que celui qui a appelé
est le même homme qui...
256
00:22:22,612 --> 00:22:24,911
- qui m'a envoyé le timbre.
- Nous l'espérons.
257
00:22:25,081 --> 00:22:27,243
Il est possible
qu'il ait eu peur...
258
00:22:27,418 --> 00:22:30,479
à cause de l'agitation de
cet après-midi quand ils l'ont kidnappé.
259
00:22:35,927 --> 00:22:39,455
S'il vous dit de remettre l'argent,
dites simplement que vous le porterez.
260
00:22:39,632 --> 00:22:42,898
Parlez ici,
quand j'actionnerai l'interrupteur.
261
00:22:45,039 --> 00:22:47,474
- Bonjour.
- Voici les instructions.
262
00:22:47,642 --> 00:22:51,238
Apportez l'argent à l'entrepôt ...
263
00:22:51,413 --> 00:22:57,819
au coin de Calle 29 Oeste
et Avenida 14.
264
00:22:57,989 --> 00:23:02,051
Venez seul. A 2h00 exactement.
265
00:23:02,226 --> 00:23:04,957
Comprenez-vous les instructions ?
266
00:23:05,130 --> 00:23:07,122
Oui je comprends.
267
00:23:09,068 --> 00:23:10,696
Vous êtes un homme très prudent.
268
00:23:10,870 --> 00:23:13,339
On aurait dit qu'il
voulait déguiser sa voix.
269
00:23:13,507 --> 00:23:18,172
S'il l'a fait, cela signifie que c'est
probablement quelqu'un que vous connaissez.
270
00:23:18,346 --> 00:23:21,145
2h00. Il est 2h moins vingt.
Nous ferions mieux d'y aller.
271
00:23:21,317 --> 00:23:23,377
Avez-vous besoin de Chuck ?
Vous savez où est l'homme.
272
00:23:23,552 --> 00:23:26,716
Eh bien, si l'homme que nous recherchons
est aussi prudent que nous le pensons...
273
00:23:26,890 --> 00:23:30,759
il s'échappera si quelqu'un
d'autre que Chuck y va.
274
00:23:30,928 --> 00:23:32,726
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous protégerons.
275
00:23:32,898 --> 00:23:35,629
Mais je ne nie pas
qu'il y a des risques induits.
276
00:23:36,268 --> 00:23:39,568
Qu'est-ce qui peut m'arrêter maintenant ?
La curiosité me tue.
277
00:23:40,407 --> 00:23:43,468
- Vous avez l'argent ?
- Oh oui.
278
00:23:52,889 --> 00:23:55,654
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un circuit électronique.
279
00:23:55,826 --> 00:24:00,287
C'est un émetteur radio miniature qui
envoie un signal constant.
280
00:24:00,465 --> 00:24:04,835
Ils ont dû le planter avant
qu'Angélique ne joue la Grande Évasion.
281
00:24:05,805 --> 00:24:08,138
Toute personne possédant un récepteur
réglé sur cette fréquence...
282
00:24:08,308 --> 00:24:11,039
Vous pouvez le suivre
ainsiq que celui qui le prend ...
283
00:24:11,211 --> 00:24:13,680
à moins de 2 km.
284
00:24:13,848 --> 00:24:16,682
Je pense que je vais les envoyer faire
un petit tour du pays.
285
00:24:16,852 --> 00:24:19,686
Cela conduira l'opposition
à une chasse à l'oie sauvage...
286
00:24:19,855 --> 00:24:23,917
et cela nous laissera le temps
de rencontrer le philatéliste.
287
00:24:25,195 --> 00:24:27,426
- C'est un autre Homère (Poète) ?
- Exact.
288
00:24:27,598 --> 00:24:31,558
Il émet sur notre fréquence,
celle du récepteur de ma voiture.
289
00:24:31,736 --> 00:24:33,204
Bien ? Allons-y.
290
00:25:13,120 --> 00:25:16,352
Je pensais qu'il avait dit qu'il y en
aurait d'autres ici pour le protéger.
291
00:25:16,525 --> 00:25:17,857
Ah, ils sont là.
292
00:25:20,062 --> 00:25:23,260
Comment peuvent-ils le protéger
s'ils ne le voient pas ?
293
00:25:45,961 --> 00:25:48,260
C'est un homme libre.
Pas d'inquiétudes à avoir.
294
00:26:11,226 --> 00:26:12,922
Chuck...
295
00:26:53,077 --> 00:26:56,605
Nous avons trouvé la voie d'évacuation:
un tunnel avec une sortie cachée.
296
00:26:57,015 --> 00:26:59,416
La bombe n'avait rien d'extraordinaire.
297
00:27:01,086 --> 00:27:02,452
Nitroglycérine.
298
00:27:02,622 --> 00:27:08,186
ça ne vient pas de Thursh: ils utilisent
quelque chose de plus sophistiqué.
299
00:27:08,362 --> 00:27:12,697
Dans ce jeu de lièvre et de chien,
le lièvre refuse d'être timide.
300
00:27:12,868 --> 00:27:15,167
C'est un jeu à trois coins.
301
00:27:15,604 --> 00:27:19,041
Pourquoi Volp est-il seul ?
Pourquoi ne rejoindriez-vous pas Thrush ?
302
00:27:19,208 --> 00:27:23,339
Votre travail, peut-être ? tout est un casse-tête.
303
00:27:30,289 --> 00:27:33,054
- Qu'a dit le Dr Chuck ?
- Il pense que tout ira bien.
304
00:27:33,226 --> 00:27:35,695
Mais ils l'emmènent à l'hôpital
pour un contrôle.
305
00:27:35,862 --> 00:27:37,160
Bien. Je t'y emmène.
306
00:27:37,332 --> 00:27:40,131
Elle était préoccupée
par ses examens de mi-session.
307
00:27:40,301 --> 00:27:43,066
Je pense qu'elle pense qu'elle devra
rester à l'hôpital.
308
00:27:43,238 --> 00:27:45,673
Tu penses qu'on pourrait ramasser des
livres en chemin ?
309
00:27:45,842 --> 00:27:47,470
- Où sont-ils ?
- Ils sont à l'école.
310
00:27:47,644 --> 00:27:49,806
Ne serait-ce pas hors de notre route ?
311
00:27:50,581 --> 00:27:52,846
Ce ne sera pas un trop grand détour Chuck.
312
00:28:08,903 --> 00:28:11,168
Je vais l'occuper pendant
que vous apportez les livres.
313
00:28:11,339 --> 00:28:15,936
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir une
place pour moi dans votre équipe ?
314
00:28:17,414 --> 00:28:19,508
Non, à la réflexion...
315
00:28:21,753 --> 00:28:24,279
Terry est du genre jaloux.
316
00:28:35,469 --> 00:28:38,303
Eh bien, ils t'ont relâchée
rapidement, mon amour.
317
00:28:38,573 --> 00:28:42,135
C'était une expérience
totalement nauséabonde, Napoléon.
318
00:28:42,311 --> 00:28:46,043
- Je ne pense pas que je te pardonnerai jamais.
- Eh bien, c'est la guerre.
319
00:28:46,215 --> 00:28:49,845
Pourquoi cet intérêt soudain pour
l'enseignement supérieur ?
320
00:29:26,732 --> 00:29:28,997
Oh, c'est vous, professeur Amadeus.
321
00:29:29,168 --> 00:29:31,535
Je pensais que c'étaient des
vandales ou quelque chose comme ça.
322
00:29:31,705 --> 00:29:34,573
Oh non non c'est juste moi
323
00:29:34,843 --> 00:29:37,142
Vous arrivez très tard, monsieur Boskirk.
324
00:29:37,312 --> 00:29:41,773
Oh oui, c'est comme une urgence. Je suis
venu chercher des livres pour ma fille.
325
00:29:41,951 --> 00:29:45,911
Elle a eu comme un accident. Et elle va
être à l'hôpital pendant un certain temps.
326
00:29:46,423 --> 00:29:48,517
Oh je suis désolé de l'entendre.
327
00:29:48,693 --> 00:29:50,525
Je suis désolé si je vous
ai surpris. Je ne voulais pas-
328
00:29:51,362 --> 00:29:53,661
Oh non non ça va.
329
00:29:53,832 --> 00:29:56,859
- Vous allez partir ou quelque chose dans le genre ?
- Pas moi...
330
00:29:57,237 --> 00:30:00,036
Vous ne le verrez pas; je fais
des expériences chez moi...
331
00:30:00,207 --> 00:30:06,306
Et j'ai découvert que
j'avais besoin de mes notes.
