All language subtitles for The Man From U.N.C.L.E._S01E03_French_The Quadripartite Affair_By Grizzli06

NARRATEUR : A New York...

dans une rue des East Forties,
il y a une boutique de tailleur ordinaire.

Est-ce vraiment ordinaire ?

Nous sommes entrés par l'entrée des agents et
nous sommes maintenant au siège de l'UNCLE.

C'est le "United Network
Command for Law and Enforcement".

L'UNCLE est une organisation
composée d'agents de toutes nationalités.

Il est impliqué dans le maintien de l' ordre
politique et juridique partout dans le monde.

[DISCOURS BROUILLÉ À LA RADIO]

Je m'appelle Napoléon Solo.

Je suis un agent d'exécution
dans la section 2 ici.

Il s'agit des Opérations
et de l'Exécution.

Je suis Ilya Kuryakin. Je suis
également agent d'exécution.

Comme mon ami Napoléon, j'y vais et je
fais tout ce que me dit notre chef.

Hein? Oh oui. Alexandre Waverley.

Numéro un dans la section 1.

En charge de tout notre
siège de New York.

C'est d'ici que j'envoie ces jeunes
gens dans leurs différentes missions.

[HALÈTEMENT]

Père !

[LE CORBEAU CRIE]

- C'est... Père, qu'est-ce que... ?
- Éloignez-vous de moi !

Non, ne me touche pas !
Ne me touche pas ! Non !

Ne me touche pas ! Non!

Reste loin de moi !
Reste loin de moi !

Reste loin de moi. Non !

MARION : Père... RAVEN :
Ne t'approche jamais de moi.

RAVEN : Ne me fais pas de mal. Non, ne me fais pas de mal !
MARION : Papa. Papa, c'est Marion. Papa.

Trouvez un médecin. Un
docteur. Qui... Vite. S'il vous plaît...

Il arrive,
Bufferton. Ça s'estompe.

C'est assez intéressant.

Depuis combien de temps
n'a-t-il pas ressenti ce genre de choses ?

GERVAISE [À L'ÉCRAN] : Seulement 30 minutes,
ma chérie. Pas une dose très forte non plus.

PATTNER [PAR TÉLÉPHONE]:
La fille va chercher de l'aide.

Il n'y a qu'une chose à faire à
moins que vous n'ayez d'autres idées.

Ha. C'est une question idiote
si jamais j'en ai entendu une.

Gervaise ?

Tues-le.

D'accord. Tant qu'on est tous d'accord.

Karadian, ne soyez pas si
nerveux. Préparez-vous une boisson.

Gervaise ? Quel
temps fait-il à New York ?

Vous feriez mieux
d'apporter vos imperméables.

Vous savez à quel point le temps est
imprévisible à cette période de l'année.

[SOUPIRS]

Oh non. Oh non non.

[HALETEMEMENTS]

[Cris puis sanglots]

Le Dr Gregory Raven
était en Yougoslavie...

en mission pour le
Service International de Santé Publique.

Il est tombé sur quelque chose
qui ne le regardait pas...

et fait un rapport sommaire
à ses supérieurs.

Puis quelqu'un l'a tué.

Selon sa fille, il était dans un état
de terreur presque pathologique.

D'après son dossier, c'était un
homme normal, sain et intelligent.

Je veux savoir qu'est-ce qui
réduirait un homme comme ça à un...

un lapin gémissant.

Eh bien, M. Solo ?

M. Kouryakine ?

Des idées sur la façon dont vous effrayez un
homme comme ça au point de le rendre fou ?

Eh bien, la peur de la
mort, peut-être.

S'il s'était attendu
à une explosion d'un

fusil de chasse, il aurait
dit à sa fille de fuir.

En fait, il lui a dit
d'aller chercher un médecin.

Pas un policier, un médecin.

Hmm.

Jolie.

Euh, sa fille. Marion Corbeau.

Elle est arrivée juste à
temps pour le voir tué.

De retour à la maison
maintenant, ici à New York.

MARION : Mon rapport à la
police était assez clair, je suppose ?

Tout ce que mon père a dit, c'est qu'il tomberait
sur quelque chose "d'intéressant et d'alarmant".

