All language subtitles for T.S.L.o.M.W.S04E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

♪♪

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

CUATRO SEMANAS PARA THE BACHELORETTE

[Harry]
Mis hermanas viven en Nueva Zelanda,

-y mi hermano también.
-Ah, sí.

Tienes el cabello un poco despeinado.

Ah, gracias. Nunca me lo cepillo,

-Jessi suele cepillármelo...
-Sí, sí.

-...cuando me lo lava.
-[Mayci] Jessi.

[Dakota] ¿Qué demonios hago?
No sé ni por qué estoy aquí.

[Mason]
No sé qué demonios está pasando.

[Harry] Te entiendo.

[Dakota] ¿Dónde está Mason?

-[Mayci] Creo que se fue por allá.
-¿Se fue con Layla?

Eh...

-[ríe]
-[Mayci] No puede ser.

[Dakota] Llevo menos de seis horas
en Los Ángeles.

Taylor ya se trajo a su juguete

para intentar ponerme celoso,

pero no voy a picar el anzuelo.

♪♪

[Mason] ¿Esa es Taylor?

No me importa
si Dakota me ve con Harry.

Sabía que le molestaría,
pero tenemos que acostumbrarnos.

Voy a protagonizar The Bachelorette.

Es inevitable, así que,
¿por qué no empezar ahora?

-Si eso es...
-[Layla] ¿Por qué niegas con la cabeza?

-[Dakota] ¿Qué quieres decir?
-¿Qué quieres decir tú, Dakota?

No sé a qué estás jugando.

Pero ¿qué crees que pensarían las chicas
si conocieran a tu ex,

aunque sea solo como amigos?
A mí no me importaría.

[Taylor] Bueno, tú estás
en una situación en la que...

eres amiga de la ¿novia de tu exesposo?

-[Miranda/Taylor] ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?
-[Harry] Espera.

-[risas]
-Ellas intercambiaban parejas.

-[Harry] ¿Ellas dos?
-Sí.

-Con nuestros esposos y otras personas.
-¡Ay!

-Son raritas.
-[Harry] Chicas raritas.

¿Por qué negaste con la cabeza?
¿Vas a dar más detalles?

Ah, eh... Es solo esta situación.
Me parece muy graciosa.

Es una lo... Si yo lo hiciera,
cielos... ¿Se lo imaginan?

[jadea] ¿Se imaginan la doble moral?

No creo que pasaran
de la puerta principal.

Sí, no pasarían.

De verdad me pregunto
por qué Dakota está aquí ahora.

Es un viaje en pareja

y estamos con nuestros esposos
para que nos ayuden con los niños.

Su hijo no está aquí,
no había necesidad de que viniera.

Si le molesta
que Harry viniera esta noche,

entonces, lo siento,
que tome el vuelo de regreso.

[Harry] Espera,
¿cómo saben que es un buen intercambio?

Bueno, hay que probar y cometer errores.

[Harry] ¿Y al gran Joe Smith
no le gusta eso?

-Espera, ¿quién...?
-Joseph Smith. [ríe]

¡Ah, Joseph Smith!

Hace tiempo estaba de acuerdo.
Por la poligamia, pero...

-[Taylor] Ah, ya, sí.
-Espera, ¿quién es? ¿Quién es Poligamia?

-¿Sabes lo que es la poligamia?
-¿Es una persona?

-[Mayci] No. [ríe]
-[Miranda] ¿Eh? ¿Qué?

[risas]

"¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?".

Él debe ser divertidísimo.

-No puede ser. [ríe]
-Dakota.

Estoy bromeando.

-No estás bromeando.
-[Layla] Claro que no.

-Me temo que fue sincero.
-[Dakota] ¡Un momento!

No puede ser.

[Taylor]
Siéntense. ¿Quieren sentarse?

-¿O quieren...?
-Sí.

Hay muchos asientos aquí, chicos.

-Sí, haremos espacio. Me levantaré.
-[Mikayla] Hay muchos asientos.

Si reaccionara fatal
en esta situación,

sé que Taylor estaría
muy satisfecha.

Se regodearía

porque ese es su único objetivo conmigo.

Así que, si me lo tomo con calma,

dando a entender que me da igual,
se enojará más.

¿Cuándo te mudaste a Estados Unidos?

Eh, en 2019.

[Taylor] Vaya.

Espera, ¿de dónde eres? ¿De Inglaterra?

No. [ríe]
De la parte más alta de Australia.

Bueno, te conozco de todos los...
Está bien.

-¿Australia?
-En el medio de la nada.

-Ay, vaya, no lo sabía.
-[Harry] Sí.

[Dakota] Sí, yo nací en Idaho.

[Harry]
¿Cómo conociste a este grupo?

Eh, me mudé a Utah.

-Está bien. Qué locura.
-Sí.

-Lo sé. [ríe]
-Es divertido, ¿no?

Cuando invité a Harry,

solo intentaba divertirme
y volver a salir,

así que me molesta
que Harry y Dakota se lleven bien.

Es una estupidez. Toda la situación.

[Dakota]
Sí, ha sido una locura, amigo.

-[Taylor] Es una demencia.
-¡Una demencia!

[Taylor] Utah. Los mormones.

Todos comparten a todos.
Es muy raro.

Por cierto, él es el papá
de uno de mis hijos.

-Ah, ¿sí? Qué divertido.
-Ella tiene dos. Sí.

-[ríe] Su cara de: "¿Qué diablos?".
-También hay otro en Utah,

y posiblemente encuentre al tercero
en The Bachelorette.

[Miranda ríe]

El plan original
de que Harry viniera

era que Taylor practicara
un poco cómo coquetear.

Él es la persona perfecta,

pero, eh, se siente la incomodidad.

Todos nos preguntamos,
¿por qué Dakota vino?

-Pero ¿no sales con ninguna de ellas?
-No.

No. Acaba de regresar de Villa.
Se divirtió bastante allá.

-¿Qué es Villa?
-Villa Vanderpump.

-¡Ah, yo iba a ir!
-No, ¿en serio?

-¿Recientemente o en algún momento?
-No, recientemente.

-Ay, diablos.
-Tenía la intención de ir,

pero dijeron:
"Pero quizá tengas sexo con todas",

-y yo les dije: "Ah, no puedo"...
-Sí, pregúntale a Dakota.

Él tuvo experiencia en el baño.

Bueno, no me sentí orgulloso,
pero sí, llegué a ese momento.

Pero, para ser justos,
intenté que no pasara.

El juego era "Hazlo o bebe".

¿A quién le importa?

-Sí.
-A Dakota le importa.

Taylor, siempre intentas vengarte.

-No soy tu novia. ¿Por qué te importa?
-[Dakota] Porque tú...

Si fuera tu novia o tu esposa,
lo entendería, pero no lo soy.

Pero luego lloras
por cada cosa que hago.

Ah, una chica me saluda,
y te pones a llorar.

Es que no entiendo
por qué te enfadas conmigo por todo.

-¿Cuándo me enfadé?
-¿Como que cuándo? Todos los días.

Taylor y Dakota empezaron a pelear.

Ya para mí es solo ruido de fondo,

pero ese pobre chico, Harry,

es primera vez que se enfrenta
a esta situación,

[ríe] y está mortificado.

Avergonzado, y con razón.

Había olvidado lo desagradable que es.

De los dos,
el que siempre llora eres tú.

-Yo voy a llorar ahora mismo.
-[Dakota] Maldición, viejo, yo...

-Voy a llorar ahora mismo.
-[Dakota] Eso es lo que digo.

Siempre digo:
"Por eso lloro todo el tiempo".

Bueno, por lo general no le permito
venir porque hace estas cosas.

-¿Qué hago?
-[Taylor] Eres molesto.

[Dakota] ¿Qué hice?

Abriste la boca.
Sabes perfectamente lo que dijiste.

♪♪

[Mayci] Esperaba que Taylor
no se metiera con Dakota,

que tal vez pasáramos una noche
donde no se molestara con él.

Sin embargo, no creo que alguien

pueda evitar que este hombre
le saque de quicio.

No creo que sea posible.

-[Taylor] No importa.
-Qué locura.

No, es genial, pero me iré a casa.

-[Taylor] ¿Te vas a casa?
-Bueno, porque...

No, fue el mejor día de mi vida.

-Qué cosas.
-[Taylor] Puede irse a casa.

No te sientas obligado a quedarte.
Vete a casa.

-Te acompaño a la salida.
-[Harry] De acuerdo.

[Taylor] De verdad quería
pasar un buen rato con Harry.

Estaba intentando prepararme
para The Bachelorette.