332
00:30:07,449 --> 00:30:09,850
Voulez-vous de l'aide pour les boîtes ?
333
00:30:10,720 --> 00:30:14,782
Eh bien, oui, merci.
Elles sont un peu embarassantes,
334
00:30:14,958 --> 00:30:17,826
- Aucun problème.
- Merci beaucoup.
335
00:30:31,512 --> 00:30:34,448
Mettez-les simplement là, comme celles-là.
336
00:30:35,117 --> 00:30:39,316
- C'est ça?
- A plus tard, s'il vous plaît.
337
00:32:08,164 --> 00:32:10,030
Dr Volp je suppose ?
338
00:32:11,835 --> 00:32:13,929
vraiment, docteur. Ce n'est pas nécessaire.
339
00:32:14,772 --> 00:32:16,673
Je suis ici pour vous aider.
340
00:32:16,975 --> 00:32:18,637
Entrez.
341
00:32:23,115 --> 00:32:26,415
Restez là. Ne bougez pas.
342
00:32:55,189 --> 00:32:58,921
Un ascenseur. Comme c'est intelligent.
343
00:33:00,161 --> 00:33:01,754
Qui êtes-vous ?
344
00:33:02,997 --> 00:33:05,262
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
345
00:33:08,405 --> 00:33:13,173
- Répondez-moi.
- Eh bien, c'est une longue histoire.
346
00:33:13,344 --> 00:33:18,476
Vous voyez, je travaille pour une
très grande et puissante organisation...
347
00:33:18,650 --> 00:33:23,315
dédiée à rendre le monde plus sûr
pour les scientifiques en fuite comme vous.
348
00:33:53,794 --> 00:33:56,423
- Illya, réponds.
- Où es-tu Napoléon ?
349
00:33:56,597 --> 00:34:02,002
Le traceur de Chuck indique
qu'il a été emmené au 348 Superior.
350
00:34:02,538 --> 00:34:06,168
- J'y vais en ce moment avec un couple d'hommes.
- J'y vais tout de suite.
351
00:34:06,342 --> 00:34:08,607
Remplacez-moi dès que vous le pouvez.
352
00:34:13,450 --> 00:34:16,511
Vous pouvez certainement voir que
mes amis sont votre seul espoir maintenant.
353
00:34:16,688 --> 00:34:19,681
En d'autres termes, nous ne
sommes pas les seuls à vous chercher.
354
00:34:20,126 --> 00:34:22,595
Vous avez des ennemis, Herr Doktor.
355
00:34:23,297 --> 00:34:25,857
Des ennemis puissants
qui ne reculeront devant rien.
356
00:34:26,334 --> 00:34:31,102
Demandez-lui.
Il les a vus à l'oeuvre plus tôt ce soir.
357
00:34:31,273 --> 00:34:34,175
Ils emploient même la police.
358
00:34:38,014 --> 00:34:40,609
Pourquoi hésitez-vous, Herr Doktor ?
359
00:34:41,819 --> 00:34:43,219
Il ne me fait pas confiance ?
360
00:34:45,123 --> 00:34:47,217
Il y a une radio là-bas.
361
00:34:48,061 --> 00:34:50,553
Je peux contacter notre siège...
362
00:34:50,730 --> 00:34:55,065
et vous apporte les salutations
de beaucoup de vos ...
363
00:34:55,236 --> 00:34:57,933
vieux amis et partenaires.
364
00:34:58,106 --> 00:35:01,838
Ils ont trouvé refuge
dans notre organisation.
365
00:35:03,512 --> 00:35:07,472
C'est la même sécurité et liberté
que nous vous offrons.
366
00:35:07,918 --> 00:35:12,549
Ainsi que des fonds illimités
pour mener à bien vos expériences.
367
00:35:12,724 --> 00:35:14,659
Il n'est pas nécessaire
de vendre vos timbres.
368
00:35:15,160 --> 00:35:20,224
Et ainsi vous exposer.
369
00:35:20,400 --> 00:35:25,236
Est-ce que je me soucie d'eux ?
Ceux que vous appelez mes amis.
370
00:35:25,406 --> 00:35:28,740
Ils n'étaient personne. Inutile.
371
00:35:29,878 --> 00:35:33,576
Et maintenant... Qu'est-ce qu'ils sont
maintenant ? Des vieillards inutiles.
372
00:35:34,150 --> 00:35:38,451
Les autres, les importants,
c'étaient mes amis.
373
00:35:38,989 --> 00:35:43,825
Et un homme qui était au-dessus des autres,
c'était pour lui, pour lui qu'il travaillait.
374
00:35:43,996 --> 00:35:46,727
Pour lui, j'ai vécu
ces 20 dernières années...
375
00:35:46,899 --> 00:35:50,961
en attendant qu'une nouvelle
génération atteigne l'âge adulte dans ma...
376
00:35:51,138 --> 00:35:52,902
dans ma pauvre patrie.
377
00:35:53,440 --> 00:35:56,968
En espérant qu'une fois de plus
que beaucoup de jeunes hommes.
378
00:35:57,145 --> 00:36:00,377
Jeunesse perdue et amère...
379
00:36:00,549 --> 00:36:03,644
Ils auront besoin de quelqu'un
pour les guider, pour leur apprendre...
380
00:36:03,954 --> 00:36:05,923
pour les conduire...
381
00:36:06,089 --> 00:36:08,217
comme leurs parents
les ont autrefois guidés.
382
00:36:10,461 --> 00:36:12,896
Le monde pense qu'il est mort
quand Berlin est tombé.
383
00:36:14,032 --> 00:36:17,935
Mais comme Barberousse dans sa légende, il
ne fait que dormir...
384
00:36:18,104 --> 00:36:21,905
attendant de se relever
quand le pays en aura besoin.
385
00:36:24,345 --> 00:36:25,938
Moi...
386
00:36:26,414 --> 00:36:30,784
Moi qui ai mis au point un
procédé de suspension animée...
387
00:36:33,689 --> 00:36:37,148
je suis le seul à pouvoir le réveiller.
388
00:37:30,160 --> 00:37:31,890
Es-tu réveillé ?
389
00:37:32,228 --> 00:37:34,220
Plus ou moins.
390
00:37:35,099 --> 00:37:39,036
Où est Volp ?
A une visite à domicile, j'espère.
391
00:37:39,538 --> 00:37:41,973
Là où je t'ai trouvé.
392
00:37:42,174 --> 00:37:47,044
Napoléon, est-ce que ce
qu'il a dit est vrai ? , Là...
393
00:37:47,213 --> 00:37:49,444
J'en ai bien peur.
394
00:37:50,384 --> 00:37:53,980
Depuis combien de temps est-il parti Depuis
combien de temps m'as-tu trouvé là-bas ?
395
00:37:54,155 --> 00:37:56,989
Il l'entendit dans les vapeurs
et alla droit là-bas.
396
00:37:57,159 --> 00:38:00,027
Je ne sais pas.
Il me semble qu'il y a longtemps.
397
00:38:00,697 --> 00:38:02,859
Comment puis-je y arriver ?
398
00:38:03,100 --> 00:38:05,968
Je suis monté par l'évent au-dessus.
399
00:38:06,137 --> 00:38:08,072
Comment te sens-tu, Chuck ?
400
00:38:08,807 --> 00:38:11,174
J'ai mal à la tête.
401
00:38:11,443 --> 00:38:13,537
Encore un peu étourdi.
402
00:38:14,681 --> 00:38:19,381
J'ai surtout peur.
Affreusement peur.
403
00:38:19,553 --> 00:38:22,182
Eh bien, ce serait assez étrange
si vous n'aviez pas peur.
404
00:38:22,824 --> 00:38:25,350
Écoutez, de l'aide est en route.
405
00:38:25,528 --> 00:38:27,292
Dans combien de temps...
406
00:38:28,030 --> 00:38:32,627
Laissez-les venir.
C'est trop tard.
407
00:38:39,211 --> 00:38:42,204
Barbarossa est assez mature, Volp.
408
00:38:42,548 --> 00:38:45,211
Je ne pense pas que je puisse
trouver une suite s'il se présente ...
409
00:38:45,385 --> 00:38:48,355
ressemblant à Neubel
quand ils l'ont trouvé.
410
00:38:48,656 --> 00:38:54,596
Pauvre Neubel. C'est bien dommage.
Mais ne vous inquiétez pas.
411
00:38:54,763 --> 00:38:58,859
Je ne veux pas
faire la même erreur deux fois.
412
00:39:08,146 --> 00:39:09,444
Vous le voyez ?
413
00:39:09,615 --> 00:39:13,382
Lorsque l'élévateur est en position
au niveau supérieur ...