- Ses mots exacts.
- Maintenant, c'était un étranger.

Il ne connaissait pas la langue, il devait
donc avoir un homme du coin pour l'aider.

Il y avait un homme qui semblait être un
homme inhabituel à connaître pour Père.

Un contrebandier de
cigarettes au marché noir.

Père l'a
traité de bandit professionnel.

- C'est un mot très démodé ?
- Pas là-bas, non.

- Vous connaissiez cet homme ?
- Oui. Je l'aimais plutôt.

Il était si fier d'
être un bon contrebandier.

Excusez-moi. Avez-vous pris
toutes ces photos ?

- Oui.
- J'aime bien celle du bateau.

Merci.

Je me demande...

J'ai pris une photo d'un bateau
une fois. Un grand yacht, le Biella.

Et quand je l'ai montrée à
Père, il m'a fait la détruire.

C'était la veille
de sa mort.

Pourquoi, M. Solo, pourquoi ?
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

[SOUPIRS]

Je suis désolée. Je n'ai pas l'habitude
de me ridiculiser comme ça.

Il n'y a rien de
stupide dans l'émotion.

Oh, c'est juste que je n'ai pas l'habitude
d'être sous protection policière.

Je trouve ça anxiogène,
c'est tout.

Oh, ils sont très
discrets, je vous assure...

mais je les ai sentis me suivre
depuis mon arrivée à New York.

- C'est un policier, n'est-ce pas ?
- Non ce n'en est pas un.

Comme vous le dites, ils sont très discrets,
mais personne n'a ce genre de look.

- J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
- Nous le découvrirons, je vous le promets.

Avez-vous des parents dans le pays chez qui
vous pourriez aller pendant un certain temps ?

Non, Mr Solo.

C'est ma maison. C'est
là que mon père et moi vivions.

Et je ne le quitterai pas, pas seulement
pour m'enfuir comme un lapin effrayé.

- Je vois. Vous n'êtes pas du genre lapin, hein ?
- Définitivement pas.

Vous êtes une femme têtue.

Eh bien, je dois faire des recherches.
M. Kuryakin s'occupera de vous.

Prends bien soin d'elle, Illya.

Elle peut très bien être une
femme têtue. Mais elle est gentille.

La résolution est
ma vertu préférée.

Vous allez vous habituer à lui.
Il pourrait même grandir sur vous.

Je serai au QG. Présentez -vous
à l'heure.

[MARION SOUPIRE]

Aimeriez vous du café ?

Dois-je mettre un disque ?

Vous n'avez probablement rien
que j'aime. Oubliez juste que je suis là.

Ce ne sera pas facile.

Juste comme une partie du mobilier.

FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT]: Le Biella.
Immatriculé France au nom de Madame Gervaise Ravel.

A quitté Valona, Yougoslavie le 11.
Arrivé au port de New York le 21.

Allons voir le,
euh, propriétaire du yacht.

Mm-hm.

- Très beau propriétaire.
- Si vous aimez le type félin.

Eh bien, ils ronronnent si bien.

Que sait-on d'elle ?

HEATHER: Gervaise Ravel, 30 ans.

Née à Aix-en-Provence,
veuve d'Armand Ravel.

SOLO : Ah, oui. Le ministre français
qui s'est suicidé il y a quelques années.

MARION : Suspectée d'être à la tête
du service des renseignements...

de l'Armée secrète française...

et qui s'est suicidé le
7 avril 1963 plutôt que d'être jugé.

- Dois-je continuer ?
SOLO : Faites, faites.

Elle est non grata en France et
n'a de casier judiciaire dans aucun pays.

Et elle est classée
comme dangereuse.

Une belle femme devrait
toujours être classée ainsi.

- Moi aussi, M. Solo ?
- Oh, en haut de la liste, Mlle McNabb.

Euh, voulez-vous sortir un peu
plus de matériel pour moi ?

[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

Quelqu'un a dit un jour qu'il ne pouvait y
avoir de méfait là où il y avait de la musique.

Croyez-vous cela ?

Cervantès. Mais il avait tort.

Il y a de la malice tout autour de
nous et il vaut mieux ne pas l'oublier.

[SONNETTE SONNE]

- Qu'est-ce ?
HOMME: Service de messagerie.

Juste une minute.

- C'est pour Mlle Marion Raven.
- Oh, je vais le prendre. Euh...

Euh, voudriez-vous que je le mette
sur le coin de la table, s'il vous plaît ?

Oh.

Ah.

- Merci Monsieur.
- C'est bon.

"Avec amour, ma chérie, Edmund."
Qui est Edmond ?

- C'est un garçon avec qui je sors parfois.
- Hmm. Appelez-le au téléphone.

Je ne peux pas. Il a quitté la ville cette
semaine. Il est parti au Mexique.

Cela ne semble pas inquiétant,
mais il vaut la peine d'être prudent.

Non, tu ferais mieux de rester là-dedans.

Hmm.

C'est bon, tu
peux sortir.

[SOUPIRS]

- C'est le genre qu'il envoie toujours.
- Oh, c'est bon signe.

Mais je vais quand même
les faire analyser.

- Et ce n'était pas un messager ?
- Eh bien, si ce n'était pas le cas, nous pourrons bientôt le retrouver.

Et ses empreintes digitales
sont sur le paquet.

Hmm. Ne sommes-nous pas efficaces ?

Hé, hé. Le dossier
doit changer.

Madame Ravel donne une réception
à bord de son yacht demain après-midi.

J'ai pensé que vous pourriez
lui rendre visite.

Oui, j'aimerais bien.

Quelles sont les nouvelles
de M. Kuryakin ?

Eh bien, il était censé
m'avoir appelé il y a trois minutes.

[COMPOSER UN TÉLÉPHONE]

Murray Colline, 33098 ?

[ILLYA GÊMISSANT]

- Illya.
- Non, non.

Non, non, laisse-moi... Laisses
-moi tranquille, laisses-moi tranquille.

Partez s'il vous plait. S'il vous plaît,
s'il vous plaît, ne me touchez pas.

Ne me touchez pas... Ne touchez pas...

[BÉGAIEMENT ILLYA]

[GÉMISSEMENTS]

[BIP RADIO]

SOLO [PAR RADIO] : Ouvrez le canal D.
- Ça va ?

Je veux dire, le canal D est ouvert.

SOLO : Rapport pour le numéro
un de la section 1.

Marion Raven a disparu. Et je vais
bien, merci. Accuser réception.

Waverly ici.

[ILLYA GEMISSANT À LA RADIO]

Est-ce...?

Est-ce une sorte d'
animal que j'entends pleurer ?

Oui quelque chose comme ça.

[LECTURE DE MUSIQUE VIVANTE]

[LES GENS DISCUTENT]

Peut-on compter sur ces nouveaux hommes ?

Oui. Un total de 30, tous d'anciens
officiers, tous avec des hâches à broyer.

Ils veulent beaucoup d'argent.

Bufferton a beaucoup d'argent.

Un appartement 2 millions. Un
bonus pour l'Allemand.

- C'est trop ?
- Hmm.

Une seule de mes mines d'émeraude
peut produire cela en une seule semaine.

L'argent est comme
un fertilisant, Gervaise.

Vous devez le répandre
si vous voulez que cela fasse du bien.

Ou, dirons-nous, n'importe quel mal.

Et notre cher colonel
Pattner a beaucoup de mal.

Il n'y a pas de mal à renverser des imbéciles
qui pensent diriger un gouvernement.

[LES GENS DISCUTENT]

Oui, les pompiers ici.

Inspecteur Matheson,
du service d'incendie.

GERVAISE [PAR RADIO] :
D'accord, faites-le descendre.

Sous les ponts, cabine principale.

Quand nous aurons terminé
, je vous montrerai...

Excusez-moi.

Désolé, monsieur. Privé.

Oh. Oh.

[COUP DE FEU SILENCIEUX]

[COUP DE FEU SILENCIEUX]

[RADIO BUZZING]

OFFICIER [PAR RADIO]: Madame Gervaise,
l'inspecteur des incendies est-il déjà arrivé ?

Non, trouves-le.

[UNE ALARME SONNE]

Allez. Je viens
de les endormir.

Ils auront une douce gueule de bois,
mais ce sont les aléas de leur métier.

[Cris en solo]

Pas de tir à moins que vous ne le deviez.