Pero, sí, Dakota me desconcertó.

Así que me gustaría
hablar con él al respecto

para poder entrar
en el estado mental que necesito

para afrontar
esta oportunidad única en la vida.

-Bueno, gracias por venir.
-[Mayci] Bien, nos vemos.

-Muchas gracias, chicas.
-Que tengas buenas noches.

-[Mayci/Taylor] Adiós.
-Nos vemos.

Maldición. [suspira]

[♪ suena música temática]

EL LIBRO DEL PODER Y EL DOLOR

♪♪

♪♪

♪♪

[Layla] Vamos a despertar
a las chicas para desayunar.

[Mason] De acuerdo.

[Layla] A ver si quieren desayunar.

[jadea] ¡Asco!

Casi veo a Dakota desnudo.

[Layla y Mikayla gritan]

[Layla tiene arcadas]

Solo hay algo peor
que ver a Dakota desnudo,

y es ver a Taylor a su maldito lado.

Ahora mismo estoy paralizada
y creo que voy a volver a la iglesia.

Necesito agua bendita
para purificarme los ojos

porque lo que vi
me los dejó carbonizados.

Bueno, basuras. ¿Qué demonios?

¿Qué demonios? ¡Taylor!

[Taylor] ¿Por qué ya están despiertas?

¿Es el único día en que podemos dormir
y vienen ustedes a despertarnos?

[Layla] Ella tiene un bebé
y yo me despierto antes de las 9:00 a. m.

¿Por qué estás en la cama con él?

[Taylor] Ah, bueno, eso...

[Layla] [tartamudea burlona] ¿Qué?

Siempre dice: "Que se vaya al diablo,
se acabó, es repugnante.

Nunca volveré a acostarme con él".

Y luego, un día después,
se acostó con él.

Ya resulta asombroso.

Ya mi cerebro no puede
comprender esta locura.

[Layla] ¿Estudiaron la Biblia anoche,
o qué hicieron?

[Taylor] De hecho, sí.

Tengo mi Biblia
por aquí en alguna parte.

[Mayci] No quería verlos así.
Estoy asqueada.

No quiero ser una perra.

Solo intento entender

por qué se pelean
y se burlan el uno del otro

y luego tienen sexo.
¿Es un gusto perverso y tóxico?

No fue algo planeado. Nunca lo pienso.

[productora] Taylor, ¿por qué estabas
en la cama con Dakota?

¿Por qué te acostaste con él?

¡Porque soy una idiota!
¡Soy una idiota!

¡Soy una idiota! Es...
No hay otra palabra.

Es un círculo.
Es un círculo muy vicioso.

Creo que una relación tóxica
o un vínculo traumático,

es una de las cosas más difíciles
de superar para una persona.

Y nunca lo habría entendido
si no lo hubiera vivido.

[Mayci] A este paso,
estoy preocupada por ambos.

Solo intento entenderlo,
incluso también por ti, Dakota,

porque sé que a Taylor
le encanta lo tóxico,

pero supongo que a ti también.

Sí. Siempre quise a Taylor.
Es solo que...

-[Mayci] Mjum.
-Es... Sí.

Anoche lo vi pasar
por delante de la habitación

y pensé: "Ay, así camina Ever".

Ever camina como su papá,
así que es...

Uf. No sé cómo hablarlo
porque me da sentimiento.

Porque es muy triste.
[inhala bruscamente]

[voz entrecortada] Cuando miro a mi hijo,
pienso: "Es parte de Dakota".

Así que nos sentamos
y charlamos en mitad de la noche.

Sí, si él lo intenta, yo cedo.

No sé. Es que... No sé.
Es confuso.

Y sé que, como participaré
en The Bachelorette,

debo entender que no se ve bien.

No va a terminar bien.

Solo les causará mucho dolor.

Y ya se han hecho mucho daño mutuamente.

Entreabrí la puerta
y él la estaba abrazando

-y rascándole el brazo.
-[Mason] ¿Taylor y Dakota?

Son unos hipócritas.

Lo sé. Pero es muy incómodo.

No es una relación sana

Y pareciera que nunca van a cambiar.

Pienso: "¿Cómo podemos ayudarlos?
¿Qué necesitan que hagamos?".

-Ninguno de nosotros puede decir nada.
-Sí.

Si fueran concursantes
de The Bachelorette y se enteran

de que la chica se acostó con su ex
antes del rodaje...

-No solo es su ex, es el papá de su hijo.
-El papá de su hijo.

Ah, me molestaría.

-[Layla] Sí.
-[Mayci] Sí. Eso fue lo que pensé.

Taylor y Dakota
son la adicción del otro.

Celos, posesividad, y es mutuo.

Pero es difícil en MomTok

porque todos nos esforzamos mucho
por ayudarla,

pero, a estas alturas,
ni siquiera sé qué hacer.

Aunque quieran decir:
"Solo es sexo", no es solo sexo.

[Mayci] No lo es.

Siento que estamos haciendo de padres.

-Lo sé...
-Siento que somos los padres

que no sabemos
qué hacer con nuestros hijos.

-[Layla] Sí.
-Son mayores que nosotros.

Taylor y Dakota son mayores que yo.
Yo me pregunto por qué...

Tengo 24 años.
¿Por qué le estoy dando lecciones?

[bebé llora]

-[publicista] [por teléfono] Hola.
-[Mayci] Hola.

-[publicista] Bien. ¿Tienes unos minutos?
-[Mayci] Sí.

[publicista] Queríamos darte
una noticia no muy buena.

En King's English, de Salt Lake City,
Utah, están muy molestos.

Las ventas no van bien.

En este momento,
el editor no está contento.

Seré sincera contigo.

Está bien.

[bebé sigue llorando]

-Sí...
-[publicista] No están contentos.

Nos han escrito muchas veces
y sienten

que, con toda honestidad,

no le estás dando prioridad al libro.

Sí, bueno... Mm, está bien.

No pasa nada. Tengo algunas ideas.

Acabo de tener un bebé,
así que estoy en eso. [ríe]

Mi libro de memorias, "Told You So",
saldrá a la venta en unas semanas.

La semana que viene
es la gira promocional en Salt Lake

y estoy muy emocionada.

Jessi conducirá mi parada
en Salt Lake.

Este libro significa mucho más para mí
que cualquier cosa que haya hecho.

Pero ahora, la editorial está molesta

y también algunas de las paradas
de la gira del libro,

porque no he publicado lo suficiente
sobre las paradas de la gira

y necesitamos vender más entradas.

Y, sinceramente, estoy muy estresada.

Siento que tengo
demasiadas responsabilidades ahora

y estoy muy abrumada.

[publicista] Le escribieron
un correo electrónico al editor

y le dijeron que las ventas
se estancaron por completo.

Dijeron: "¿Cómo pudo pasar eso?

-Es su ciudad natal".
-[Mayci] Mjum.

[publicista]
Necesitamos aumentar las ventas,

y, eh, mientras tanto,
cancelaremos el recinto

y lo haremos en un recinto más pequeño
porque nos puede salir caro.

[Mayci] De acuerdo.

Como mormona,
me estaba saltando las reglas,

no me encontraba
en la mejor situación de mi vida,

estaba tocando fondo,

así que no sentía
que fuera a levantar cabeza nunca.

Así que escribí este libro
para quienes se sentían como yo,

que pensaban
que su vida había terminado,

y que nunca podrían tener éxito.

Por eso me resulta muy difícil

cuando la gente me dice:
"No estás haciendo lo suficiente",

porque yo siento
que lo estoy dando todo y más,

no me queda nada más que dar.

Por mucho éxito que me haya dado MomTok,

no sé cómo equilibrar
mis relaciones de amistad,

mi relación con mi esposo, mis hijos,

mi gira promocional, las redes sociales,
dirigir un negocio.

Debo equilibrar demasiado.

Es muy difícil
y está empezando a preocuparme.

[publicista]
Solo somos los mensajeros, Mayci,

pero sabemos
que estás trabajando duro,

sabemos que estás muy ocupada.
Lo entendemos.

[Mayci] Sí. No, estoy...
Solo estoy cansada.

-Entonces, estoy...
-[publicista] Lo sé. Lo sé.

[Mayci] Es que no sé qué hacer.

[bebé llora]

[Taylor]
Ay, Miranda durmió sola.

[Miranda] Buenos días, solecito.

[Taylor] Dormí afuera,
junto a la piscina.

[Miranda] Sí, claro, seguro que sí.

O Dakota te secuestró y te violó.

-[risas]
-Pensé: "¿Eh?".

