Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:17,391
Minha t�cnica mandou e-mail. V�o
reformar o gin�sio da Wesleyan,
2
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
ent�o tenho que me apresentar
logo ap�s a formatura.
3
00:00:20,479 --> 00:00:24,649
Mas j�? Sabia que essa maldita
t�cnica estava de marca��o comigo.
4
00:00:24,650 --> 00:00:27,777
Claro, ela montou o cronograma
pensando em te ferrar.
5
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
Eu tinha planos
com voc� pra junho.
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Queria fazer umas viagens,
ir � praia.
7
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
Tamb�m achei que seria incr�vel s�
ficar olhando pra voc� o tempo todo.
8
00:00:38,664 --> 00:00:43,000
Par�a, vai ficar todo depr�,
sozinho nessa casa gigantesca?
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Seremos s� voc� e eu, cara.
10
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Festa dos garot�es, n�?
11
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Dois garot�es
fazendo coisas de garot�es.
12
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
Garot�es!
13
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
Voc� tem que sair daquela ed�cula.
A Marisol deve estar surtando.
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
�, n�o � o ideal.
15
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
Vamos parar de convencer outras
pessoas a abandonar meu pai
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
agora que eu vou embora?
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Gente, eu vou ficar bem, prometo.
18
00:01:08,068 --> 00:01:12,238
Sabem que meu ap� anda barulhento
porque minha m�e adestra aves, n�?
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- N�o.
- Como saberia?
20
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Eu sabia.
- Quando a Alice te abandonar,
21
00:01:16,994 --> 00:01:18,203
posso vir pra c�.
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
� triste eu ter considerado isso?
23
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
- N�o � bom.
- Sabe onde me achar.
24
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- N�o vai embora, n�, Sean?
- Nunca.
25
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Porque n�s somos garot�es.
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
N�o me deixa assim.
27
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- T� bom.
- A� est�.
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Viu? Vai ser assim toda noite.
29
00:01:46,523 --> 00:01:50,359
Oi, Maya. Li sua mensagem
sobre pular essa semana.
30
00:01:50,360 --> 00:01:54,071
Est� tranquilo. Mas, se aprontar
essa de novo, vou te ca�ar.
31
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Te dar terapia onde quer que esteja:
academia, montanha-russa, cama de algu�m.
32
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
N�o importa.
33
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
T� bem, tchau.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Qual � a emerg�ncia, Liz?
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
A m�e do Derek est� aqui h� dois
dias. Eu j� estou ficando maluca.
36
00:02:12,633 --> 00:02:14,175
- O que ela fez?
- Nada.
37
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Ela est� sendo supergentil.
38
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
Por isso � uma g�nia do mal.
39
00:02:19,181 --> 00:02:23,142
Sabe o que a escrota me disse hoje?
"O Derek tem sorte de ter voc�."
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Nossa, que barra.
41
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- Qual � teu problema?
- N�o sacou?
42
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
Ela fala as palavras certinhas,
com o tom certinho
43
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
e a� mant�m contato visual
por alguns segundos a mais
44
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
pra eu sentir o julgamento
que mais ningu�m sente.
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
Liz.
46
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
Espera a�.
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Sim?
48
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Oi. Voc� tem daqueles picol�s
que o Derek adora?
49
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Tenho, sim.
50
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- O qu�?
- Desculpa, eu...
51
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
eu n�o sei o que anda fazendo,
mas voc� est� linda.
52
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Obrigada.
53
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Voc� sentiu isso?
54
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
�, tenho que desligar, Liz.
55
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
Eu tinha um vozeir�o
antes do Parkinson.
56
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Sinto falta disso.
- �.
57
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
E odeio aqueles
exerc�cios vocais.
58
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Eu tamb�m odeio.
59
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Quando fa�o o de grito,
60
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
acho que ajuda gritar sobre algo
que realmente me irrita, tipo:
61
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
"Crian�a n�o devia
entrar em restaurante."
62
00:03:43,473 --> 00:03:47,560
- �.
- "Dick n�o devia ser apelido de Richard."
63
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
"G�meos me confundem
e me assustam."
64
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
Gostei desse.
65
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
D� uma sensa��o boa.
66
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Quero fechar o consult�rio,
67
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
mas a Sykes n�o para de me mandar
pacientes com Parkinson.
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
Eles n�o s�o animadinhos como eu.
69
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
�, adoro como voc�
se conhece t�o bem.
70
00:04:05,913 --> 00:04:09,916
Olha, voc� � um �timo exemplo.
Tenho muito orgulho de voc�.
71
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Pode continuar, se quiser.
72
00:04:11,543 --> 00:04:17,465
Est� meio pra baixo agora
que os tremores ficaram bilaterais?
73
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Agora tenho duas m�os tremendo.
74
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
Tenho "m�os
de jazz" 24 horas por dia.
75
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Fosse.
76
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
T� bom.
Isso � uma progress�o normal.