[RADIO BUZZING]

Reportage.

Nous avons l'intrus et la
fille piégés sur le pont supérieur.

Il est armé.

SOLO : D'accord, sautes.

OFFICIER: Un bateau s'est arrêté à
côté et les a ramassés.

Ils planifient bien, n'est-ce pas ?

C'est très intéressant. Un
bonbon désintégré...

qui a laissé des traces de
chlorasine et d'acide picrique.

Et les gouttes de sang de cette jeune femme
correspondent exactement à celles de M. Kuryakin.

Sulfure de diphényle.

Extraordinaire. Peut-être que cette
carte nous dira quelque chose.

Le colonel Adam
Pattner était à bord.

Il semblait très à l'aise
là-bas. Vous vous souvenez de lui ?

L'ex-colonel Adam
Pattner, oui. Oui.

Il a été contraint de démissionner de sa
commission en raison de son fanatisme politique.

Il avait l'idée que le monde
était gouverné par des idiots.

Ce n'est pas la première fois qu'un homme
est ruiné par une demi-vérité.

Tout va bien maintenant ?

Oui. J'ai encore un peu
peur. Est-ce mal ?

C'était une peur induite chimiquement. Vous
avez parfaitement le droit d'avoir peur.

Moi aussi.

Eh bien, d'après vous deux, la drogue
semble n'avoir aucun effet secondaire.

HOMME [EN ENREGISTRANT]:
Diphénylpicrincyanicchlorasine.

Connu pour être un puissant dépresseur
qui agit sur le système nerveux...

et crée artificiellement une
condition de peur extrême.

Il a été développé par le professeur Enver
Karadian pendant la Seconde Guerre mondiale...

mais les travaux ont été abandonnés...

lorsque le gaz s'est avéré
trop instable pour un contrôle efficace.

Le professeur Karadian a poursuivi
ses recherches sur le gaz...

en Allemagne, en Union soviétique
et au Japon dans la période 1952-1958.

Il devait se rendre
aux États-Unis en avril 1959...

pour démontrer les résultats de
ses recherches, mais a disparu.

Il n'y a plus aucune
trace de lui depuis...

avril 1959.

N'était-ce pas le moment où le colonel
Pattner a soudainement démissionné ?

Oui c'est exact.

Je me demande si c'est lui qui a
éloigné Karadian du Pentagone.

Et maintenant, quelqu'un a apprivoisé
ce gaz généraeur de peur et l'utilise.

Mademoiselle Raven...

parlez-moi de ce village yougoslave
qui semblait intéresser votre père.

Eh bien,
je ne sais pas grand-chose.

Un endroit appelé Nasunji. Ce n'est pas
tant un village qu'une région montagneuse.

Beaucoup de cavernes profondes,
je crois, où les...

les guérilleros se
cachaient pendant la guerre.

C'est un pays presque
infranchissable, assez reculé.

Et cet ami de votre
père, Milan Horth, habite là-bas ?

Oui.

Mlle Raven, voudriez-vous...?

Pourriez-vous nous aider à retrouver
les hommes qui ont tué votre père ?

- Je ferai tout ce que vous demanderez.
- Bien.

- Karadian, vous m'entendez ?
- Oui. Oui, je vous entends faiblement maintenant.

- Comment était la réunion?
- Excellente.

J'ai quatre nouveaux groupes.

On nous a promis près de 3.000
hommes sous commandement de l'Allemand.

Et les conteneurs ?

Ils sortent de la chaîne de
montage très rapidement maintenant.

Rien d'autre ?
Qu'en est-il de la sécurité ?

- Sous contrôle.
- Renforcez-la.

Nous avons eu quelques problèmes.
La fille de Raven a été exposée au gaz.

- Elle a parlé, je ne sais à qui.
- Quoi ?

Vous feriez mieux de vous attendre
à la visite d'une agence hostile.

Je veux une alerte rouge sur tous les
systèmes, c'est compris ?

Bien sûr. Bien
sûr, je comprends.

Bien. Terminé.

S'il y a une attaque, je
ne pense pas qu'il s'en sortira.

Oui, je ferais mieux de revenir. Toi
et Bufferton pouvez terminer ici.

Bon. J'aimerais savoir qui nous
a pris cette fille sous le nez.

Cela suggère une
organisation très efficace.

Il faudra leur donner
une sévère et douloureuse leçon.

Allez-y, Pattner.
Allez-y. Apprenez-leur.

WAVERLY: Et maintenant, nous allons
arriver assez bas, à environ 5.000 pieds.

Nous utiliserons un vieux B-17,
quelque chose comme ça.

Les contrebandiers utilisent toujours des
avions excédentaires dans cette partie du monde.

Et ça devrait être ça.

Comment être sûr de leur
réaction face à une telle situation ?

Eh bien, avec leur richesse,
leurs ressources évidentes...

plus le savoir-faire
militaire du colonel Pattner ...

leur réaction devrait
être assez prévisible.

Il vaut mieux qu'elle le soit.

Rappelez-vous, si vous voulez faire
marche arrière, demain ce sera trop tard.

Il serait peut-être bon que
vous reconsidériez votre décision.

Vous n'irez nulle part sans
Horth. Et Horth ne vous connaît pas.

Très bien alors. Prochaine
étape, la Yougoslavie.

Nous trois.

Carlo : Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

- Nous avons une interception.
- Cap, portée, altitude ?

Cap direct, zone de sécurité.

Portée : 12 milles.
Altitude : 5000 pieds.

- Ça approche.
- En cercle, hein ?

Alerte d'interception.

Sonnez l'alarme.

Il s'agit d'
une autre approche, monsieur.

Très bien. Faites-le descendre.

L'avion est en tir automatique.

[BIP DU SCANNER]

Coup direct, monsieur. Le
scanner est propre.

- Des parachutes ?
- Aucun signalé, monsieur.

Une leçon de savoir-vivre
pour les gens intelligents.

Tu penses qu'ils ont repéré
l'hélicoptère au radar ?

Non. Nous avons volé trop bas.

Espérons que tout leur
équipement de numérisation électronique...

s'est concentré sur notre
bombardier contrôlé par robot.

Allons-y.

Horth ! Horth.

[MARION SOUPIRE]

- Ces hommes sont vos amis ?
- Oui. De très bons amis.

[HORTH & ILLYA PARLANT
LA LANGUE DE L'EUROPE DE L'EST]

[EN RIANT]

Néanmoins, bonjour.

[EN RIANT]

Alors je vois le gros oiseau partir pfft.

Et je vois le petit oiseau se poser
sur le nid et pondre trois œufs.

Alors je descends voir
ce qui sort des œufs.

Je suis content que ce soit toi.
Ça aurait pu être d'autres gars.

Oui, il y a beaucoup d'
étrangers ici maintenant.

Tu m'as effrayée, en
sautant sur nous comme ça.

[SOUPIRS]

C'est comme ça que j'ai perdu
ma quatrième femme.

M. Horth, nous avons parcouru
un long chemin pour vous trouver.

Maintenant vous nous
avez trouvés. Et donc ?

Est-il sûr de parler ici ?

Aucun endroit n'est sûr, mais parlez.

Vous vous souvenez de Gregory Raven ?

Il était mon ami.

Et les hommes qui l'ont tué, d'
où venaient-ils ?

De Nasunji. Une montagne là-bas.

Étrangers, disiez-vous.

Savez-vous ce qu'ils font ?

Ils viennent de France, d'Espagne,
d'Allemagne, de beaucoup d'endroits.

Mais ce qu'ils font,
je ne le sais pas.

Gregory Raven m'a dit
qu'il avait trouvé un homme...

qui était revenu des
grottes de Nasunji.

Il était revenu si plein
de peur qu'il ne pouvait pas parler.

Raven me demanda de l'y guider.

Nous y sommes donc
allés la nuit, en silence.

Mais je ne pouvais pas trouver un
moyen de passer les gardes.

Il y avait un gaz blanc allongé sur le
sol dans le creux avant les grottes.

Raven m'a pris le
bras et m'a dit : « Courez.

ou bien ce qui était arrivé à l' homme
qu'il avait trouvé nous arriverait aussi.

Et donc, à ma grande honte...

L'Iran.

Un jour...

je retournerai voir ce que ces
méchants font sur ma montagne.

C'est maintenant votre chance.
Allez-vous nous y guider ?

Rien que nous deux.

Marion peut rester
ici jusqu'à notre retour.

- Et si vous ne revenez pas ?
- Nous reviendrons.

Ce sont les hommes
qui ont tué mon père.

C'est une fille courageuse. J'aime.

- Ce sera une montée difficile.
- Ne laissez pas mon sexe vous induire en erreur, M. Solo.

J'essaie vraiment de ne pas le faire.

Peut-on y aller ?

Maintenant.

[BÈLEMENTS DE CHÈVRE]

Je te l'ai dit. Nulle part n'est sûr.

Nous ferions mieux d'y aller maintenant.

Bien ? A quel point aimez-vous
nos montagnes, hein ?

Combien...? Combien
reste-t-il encore à marcher ?

Oh, quatre, cinq heures, peut-être.

- J'avais l'impression d'être en forme.
- Vous apprenez un petit quelque chose chaque jour.

Allons-y.

[RESPIRATION FORTE]

Je ne respirerai plus jamais
normalement.

Prenez des respirations
profondes. Tout doucement.

Et détendez-vous. Vous n'avez que quelques
instants avant le retour de Napoléon et Horth...

après qu'ils aient repéré la zone à venir.

Alors nous reprendrons notre ascension.

Il semble que chaque fois que nous sommes
ensemble, vous ayez toujours une arme à la main.

Je ne me sens jamais vraiment à l'
aise avec vous, Illya.

Vous devez apprendre à m'ignorer. Faire
semblant de faire partie de l'arrière-plan.

Juste un autre rocher ou un arbre.

Très bien.

Vous êtes un rocher.

Nasunji.

Les grottes sont accessibles par ce col
et par le pont là-bas, vous voyez ?

J'ai l'impression qu'ils
attendent encore quelqu'un.

Alors ne les décevons pas.

Restez tout le temps près de moi.

Très bien, descendez. Restez hors
de vue, je vous rejoins en bas.

CARLO: Nous avons ramassé
quelque chose, M. Karadian. Unité 6.

Unité 6, laissez-moi voir
ce que vous avez.

Toutes les sections, démarrez
vos caméras.

KARADIAN : Les voilà.
PATTNER: Je ne suis pas aveugle.

Hmm.

J'aurais dû
m'occuper d'elle avant.

Maintenant, elle revient,
avec un mal de tête...

pour nous.

OK, éteignez-les
. Va les chercher.

- Une femme. Ne pourrions-nous pas au moins...?
- Non.

CHEF: Désarmez-les.

Mettez-les, vous en aurez besoin.

Vous ne traverserez jamais
ce pont sans eux.

Venez, bougez.

[BRUIT SOURD]

CHEF : D'accord, vous
pouvez les enlever maintenant.

D'accord, avancez. Allez, bougez.

LEADER: Mettez le
masque sur le bureau.

D'accord, allons-y.

Tournez à droite.
Allez allez.

[HOMMES GROGNANT]

Prends la fille et cours.

[LAISSEMENT D'ALARME]

ILLYA : Allez.

[COUP DE FEU]

Non non. Horth !

Sortez ce chien et enterrez-le.

La prochaine fois, ce sera toi. Emmenez
-les à la salle de commande.

Allez dépêches-toi.
Amenez ces boîtes ici.

[RADIO BUZZING]

GERVAISE: Avancez.

Ils nous ont trompés avec un avion leurre, mais nous les avons arrêtés dans la vallée.

La fille et deux hommes.
J'ai dû en tuer un.

Bon. Découvrez qui les a
envoyés et ce qu'ils savent.

Utilisez du thiopental sur eux, tous
les deux. Ensuite, débarrassez-vous d'eux.

- Allons-y.
GERVAISE: J'ai fini le recrutement.

Nous pouvons poursuivre l'attaque dès que
vous serez prêt. Avez-vous assez de gaz?

Assez pour inonder tous
les dépôts militaires du pays.

J'accorde cinq
jours pour la reprise.

La seule chose que nous attendons maintenant,
ce sont les nouveaux pilotes. Où sont-ils?

Ils sont en route.

Je me déconnecte maintenant.

J'aurais aimé pouvoir faire
ça seuls, juste toi et moi.

Ils seront bientôt
inutiles, tous les deux.

- Illya ?
- Chut.

- Mais je suis tellement...
- S'il vous plait. Je dois réfléchir.

Il doit y avoir
un moyen de s'en sortir.

Mais il n'y en a tout simplement pas, alors
ne pouvons-nous pas simplement parler?

Pas maintenant. Faites
comme si je n'étais pas là.

Un morceau de mur.

C'est ce que vous êtes. Très bien.
Imaginez que vous faites partie des murs.

Ou une lampe ou une chaise
ou un arbre ou un rocher.

Mais juste pour une fois...

juste une fois, ne pourriez-vous pas faire
semblant d'être un être humain ?

Alors, pendant quelques instants,
imaginons que je suis un être humain.

[MARION SOUFFLE]

[GROGNEMENT]

[MARION CRIE]

[HALÈTEMENT]

[MARION RESPIRE FORTEMENT]

PATTNER : Un jeune homme
plein d'énergie, n'est-ce pas ?

Qu'allons-nous faire d'eux ?

Qu'est-ce que...?

[HURLEMENT D'ALARME]

PATTNER : Allez.

[PATTNER CRIE INDISTINCTEMENT]

[CRÉPITEMENT STATIQUE]

[BIP DE L'APPAREIL]

Vérifiez les portes.

Les conduites.
Vérifiez les conduits.

[CRÉPITEMENT STATIQUE]

[BIP DE L'APPAREIL]

[BIP DE L'APPAREIL]

[BIP DE L'APPAREIL]

SOLO [CHUMBRES]: Hé.

[GROGNEMENT]

MARION : D'accord.

[SOLO HALETE]

Monsieur, tous les feux de conduits sont
éteints, mais il n'y a plus d'électricité.

Doublez les gardes à tous les points.

Très bien, les gars, allons-y.
Venez les gars. Allez, sortez.

Cherchez !

C'est le gaz ! C'est le gaz !

SOLO: Kouryakine.

[PATTNER GEMIT]

SOLO: Dépêchez-vous, j'ai laissé une bombe
à retardement dans la salle des munitions.

Ils ont perdu leur quartier général,
leur usine chimique, leur scientifique...

et leur approvisionnement en ce gaz est enterré
sous un million de tonnes de roche. Hein.

Eh bien, cela semblerait
être la fin, n'est-ce pas?

Il ne reste plus qu'une vilaine cicatrice.
Et un jour, cela aussi sera recouvert.

Et vous, Mlle Raven.

Nous devons beaucoup à vous remercier.

S'il y a quoi que ce soit que je
puisse faire pour vous...

N'importe quand, à tout
moment, n'importe où.

Non. Tout ce que je veux maintenant, c'est
la sensation de confort que je ressens...

quand je suis recroquevillé sur mon propre
divan, écoutant le genre de musique que j'aime.

Au revoir, M. Waverly.

Vous savez, le genre de musique que
jouent vos gens me tape sur les nerfs.

- Je vais vous ramener à la maison.
- Vous n'êtes pas obligé.

Nous marcherons. C'est un bel
après-midi pour marcher.

Eh bien, je suppose que je dois
dire que ça a été sympa.

Eh bien, je suppose que je devrais dire que
j'espère que nous nous reverrons un jour.

Nous nous reverrons, sans aucun doute. Si besoin, où serez-vous ?

Là où il y aura besoin.

Notre rapport, monsieur.

La meilleure chose possible pour elle.

Elle a beaucoup à oublier. J'ai dit à Illya
de l'aider à mettre tout ça derrière elle.

Eh bien, cela semble, monsieur, indiquer
une attitude très sympathique.

J'aimerais que vous
sachiez que je l'apprécie.

Eh bien, c'est fini pour
Miss Raven, n'est-ce pas ?

Mais pas pour vous, Mr. Solo.

Gervaise Ravel ? Mr. Bufferton ?

Précisément.

J'avais peur que vous disiez ça.

- Eh bien, après ce week-end...
- Nuit.

Quand vous aurez décidé
quoi faire à leur sujet...

faites-le moi savoir.

Oui Monsieur.

[Subtitles by Grizzli06]