[Taylor] ¿Me arrepiento?
Sí, siempre me pasa.

Reconozco que tengo una herida,

pienso: "Si los únicos hombres de mi vida
que debían amarme, no me amaron,

¿quién me va a amar cuando se vayan?

Mi papá, obviamente. Mi exesposo.

Pero entonces llega Dakota
que, pase lo que pase,

sean mis errores o sus errores,

para él siempre soy la número uno.

Y, al final, él siempre me elige a mí.

Así que, sí, es confuso.

Hablando de Dakota,
eh, iba a preguntarte

si pensaste en usar protección
por The Bachelorette,

porque ¿y si quedas embarazada?

¿Qué pasa si la usé?

-[Miranda] ¿Qué pasa que la usé?
-No, no la usaste.

-Pero ¿y si lo hubiera hecho?
-Te pregunté si lo hiciste.

♪♪

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

...si pensaste en usar protección
por The Bachelorette,

porque ¿y si quedas embarazada?

La iglesia solía desaprobar la idea
de los anticonceptivos.

Eso fue hace muchos años.

Ahora no están en contra,

así que Taylor es imprudente

al tener sexo sin protección
con el papá de su bebé.

No está bien.

Pero yo llevo un control...
Lo saben.

-Llevo un registro completo.
-[Miranda] Sí, sí, lo sé.

Pero estás a punto de salir
con 30 hombres

y afirmas
que no te acostarás con ellos...

De seguro te acostarás
con al menos uno de ellos.

Sí.

Creo que las chicas
se ponen un poco nerviosas

porque podría quedar embarazada,

pero no soy partidaria
de los anticonceptivos.

Siempre llevo un control
y no quiero nada en mi cuerpo

que altere mis hormonas.

Las mujeres ya lidiamos con ellas
de forma natural.

Añadir más cosas por ambas partes,
medicamentos, anticonceptivos,

creo que lo haría aún más difícil.

[Layla] Aunque odio los condones.

-Yo también, pero tú...
-¡Ay, por Dios! ¿Cuál de las dos cosas?

Las circunstancias importan.

Vas a protagonizar The Bachelorette
y ya tienes...

Tienes razón. Es el único argumento
que tienen en este momento.

Solo nos preocupamos por ti.

No me gustaría
que perdieras oportunidades.

[Layla]
Nuestras intenciones son sinceras.

Queremos que Taylor le saque provecho
a esta experiencia,

pero ella se lo toma con indiferencia,
y dice: "Si quedo embarazada, ja, ja",

y yo pienso que no es algo de risa

porque yo tengo un hijo
fruto del coito interrumpido.

[ríe]

Si quedas embarazada,
no sé si la cadena

o los hombres querrían
que protagonizara una embarazada.

No, lo entiendo. Por supuesto.

Y no me gustaría
que arruinara tu futuro,

porque pienso que te esperan
cosas maravillosas.

-Bueno...
-[Miranda] Y un tercer papá

-si no es Dakota.
-Sí. Sí.

[Layla tiene náuseas]

Y si fuera Dakota,
también sería terrible, así que...

-O peor.
-[Miranda ríe]

-[Layla] En realidad, cualquiera es...
-[Miranda] Peor sería una locura.

♪♪

MI ACTUAL MOMTOK
YA QUE EL MÍO ESTÁ EN UTAH

¡Ah, Dakota!

[Dakota] ¿Qué haces, viejo?

-[Mason] ¡Viejo! ¡Ah!
-¿Cómo estás?

[Whitney] Ayer fue el estreno
de Dancing with the Stars,

y todo MomTok fue a apoyarme.

Es una locura,
porque hace solo unos meses

estaba convencida

de que nunca volverían
a recibirme en el grupo,

sobre todo Mayci y Mikayla.

Pero mi relación con MomTok
está más fuerte que nunca.

-Hola.
-¿Cómo estás?

[grupo charla]

-Ya llegó la fiesta.
-[Mikayla] Lo sé.

[Whitney] Demi fue al estreno
de Dancing with the Stars,

pero se está distanciando de MomTok.

Me esforcé mucho para que Demi y yo
nos reintegráramos a MomTok.

Así que es una porquería
ver cómo se derrumba el grupo.

[Jace] Por cierto, felicidades.

Te veo en la cima
de todas las listas de clasificación.

[Conner] Sí. Es...
Es divertido ver los Tiktoks

y cómo los fanáticos dicen:
"Whitney es mi favorita.

Whitney es mi favorita".
Y yo digo: "Así es".

Es increíble que todas tengan
tantas oportunidades

y salgan a cumplir sus sueños,

pero mi salud me ha impedido
aceptar muchas oportunidades.

Es desalentador y frustrante

y me impide avanzar
en otros aspectos de mi vida,

como mi matrimonio con Jace.

-[Dakota] ¿Bailas todo el día?
-Acabo de regresar.

-Mira sus abdominales. [ríe]
-Qué increíble. Bailar es...

[Mikayla]
Bailar es muy difícil.

Ajá.

[Jacob] Bueno,
¿quieren ir a comer perros calientes?

Deberíamos ir a Pink's.

[Dakota] Los papás queremos
escaparnos un rato,

hacer cosas de hombres.

Decidimos irnos
a comprar perros calientes

porque es evidente
que no hay nada más varonil.

Yo voy atrás.

¡Yo voy en el medio!

-[Dakota] Piernas cortas.
-¡El rey de las piernas cortas!

[ruido de motor]

¿Te enteraste
de que vino Harry Jowsey?

Escuché un rumor de que...

-Sí. Bueno, sí.
-...lo iban a invitar.

Y era genial.
Me cayó bien el chico.

-Pensé: "Ay, maldición, bueno".
-Ah, es un tipo genial.

Sí, fue divertido,
y creo que eso enojó aún más a Taylor.

-¿Era tu juego de ajedrez vivo?
-Era... Sí.

Piensas:
"Estabas intentando ponerme celoso.

-Yo te haré enojar".
-Exacto. Pensé: "Mira mi estrategia.

Estoy a punto de sacar a mi reina".

Al final, Taylor acabó en mi cama,
lo creas o no.

-¿Qué?
-Al final de la noche. Sí.

Me abrazó toda la noche, amigo.

[Conner] Espera,
¿por qué me decepciona, Dakota?

Yo... Eh, muchas personas
están decepcionadas.

¿Solo se abrazaron?

-Un poco.
-[Conner] No, sé sincero.

Practicamos algo de lucha libre.

Bueno, se hizo el trabajo.

-Se... Se terminó el trabajo.
-[Conner] Está bien.

-[Dakota] Fue impactante.
-[Conner] ¿Qué quieres, Dakota?

No sé lo que quiero, viejo.
Lo único que sé es que fue muy confuso.

Como nunca es amable conmigo,

cuando lo es, pienso: "Es increíble.
Me encanta cuando eres amable conmigo".

-[Conner] Suena a codependencia.
-Sí.

Bueno, hay mucho más que eso.

Está claro
que ustedes tienen una conexión.

Sí. Sí, hay... es mucho más.

Nuestra dinámica es muy compleja
y creo que por eso es tan difícil.

¿Por qué? ¡Dakota! ¡Taylor!

Parece un vínculo traumático.

Desde que empezaron hasta ahora,

su relación no ha sido saludable.

-¿Qué es lo que quieres?
-Bueno, si hubiéramos terminado hoy

y no tuviera un hijo con ella,

la sacaría completamente de mi vida
en dos segundos.

-¿Tú crees? ¿Crees que podrías?
-Sí, absolutamente.

Sí, solo por tener un hijo con ella
siento que estoy atado para siempre.

-Bueno, en cierto modo... así es.
-Bueno, así es. Sí.

Exactamente. Es lo que digo.

Se siente diferente.
Pienso: "¡Maldición!".

Taylor va a protagonizar
The Bachelorette

y esa es otra razón
por la que estoy un poco estresado.

No sé. Es que me parece una locura.

Siento que ella discretamente...

Parece que te tiene atado
con una correa.

-Con una correa de 15 cm.
-Sí.

Siento que tú no te quieres
quitar el collar.

Si quieres el collar, quédatelo,
o puedes arrancártelo.

Oye, no golpees en el aire

-delante de mi cara, amigo.
-[risas]

Guárdatelo para ti, hermano.

Dicen: "Maldición, sí".

Dice:
"Quiero lo mejor para ustedes, chicos".

Y: "Que se vaya al diablo".

-Sí, y yo le estoy dando el poder.
-Taylor... Todo el poder.

Sí... Hermano, yo le doy...

-Solo recupera el poder, amigo.
-Le doy todo el poder.

-Eres un perro con pulgares.
-Sí, cada vez que tomo...

-[risas]
-Qué gran analogía.

[ríe] Así es, chicos.

Hermano, tengo hambre.

Estamos yendo
a comprar perros calientes.

Ah, sí, así es. Genial.

-Estás en el vehículo perfecto.
-Sí.

♪♪

♪♪

Es bonito. Nunca había venido.
The Henry.

[Mayci] Ah, The Henry.
Sí, conozco este lugar.

[Miranda] Ah, The Henry.

-Fue lo que dijimos anoche.
-The Henry. Qué elegante.

Vamos a comer algo en Los Ángeles.

Jessi no vino con nosotros,
ella y Jordan están en Nueva York

porque Jessi va a recibir un premio.

Jen se reunirá con nosotras más tarde,
pero nos estamos divirtiendo mucho.

¿Podría traernos
unas papas fritas trufadas? [ríe]

Las papas con parmesano.

De acuerdo. Ya se las traigo.

-Gracias.
-Gracias.

¿Por qué Jesse Palmer está aquí?

-[Miranda] ¿Qué?
-[Taylor] Espera, ¿qué?

El presentador de The Bachelorette.

-[Taylor] ¿Dónde?
-Ah, espera, ¿qué?

-¿Qué?
-¿Qué?

-Está justo ahí.
-[Mayci] ¿Dónde?

Justo ahí.

[Whitney jadea]

Vimos a Jesse Palmer,
el presentador de The Bachelorette,

y todas pensamos: "Qué casualidad".

O nos tendieron una trampa.
Pensamos: "Oye, ¿qué pasa aquí?

¿Hay alguna sorpresa?". Pero no.

-[Mayci] Hola.
-[Mikayla] ¡Ah!

Hola.

-[elenco exclama]
-Qué extraña coincidencia.

-Estaba en la cafetería.
-¡No puede ser!

Nos vio grabando
y dijo: "¿Qué está pasando?".

-[Jesse] No te estoy acosando.
-Estábamos destinados.

-[Mikayla] Fue el destino.
-Estaba destinado a suceder.

-¿Cómo están?
-[elenco] Muy bien.

Bien. Mi esposa y yo somos
fanáticos de todas.

-[elenco] Ay.
-Es realmente genial.

-¡Estoy muy emocionado!
-[Taylor] ¡Gracias!

Por la experiencia que se avecina.
¿Cómo te sientes?

Estoy emocionada, nerviosa,

y no sé muy bien qué esperar,
así que...

Vas a estar increíble.

Y sé que, en este momento,
están reuniendo

a un grupo increíble de hombres
para que conozcas,

-así que estamos muy emocionados.
-[Whitney] ¡Sí!

¿Podemos enviarte una lista
de los que no pueden dejar entrar?

-[Jesse] Sí, claro. Denme la lista.
-[Mikayla] Bien, perfecto.

Tengo unos cuantos.
Uno empieza por C y el otro por D.

Se está repitiendo a sí misma

que no es tan grave
acostarse con él, pero...

Lo es. Es muy grave.

Solo quiero verla feliz.

Quiero verla saludable.
Quiero que sane.

Y con la llegada de The Bachelorette,

siento que la energía caótica de Taylor
sin duda se contagiará

y se reflejará en MomTok.

Como sea, nos vemos pronto.

-Muy pronto.
-En la mansión, supongo.

-Supongo que sí.
-[Jesse] De acuerdo. Qué emoción.

-Bueno, chicas. Diviértanse. Nos vemos.
-[elenco] ¡Gracias!

-[Mayci] Eso fue una locura.
-Es el destino.

Fue tu señal
para dejar de acostarte con Dakota.

[Mikayla] Sí, fue tu señal.

-[Mayci] Así es. Ahí está.
-Espera, ¿qué?

-Espera, ¿qué? ¿Qué?
-Ah, se acostó con él anoche.

-Taylor... Frankie Paul.
-Lo sé. Esa fue la reacción de todos.

Ni siquiera estaba enojada.
Quería llorar.

Estaba muy triste.

Es confuso, pero es algo
que ambos tenemos que aceptar.

Esta relación nunca va a funcionar.

Pero es difícil cuando no es
una decisión que quieras tomar...

No lo sé. Tengo que aceptarlo.
Sé que sí. Pero es difícil.

-[Whitney] Sí.
-Bueno, tiene que hacerlo

antes de participar
en The Bachelorette,

que comenzará en menos de un mes.

Sé que protagonizará The Bachelorette
por las razones correctas.

De verdad lo creo.

Creo que quiere tener
un compañero de vida.

Creo que lo anhela.

Pero no creo que Taylor sienta
que merece ser feliz.

[Mayci] Es que no quiero que sabotees
esta oportunidad de seguir adelante

y encuentres a alguien que te respete
y te trate muy bien.

No quiero que lo arruines
para ti misma

por andar acostándote
con el papá de tu hijo.

Sí. Sí.

Si realmente se toma en serio
lo de participar en The Bachelorette,

es muy importante
que converse con Dakota

y rompa con él por completo

porque podría complicar mucho las cosas.

[suspira] Creo que me ayudará.

Un nuevo capítulo
porque no tengo otra opción.

♪♪

♪♪

♪♪

[grupo vocaliza]

-No sé a dónde voy.
-[Layla] ¿Y qué tiene de malo?

[Jen] Estaba muy nerviosa
antes de empezar mi rutina,

pero en cuanto salí a la pista de baile
y vi a MomTok animándome,

su apoyo lo fue todo para mí.

[Mikayla]
¡Ah, quieren tomarse de la mano!

[grupo] ¡Ay!

¡Hola!

No me había dado cuenta
de cuánto extrañaba a las chicas.

Ojalá no tuviera que ensayar tanto
para poder pasar más tiempo con ellas.

Jen, hiciste un gran trabajo anoche.

-[Jen] ¡Sí!
-[Conner] Sí.

[Jen] Quiero ese Mirrorball, nena.

-Oye, oye, oye, oye, oye.
-Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

Sin duda he intentado
reconstruir mi amistad con Whitney,

sobre todo estando en Los Ángeles
y en la misma experiencia.

-[Whitney] ¡Ah!
-[risas]

-¿Verdad?
-¿El hueco entre los muslos?

¡Uh!

[Mikayla] Es por todo el estrés.

-El estrés y el baile.
-Y el baile.

Pero ambas somos un poco competitivas

pero, además, con todo el mundo
intentando enfrentarnos,

se hace aún más difícil.

Oigan,
¿por qué Jessi está en Nueva York?

-[Taylor] Se ganó un premio.
-¿Qué se ganó?

Ganó los premios Page Six

-en la categoría de Boss Babe.
-¡Vaya!

-Sí, es genial.
-¡Ah, es increíble!

-[Taylor] Sí, qué locura.
-[Whitney] ¡Vaya! ¡Eso es genial!

Estoy muy orgullosa de MomTok
en este momento.

Siento que todas están
persiguiendo sus sueños,

y eso me hace pensar
en mis ambiciones futuras.

Mi objetivo de toda la vida
siempre ha sido ser modelo.

Es algo con lo que sueño
desde que era pequeña,

así que quiero esforzarme
para lograrlo.

Tu libro sale en octubre, ¿verdad?

-Sí.
-¿Ese fin de semana?

-¿El 10 de octubre?
-Octubre...

Sí, será un evento.

Aunque será más bien un evento en vivo,
en el que tendré una conductora

-y me harán preguntas.
-[Whitney] Claro.

-Le ofrecí a Jessi la conducción...
-Sí.

...porque me dijo: "Me gusta conducir",

-quería dedicarse profesionalmente.
-Sí. Sí, sí, sí.

Igual que yo y lo hace muy bien.

Así que le pregunté: "¿Quieres hacerlo?".
Y me respondió que sí.

Se suponía que iríamos
a un evento de Unwell.

Mikayla, Jessi y yo.

-Ajá. Sí.
-Unwell, la productora de Call Her Daddy,

y se suponía que sería el 11,
pero lo adelantaron al día 10.

Hace poco, Alex Cooper,
de Call Her Daddy nos invitó

a Mikayla, a Jessi y a mí
a su gira Unwell en Las Vegas,

y da la casualidad
de que el día de la gira Unwell

es el mismo día de la parada
de la gira de mi libro en Salt Lake.

-Bien.
-Y ahora, creo que ella...

Me escribió hoy para decirme...

que elegiría a Call Her Daddy
sobre la presentación de mi libro.