414
00:39:13,753 --> 00:39:16,621
nous sommes effectivement
scellés à l'intérieur.
415
00:39:16,790 --> 00:39:21,194
Et l'aide dont il a parlé
sera isolée à l'extérieur.
416
00:39:26,035 --> 00:39:27,469
Je vois.
417
00:39:27,637 --> 00:39:32,439
Sera-ce donc une maison permanente
pour vous et votre surhomme préservé ?
418
00:39:32,610 --> 00:39:37,742
À peine. Il y a une issue de secours.
Une sorte de tunnel.
419
00:39:37,916 --> 00:39:42,980
Lorsque le dormeur se réveillera,
lui et moi pourrons l'utiliser ensemble.
420
00:39:43,456 --> 00:39:47,757
Un autre tunnel.
Vous avez beaucoup de ressources en vous.
421
00:39:48,963 --> 00:39:53,628
Et maintenant, assurez-vous
que nous ne serons pas dérangés.
422
00:39:57,306 --> 00:39:58,467
Ca c'était quoi ?
423
00:40:00,611 --> 00:40:04,173
La maison au-dessus de nous est en feu.
Elle brûlera complètement.
424
00:40:04,349 --> 00:40:07,945
Personne là-bas ne peut soupçonner
ce qui se passe ici.
425
00:40:08,120 --> 00:40:11,147
Et même s'ils soupçonnaient quelque chose,
comment pourraient-ils traverser le feu ?
426
00:40:11,324 --> 00:40:16,888
Mes amis, ont rendu
ce moment possible.
427
00:40:17,064 --> 00:40:19,761
Je vais vous expliquer cela
très attentivement.
428
00:40:20,235 --> 00:40:23,205
Parce que je veux que vous ayez peur.
429
00:40:24,439 --> 00:40:28,501
La peur, voyez-vous, libère
de l'adrénaline dans le sang.
430
00:40:28,912 --> 00:40:33,145
Adrénaline qui sera utile
dans le processus de récupération.
431
00:40:34,219 --> 00:40:40,420
Le sang est la clé
de toute ma découverte.
432
00:40:40,826 --> 00:40:44,888
Même moi, je n'avais pas réalisé
à quel point c'était important...
433
00:40:45,632 --> 00:40:49,694
jusqu'à l'échec malheureux
de Neubel.
434
00:40:49,872 --> 00:40:53,400
Vous voyez, avec Neubel, j'ai utilisé
sa propre réserve de sang...
435
00:40:53,575 --> 00:40:57,671
conservée chimiquement
et stockée séparément ...
436
00:40:57,847 --> 00:41:02,717
au moment où il a été mis
en animation suspendue.
437
00:41:02,888 --> 00:41:07,121
Mais, comme vous le savez vous-même,
ce n'est pas la bonne façon de procéder.
438
00:41:07,293 --> 00:41:11,628
Le pauvre Neubel a commencé à... Se
décomposer en quelques heures.
439
00:41:13,100 --> 00:41:17,731
Et donc, j'ai réalisé
que la seule réponse ...
440
00:41:17,906 --> 00:41:20,933
c'est du sang frais.
441
00:41:27,651 --> 00:41:30,519
C'est pourquoi j'ai vendu mes timbres.
442
00:41:30,688 --> 00:41:34,489
Je voulais acheter discrètement
le sang des banques de sang.
443
00:41:34,927 --> 00:41:37,761
Et puis soudain ce soir...
444
00:41:38,298 --> 00:41:42,201
tous mes efforts, mes années de
patience, semblaient échouer.
445
00:41:42,369 --> 00:41:43,997
Il n'y avait plus assez de
temps pour acheter du sang.
446
00:41:44,171 --> 00:41:46,936
Le sang de ces deux-là
n'était pas du bon type...
447
00:41:47,108 --> 00:41:49,077
et puis vous êtes venu.
448
00:41:49,244 --> 00:41:52,681
C'était la réponse à ma dernière
prière désespérée.
449
00:41:54,650 --> 00:41:57,643
Son sang est du bon type.
450
00:41:59,324 --> 00:42:01,350
En ce moment...
451
00:42:01,659 --> 00:42:05,528
le liquide conservateur
est drainé de vos veines...
452
00:42:05,698 --> 00:42:10,727
et il sera remplacé
par du sang frais.
453
00:42:13,140 --> 00:42:16,668
Mes amis, tout l'honneur sera pour vous.
454
00:42:17,044 --> 00:42:19,206
C'est grâce à vous...
455
00:42:19,915 --> 00:42:21,406
qu'il revivra.
456
00:42:21,583 --> 00:42:26,681
Je regrette que vous ne soyez pas ici
pour profiter de sa gloire retrouvée.
457
00:42:26,857 --> 00:42:32,125
Bien sûr, malheureusement, cela
nécessitera tout votre sang.
458
00:42:32,998 --> 00:42:35,092
Tenez bon.
459
00:42:46,080 --> 00:42:47,673
S'il vous plaît ne bougez pas votre bras.
460
00:42:49,385 --> 00:42:51,854
Il a bougé ! Regardez !
461
00:42:58,196 --> 00:43:03,032
Ces mouvements que vous voyez
ne sont que des spasmes nerveux.
462
00:43:03,202 --> 00:43:06,798
Causé par le fluide revitalisant
qui commence à pénétrer dans ses veines...
463
00:43:06,973 --> 00:43:09,943
nettoyer et stimuler
ses organes vitaux.
464
00:43:10,444 --> 00:43:12,504
Et il ne sera pas vraiment réveillé...
465
00:43:12,680 --> 00:43:16,378
jusqu'à ce que du sang neuf
circule dans son cerveau.
466
00:43:16,551 --> 00:43:20,249
Donc encore quatre minutes
de fluide revitalisant...
467
00:43:20,423 --> 00:43:23,723
et alors vous serez prêt
pour votre contribution.
468
00:43:28,600 --> 00:43:30,330
Je me demandais combien
de temps cela prendrait.
469
00:43:30,736 --> 00:43:34,901
Le réservoir d'essence a explosé.
C'est une fuite d'essence.
470
00:43:35,075 --> 00:43:38,307
Cet endroit sera en feu
dans moins de quatre minutes.
471
00:43:47,356 --> 00:43:49,552
Nerd. Encore quelques minutes.
472
00:43:49,726 --> 00:43:53,163
Je suis allé trop loin. Nous ne
pouvons pas l'abandonner maintenant.
473
00:43:54,131 --> 00:43:58,034
Que ferez-vous avec moi ?
Va-t-elle nous laisser mourir ?
474
00:43:58,203 --> 00:44:00,502
Eh bien, que puis-je faire
475
00:44:02,074 --> 00:44:07,570
Tirez sur moi et sur le garçon aussi.
Ce sera plus rapide.
476
00:44:13,121 --> 00:44:15,613
Que préfèrez-vous ?
477
00:44:15,791 --> 00:44:20,593
- Dans le coeur ou la tête ?
- Où pensez-vous que ça fait le moins mal.
478
00:44:20,764 --> 00:44:24,860
- Vous êtes le médecin.
- Dans la tête, alors.
479
00:44:25,036 --> 00:44:26,664
S'il vous plaît, voulez-vous
fermer les yeux ?
480
00:44:34,180 --> 00:44:38,743
Non. Non, ça va tout gâcher.
481
00:44:50,834 --> 00:44:54,703
Sortez par le tunnel,
avant que la fumée ne vous tue.
482
00:44:54,872 --> 00:44:56,397
Attendez.
483
00:44:59,645 --> 00:45:01,238
Très bien.
484
00:45:06,319 --> 00:45:09,517
Je reste avec lui, ma chérie.
C'est pourquoi je suis ici.
485
00:45:09,690 --> 00:45:11,056
Angélique, il n'y a plus assez de temps.
486
00:45:11,226 --> 00:45:13,218
Thrush le veut
et Thrush l'aura.
487
00:45:13,395 --> 00:45:16,524
Médecin ? Ici.
488
00:45:17,800 --> 00:45:20,565
Très bien. Sortez-les d'ici, Illya.
489
00:45:21,939 --> 00:45:23,464
Maintenant.
490
00:45:35,455 --> 00:45:39,017
Non !
491
00:45:40,328 --> 00:45:43,594
Qu'est-ce qui est tombé dans les flammes ?
492
00:45:43,766 --> 00:45:47,703
Quelque chose qui aurait dû mourir
il y a longtemps.
493
00:45:48,872 --> 00:45:50,363
Comment as-tu trouvé le tunnel ?
494
00:45:50,541 --> 00:45:53,636
La fumée en sort
par un évent.
495
00:45:55,714 --> 00:45:57,307
Attendez.
496
00:46:10,265 --> 00:46:15,863
Eh bien, vous allez passer une semaine à
Tahiti. Je reviens via Honolulu à San Francisco.
497
00:46:16,038 --> 00:46:19,304
- A quoi ça fait penser ?
- C'est ce que j'appelle une lune de miel.
498
00:46:19,476 --> 00:46:21,741
Attendez une minute.
Après un voyage comme ça...
499
00:46:21,913 --> 00:46:26,078
Allez-vous vous installer en choissisant
une maison avec uniquement de l'eau froide ?
500
00:46:26,251 --> 00:46:28,311
Nous y pensons.
501
00:46:28,520 --> 00:46:31,251
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la collection de timbres de Volp.
502
00:46:31,424 --> 00:46:34,155
On l'a trouvée dans un
coffre-fort à Manhattan.
503
00:46:34,327 --> 00:46:38,697
Et comme il n'a pas d'héritiers,
nous voudrions qu'ils en aient.
504
00:46:38,866 --> 00:46:40,767
Toute la collection ?
505
00:46:40,936 --> 00:46:44,839
Je pense que cela leur permettra
plus qu'un simple plancher d'eau froide.
506
00:46:45,007 --> 00:46:46,669
Merci.
507
00:46:50,714 --> 00:46:52,740
Monsieur Solo...
508
00:46:52,917 --> 00:46:58,151
nous apprécions le voyage. Il est beau. Et
nous nous en souviendrons toute notre vie.
509
00:46:58,324 --> 00:47:00,190
- Mais je ne pense pas-
- Nous-
510
00:47:00,359 --> 00:47:03,090
Nous ne voulons pas nous sentir
comme de vieux jeunes mariés...
511
00:47:03,263 --> 00:47:06,256
Si on n'a pas besoin de se priver
les premières années.
512
00:47:06,434 --> 00:47:09,529
Pourquoi pas-
Pourquoi ne pas le rendre au Collège ?
513
00:47:09,704 --> 00:47:14,074
oui, comme une sorte d'héritage
du professeur Amadeus.
514
00:47:14,243 --> 00:47:17,771
Très bien. Elle ira à l'école.
515
00:47:17,947 --> 00:47:19,916
Excusez-moi.
516
00:47:20,518 --> 00:47:24,114
Vous avez un visiteur.
A l'entrée principale.
517
00:47:24,289 --> 00:47:25,757
Maintenant ?
518
00:47:26,158 --> 00:47:29,492
Tu ferais mieux de t'en occuper avant que
l'endroit n'ait une mauvaise réputation.
519
00:47:32,699 --> 00:47:35,225
Excuses-moi. Le devoir m'appelle.
520
00:47:35,403 --> 00:47:39,067
Attendez un moment. Juste au cas où il
ne se rendrait pas au mariage.
521
00:47:42,044 --> 00:47:45,708
Écoutez, ne le vendez pas bon marché.
Il y a beaucoup à recommander.
522
00:48:21,860 --> 00:48:23,419
Bonjour chéri.
523
00:48:23,596 --> 00:48:25,326
T'ai-je manqué ?
524
00:48:25,898 --> 00:48:28,834
Je me demandais ce qui
t'était arrivé après l'incendie.
525
00:48:29,002 --> 00:48:31,494
Tu n'étais pas là pour
dire bonne nuit.
526
00:48:31,671 --> 00:48:34,197
A vrai dire,
j'essayais de comprendre comment...
527
00:48:34,375 --> 00:48:37,573
garder les papiers du Dr Volp loin de vous.
528
00:48:37,746 --> 00:48:41,774
Malheureusement, l'occasion
ne s'est pas présentée.
529
00:48:42,719 --> 00:48:45,120
Depuis quand attends-tu
une opportunité ?
530
00:48:45,556 --> 00:48:48,185
Cette opportunité vient de passer.
531
00:48:48,359 --> 00:48:49,691
L'heure de la trêve ?
532
00:48:51,429 --> 00:48:53,364
Sans araignées ?
533
00:48:53,532 --> 00:48:55,967
Juste moi, ma chérie.
534
00:48:56,569 --> 00:48:58,936
Si tu le dis comme ça...
535
00:49:00,073 --> 00:49:02,133
Je suppose que tu vas bien.
46837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof