All language subtitles for Silent.Truth.S01E08

思 い 出 す な、 俺 の こと を え?

あ ん た の 息 子、 う ち の 店 で 万 引 き し や が った んだ
これ 以上 あ いつ の 言 い な り にな ら ない 方 が いい あ

いつ の 要 求 は 何?

殺 さ れた のは、 拓 真 秀 一、 40 歳 遺 体 から 撤 収 さ れた
弾 丸 は、 亡 く な った 圭 介 の 父 ちゃん の 拳 銃 から

発 射 さ れた もの 僕 が や りました 拳 銃 は?

世 夜 の 日、 4 人 で タ イ ム カ プ セ ル を 掘 り 起 こ
した 後 に、 もう 一 度 埋 め た ジャ ケ ット の ボ タ ン ない

の? 佐 久 間 と 会 った 時 に 着 て た ジャ ケ ット 警 察 が
来 ました お 伺 い した い こと が あります 署 まで ご 同 行 願

え ません か? 牧 子 の ア レ バイ が 崩 れた もう 少 し だけ
時間 ちょ う だ い 23 年前 の 事 件 を もう 一 度 検 証

して み よう と思 った から です 私 を 殺 して る 俺 人 を 売
って しま った 純

一 の 気 持 ちは 想 像 も つ か ない ど んな 思 い だ った の?

幸 せ にな っちゃ い け ない と思 ってる し 本当 の 自 分 を 知
ら れる の 怖 かった。 ナ オ ト は 本当 に や った の か。

マ キ コ を か ば ってる 気 が して 仕 方 ない。

なん で だ よ マ キ ちゃん。

マ キ ちゃん を 僕 が ちゃん と 守 る の に。

マ キ コ が 拳 銃 を 持 ってる の か。

僕 だ って 言 ってる だ ろ じゃあ どう いう 意 味 だ よ 今 言
った よ な マ キ ちゃん の こと は 僕 が 守 る って

本当 は 何 が あ った だから 僕 が 兄 貴 子 の こと 構 ってる だ
ろ

僕 が 大丈夫

だから いい んだ よ マ キ ちゃ んだ って 分 か ってる は ず だから
どう いう 意 味 だ

尚 人

尚 人 尚 人 純 一 や 圭 介 には わ から

ない こと だ って ある んだ よ 僕 と 真 木 ちゃん に しか わ から
ない こと が ある

マ キ コ さん の 美 容 室 に あ、 今日 だ った?

うん マ キ コ さん 大丈夫?

ん?

お 店 休 んで た から

ちょっと 頼 む よ 頼 む よ いい と こ だから ね はい はい マ キ
コ から の 連 絡 は 特 に ない けど どう した の

マ キ コ が い ない え?

連 絡 が つ か ない け す け お 前 家 の 鍵 持 ってる

久 し ぶ り 国 立 大 学?

や っぱ り 夏 は 勉 強 でき る んだ な マ キ ちゃん は どう する
の?

私 は 美 容 師 にな ろう と思 って 美 容 師?

だから 来 年 から 美 容 専 門 学 校 に 通 う つ も り マ キ
ちゃん 似 合 ってる で

しょ でも 推 薦 で 入 る には 数 学 の 成 績 を 上 げ ない と
い け ない んだ

昔 マ キ ちゃん の 数 学 の 宿 題 だ った の を 思 い 出 した
ああ あ った ね そんな こと

僕 で よ かった ら 教 え よう か

え? 数 学?

うん マ キ ちゃん が よ かった ら の 話 だ けど 私 は すごい 助
か る けど

でも 尚 人 だ って 受 験 免 許 ある で しょ 週 に 1 日 2 時間
集 中 して

勉 強 する って のは どう?

それ なら 僕 も 大丈夫 だから 本当 に や った ー じゃあ ね ここ が
わか ん

ない ここ 難 しい よね や っぱ り え っと ね これは マ イ ナ

ス で 囲 って み る と どう

2 回 見て く る 佐

久 間 を 撃 った のは 牧 子 で その 拳 銃 を 埋 め た のは 直
人 なんだ

と思 う お つ い ち の 夜 俺 た

ち 4 人 で 掘 り 起 こ した 時 には 拳 銃 は な かった その 後
に 直 人 が 埋 め た って こと?

ああ、 直 人 も そう 言 ってる で、 俺 が 見 に 行 った

でも ケ ン ジ は な かった え?

掘 り 起 こ した んだ と した ら 巻 き 子 だ

純 一 お

前 に 隠 して る こと が ある 佐 久 間 さん

いや あ いつ は 本当 は 最 初 の

30 万 円 だけ じゃ 納 得 し ません でした

新 た な 要 求 が あ った わ け ですか はい 要 求 は 何 だ った
んです か

明 日 もう 一 度 取 引 に 応 じ な かった ら 学 校 に 連 絡
する

って あ いつ の 要 求 は 何

マ キ コ の 体 です や ばい な

マ ジ で 明 日 の 同 じ 時間

マ キ コ が 一 人 で 来 な かった ら 取 引 を 中 止 30 万 円
も 俺 た ち に 返 して す ぐ に 学 校 に 連 絡 する って

終 わ り に し よう 警 察 に 話 した 方 が いい 待って 考

える かな 考 える って 何 よ

ま さ か マ キ コ 違う それ だけ は 絶

対 に ない じゃあ どう す ん の

お 金 を 払 う お 金?

狭 い 街 でも あ いつ の 噂 は 耳 に 入 って く る ギ ャ ンブ
ル で 借 金 して る とか あ いつ は お 金 が 欲 しい

は ず お 金 なんか 払 ってる 一 生 払 い 続 ける こと にな る に
決 ま ってる だ ろ あと 一 回 だけ 交 渉 する

どう 考 え た って 交 渉 の 余 地 なんか ない よ ま さ き の 未
来 が か か ってる 一

回 だけ それで ダ メ だ と 諦 め る その 場 で 警 察 に 通 報
する

それで

まず 8 時 に フ ァ ミ レ ス で 落 ち 合 い 一 旦 別 れ あ

なた は ビ ジ ネ ス ホ テ ル に 行 き 彼 女 は 美 容 室 に
いた と 嘘 を つ き ど こ に

いた の か は わ から ない そして 10 時 半 に 再 び 落 ち 合
った

はい

それで 夜 の 11 時 に 一 緒 に 店 に 行 き ました。

行 って く れ。

ね、 や っぱ り 私 も。 来 ない 方 が いい。

佐 久 間 さん。

入 ります よ。

腹 から 大 量 の 血 流 して どう し よう 警 察 に 通 報 し よう
帰 る

あの

ま ま 帰

ろう 僕 は 警 察 に 通 報 し よう って 言 った んです でも

止 め ら れ な かった 自 分 も いました 狂 気 の 拳 銃 は 目 に
し

ません でした か

見 ません でした

マ キ コ が い なく な った マ サ キ の 居 場 所 も 分 か って
ない

マ

キ

コ が 拳 銃 を 持 って マ サ キ と 行 方 を く ら いました それ
が どう いうこと な の

か 分 か る よ な

それは 俺 が 一 番 よ く 知 ってる

マ キ コ は 追 い 詰 め ら れた ん じゃない の か 追 い 詰 め
ら れた?

マ キ コ は 拳 銃 を 持 ってる お そ ら く 弾 も

残 ってる は ず だ そんな マ

キ ちゃん が 変 な こと 考 える は ず が

本当 は 兄 を 殺 して い ません ま じ か な

ぜ

嘘 を つ いた んです か か ば う ため ですか

岩 本 真 希 子 佐 久 間 秀 幸 を 殺 した のは

岩 本 真 希 子 違 います か

わか り ません でも 岩 本 真 紀 子 の 犯 行 だ と思 った んです
よね

な ぜ あの 日

僕 は 海 外 出 張 から 戻 りました

ご め ん

相 談 した い こと が ある ま さ き が お 兄 さん の ス ーパ ー
で 万 引 き を した

す ぐ に 牧 ちゃん の 自 宅 に 行 こう か 兄 の ところ へ 行
こう か 迷 いました

結 局 兄 の ところ へ 行 き ました 行 って み る

と 事 務 所 の ド ア が 開 いて て

それで

夏 に 子 供 が 転 が って て

その

中 の ひ と つ に 牧 さん の ジャ ケ ット の

オ ーナ ー に ボ タ ン が 落 ち て いました よ く わか りました
ね ボ

タ ン が 彼 女 の もの だ と 去 年

僕 が 海 外 旅 行 へ 行 った 時 に お 土 産 で 買 って きた も
ので した お 土 産 に ジャ ケ ット ですか

マ キ ちゃん も 引 いて ました 安 く は ない もの だ った ので 余
計 に

マ キ ちゃん 何 度 も 連 絡 も ら って ご め ん ス マ

ホ 置 いた ま ま 出 張 に 行 って て 忙 しい の に ご め ん ね

こ っち こ そ ご め ん

兄 貴 の こと で 面 倒 な こと にな っちゃ って 俺 が

兄 貴 と 話 す から ありがとう

今 ど こ? 家?

これ から ケ ス ケ と フ ァ ミ レ ス で 会 う

大丈夫 だ よ。

見 せ た 防 犯 カ メ ラ から 映 像 を 消 しました

それで

拳 銃 は どう した んです か

川

には 捨 て て い

ません ど こ に ある んです か

言 いた く あり ません も

しか

して あ なた た ち 同 級 生 4 人 は 23 年前 の 同 じ 場 所
に 拳 銃 を 隠 した ん じゃない

ですか 4 人 しか 知 ら ない 場 所 に

拳 銃 は ど こ で

現 時 点 では 岩 本 真 紀 子 が 犯 人 で ある という 物 証 は
あり ません しか し 状 況 証 拠 を 積 み 上 げ れ ば 彼 女 が

犯 行 に 関 与 して いる 可能 性 は 高 い もの と思 わ れ ます
しか も 息 子 を 連 れて 失 踪 した 模 様 で

岩 本 真 紀 子 が 今 現在 拳 銃 を 所 持 して いる 可能 性 は
高 い と思います

拳 銃 の 入 手 先 は 分 か って い ません

操 作 方 針 を 変 更 する 岩 本 真 紀 子 の 捜 査 に

全 力 で 当 た る こと と する 現 時 刻 を も って 岩 本 真 紀
子 を 本 県 の 重要 参 考 人 と して

彼 女 の 確 保 を 最 優 先 事 項 と する はい

この ショ ー って 何 時 から だ った っ け?

もう 疲 れた もう 疲 れた だ って イ ル カ の ショ ー 見て る
だけ だから いや 休

憩 した い 見 よう よ だ って もう い っぱ い にな った じゃ ん
ショ ー 見 た

かった な もう 疲 れた から 嫌 です

ナ ゲ ット

ト ピ オ カ ちょ う だ い

え っと じゃあ、 ナ ゲ ット 食べ る から、 ちょっと 行 って く る
から 食べ ない で。 え?

行 って きます。 ど こ に ある か わか る?

うん。

ま さ き に 話 が ある な に?

お 母 さん 警 察 に 行 かな き ゃ い け なく て

し ば ら く ま さ き に 会 え なく なる か もし れない

なん で?

警 察 に 捕 ま る よう な こと した の に

黙 ってる だから ちゃん と 話 す の

何 か した の?

ま さ き に ちゃん と 話 した い って 思 ってる けど

どう 話 して いい の か 分 から ない

どう す れ ば いい の か 分 か ん ない ま ま 時間 ば っ か り
経 って い って

でも

もう 行 かな き ゃ い け ない 分

か

ってる のは

お 母 さん の した こと が ま さ き を 傷 つ ける って こと

ご

め ん ご

め んな さい

でも 佐 久 間 さん、 ここ で。 はい。

お 気 を つ け ちゃ う。

おい、 社 長!

うわ、 マ ジ や ばい っ す ね。 な、 何 か これ、 草! 草
じゃない、 パ ン ジ ー だ よ。 何 言 って ん の? ど、 ど いて、

いて。 ああ、 す み ません。 いや、 いい、 いい、 手 伝 います、 手
伝 います。 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、

いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、
いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、

いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、
いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、

いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、
いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、 いい、

僕 た ち が 拳 銃 を 隠 した こと を 黙 って て く れた んだ
ろう 23 年前 の 事 件 を 解 明 する ため だ と思 う

よ く 分 か ん ない な 何 を 見て る か 分 から ない けど

何 か 考 え が あ って の こと なんだ と思 う そ も そ も 牧 子
はい

つ 拳 銃 手 に した んだ よ 俺 が 掘 り 起 こ した のは 金 曜
の 夜

その 時 には す で に 拳 銃 は な かった いつ 掘 った の か も
わ から ない し あ いつ を 殺

す ため に 掘 った と も 考 え づ らい どう して も 牧 子 が 掘
った と は 思 え ない

尚 子

どう 考 えて も お 前 しか い ない んだ よ

そうだ よ 僕 が 掘 り 起 こ した

いつ?

高 校 3 年 の 時 高 3 の 時?

なん で?

兄 貴 を 殺 そう と思 った 何 して んだ よ 本

気 だ った

本 気 で 殺 そう と思 って 掘 り 返 した

拳

銃 を 持 って

兄 貴 の 部 屋 に 行 った

だ

ねぇ の か 兄

者 に 貸 して く れ よ

ええ よ く でき て る よ 返 して 返 して

本

物

か よ 助 けて 本 物 か よ こんな も ん 持 って んだ よ その

時 から ず っと 佐 久 間 は 拳 銃 を 持 って て

マ キ コ が 作 画 の ところ に 行 って 何 か が 起 きた ま さ
か 一 人 で 行 く と は 思 わ な かった

なん で 気 づ け な かった

んだ い マ キ コ は なん で 一 人 で 行 った んだ と思 う 兄 貴
の 陽 気 を 飲 み に 行 った って こと は 絶 対 に ない から

俺 だ って その 思 って ない よ ナ オ ト 高

校 の 時 に なん で 兄 貴 を 殺 そう と思 った

いく ら あの 兄 貴 だから って な お と は 拳 銃 で 殺 そう と思
う なん て よ

っぽ ど の こと が あ った んだ よ な もし あの 時

純 一 と 圭 佑 が いた ら 兄

貴 を 叩 き の め す だ ろう な って 思 った でも 二 人 と も
この 街 に い な かった

何 が あ った?

それ だけ は 言 え ない 真 希 ちゃん の こと は 僕 が 守 ら ない
と い け ない から

巻 き 込 ま れた ん お か え り な さい

エ ロ い っ 今 から 一 緒 に 行 って ほ しい ところ が ある

ん 巻 この こと だ 広 め に 頼 みたい こと が ある

ま さ き お 父 さん ま

さ き の こと は ちゃん と 守 る から お 母

さん は 大丈夫

大丈夫 そ ば に いる う ま い こと ま さ き の そ ば に

話 し 合 い に 来 た ま さ き く ん 私 た ち に

待って よ か 待って て

お願いします

はい 行 こう

ちょっと 本当 の こと を 話 せ なく て 私 が 佐 久 間 を 殺 した

今 ケ ン

ジ は?

ここ に ある なん で だ よ マ キ ちゃん ご め ん ね ナ オ ト

私 と マ サ キ を 守 ろう と して く れた んだ よね そう さ せて
ほ し かった

ありがとう でも

万 引 き を 隠 そう と した から こんな こと にな った んだ よ

同 じ 間 違 い は 繰 り 返 せ ない し

殺 した こと を な かった こと には でき

ない なん で 一 人 で 行 った の

終 わ ら せ た かった もう 二 度 と

佐 久 間 の 思 い 通 り にな る 自 分 には な り た く な
かった

どう いうこと?

引 き 金 ト リ ガ ー 正 解 佐 久 間 で ご め ん ね また

来 週 じゃあ また

- じ ゃ あ ね。 う ん、 じゃあ ね。

今日 も 来 て た んだ。 あ んな 生 意 気 な 女。

今日は よ く 眠 れ そうだ マ

キ ちゃん

言 わ なく て いい

言 う な

マ キ ちゃん が 傷 つ く だけ だ

高 3 の 時 さ く ま に 乱 暴 さ れた の

ま き ちゃん

ま き ちゃん

私 は 大丈夫 成 功 した ら 逃 げ て い った 大丈夫 だから

その 日

帰 宅 した 私 の 姿 を 見て 何 が 起 こ った の か

用 心 を す ぐ に さ せて 1 週 間 後 には 横 浜 に 引 っ 越

した

親 も 私 も な かった こと に し よう と して た

簡 単 には な かった こと に なん て でき なく て

ず っと 苦 し かった けど

でも 美 容 学 校 に も 入 って

私 は 幸 せ にな って いい 幸 せ にな る って

決 め た

そんな 時 に ケ イ ス ケ に 再 会 した 岩 本 真 紀

子 さん って 言 って も いい?

え?

ケ イ ス ケ?

お う え ーー ー それ から は 心 から 笑 える 瞬 間 が

ある よう にな って 着 いた ら 笑 ってる こと の 方 が 多 く な
って た

結 婚 して 三 ツ 葉 に 住 もう って 言 わ れた 時 は や っぱ り
引 き

戻 さ れ そう にな った けど でも あの こと で 自

分 の 人 生 振 り 回 さ れた く ない って 思 った お 待 た せ
どう した の? 二 人 で

結 婚?

嘘 えー はい 結 婚 して

来 て ね お め で とう あり が と ありがとう あの 家

に 結 婚 式 の 招 待 状 を 持 って きた 時 ま き ちゃん の 覚
悟 を 感じ た よ

ま さ き が 生 ま れて 本当 に 幸 せ で

結 婚 して 本当 に 良 かった

あの 日 一 人 で 佐 久 間 の と こ に 行 った のは 私 の 中 で
それ

しか 選 択 肢 が な かった から

11

時 じゃ な かった わ ダ メ ですか

て っ き り 清 原 の エ ロ も つ いて く る と思 って さ

て と 俺 は ここ でも いい けど ホ テ ル に 行 く か

どう する デ

ー タ を ください 昨

日 30 万 円 と 引 き 換 え に 渡 して も ら える こと にな
って ます つ ま ん ね え こと

言 う な よ

100 万 円 あります これで お 互 い に

運 命 なんだ よ

た ま ね え んだ よ

世界

が 終 わ りました

ま っ ちゃん 何 度 も 連 絡 も ら って ご め ん 痛 ま しい の
に ご め ん ね

こ っち こ そ ご め ん

何 も 頑 張 ら なく て も いい 何 一 つ 絶 え なく て も いい

ただ 一 つ ただ 一 つ 心 に 残 る こと は

君 が い ない 君 が い ない そんな 単 純 な こと で

気 づ いて しま った 気 づ いて しま った この 世界 の す べ て
新 羅 万 象

よ り も 君

見 た 目 も 気 に し ない と 埋 め ら れる こと も ない ねぇ

いい で しょ 自 分 を 愛 と な

って 泣 く こと も 必 ず 待って る こと も

ない 心 も 痛 ま ない し

午 後 7 時 4 分 あ なた を 殺 人 の 容 疑 で 逮 捕 しました

拳 銃 持 って き て いただ ける と思 って ました どう いう

んです か よう や く 23 年前 の 真 実 が わか る そう です

戸 舟 刑 事 あ なた は 大 島 を 殺 して なんか い ない

可能 性 が ある んです この 拳 銃 を 調 べ れ ば それ が わか
ります

純 一 の ため に 拳 銃 を

ただ 一 つ た だ 一 つ 守 り たい もの が あ って 君 が いる

君 が いる そ んな 単 純 な 世界 で 出 力 全部 財 布

全部 ゼ ロ から 始 ま った シ ン ラ バ ンド 君 は

ト ビ ナ 刑 事 を 殺 人 の 罪 の 一 から 解 放 した い そ こ
まで それ を 願 って た ん ですね おい ト ビ ナ おい

ず っと 好 き って 言 え な かった 巻 き 込 む