-No sé. Es un poco deprimente.
-[Mikayla] Es deprimente.

-[Taylor] Es triste, pero...
-Sí.

Es solo que, eh, me siento fatal,
pero no pasa nada.

Bueno, no hagas eso.

Porque cuando dices que no pasa nada,
te invalidas a ti misma.

-Es como...
-[Mayci] No, lo sé.

-No quiero darle más importancia.
-Mayci, sé cómo te sientes.

[Whitney] Puedes decir: "¿Sabes qué?

-Eso realmente me dolió".
-[Mayci] Sí.

Y tienes todo el derecho a sentirte así.

Entiendo que todos queramos
extender nuestras alas

y alcanzar nuestro éxito individual,

pero ya le dijo
a una de sus mejores amigas

que estaría presente.

Mayci está dolida. La entiendo.

Es difícil porque no quiero
que pierda su oportunidad

-por mí, ¿entiendes?
-[Whitney] Pero no estás entendiendo

que ya se había comprometido.

Así que estás eligiendo
algo que "se ve mejor"

-sobre el compromiso que ya adquiriste.
-[Mayci] Sí. Sí.

Espero que Jessi elija a sus amigas
por encima de las oportunidades y la fama

porque la fama puede estar subiéndoles
los humos a algunas de las mujeres,

y está empezando a dividir a MomTok.

No sé, para mí no hay discusión.

Pienso que si tu amiga tiene un evento

y lo otro no es tan...
Creo que no es tan importante.

Tu evento es más importante
que la gira de Unwell. Mucho más.

♪♪

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

♪♪

♪♪

[Mayci] ah, ya llegaron los chicos.

[risas]

¿Quién hubiera pensado

que MomTok y DadTok
volverían a estar juntos una vez más

en esta hermosa mansión de Los Ángeles?
Sin Jessi y Jordan.

Los chicos lo llaman un viaje de DadTok,

pero sinceramente no me molesta

porque todos sabemos
para qué vinieron realmente,

y es para cuidar a los niños
mientras vamos a Dancing with the Stars.

Taylor, ¿quieres decir una oración
antes de comer?

[Taylor] No. No, lo siento.

[Jen] Pensé: "Ay, mejor",
porque voy a empezar a comer.

-[Zac] De acuerdo.
-[Jen] Me muero de hambre.

¿Alguna vez sienten que somos
una familia disfuncional?

-[Jen] Sí.
-[Mikayla] Sí.

Sí.

-Sí.
-Es verdad. [ríe]

-Sí. [ríe] Sí es verdad.
-[Mason] [ríe] Sí.

Taylor y Dakota están sentados
uno al lado del otro en la mesa.

Es que [suspira] es raro.
Es incómodo.

No puedo quedarme aquí
y fingir que todo va bien.

¿Sabes de qué más estamos cansados?

De que algunas personas duerman
con la gente equivocada.

[Taylor]
Sabía que iban a sacar ese tema.

[Mayci] Solo lo voy a decir.

[Mikayla] A estas alturas
es una constante.

-¿Pero las afecta en general?
-Sí.

[Taylor] De verdad espero
que mi vida sexual no las afecte siempre.

[Mikayla] Sí. Me entristeció mucho.
Una lágrima rodó lentamente.

-[Dakota] ¿En serio?
-[Taylor] [ríe] ¡Claro que no!

-[Jacob] Mayci está en tu equipo.
-[Taylor] Lo sé.

Esta relación lleva agotando mi alma
durante los últimos tres años,

así que me cuesta mucho apoyarla
una y otra vez

cuando sigue haciendo lo mismo

que dijo que no iba a hacer.

Está intentando ayudarte
a lograr lo que quieres.

-Sí.
-Por eso no me gusta decírselo,

porque no quiero escuchar
las verdades que me dice.

Eh, Conner le dijo sus verdades
a Dakota hoy.

-[Taylor] ¿Qué?
-Sí, amigo, Conner me iluminó hoy.

No puede ser, cuéntame.

Él... Eh, creo que nunca había visto
ese lado de Conner.

-Fue muy divertido.
-[Mikayla] ¿Qué dijo?

Me dijo: "Parece que Taylor
te tiene atado con una correa".

Y Dakota respondía:
"Sí. Eso es lo que pasa".

"Eres el único que puede quitarse
el collar que llevas puesto".

-Sí.
-Dijo algo así

y yo pensé: "Ah, qué buena reflexión".

No, fue una gran analogía.

¿Por qué? ¿Porque era precisa o qué?

Sí, Taylor.
Por eso fue una buena analogía.

[Taylor]
¿Ven lo sencillo que era ser sincero?

Maldición.

-Sí, realmente no me importa.
-[Taylor] Sí te importa.

[Dakota] No, no me importa.

Taylor no quiere darme

la satisfacción
de ser amable o simpática conmigo.

Siempre tiene que alejarme...

Es muy reservada,
pero sí siento que ella me quiere mucho.

Creo que aún quiere estar conmigo.

Siento que ella cree
que no puede estar conmigo

o que es imposible que estemos juntos.

[Dakota vocaliza, ríe]

Me pareció que debía desaparecer ya.

♪♪

♪♪

[Mayci]
La publicista me llamó y me dijo

que el recinto de Salt Lake City
está muy molesto conmigo.

Al parecer,
no se han vendido suficientes entradas.

¿Estás estresado? No.

-Estoy estresado por ti.
-[Mayci] Basta.

También puedes decirle a Jessi
cómo te sientes.

Otra vez están escogiendo
los negocios sobre los amigos.

Me parece que debes dejar
que se formen una opinión al respecto.

No es necesario que reacciones
de forma exagerada,

pero sí debes darle
una respuesta adecuada

a Jessi para que sepa cómo te sientes
sin dejarla salir impune.

Tampoco es que necesite
que esté involucrada.

-Es que...
-[Jacob] Pero tiene que saber

que escogió otra cosa
por encima de ti.

[Mayci suspira]

[Mayci]
Jacob es muy protector conmigo

y se enfadó mucho
cuando Whitney no vino

a mi evento Babymama en el pasado,

y sabe lo mucho que me dolió.

Trabajé sin descanso
durante los últimos dos años y medio.

[Mikayla] No quiero estresarte,
pero ¿hablaste con Whitney?

[Mayci] ¡Ah! No.

No sé cómo puedes concentrarte
cuando tu mejor amiga no vino.

[Mayci] No sé si DadTok
tiene una gran influencia en él

porque últimamente
se muestra más expresivo

y se involucra más en mi negocio.

Sé que tiene buenas intenciones,

que está intentando ayudarme
y que quiere que tengamos éxito,

pero es muy agotador.

Tienes que actuar rápido
con estas cosas.

Así tendrás más tiempo
para que la gente se entere.

Porque si no publicas
cada tres días,

estás perdiendo tiempo...

Deberías escribir algo muy personal
para todas tus amigas...

...algo muy emotivo
para que conecten con el libro.

Yo soy quien mantiene a la familia.

Él ayuda mucho con los niños,

pero también necesita trabajar
para sentirse realizado,

y creo que por eso le apasiona tanto

ayudarme con mis negocios
y cosas por el estilo.

Pero me molesta
porque da demasiadas explicaciones

y me agobia,

y a veces me parece que dice:
"No estás haciendo lo suficiente".

Ya estoy estresada

porque las entradas no se están
vendiendo bien para la gira del libro,

y además tengo que resolver
el asunto de Jessi

que realmente no quiero afrontar,

así que solo pienso: "Déjame en paz".

No necesito que me digas qué hacer.

Necesito personas que me ayuden
a hacerlo realidad. Eso es todo.

Solo intento ayudarte
a ser más organizada,

pero también te doy ideas para ti
y para el libro, no...

Pero el problema es

que las ideas no se ponen en práctica.

-No me da tiempo para hacerlo.
-No haré nada para ponerlas en práctica

porque tú no me respetas y...

¿De qué hablas? ¿Qué respeto?

Va del respeto
de ser creativos juntos,

de que aproveches mi ayuda

y seas respetuosa
con las ideas que te propongo.

A ver, ¿qué quieres decir?
¿Cuándo no he sido respetuosa?

-¿Todo el tiempo?
-Nunca he sido irrespetuosa.

No es falta de respeto,
pero no dedicaré mi tiempo a ayudarte

-cuando lo que haces es ignorarme.
-Solo dije que sí.

Mayci y yo somos un poco diferentes

de los típicos mormones.

Los hombres obtienen el sacerdocio
cuando cumplen 12 años en la iglesia,

pero las mujeres no.

El sacerdote debería ser
el responsable de tomar decisiones

en lo que respecta a la casa,

pero no voy a ser un imbécil
y a tomar decisiones por ella.

No quiero ser tóxico
ni quitarle cosas que no son mías.

Intento darle soluciones y ayudarla.

Eso es lo que debe hacer un esposo.

Y eso es lo que más me importa,

que a Mayci no la pisoteen

cuando se trata de negocios,
amigos, trabajo y todo lo demás.

-Es lo que hago mejor.
-Como sea. Ni siquiera...

No, ya que no has hecho nada
en el pasado...

¿De qué estás hablando?
Estás siendo molesto.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[canta] ¡Volvimos!

-[Mayci] Qué bien. Hola.
-Hola.

-Qué bueno. Bienvenidos de nuevo.
-[Jessi] ¡Hola, chicos!

-Qué genial. ¿Es una barbacoa?
-[Taylor] Sí. Sí.

¡Hola!

[Mayci]
¡Déjanos celebrar contigo!

-Fue divertido. Fue... Gracias.
-No, se veía increíble.

Fue muy divertido,
pero fue como un suspiro, muy rápido.

Nueva York fue muy divertido.

La entrega de premios fue increíble.

Gané el premio Boss Babe,

y le gané a Kim Kardashian,
lo cual me parece irreal.

Que me conozcan como una mujer
de negocios exitosa lo es todo para mí

porque pongo mi corazón y mi alma
en mis negocios.

Así que estoy muy contenta de haber ido,
fue una oportunidad increíble.

-Pero te lo mereces.
-Sí, es verdad.

-Eres adicta al trabajo.
-Trabajas muy duro.

Lo sé. En esa categoría en concreto,
pensé: "Me lo merezco".

-¡Ah! Completamente.
-¿Cuál era la categoría?

-Era Boss Babe. En negocios.
-[Miranda] Ah, claro que sí.

-[Taylor] Sí. Tiene sentido.
-[Jessi] Tiene sentido. Sí.

Estoy incómoda
con mi relación con Jessi

porque no le respondí de inmediato

cuando me escribió para decirme
que no conduciría la gira de mi libro.

Jacob cree que debería confrontarla
y hablar con ella al respecto,

para no sentir ningún resentimiento.

Pero no quiero crear un drama
ni tener problemas.

Así que, por ahora, lo dejaré estar
y no lo sacaré a colación,

y al final lo superaré.

¿Qué hicieron ayer?

[Taylor] Mm... Eh...

[Miranda] Lo olvidé.

-Pasé casi todo el día enfadada.
-[Jessi] ¿Por qué?

¿Te acostaste con él?

-Espera, ¿qué?
-Sí, me lo dijo.

[Jessi] ¡Taylor!

Me parece una locura
que ni siquiera me fui 24 horas,

y ya ella se volvió a meter en su cama.

El control que Dakota ejerce sobre Taylor
es realmente preocupante,

sobre todo porque The Bachelorette
está a solo unas semanas,

y tenemos que prepararla.

[Mayci] Vimos a Jesse Palmer.

Y nos dijo: "No puedes hacer nada
para prepararte".

-[Jessi] Está bien.
-Le pregunté: "¿Algún consejo?".

Te respondió: "Acuéstate con tu ex.
Es la mejor forma de prepararte".

[suspira] No.

[Jessi] En el pasado hemos conversado
sobre que ella sabe

que quiere elegir estar mejor,
más saludable y más feliz,

pero creo que su comportamiento
proviene de un problema más profundo.

Pasó por mi habitación,
recordé que así camina Ever y pensé:

-"No puede ser, qué triste".
-[Jessi] Ay, sí.

No quiero hablar al respecto
porque me resulta difícil,

pero me cuesta y solo lloraba
y decía:

"Quiero a mi bebé, lo extraño.

Me entristece que seamos
una familia rota".

♪♪

Para ti no se trata solo de sexo.

Tu herida más profunda es que sientes
que no eres digna de ser amada

por culpa de tu papá,

y creo que Dakota
también te hizo sentir así,

e inconscientemente
estás intentando arreglar

la relación con tu papá
y con él de una sola sentada.

Así es como yo lo veo.

Y como Dakota te trató así,

te hizo sentir que no merecías amor,
lo que reavivó esa herida.

Así que intentas buscar esa validación.

[Taylor] Sí.

Nunca he tenido ninguna relación

con mi papá biológico.

Lo vi una vez cuando tenía cuatro años.

Eso es todo. Y él no me quería.

Inconscientemente tengo una herida

de no ser suficiente
para que se quedara.

Era una opción para mi papá
y ahora soy una opción para Dakota.

Debido al trauma, perdí la esperanza

de encontrar a mi media naranja,
al hombre de mis sueños.

Y la única manera de hacerlo
es superar este trauma.

Siempre sentí que Dakota mentía.
Siempre lo sentí.

Y al final siempre tenías razón...

-Sí.
-...así que eso lo confirma todo.

Si puedes mentirle
al supuesto "amor de tu vida"

durante tres años, mientras llora
y te mira con ojos suplicantes,

-yo... Eso es... No. No.
-[Miranda] Y a la madre de tu hijo.

[Dakota gime]

Oye, ¿estás...? ¿Cómo estás?
¿Estás bien?

Estoy bien. Solo... [suspira]
Lo entiendo.

Sé que lo que hice
fue una estupidez, una tontería.

Parece que estás pasando
por un mal momento.

Estás en una montaña rusa emocional.

No necesitas eso en tu vida.

-No, no lo necesito.
-No. No es saludable para ti.

Nunca va a cambiar.

-[Jacob] Sí.
-Siempre me va a odiar.

Ella seguirá ahí estancada
hasta que sienta

-que entiendes su dolor y sufrimiento.
-[Dakota] Sí.

Se nota

-que en el fondo te quiere mucho.
-Sí.

Solo tienes que aguantar la etapa
de ser su saco de boxeo emocional

hasta que ella pueda superarlo.

-Sí.
-[Jace] Y, al mismo tiempo,

-tomarte un respiro si lo necesitas.
-Sí.

Es muy difícil,
pero Dakota debe darle espacio a Taylor.

Deben romper este círculo vicioso
en el que están metidos,

y la mejor forma es separarse

e intentar sanar por su cuenta.

Alguien tiene que dar el paso.

-[Jace] Sí.
-Sí.

Incluso fue lo que nos dijo
nuestro terapeuta,

me dijo: "Dakota, vas a ser tú,
lo siento, amigo".

-"No será nadie más que tú".
-[Jacob] Desde un aspecto emocional,

-siento que serás tú.
-Sí.

Porque ella ha sufrido mucho,

y está intentando sanar
muchas partes de sí misma,

-todos podemos verlo.
-Exacto.

[Jacob] Sí, pero es que...
Uno de los dos debe dar el paso.

Y yo tengo que aceptarlo.

♪♪

-[Jacob] Es así.
-[Zac] ¿En serio?

Sí. Porque es un túnel...
No, tú ve por ese lado.

-[Jace] Entonces sería algo así...
-Sí, Jace es el Alfa. Ahí lo tienes.

-Eso es aterrador.
-Me da miedo... Miren.

[charla y risas indistintas]

[Mayci] ¿Qué diablos están haciendo?

[Jessi] Se ven demasiado cómodos
en esa posición.

Creo que te adelantaste demasiado.

-¿De verdad?
-Al final.

CUANDO DADTOK SE SUELTA DE LA CORREA

[aullido]

♪♪

-[risas]
-¡Ah! ¡Qué gracioso!

¡Es perfecto!

Solo duermo
unas cuatro horas por noche.

-¡No! ¿Se está despertando?
-Sí.

-[Jessi] Ay, qué mal.
-[Jen] Lo sé.

[Jessi] Yo necesito ser así. [ríe]

-Lo sé.
-O tu niñera.

Oigan, chicos, tengo una idea.

[canta] ¡La Caja de la Verdad!

-Nunca lo has jugado.
-Lo sé.

Solo pensé que sería bueno

-para todos.
-[Jessi] ¿Porque viste que funcionó bien?

[Conner] Esa es la caja de Pandora.

Con todo respeto, no quiero jugar.

Es hora de la Caja de la Verdad
inaugural de MomTok y DadTok.

Asco, Jordan quiere ser
una copia de MomTok.

Eh, ¿no se te ocurren ideas originales?

Una vez más,
Jordan se aprovecha del éxito de MomTok.

-¿Hay alguna pregunta adentro?
-No. Nosotros haremos las preguntas.

Veo que Dakota está aterrorizado

porque Taylor protagonizará
The Bachelorette.

Me parece la oportunidad perfecta
para que Dakota

sea sincero con Taylor.

Sí, tengo bolígrafos y tarjetas.

Hablaba en serio. No quiero jugar.

[Zac] Bueno, ¿quién votó por Jen?
¿Quién votó por Whitney?

[Jessi ríe]

-[Jordan] Es una buena pregunta.
-[Jessi] Escribe el nombre.

-[Jordan] Empezaré con esa.
-[Taylor] ¿Dakota va a venir?

[Layla] No lo creo.
Él y Mason están entrenando.

[risas]

[Taylor ríe]

[Dakota ríe]

Lo último que haría ahora sería jugar
a la Caja de la Verdad con Taylor.

Intento mantenerme alejado de esos juegos
porque sé que son...

Son cosas que provocan a Taylor, y...

Después de que los papás
hablaron conmigo

sobre que uno de nosotros
romperá el ciclo y sería...

Creo que seré yo si me decido.

Pero, repito, una parte de mí
no quiere romper el ciclo

porque quiero estar con ella.

Siento que lo que necesitamos
Taylor y yo

ahora mismo
es tener una conversación

para aclarar las cosas.

Incluso con la crianza compartida,
debemos intentar ponernos de acuerdo.

-[Mason] ¿Crees que será incómodo?
-No, la verdad es que no.

[ríe] No soy...
No suelo tener razón.

[Jacob] Mason, ponte la camiseta.

Oye, quítate la tuya.

[Mikayla] ¿Por qué entrenan
sin camiseta?

Parecen idiotas.

[Jessi] ¿Todos van a jugar o...?

No, Conner y yo tenemos que irnos.

Conner quiere jugar. ¡Míralo!

-No quiero jugar.
-[Jordan] Conner quiere jugar.

No, está emocionado.

[Whitney]
Tengo la entrevista en persona,

-el vestuario y el ensayo.
-Sí, lo sé. Yo también.

Bueno, me tengo que ir,
pero espero que todos digan la verdad.

No creo que a nadie le guste
la Caja de la Verdad,

pero sé con certeza que ella quiere
ganar Dancing with the Stars.

Tienes que tener una buena imagen,

así que está haciendo lo posible
para protegerla.

¿Creemos que Jessi retocó con Photoshop
la foto del pene de Jordan?

-[todos ríen]
-[Jessi] No existía la IA.

-[Taylor] No puede ser.
-Así es.

Jessi, no se ve borroso.
Se le ve la punta.

[Jordan] Muy bien, familia,
bienvenidos a las festividades.

"Jacob, ¿quién es el menos confiable
en DadTok?".

-¡Uh!
-Jordan.

-Ah, sí. Es cierto.
-¿Yo?

-No es ninguna sorpresa.
-¿Por qué?

Por tu boca.

-[Jessi ríe]
-[Jen] [ríe] Sí.

"¿Quién necesita más a MomTok?".

¡Uh!

De seguro es DadTok.

-Yo diría que DadTok, sí.
-Diría que sí.

Sí, respuesta segura.

[Mikayla] Miranda.

[Miranda]
Una pregunta para ti, Taylor.

"¿Crees que estás saboteando
tu participación en The Bachelorette?".

Ay, no.

Mm, mi vida es un caos en este momento,
incluso tal vez toda mi vida.

Así que, si incluyo esa premisa,
tal vez sí,

pero no vivo pensando: "Arruinaré
mi oportunidad en The Bachelorette".

-Pero mi vida siempre es así.
-Es justo.

Así que, tal vez sí.

"Taylor, ¿crees que te mereces
el amor de Dakota?".

Ay.

[Zac] Es broma, no dice eso.

-¡No puede ser! Eso fue...
-[Jordan] ¡Cielos!

-"Mayci...
-[Mikayla] Ay.

¿cómo te sientes al saber que Jessi
eligió el evento Unwell sobre el tuyo?".

[suspira] Parece que no tengo más remedio
que hablar del tema con Jessi.

Siento que la Caja de la Verdad
vuelve a atacar.

♪♪

♪♪

Estoy intentando pensar
en cómo responder.

Pero, si soy sincera,
me sentí un poco mal.

[Jessi] Me siento muy mal
porque me pediste que lo condujera

-y me sentí muy honrada.
-[Mayci] Sí.

Es difícil
porque ahora estamos en una situación

en la que salen
muchas oportunidades increíbles.

Es una gran oportunidad para mí
estar en ese pódcast en otoño,

y además,
si alguien más tuviera la oportunidad,

espero que todos piensen
en sus carreras y en sí mismos.

Bueno, hoy intentaron ofrecérnoslo
a mí y a Miranda,

pero yo lo rechacé
por estar en el evento de Mayci.

Gracias.

Apoyarnos mutuamente
es la razón por la que estamos en MomTok.

Esto es algo poco habitual en Jessi.

Creo que todas las oportunidades
que estamos teniendo son geniales,

pero también creo que pueden alejarnos

de la razón por la que estamos en MomTok.

Tenemos tanto éxito
porque siempre nos apoyamos mutuamente,

y me parece que es lo más importante.

Si es mi destino ir a Call Her Daddy,
llegará mi momento,

pero este evento
es muy importante para Mayci,

y no quiero perdérmelo por ella.

Desde la perspectiva de negocios,
tienes una mentalidad muy empresarial.

Esa es tu forma de ser, y está bien,

y tiene sentido
que sea lo primero para ti.

Bueno, también tienes que pensar

que MomTok es un negocio
además de una amistad.

Yo pienso que es una amistad
y un negocio.

-Ah, claro. Sí,
-Porque me conoces muy bien

y sé que Mikayla se moriría
si le pidiera que condujera algo.

[Jessi] Acepté conducir
el evento del libro de Mayci

y siempre me decía
que no habían anunciado la fecha,

que solo era una invitada especial,

y, de hecho, yo no sabía
que ya lo habían anunciado

cuando le dije
que iría a Unwell en su lugar.

Siempre me decía:

"Oye, solo dime lo que vas a hacer.
No pasa nada".

Es evidente que algunas chicas
están hablándolo a mis espaldas.

Y ni siquiera sabía que estaba molesta
hasta la Caja de la Verdad.

Ojalá me hubiera hablado del tema.

No sabía que te importaba tanto

porque sé que las otras chicas irán,

así que pensé:
"Quizá no le importe que yo vaya".

[Mikayla] Creo que es una tontería.

Jessi sabía perfectamente
que afectaría a Mayci

porque accedió a conducir el evento
y Mayci ya tenía los volantes

que decían que Jessi conduciría
el evento con ella.

Está claro que Jessi sabía
que Mayci se iba a enfadar.

Es difícil para mí
porque no quiero pedir que me apoyen.

¿Me explico?
Como cuando estás en una relación

y piensas: "Ah, quiero que haga esto
sin tener que pedírselo".

-[Jessi] Sí.
-Pero si no sucede de forma natural,

pase lo que pase en esta situación
me sentiría mal

si te pido que conduzcas el evento,

porque no quiero quitarte oportunidades

-que te entusiasman.
-[Jessi] Sí.

Así que siento
que siempre termino perdiendo

porque pienso:
"Bueno, cualquier opción es nefasta

-porque si te quedas, sentiré culpa".
-Sí.

Quiero que sepas que, ahora que sé
cómo te sientes, no voy a irme.

-Porque quiero apoyarte.
-Pero me sentiré mal porque no vas.

No, pero yo... No te sientas mal
porque no sabía que te sentías así,

pero ahora que lo sé,
mi decisión es más fácil.

Antes, pensaba sinceramente
que no te importaba.

Pensé que dirías: "Ah, le pediré
a Whitney que lo conduzca".

Porque prefiero resolverlo,

apoyarte a ti
y perder esa oportunidad

porque habrá muchas más.

Tenía que al menos considerarlo,
pero tú eres mi prioridad.

Y solo quiero que sepas que te amo.

Y tú estuviste apoyándome

-en el momento más duro de mi vida...
-[Mayci] Yo también te amo.

Voy a llorar.

[voz entrecortada] Eh, no quiero
que pienses que no te valoro

porque sí lo hago,
y quiero estar ahí para ti.

[Mayci] Jacob hizo bien
en aconsejarme que la confrontara.

La Caja de la Verdad fue una buena forma
de abrir el diálogo

entre Jessi y yo
para hablar de la situación,

y es un buen punto de partida
para experiencias futuras

y para aprender
a expresar mis sentimientos

sin reprimirlos.

Te amo y lo siento mucho.

No quiero que sientas

-que escogería algo antes que a ti.
-Gracias.

-Te lo agradezco.
-Sí. [suspira]

[Miranda] Nuestro viaje a Los Ángeles
está llegando a su fin,

y vienen muchas cosas para MomTok.

Tenemos la gira promocional
del libro de Mayci,

Dancing with the Stars que está
en pleno apogeo con Jen y Whitney.

The Bachelorette con Taylor
empieza en cuatro semanas.

Me preocupa
que Taylor no esté preparada.

Temo que cualquier cosa
que se le sume a MomTok

pueda terminar quebrándolo.

♪♪

[pájaros cantan]

Nunca dejé de querer a Taylor.

Siempre deseé
poder estar con ella.

Pero al mismo tiempo,
ver cuánto sufre,

aunque tenga que ver conmigo,
me resulta muy duro

y no quiero que pase por eso.

Así que lo único que puedo hacer ahora
es aprender a soltarla.

Estoy muy nervioso
por tener esta conversación

como siempre me pasa con Taylor,
porque por lo general siento

que si se altera por cualquier cosa,
todo terminará fatal.

Bueno, ¿de qué querías hablar?

Bueno.

♪♪

Sí, quería hablar
sobre la crianza compartida

y tal vez sobre cómo podemos avanzar
de una...

mejor manera.

¿Qué estamos haciendo?

¿Cómo deberíamos hacerlo, Tay?
¿Cómo podemos ayudarnos mutuamente?

¿Cómo podemos estar en el mismo equipo?

[Taylor] Mjum.

Tay, tú estás a punto
de salir en The Bachelorette.

Eso sucederá pronto.

No lo sé.

Solo tenemos que aceptar que se acabó.

Sí.

Tú aún no lo has aceptado,
y yo tampoco.

[Dakota] Es cierto.

¿Podemos ayudarnos mutuamente
de alguna manera?

Porque nos va a doler, y lo sé,

porque, incluso después de este viaje,
yo...

Te extraño mucho.

Y me doy cuenta
de que a veces se me olvida,

y pienso: "Ella no me quiere.

"Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

¿Qué sentido tiene?".

En mi caso, siento que... Me...

Me confundo porque me importas

y no es un secreto para nadie.

-[Dakota] Lo sé.
-Te amaba.

-Yo sí te quería. [moquea]
-[Dakota] Sí.

[Taylor] Pero al mismo tiempo,

nunca podía estar en la cama contigo
sin preguntarme:

"¿Qué más estará pasando por ahí?".

Y ese siempre fue mi problema contigo.

-¿Sabes?
-[Dakota] Pero lo que digo

es que tú tomaste esta decisión,
no yo.

Yo no...
Yo... Yo... Yo no quería terminar.

Cuando él dice:
"Tú tomaste esta decisión, Taylor",

sé que es cierto, pero a la vez,
siento que no tuve otra opción.

Y eso sin mencionar
todas las mentiras sobre las chicas

con la que me engañó
y con las que hablaba a mis espaldas.

Crees que alguien te ama infinito

y que eres su chica ideal,
pero en realidad no lo eras.

Que se vaya al diablo.

Respeto tu decisión,
pero lo que digo es que si es...

¿Tú también lo entiendes?

Sí. Sí, pero viéndolo
desde mi perspectiva,

hay un montón de cosas
por las que yo debería haberte dejado.

Para mí, es diferente
porque yo seguí eligiéndote.

Sigo eligiéndote. Siempre.

♪♪

♪♪

¿Me habrías elegido si supieras
que me sexteo con el amigo de tu papá?

[se burla] Bueno, creo que dada...

-¿Con un hijo en camino?
-...la situación...

-Bueno, Taylor...
-Y no te lo dije.

-[Dakota] Otra vez... Eso...
-¿Lo harías?

-¿Me seguirías eligiendo después?
-No me parece que esté bien.

Pero ¿no crees que arruinaría
tu relación con esa persona,

-en las fiestas familiares?
-No, podría superarlo.

Bueno, es fácil decirlo.
Nunca te ha pasado.

Yo... me conozco.

Yo también,
y sé que eres muy inseguro

cuando te pones celoso,

-así que no puedo imaginar...
-Pero mírame ahora mismo.

Es diferente
cuando estás con alguien.

Esa es la única diferencia.
No puedo decir nada.

Yo estaba contigo cuando sucedió.

-Es la diferencia.
-No estabas conmigo.

-Estábamos separados cuando sucedió.
-Estuve contigo durante mi embarazo.

-¿De qué estás hablando?
-No, no, no. Sí, después.

Mientras me mentías
y te comportabas de forma sospechosa

-con ella sentada a su lado.
-La mentira después. Sí.

-Sí. Estábamos juntos.
-[Dakota] Tienes razón.

Hablo de cuando estábamos juntos.
No de cuando rompimos.

-No quiero pelear contigo.
-¡Entonces escucha! ¡Escucha!

-[Dakota] Solo estoy diciendo...
-Deja de hablar.

Cuando se trata de Dakota,

no sé por qué me enojo tan rápido

y, sí, es frustrante.

No escuchas. Nunca escuchas.
¿Ves? A eso me refiero. ¿Qué quieres?

Siempre me interrumpes.
Nunca escuchas... solo escucha.

-Me interrumpes y hablas sobre mí.
-Taylor...

-No estás escuchando. Sigues hablando.
-Es que... Tú...

Pero nunca cuentas
la verdad de la historia

porque si dices algo así,
debes saber que es algo muy grave.

-No puedes decirlo sin más.
-Entonces deja que termine de hablar

y luego habla.
Lo importante es escuchar,

y todos los hombres pueden, menos tú.

Sé que no debí acostarme con Dakota.

Es un ciclo realmente dañino.

En realidad es como una droga.

Necesito entender por qué sigo
eligiendo a personas que me hacen daño

para poder tener una buena experiencia
en The Bachelorette.

Si no, podría terminar
en la misma situación.

-No eres un buen hombre.
-[Dakota] Cuando odio a alguien,

-yo no hago eso...
-[Taylor] Es un buen recordatorio

de que no eres un buen hombre.

Duermes en la misma cama que yo.

Lo sé. Odio haberme quedado atrapada.

Ah, sí. Está bien, sí,
porque yo soy una porquería,

-soy terrible.
-[Taylor] Lo eres.

Claro, sí. Está bien, Taylor,
tú eres la más inocente.

No, no escuchas. No quieres escuchar.

-Está bien.
-¡Escúchame!

Nadie escucha.
¡Nadie no, solo tú!

¡Escucha! ¡Lo único que quiero
es sentir que me escuchas!

[llora] Solo escucha.
No, duele demasiado

que la persona
con la que quería estar no me escucha.

[Taylor llora]

♪♪

A CONTINUACIÓN

¡Recibamos en el escenario
a la única e incomparable Mayci Neeley!

-[público aplaude]
-Siempre puedes crear tu propio futuro.

[Jen]
Soñé con este momento

-durante toda mi vida.
-No hay límites.

-Quiero hacerlo todo.
-No podemos hacerlo todo.

Tus errores no te definen.

-¿Qué pasó en Los Ángeles?
-En realidad, nada.

Al fin y al cabo, todos somos humanos.

-¿Puedo preguntarte cuánto pesas?
-Hace unos días pesaba 45 kg.

[Mason] ¿Esto es lo que creo que es?

[Miranda] No podemos ayudarla
si ella no quiere ayudarse a sí misma.

[suena el teléfono]

-[mujer] [por teléfono] ¿Hola?
-Te lo preguntaré solo una vez.

¿Desde cuándo lo sabes?

[Dakota] Está a punto de salir
en The Bachelorette.

¿Qué, no puedo salir con nadie?

¡Me importa un carajo Dakota!
¡Voy a destruirlos!

Es difícil estar casada con Jordan,

pero creo que sería aún más difícil
divorciarme de él.

¿Qué es lo que quieres?

Tengo que convencerme todos los días
de que ella me ama.

-Encontramos a tu papá.
-¿Tiene más hijos?

Me gustaría ir
para que me dé algunas respuestas.

A Whitney solo le importa ella misma
y sabe que yo tengo el poder.

¡Ese sueño no te pertenece!

¡Cualquiera del elenco puede participar
en Dancing with the Stars!

[Mayci]
Queremos que lo aproveches, Taylor.

Estoy muerto de miedo.

¿Qué está pasando?

Sé que estás enamorada de él.
¿Vale la pena?

[Dakota]
Lo único que voy a decir...

es que me guardes una rosa.

♪♪

♪♪