77
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
Mas, se precisar desabafar,
tudo bem.
78
00:04:30,521 --> 00:04:32,021
Pode reclamar comigo.
79
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
Eu sei,
e � por isso que eu n�o reclamo.
80
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
Claro. Porque sofrer em sil�ncio
te torna corajoso.
81
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
E voc� quer ser
o melhor no Parkinson.
82
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
� o que andam dizendo?
83
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Que sou o melhor?
84
00:04:44,618 --> 00:04:45,993
Top dez pelo menos.
85
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
Eu morri todos os dias
86
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
Esperando por voc�
87
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
Amor, n�o tenha medo
88
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
Eu te amei por mil anos
89
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
Vou te amar por mais mil anos
90
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
Pronta?
91
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
O tempo para, a beleza nela
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,060
Eu serei uva, n�o deixarei...
93
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
O qu�?
94
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
� "serei sua", querida.
95
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Certeza que � "uva".
96
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Como poderia ser uva?
97
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Como se � uva?
98
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Sou uma garota muito uva.
99
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Voc� � um cara uva.
- Casal uva.
100
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
Meu anivers�rio, minha letra.
Vai.
101
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- Do refr�o?
- Isso, vamos.
102
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
Eu morri todos
os dias esperando por voc�
103
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
Amor, n�o tenha medo
104
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
Eu te amei por mil anos
105
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
Vou te amar por mais mil anos
106
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
Eu morri todos
os dias esperando por voc�
107
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Amor, n�o tenha medo
108
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
Eu te amei por mil anos
109
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
Vou te amar por mais mil anos
110
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
� anivers�rio dela amanh�,
ent�o tenho pensado nela.
111
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Eu lembro da noite da uva.
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
As cantorias
da mam�e eram divertidas.
113
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
Pra voc� talvez. N�o pra mim.
114
00:06:12,289 --> 00:06:15,875
Tem press�o quando voc� tem
talento. Voc�s n�o entenderiam.
115
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
Como podemos te animar?
116
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
N�o precisa.
117
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
Tudo bem ficar melanc�lico
de vez em quando.
118
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
De vez em quando?
119
00:06:25,552 --> 00:06:30,474
Bom, pelo menos uma pessoa nessa fam�lia
ainda lembra dos anivers�rios da Tia.
120
00:06:31,058 --> 00:06:34,894
- Que saco. Foi uma vez.
- S� teve um anivers�rio desde que morreu.
121
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Aproveitamento total em perder
anivers�rio da m�e morta.
122
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
Sua m�e amava os anivers�rios.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,068
Est� me deixando triste.
124
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
A mim tamb�m.
Ei, sabe o que me anima?
125
00:06:45,322 --> 00:06:48,574
Falar grosserias pra estranhos
que n�o ouvem porque est�o de AirPods.
126
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
Olha s�. Vamos l�.
127
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
Ei. Chap�u,
�culos escuros e camiseta UV.
128
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Melhor ficar em casa, n�?
129
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
Jimmy, pega aquele cara.
130
00:07:01,255 --> 00:07:02,255
T� bom.
131
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Belo cajado, vov�.
132
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Ora, muito obrigado.
133
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
Ele � extens�vel.
134
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
� s� mexer nessas coisinhas
azuis aqui, e ele abre todo.
135
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Quer tentar?
136
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Estou de boa.
- �?
137
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
�, mas foi legal falar
com o senhor, tenha um bom dia.
138
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
Igualmente. Tchau.
139
00:07:21,316 --> 00:07:23,651
- Que droga, Brian.
- Era aparelho auditivo.
140
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
- Eu sei.
- E funcionam muito bem.
141
00:07:51,180 --> 00:07:56,059
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
142
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
ANIVERS�RIO DA MAM�E
143
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
SUMMER: OI, PIRANHA
� N�VER DA SUA M�E
144
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
{\an8}Oi, eu lembrei sozinha.
145
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
{\an8}Oi, s� dando um al�.
146
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
{\an8}O anivers�rio da sua m�e
n�o � dia de se odiar.
147
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
{\an8}Deixa pro Ano-Novo.
E a�? Tudo bem?
148
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
{\an8}Tudo, s� preocupada com o papai.
149
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
No mercado, ele ficou triste
150
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
porque a mo�a no r�tulo
do Skinnygirl parecia a mam�e.
151
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
� s� uma silhueta. Nem rosto tem.
152
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Visitei a sua m�e hoje
e apresentei o Derrick.
153
00:08:39,311 --> 00:08:42,812
{\an8}Sei que ela aprovou porque demos
as m�os e passaram borboletas transando.
154
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
{\an8}Isso � a cara da mam�e.
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
{\an8}- �.
- T�, vou tomar caf�.
156
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
{\an8}Preciso ser forte pra ele.
157
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\an8}- Te amo.
- Te amo. At�.
158
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Jimmy, � mais pra...
159
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Eu estou fazendo...
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
- Estamos fazendo o mesmo som.
- N�o.
161
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
O que est� rolando?
162
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- Qu�?
- O que � isso?
163
00:09:11,802 --> 00:09:15,721
{\an8}Eu percebi que �
o �ltimo anivers�rio da sua m�e
164
00:09:15,722 --> 00:09:19,851
{\an8}que teremos juntos antes de voc� ir
e n�o vou deixar que seja triste.
165
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
{\an8}A gente vai comemorar.
166
00:09:21,270 --> 00:09:23,646
{\an8}Ai, meu Deus.
Isso � omelete de sobras?
167
00:09:23,647 --> 00:09:26,399
{\an8}�, porra! O caf�
da manh� favorito da sua m�e.
168
00:09:26,400 --> 00:09:29,735
{\an8}Tudo que ia estragar na geladeira,
picado com ovos e queijo.
169
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
{\an8}Hoje temos lo mein
e meio vidro de azeitonas.
170
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Ent�o � tipo uma "vomelete".
171
00:09:36,952 --> 00:09:38,995
Usa com seus amigos
e me fala se viralizar.
172
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- V� se cresce.
- Escrota.
173
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
O Brian quis vir,
e que tal chamar a Summer?
174
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
{\an8}Vou chamar.
175
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
{\an8}Pai, isso � muito legal.
176
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
{\an8}� legal, n�?
Vai ser um dia incr�vel.
177
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
{\an8}- Vai.
- Tipo...
178
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\an8}Vai ser muito incr�vel.
179
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- N�o, n�o.
- N�o, n�o faz isso.
180
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Ei, sem carinha triste.
181
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
N�o estou fazendo carinha triste.
Eu sei...
182
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
O que vamos fazer?
Vamos nos divertir.
183
00:10:04,771 --> 00:10:07,900
{\an8}Qual � a programa��o?
Vamos tomar mimosas?
184
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
- Talvez fazer um tour de caf�s?
- Ou...
185
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Que saco.
186
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
Aqui est�, pai.
187
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Est� desarrumado,
vou te ajudar aqui.
188
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Droga.
189
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
Deixei o livro l� em cima.
190
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
De Quatro � daqueles
que n�o d� pra largar.
191
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
Mulheres na menopausa
ainda est�o com tudo.
192
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Vou pegar.
- N�o, eu pego.
193
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
Voc� s� relaxa,
come folhas verdes
194
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
e n�o anda
sem o travesseiro card�aco.
195
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
Valeu por cuidar t�o bem de mim.
196
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
Voc� leva jeito.
197
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Podia ser fisioterapeuta.
198
00:10:43,143 --> 00:10:46,562
Talvez. Meus amigos iam pirar
se eu virasse m�dico.
199
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Bom, n�o chega a ser m�dico,
mas � quase.
200
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Vou pegar seu livro estranho.
- Valeu, doutor.
201
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Ele � um doce de menino.
202
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Puxou aos dois.
203
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Obrigada.
204
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
Cacete.
205
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
A gata aqui precisa
de uma bala de menta.
206
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
Enchi o bucho
de p�o de alho no carro.
207
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Gaby. Minha fedorenta.
- Uau. Fedorenta?
208
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
- Meu Deus.
- Isso foi meio intenso.
209
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
Oi,
a senhora deve ser a mama Bishop.
210
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Sou f� do seu filho,
adoro o cabelo.
211
00:11:18,846 --> 00:11:20,429
Ele sempre foi assim.
212
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
Praticamente saiu do �tero
com um corte chanel.
213
00:11:24,685 --> 00:11:26,143
M�e.
214
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Oi, sou a Connie.
- Eu sou a Gaby.
215
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Constance, voc� nunca me disse
pra te chamar de Connie.
216
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Pode me chamar de Connie.
217
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Vamos procurar balinha de menta.
218
00:11:44,955 --> 00:11:48,541
Enterrada � sua esquerda, segundo
uma busca r�pida no Google,
219
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
est� a Arlene, que morreu vi�va
porque assassinou o marido.
220
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- Que legal, amor.
- Arlene assassina � minha hero�na.
221
00:11:57,176 --> 00:11:59,302
Mam�e adorava
fofocar sobre os vizinhos.
222
00:11:59,303 --> 00:12:00,386
{\an8}Oi, m�e.
223
00:12:00,387 --> 00:12:01,470
{\an8}ESPOSA, M�E E AMIGA AMADA
224
00:12:01,471 --> 00:12:04,098
{\an8}Vestimos as camisetas
mais bizarras que voc� nos deu
225
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
{\an8}e estamos nos divertindo
no seu anivers�rio.
226
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Nunca esquecemos
o dia desse anivers�rio.
227
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Mentir pros mortos? Que tristeza.
228
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
S� quero dizer: Respeito.
229
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Voc� me buscava na escola
quando minha m�e esquecia.
230
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
E ela me ensinou a colocar OB.
231
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
N�o enquanto dirigia.
232
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Mas foi no carro.
233
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Uau, quem � o gostoso?
234
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Parece um Louis gato.
235
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
Puta merda.
236
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
� o Louis.
237
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Passada.
238
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
Por que ele tirava a barba?
239
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Falei que estar�amos aqui,
mas n�o sabia que ele vinha.
240
00:12:43,347 --> 00:12:44,347
- Oi.
- Oi, cara.
241
00:12:44,348 --> 00:12:45,431
CHEIRO DE QUECEQU�.
242
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
N�o quero atrapalhar.
243
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
O que � "quecequ�"?
244
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
N�o quero nada. Valeu.
245
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
Boa. Nunca tinha
funcionado antes. Puta merda.
246
00:12:55,609 --> 00:12:57,026
Que adrenalina.
247
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Conseguimos, amor.
248
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
Enfim, a gente ia jogar
o jogo favorito da mam�e.
249
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
J� jogou Chubby Bunny?
250
00:13:05,327 --> 00:13:08,871
N�o, mas meu tio perguntava isso
muito e agora ele est� preso.
251
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Pesou o clima do cemit�rio,
Louis.
252
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Foi mal.
- T�.
253
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Tem que enfiar o m�ximo
de marshmallows que conseguir na boca
254
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
e depois dizer: "Eu te amo, m�e."
255
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Pode dizer "Tia."
256
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
Obrigado.
257
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
Preparar e... Ah, come�ou.
258
00:13:22,928 --> 00:13:24,680
Preparar, vai.
259
00:13:27,224 --> 00:13:29,767
- Eu te amo, m�e!
- A gente te ama, Tia!
260
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Eu te amo tanto! Te amo!
261
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- Ai, merda.
- Ai, merda.
262
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
Tudo bem.
263
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Deixa comigo.
264
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
Ok.
265
00:13:39,695 --> 00:13:41,279
Foi mal.
266
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- Ok.
- Obrigado.
267
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
Ela quase se vingou.
268
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
Brian.
269
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
Achei que voc�
estivesse inventando essa porra.
270
00:13:50,998 --> 00:13:55,418
Se a gente n�o estivesse ali, ela
teria sugado sua alma, com certeza.
271
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
Eu falei. Obrigada.
272
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
Algu�m precisava ver isso.
273
00:14:00,174 --> 00:14:04,011
O que rolou? E sorria pra n�o parecer
que estamos falando mal.
274
00:14:07,890 --> 00:14:11,142
A gente vivia se bicando.
275
00:14:11,143 --> 00:14:16,731
Ela sempre me criticava como m�e,
dizia que eu me metia demais.
276
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
E a�, por fim,
ela me mandou parar.
277
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Ela me mandou parar.
278
00:14:22,821 --> 00:14:24,113
Ela meteu essa?
279
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
Esse foi o meu limite,
ent�o eu respirei fundo
280
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
e estabeleci limites saud�veis.
281
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
At� parece que engoliu sapo.
282
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Posso ou n�o ter chamado ela
de "Cuzonance".
283
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Uau.
284
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Como eu vou sobreviver
ao resto da semana?
285
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Merda. N�o sei. Tenho que ir.
O Sean quer falar comigo.
286
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- N�o vai.
- N�o. Tenho que ir.
287
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- N�o.
- Tenho que ir.
288
00:14:46,428 --> 00:14:49,138
- A� ele. Que fofo.
- Sean quer me encontrar.
289
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- Ele mandou mensagem.
- Mentira.
290
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Ele n�o quer que voc� v�.
291
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- Para.
- Ele disse.
292
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
J� vou.
Mas que bom que testemunhei isso.
293
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Talvez at� escreva um artigo.
Mas ela j� vai embora.
294
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
E o Derek n�o precisa de mais
estresse, sen�o o cora��o explode
295
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
e faz a maior sujeira.
296
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- T� bom?
- T�.
297
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Gata...
- Oi?
298
00:15:06,073 --> 00:15:07,615
...vou falar o oposto do que falo
299
00:15:07,616 --> 00:15:09,116
- pros meus pacientes.
- T�.
300
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
Engole essa merda toda,
301
00:15:12,496 --> 00:15:15,998
bota um sorris�o idiota no rosto
e se faz de desentendida.
302
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
- � minha especialidade.
- � isso a�.
303
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- D� uma maneirada na sociopatia.
- Ok.
304
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
Te amo. Tchau, Trem D.
Tchau, mam�e Bishop.
305
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Prazer.
- Tchauzinho.
306
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- Tchau.
- At� mais, G.
307
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- Oi, amor.
- Oi.
308
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
� estranho deixar minha m�e
massagear meus p�s?
309
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
�, mas antes ela do que eu.
310
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
Essa foi boa.
311
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Liz, voc� me mata.
312
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Digo o mesmo, Connie.
313
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
Eu vou...
314
00:15:48,699 --> 00:15:51,617
Muito obrigado
por ter vindo at� aqui
315
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
pra ajudar a gente
por pura generosidade.
316
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Quero comida de gra�a,
317
00:15:55,706 --> 00:15:59,333
e v�o ter que fritar no �leo
qualquer coisa que eu pedir.
318
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Sem perguntas, sem julgamentos.
319
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- Fechado.
- Beleza. O que querem?
320
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Alguns veteranos come�aram a treinar
com a gente na academia de MMA.
321
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
A gente achou que seria legal
montar um grupo de apoio.
322
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Alguns deles est�o sofrendo.
323
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Ent�o, voc� toparia ajudar
a gente a tocar algo assim?
324
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
Est� zoando?
325
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
� exatamente
o que eu quero fazer.
326
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
Nada melhor
que botar as coisas pra fora
327
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
com quem passa
pela mesma coisa que voc�.
328
00:16:29,072 --> 00:16:32,576
Ray, Gerry, obrigado por virem.
Foda-se o Parkinson.
329
00:16:33,202 --> 00:16:35,828
- Foda-se o Parkinson.
- Enfia no cu.
330
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Enfia no cu da m�e dele.
331
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
A� � demais. � demais.
332
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
�, eu senti isso.
333
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
Se ele relaxar,
talvez passe a gostar dele.
334
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
Ou n�o.
335
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
Tem 50% de chance.
336
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
Voc� tem algum problema?
337
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
C�ncer de pr�stata em est�gio um.
338
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
Legal.
339
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Pode ficar.
340
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
Valeu.
341
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
Ent�o, quem vai come�ar?
Voc� n�o.
342
00:16:58,060 --> 00:17:01,187
Desde que fiquei bilateral,
n�o consigo parar de pensar
343
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
em tudo que n�o vou
mais conseguir fazer.
344
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Tipo, escrever meu nome.
Ou colocar um disco pra tocar.
345
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Segurar uma x�cara de caf�.
346
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Cara, isso � tenso.
347
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
Eu s� tenho problema pra mijar.
348
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
N�o � t�o especial.
349
00:17:15,786 --> 00:17:18,788
- Tamb�m tenho problema pra mijar.
- N�o � uma competi��o.
350
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Paul, voc� ajudou tanta gente.
351
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Pensa no seu legado,
nas suas conquistas.
352
00:17:24,211 --> 00:17:28,506
Voc� mesmo me disse que eu n�o devia
pensar no que n�o consigo fazer.
353
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
Me fez focar nas pequenas coisas.
354
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Esse babaca
tamb�m me fez fazer isso.
355
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
Por exemplo,
356
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
eu me sinto muito sortudo
de estar aqui com voc�s.
357
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Somos mais legais que voc�.
358
00:17:38,976 --> 00:17:40,269
Sortudo � pouco.
359
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Conversamos, e a vida dele era
horr�vel, n�vel R�quiem para um Sonho.
360
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
E n�o o meio,
quando est�o curtindo a hero�na.
361
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
O fim, quando tem bunda com bunda,
e voc� v� que hero�na n�o � legal.
362
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
- Brian.
- A Kellie perguntou como nos conhecemos.
363
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- N�o perguntei.
- N�o.
364
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
N�o perguntou.
365
00:17:59,746 --> 00:18:01,873
Vem. � melhor ela n�o ouvir isso.
366
00:18:01,874 --> 00:18:05,502
Ah, ela j� ouviu essa hist�ria
antes. S� assim pra ela dormir.
367
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
Foi um prazer, Sutton.
368
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Te vejo um dia
desses no meu consult�rio.
369
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Devo me preocupar
370
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
por Alice e Summer n�o terem
dificuldade pra comprar bebida?
371
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- N�o. S�o independentes.
- Empoderadas.
372
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- Isso � bom.
- Ok.
373
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
Ent�o, Louis, como tem sido
a vida agora que voc� est� gato?
374
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Olha, bem boa, na real.
375
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Vai ficar orgulhoso.
Aprendi a fazer um caf� decente,
376
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
fui promovido no trabalho
e comecei a sair com uma pessoa.
377
00:18:37,492 --> 00:18:39,203
Seria engra�ado
se eu matasse ela.
378
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
N�o sei por que falei isso.
Deve ser rancor antigo.
379
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
Enfim, isso � �timo.
380
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
A gente se conheceu num pub.
381
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
N�s dois pedimos
lingui�a na batata.
382
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- � coisa sexual?
- Pode ser.
383
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
Acho que a Tuppence
� a �nica inglesa
384
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
que conheci em San Diego,
talvez por isso...
385
00:18:55,928 --> 00:18:58,930
- Desculpa. Disse "Tuppence"?
- Isso, � o nome dela.
386
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- N�o � um nome.
- Ele chamou a beb� de Sutton.
387
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Tuppence � uma lenda da Broadway
vencedora de dois pr�mios Tony?
388
00:19:05,479 --> 00:19:09,148
Ela � contadora. Enfim, ela �
mais legal do que o nome sugere.
389
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
� inteligente, engra�ada,
390
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
bonita e, sei l�, parece...
391
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
real.
392
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Voc� est� indo muito bem, Louis.
393
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
O carma n�o � t�o escroto.
394
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
Mas o Brian �.
395
00:19:27,292 --> 00:19:28,292
Ele tem raz�o.
396
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
E voc�, Jimmy?
397
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
Saiu com a tal da Sofi?
398
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Eu te falei que sairia,
portanto, n�o sa�.
399
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
T� bom.
400
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
Mas sa�
com uma enfermeira bonita.
401
00:19:42,140 --> 00:19:45,435
- Boa. V�o sair de novo?
- Espero que n�o. Ela ficaria arrasada.
402
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Quando a Alice me ligou
pedindo pra eu vir,
403
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
na hora eu disse que n�o,
mas que bom que ela insistiu.
404
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Tamb�m acho. �, isso �...
405
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Foi muito bom te ver.
406
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Bom te ver tamb�m.
407
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
Vou levar ela pro parque.
Posso trocar o body dela?
408
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
N�o.
� pra homenagear minha amiga.
409
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Diz: "Mostra os peitos."
410
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
� piada de amamenta��o.
411
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- N�o viaja.
- T� bom.
412
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Ela vai pedir demiss�o.
413
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
Muito obrigada. Que gentileza.
414
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
Eu adorei o bonequinho
pulando na l�ngua.
415
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
� novo?
416
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
N�o, eu tinha uns Jordan 4
Retro OG Breds que nunca usei,
417
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
ent�o revendi
online por 800 paus.
418
00:20:33,775 --> 00:20:38,112
Usei a grana pra comprar esse t�nis
e dois pares que vou revender depois.
419
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
Oitocentos d�lares?
420
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Nossa, devia fazer
isso profissionalmente.
421
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Bom, � s� um hobby.
422
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Alguns hobbies viram carreiras, Liz,
mesmo que o seu n�o tenha virado.
423
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
O que era mesmo?
424
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Soprar rochas?
425
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
� polir pedras,
mas voc� sabe disso.
426
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
Como eu saberia?
427
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Voc� nunca me deu uma.
428
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
Isso � estranho, m�e.
429
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Todos n�s temos pedras.
430
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
A vov� n�o tem uma pedra?
431
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
Nem todo mundo ganha pedras.
N�o depende de mim.
432
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
S� depende de voc�.
433
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
�, vai soprar uma pedra pra ela.
434
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Matthew, voc� parece
gostar mesmo desses t�nis.
435
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
Eu amo.
436
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Amo ca�ar os lan�amentos,
acampar na frente das lojas...
437
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Ent�o por que n�o tenta
isso pra valer?
438
00:21:22,324 --> 00:21:23,825
Faz disso seu trabalho.
439
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
Voc� � braba, vov�.
440
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
A vov� � braba.
441
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
�.
442
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
Eu sou braba.
443
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
Legal, n�? Viu o que acontece
quando voc� vai na onda do seu filho?
444
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Eu tenho uma regra, lembra?
445
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
N�o me diga
como criar meus filhos.
446
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
E sei que voc� tem me encarado
pensando essa merda
447
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
desde o dia em que chegou.
448
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Voc� n�o pode jogar
nada em cima de mim.
449
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Eu s� falei gentilezas falsas.
450
00:21:57,484 --> 00:22:02,113
Eu sabia, porra. Voc�
me fez achar que eu estava louca.
451
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
Olha, Constance,
aproveita essa visita,
452
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
porque n�o consigo imaginar nenhuma
situa��o em que voc� volte aqui.
453
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Elizabesta.
454
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
Ouvi isso.
455
00:22:14,877 --> 00:22:16,587
Era pra ouvir mesmo.
456
00:22:17,337 --> 00:22:18,921
Eita-porra.
457
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Ei. Tem um minutinho?
458
00:22:21,800 --> 00:22:25,386
Da �ltima vez, reclamou que te levei
pro mau caminho com ch� de boba.
459
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
Bebida n�o � pra mastigar.
460
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Voc� � muito pregui�oso.
461
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
Olha,
andei pensando no meu legado,
462
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
e sei que me enxerga mais como um mentor
pro Jimmy do que pra voc� mesma.
463
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
� porque os dois t�m um lance
de amor e �dio com o pai.
464
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
Bom, eu te admiro muito.
465
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
Por isso quero te dar isto.
466
00:22:43,989 --> 00:22:45,657
Quer me dar minha sala?
467
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
N�o. A cl�nica.
468
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Quero que assuma o Centro Rhoades
de Terapia Cognitivo-Comportamental.
469
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
Meu Deus do c�u.
Mas e o seu Jimmyzinho?
470
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Ele vai entender.
471
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Ele nem faz mais TCC.
472
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
Ele est� no pr�prio caminho, mas n�s
somos da mesma linha terap�utica.
473
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Voc� j� conhece
todas as minhas ferramentas.
474
00:23:12,059 --> 00:23:15,103
Podemos nos encontrar
pra eu te atualizar sobre...
475
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
como vejo o rumo das coisas.
476
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Paul, estou muito honrada
e te amo, voc� sabe.
477
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
Eu sei.
478
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Por isso, n�o quero
responder de outro jeito
479
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
a n�o ser sendo totalmente
sincera com voc�.
480
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Isso n�o �
o que quero fazer da minha vida.
481
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Que pena.
482
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Lembra que falei
que queria come�ar
483
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
a trabalhar com pacientes
mais complicados?
484
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Bom, tenho feito isso.
485
00:23:51,265 --> 00:23:55,561
E estou amando pra caralho.
Tenho progredido bem com a Maya.
486
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Estou montando
um grupo de apoio pra veteranos.
487
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Tenho at� me permitido sonhar
em abrir um centro terap�utico.
488
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
O que voc� acha?
489
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Eu acho que qualquer coisa que voc�
queira fazer � uma �tima ideia.
490
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
T� bom. Vem aqui.
Esse abra�o vai ser longo.
491
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
- Curtiu meu look de festa?
- Respondo quando voc� vestir.
492
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
Duro, mas justo.
493
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
Tenho uma pergunta divertida.
494
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
Por que convidou o Louis hoje
e n�o me contou?
495
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Aquele ingl�s �
muito boca de sacola.
496
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
O que est� rolando, filha?
497
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
S� queria que voc� visse que a vida
dele est� �tima gra�as a voc�.
498
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Pai, voc� ajudou a pessoa que voc�
menos tinha motivo pra ajudar.
499
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
Queria muito que fizesse isso
por voc� mesmo.
500
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
N�o faz sentido ele ter
seguido em frente e voc� n�o.
501
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Por que n�o liga pra Sofi?
502
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Ent�o estava me jimmyzando?
503
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
Vejo por que meus pacientes
se irritam.
504
00:25:14,973 --> 00:25:20,144
Fico imaginando voc� sozinho nesta casa.
N�o vou conseguir ir pra faculdade
505
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
pensando em voc� sentado
no escuro, sem viver a sua vida.
506
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Eu vou ficar bem.
507
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
Vou sentir sua falta, mas sei
que voc� est� pronta pra ir.
508
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
E a coisa mais legal disso tudo
� que eu e sua m�e...
509
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
n�s fizemos isso.
510
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alice, n�o existe alegria maior
do que te ver arrasando na vida.
511
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
Estou t�o orgulhoso de voc�.
512
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
Entendeu?
513
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
Entendi.
514
00:25:58,267 --> 00:25:59,392
Mais uma coisa.
515
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
At� onde eu sei, adolescentes
normais ficam empolgados
516
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
pra sair de casa
e deixar os pais.
517
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Ent�o me faz
um favor: Finge ser normal.
518
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Eu finjo se voc� fingir.
519
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Combinado.
- Combinado.
520
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Normal.
521
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Sabia.
- Normal.
522
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Normal.
- A gente combinou.
523
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
Normal.
524
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
Aqui dentro.
525
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Liz?
526
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Ela bem que queria.
527
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Eu sou a Connie.
528
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
A m�e do Derek.
529
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Paul. Amigo relutante.
530
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Ouvi me chamar de "amiga".
531
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Foda-se o Parkinson.
532
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
Que divertido.
533
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Voc� tamb�m pode falar se quiser.
534
00:26:43,228 --> 00:26:44,813
Foda-se o Parkinson.
535
00:26:45,814 --> 00:26:47,815
Passei pra ver como o Derek est�.
536
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
Minha esposa � m�dica
e me deu este treco pegador
537
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
porque ele n�o pode se abaixar.
538
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
Ela apertou minha bunda
com isso quatro vezes.
539
00:26:57,993 --> 00:27:01,078
S� queria dar um oi r�pido
e depois vou embora.
540
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Ele estava cochilando.
Vou ver se acordou.
541
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
Beleza.
542
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
A filha do Paul
� cientista ambiental, sabia?
543
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Convence ela
a trabalhar numa loja de iogurte.
544
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
Nem vem.
545
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Dei conselho de m�e pra ela.
546
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
Parece que ela levou numa boa.
547
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Voc� tem uma pedra?
548
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Tenho.
549
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
E adoro.
550
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
Vivi uma vida longa e plena.
551
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Ela devia querer
aprender com isso.
552
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Infelizmente, os mais jovens
das nossas vidas
553
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
n�o querem
o que a gente tem pra oferecer.
554
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
Quando foi que viramos
os velhos rabugentos?
555
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Fale por voc�.
556
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
Eu sou um �cone.
557
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Uf.
558
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
Gostei.
559
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
Vou roubar.
560
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
Arranja seu pr�prio
som de animal.
561
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
N�o estou achando o Derek.
562
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Derek?
563
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Ai, meu Deus. O qu�?
564
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
N�o assusta o homem
com problema no cora��o.
565
00:28:17,865 --> 00:28:20,366
- Como me achou?
- O nosso carteiro te viu.
566
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Tony, seu dedo-duro do caralho.
567
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
O que tem na cabe�a?
568
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
N�o � seguro
pra voc� sair de casa.
569
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
N�o � seguro
pra mim dentro de casa.
570
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
Eu n�o posso
me estressar com nada.
571
00:28:32,045 --> 00:28:36,508
Voc�s precisam se resolver
ou as duas precisam dar o fora daqui.
572
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Bom, uma precisa ficar,
porque ainda preciso de cuidados.
573
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- Acho que devia ser minha esposa.
- Acha?
574
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- Acha mesmo?
- Sim, a minha esposa.
575
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- T� bom.
- Com certeza a minha esposa.
576
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
Vou levar ele pra casa.
577
00:28:53,317 --> 00:28:55,151
Deixa elas se entenderem.
578
00:28:55,152 --> 00:28:56,320
At� parece.
579
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
Sei l�.
580
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
�s vezes, quando um homem adulto
foge de casa,
581
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
as pessoas percebem
que � hora de fazer as pazes.
582
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Sabia que n�o posso
transar por um m�s?
583
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Podemos andar em sil�ncio.
584
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Desculpe quebrar sua regra.
585
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Talvez eu devesse
deixar o Matthew se virar.
586
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
Ningu�m gosta
de receber ordem da sogra.
587
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Meu Deus, somos um clich�.
588
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Pelo menos n�o disputamos
quem faz o tender de Natal.
589
00:29:35,817 --> 00:29:38,362
�, porque nenhuma
de n�s sabe cozinhar.
590
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
Desculpa tamb�m. Voc� deu
um bom conselho pro Matthew.
591
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
Faz tempo que n�o vejo
ele animado assim.
592
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Bom, eu j� passei por isso.
593
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
O Matthew sempre se sentiu
ofuscado pela fam�lia,
594
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
e o irm�o do Derek
era a mesma coisa.
595
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Ele sofreu na inf�ncia.
596
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
Talvez eu devesse ter sido
mais presente com ele.
597
00:30:12,354 --> 00:30:13,855
Ent�o o meu jeito est� certo?
598
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
N�o, estou dizendo que cada crian�a
precisa de uma coisa diferente.
599
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Foi o que eu ouvi.
600
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Fez um bom
trabalho com seus filhos.
601
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Obrigada.
602
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
De nada.
603
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Ainda n�o chegamos l�.
604
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Gra�as a Deus.
605
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
Eu morri todos
os dias esperando por voc�
606
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
Amor, n�o tenha medo
607
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
Eu te amei por mil anos
608
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
Vou te amar por mais mil anos
609
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
O tempo para, a beleza nela
610
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
Eu serei uva
N�o deixarei nada levar embora
611
00:31:04,781 --> 00:31:09,077
Um pouco mais perto
612
00:31:10,037 --> 00:31:12,997
- Meu Deus.
- Nossa.
613
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
Isso foi t�o...
614
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- t�o adiantado.
- �, eu sei.
615
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
Eu estou meio fora de forma.
616
00:31:18,962 --> 00:31:23,382
N�o costumo conhecer a fam�lia inteira
e a filha de algu�m no 1o encontro,
617
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
que ainda por cima acontece
no anivers�rio da esposa/m�e falecida.
618
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Ent�o, sei l�.
619
00:31:29,431 --> 00:31:31,308
- Ela � esquisita. Adorei.
- �.
620
00:31:31,892 --> 00:31:34,227
- Curti os ombros bufantes.
- E o cabelo esvoa�ante.
621
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Voc� � linda.
- Voc� � gostosa.
622
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- Quantos filhos voc� tem?
- Talvez...
623
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
Vamos s� cantar?
624
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
Do refr�o.
625
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
Eu morri todos
os dias esperando por voc�
626
00:31:45,113 --> 00:31:47,990
Amor, n�o tenha medo, eu te amei
627
00:31:47,991 --> 00:31:49,617
DONNA - CHAMADA PERDIDA
628
00:31:49,618 --> 00:31:51,536
Por mil anos
629
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
Vou te amar por mais mil anos
630
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
O tempo todo acreditei
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,710
- Que encontraria...
- Oi, Donna. Tudo bem?
632
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
O tempo trouxe seu cora��o
633
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Devagar.
- Eu te amei
634
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
Por mil anos
635
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Como assim, perdemos a Maya?
636
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
Vou te amar por mais mil anos
637
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
Legendas: Marcela Almeida
48126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof