Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Wait.
2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
What's wrong?
3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
This medicine is a bit numbing.
4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Bear with it.
5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Didn't you say you were leaving?
6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
I've been preparing some things for you.
7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
There are clothes, shoes,
8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
and bank notes.
9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
It will be easier for you to carry them.
10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
And the divorce...
11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
And the divorce papers.
12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
It just needs your fingerprint.
13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
You've really thought of everything
for me.
14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Now that you're leaving,
15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
we should have some closure between us.
16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
It'll make things easier for you
17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
in the future.
18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
You don't need to worry about me.
19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
What about you?
20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
What are your plans for the future?
21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
I told you before.
22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
If Lin'an stays peaceful,
23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
I'll run a pig farm—
24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
buying, butchering, and selling pigs.
25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
What I'm asking is,
26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
if I really leave,
27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
will you marry someone
28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
or have another matrilocal husband?
29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Marrying someone
or having another matrilocal husband?
30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
I'll think about that later.
31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Life has to go on.
32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Fine.
33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Remember to tell me
what kind of man you like.
34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
I'll keep an eye out for you.
35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Definitely not someone cold and stubborn.
36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
You have such a sharp tongue.
37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
You should worry first about
38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
whether you can find yourself a wife.
39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Don't worry about me.
40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
If I do marry,
it won't be someone like you.
41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
At least I'll find someone who's gentle
and knows how to take care of a home.
42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Right.
43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Well, I've always preferred someone
44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
refined, well-read,
and who loves to smile.
45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Anyway, we've been through
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
so much together.
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
So just wish me luck
in finding a refined husband.
48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Alright.
49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
I hope your wish comes true.
50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
I'm leaving now.
51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Have you lost your mind?
52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
You feel that wronged?
53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
You're leaving anyway.
54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Why did you harass me?
55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Harass you?
56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
If I really wanted to harass you,
57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
I wouldn't have waited until today!
58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
You really like pedantic scholars, huh?
59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
You just want someone like Song Yan,
don't you?
60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ In this life ♪
61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ All that I can see or hear ♪
62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Is that we'll live and die together ♪
63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ On this journey ♪
64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ You're all that I care about ♪
65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ After we part ♪
67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Just one thought makes me sick ♪
69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ I wish to leave this world with you ♪
70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ In this life ♪
71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ All that I can see or hear ♪
72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Is that we'll live and die together ♪
73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ On this journey ♪
74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ You're all that I care about ♪
75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ After we part ♪
77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Just one thought makes me sick ♪
79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ I wish to leave this world with you ♪
80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Who do you think you are,
81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
leaving whenever you want
82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
and kissing me whenever you feel like it?
83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ We'll never be apart ♪
84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Do it.
85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
You have bad taste in men.
86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Instead of ending up with an ingrate,
87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
why not come with me now?
88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
I do have bad taste in men.
89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
That's why I saved you.
90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
I have an enemy.
91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Either he dies,
92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
or I do.
93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Just wait a year for me.
94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
If I die,
95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
someone will write to you.
96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Then you can marry ag—
-Why?
97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
You keep saying Song Yan is an ingrate.
98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
But what about you?
99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
You harassed me,
100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
then you said you have feelings for me.
101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Why should I wait for you?
102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Why?
103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ I just don't want to ♪
104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Keep weighing every word ♪
105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ And hiding in time in silence ♪
106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ It's not that I don't believe in karma ♪
107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ That I'm being stubborn ♪
108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Some endings have long been ♪
109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Weathered through a thousand years ♪
110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Traced by those who come after ♪
111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Compared to fading away in sorrow ♪
112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ I'd rather fight ♪
113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Life's bitterness ♪
114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Comes from love ♪
115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Love, yet so hard to hold ♪
116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Like holing a torch in the wilderness ♪
117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Time sings a mournful song ♪
118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Gathered little yet parted often ♪
119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
You save me here,
120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Just as tears fall into the long river ♪
121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
and abandoned me here.
122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ I must dive into the starry stream ♪
123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
I suppose... things have come full circle.
124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Pursuit of Jade]
125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Episode 17]
126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Fill Your Belly]
127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng barely spoke when he was home,
128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
but why does it feel so quiet
129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
now that he's gone?
130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Happy birthday.
131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
May you be forever joyful and carefree.
132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
He always uses such simple words.
133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Does he think I couldn't read?
134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Happy birthday.
May you be forever joyful and carefree.]
135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
What's wrong with your wrist?
136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
The ox cart tipped over
when I was collecting pigs yesterday.
137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
I used my hand to break the fall
138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
and sprained it.
139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Changyu's wrist hurts often.
140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Butchering pigs is tiring work.
141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Men
142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
use these
143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
for hard labor.
144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Why would a girl need them?
145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
You can't find them anywhere.
146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Map of Great Yin]
147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng is alive?
148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Why didn't he die?
149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
He did this on purpose.
150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
He had to wait until the chaos erupted
before showing himself,
151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
just to humiliate me!
152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
The Marquis of Wu'an
has been hiding all this time.
153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
He must be plotting something big.
154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
The Xie Army and Yanzhou Army
are stubborn by nature
155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
and refuse to follow our orders.
156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
If you stay in the Northwest,
157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
you'll be a sitting duck.
158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Returning to the Capital now
is the best course of action.
159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
General!
160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Are you saying I'm afraid of him?
161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
I'm staying right here.
162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
I'd like to see what he can do to me.
163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
I dare not.
164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Eldest Young Master.
165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Eldest Young Master,
don't let your temper get the best of you.
166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Now is not the time to confront
the Marquis of Wu'an.
167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
We should first
take the news that he's still alive
168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
back to the Capital.
169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
We should focus on
the Prime Minister's great cause.
170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
If it weren't for my father,
171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
I wouldn't let that Xie Zheng
off the hook.
172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
You are a filial son, Young Master.
173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
You are a filial son.
174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Chongde Hall]
175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Your Majesty.
176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
At court today,
177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
there was much discussion
about the turmoil in the Northwest.
178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Act with Caution]
179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
I dared not claim credit publicly,
180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
but there is one thing
I haven't reported to you.
181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Speak with Caution]
182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Please speak, Grand Tutor.
183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
For reasons unknown, Commissioner Wei
184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
detained General He,
185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
and almost caused civil unrest
in Qingping County.
186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Regarding this matter,
187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Prime Minister Wei, are you aware?
188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
The matter involving General He
189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
is a major military issue
on the front lines.
190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Wei Xuan's memorial of defense
191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
has not yet arrived.
192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Grand Tutor, why are you so eager
193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
to step forward
194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
and intervene in this matter?
What is your intention?
195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Are you trying to make a big deal
out of this
196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
or to frame someone?
197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
I dare not.
198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Prime Minister Wei,
do not make false accusations.
199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Your Majesty,
I have something to congratulate you on.
200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
The Marquis of Wu'an
201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
is still alive.
202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
The Marquis of Wu'an isn't dead?
203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Think with Caution]
204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Prime Minister Wei,
congratulations to you too.
205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
If the Marquis of Wu'an truly survived,
206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
it will boost the army's morale
207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
and strike fear into the rebels.
208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Yes, yes.
209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Congratulations, Prime Minister Wei.
210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Your top general has returned.
211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Truly a cause for celebration.
212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Yes, indeed.
213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
Ministers,
214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
this should be celebrated
by the whole country for 7...
215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 days?
216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 days would be the best.
217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Well...
218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
how many days would be the best?
219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
I second that.
220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
We haven't even agreed
on the number of days yet.
221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
What are you seconding?
222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Your Majesty.
223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
The Marquis of Wu'an is young
and his achievements are modest.
224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
We dare not disturb the whole country.
225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
I...
226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
dare not accept such grand honors.
227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Prime Minister Wei,
228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
leaving aside the Marquis of Wu'an's
outstanding military merits,
229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
no matter how young he is,
230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
he is His Majesty's Marquis of Wu'an,
231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
not just your nephew.
232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Could it be that His Majesty's great favor
233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
is less important than your modesty?
234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
In that case,
235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
alright.
236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
On behalf of the Marquis of Wu'an,
237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
I thank Your Majesty for your grace.
238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Xigu Lane]
239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Don't, Mom!
240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
My son!
241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Don't go!
242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
You must be very careful.
243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Don't try to be a hero on the battlefield.
244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
You're old.
It's no shame to be afraid of death.
245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Do you understand?
246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Don't worry.
247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
The God of War in Xigu Lane
is not to be trifled with.
248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Keep up!
249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Hurry up!
250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Hurry up!
251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu has been in a bad mood these days.
252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
So I didn't tell her.
253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
I don't know where she is now.
254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
I certainly didn't dare tell Changning.
255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
It's better they don't know.
256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
It's actually the best.
257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
When I seize some loot on the battlefield,
258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
I'll come back
and trade it for a gold bracelet for you.
259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
I don't want it!
260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
I just want you to come back safely.
261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Our son is already gone.
262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Move it!
263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
I can't lose you too!
264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
You must come back safely! Do you hear me?
265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Don't worry.
266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
I won't die!
267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
I'm going!
268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Bye!
269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Come back safely!
270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
Bro,
271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
what about my little sister?
272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Who will take care of her after I leave?
273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Move!
274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Bro, we're not going to our deaths
this time, are we?
275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
If I die,
276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
I'll never see my mom again.
277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pah! Don't say such unlucky things!
278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Child's words are meaningless.
Let the wind blow them away!
279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Go in good health
280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-and come back safely.
-Hurry!
281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Ma'am!
282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Move!
283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Please send a word to Mrs. Fan.
-Get up!
284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Get up!
285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
If she can take care of our family
286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
and we make it back alive,
287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
we'll work like slaves for her!
288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-I will!
-Go!
289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
We'll work like slaves for her!
290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-I will.
-Get up!
291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Hurry up! Move!
292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Don't pull me!
-Ms. Song!
293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-Ms. Song, please help me!
-Let go of me!
294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-Ms. Song!
-Let go!
295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Let go of me!
-Ms. Song!
296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
I'm begging you.
297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Ms. Song!
298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Please go to the County Magistrate
299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
and beg for mercy for my grandson,
Kang Dan'er.
300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
His father has already died in battle,
301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
leaving behind this half-grown child.
302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Tell me,
303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
if I lose this child too,
304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
how am I supposed to live?
305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
I'm begging you.
306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Mrs. Kang, please get up.
-Ms. Song!
307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Please!
308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Get up before you speak. Come on.
309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Mrs. Kang,
310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
serving the Imperial Court
is a man's duty.
311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
Besides,
312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
everyone has their own fate.
313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
I think you should happily
314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
let the child serve the country,
315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
so that he won't let down
the Imperial Court's expectation.
316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Song!
317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Why didn't you send your Song Yan
to the front lines?
318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
How can he dodge the draft?
319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
How dare you, Granny Kang!
320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Let me tell you!
321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
My son is a scholar!
322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]
323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
Besides,
324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
going to the Capital to study
is also serving the Imperial Court.
325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Do you understand?
326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Give it to me.
327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Forget it.
328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
For the sake of our past friendship,
329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
take these...
330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
as a small token of my regard.
331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
I won't see you off.
332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Go now.
333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Honey!
334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Hurry!
335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Stop following us. Go back!
-Don't go!
336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu!
337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, you're finally back.
338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
If you had come back sooner,
339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
you could have seen your uncle
one last time.
340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pah! "One last time"? Pah!
341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
What happened?
342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou is conscripting soldiers.
343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
They took your uncle away.
344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
They took Mr. Zhao away?
345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Yes.
346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao and his brothers
were all taken.
347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
How could that be?
348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Is anyone here?
349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Is anyone here?
350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Yes!
351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
We're here.
352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Which one of you is from the Fan family?
353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
I am.
354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Are there any males in the family?
355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
No.
356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
This girl's husband
went on a long journey.
357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
He won't be back for a year or so.
358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
That same old excuse again.
359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Search!
360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Yes!
361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Hurry!
362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Wait!
363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
This household
has already been conscripted.
364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Her husband must be among the group
365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
we just caught on the way here.
366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
My... my husband was taken?
367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Are you sure?
368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Is your husband named Yan Zheng?
369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Yes.
370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
Where is he now?
371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Can I go see him?
372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
He was caught outside,
373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
so he surely didn't take anything
with him.
374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
They have already set out
with the main force
375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
heading to Lucheng.
376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
If you go now,
377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
I don't know if you can catch up.
378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Let's go.
379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Mrs.Zhao, I'm going out!
380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, where are you going?
381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, you must wait for me.
382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]
383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Go!
384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!
385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
The city is sealed.
Except for those on the conscription list,
386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
no unauthorized persons may leave Lin'an.
387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Sir, I'll just deliver something
and come back.
388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
No.
389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
I didn't catch up with him.
390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Son, your father...
391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Honey, these are the clothes
Master got for you.
392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Take them.
393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Mr. Zhao?
394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?
395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
I blame myself
for choosing the wrong trade.
396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
I studied veterinary medicine
when I was young
397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
and work as a carpenter now that I'm old.
398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
The officer said
399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
once I'm in the army,
400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
I can be a vet,
401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
a blacksmith,
402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
and even repair siege weapons.
403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Mr. Zhao.
404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Take this horse with you.
405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Where did you get this horse?
406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
I traded something for it
with Blacksmith Chen.
407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
I heard horses are precious in the army.
408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
If you take it to the camp,
409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
they won't treat you poorly.
410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Good horse.
411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
What a good horse.
412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Move.
413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
I'm leaving, Changyu.
414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Move!
-Move it!
415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Mr. Zhao, this is a package for Yan Zheng.
416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-I couldn't find him.
-Move it.
417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
If you go to Lucheng
418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
and see him, please give this to him.
419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Don't worry, Changyu.
420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
As long as I'm alive,
421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
I will definitely give it to him!
422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Take good care of yourself!
-Don't worry, Changyu!
423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Take care!
424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Bye!
425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Wei Residence]
426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Father.
427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng is still alive.
428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
I came back specifically
to congratulate you.
429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
As a border commander,
you repeatedly ignored orders,
430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
forcing civilians into conscription
431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
and launching a direct assault
on Chongzhou—
432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
this is a serious crime.
433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
You...
434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
should just wait for your punishment.
435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
I am not afraid of death.
436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
I rushed home to report to you
437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
that Xie Zheng and He Jingyuan
438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
are colluding.
439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Colluding?
440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
One is my nephew,
441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
and the other is my subordinate.
442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
How can you call it "collusion"?
443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
You...
444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
are just afraid that after Xie Zheng
returns to Yanzhou,
445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
he will seek revenge for the arrow
you shot him,
446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
so you fled back here, didn't you?
447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Father, even now,
448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
you still side with that ingrate
who betrayed you?
449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
I only regret
that arrow didn't take his life.
450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
I merely did what you wanted to do
451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
but could not bear to do yourself.
452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
If he truly kills me,
453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
will that make you any happier?
454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Insolence!
455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
You contradicted the Prime Minister.
This is a grave mistake!
456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
The Prime Minister?
457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
He is your husband,
458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
yet you only ever address him
by his official title.
459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
It's normal if you are estranged,
460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
yet you hold him in higher regard
than anyone,
461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
treat Xie Zheng like your own child,
462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
and allow Father to treat me
as if I were nothing.
463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
Why is that?
464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Just remember one thing—
465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
without the Prime Minister,
466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
you wouldn't have what you have today.
467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
If I were Nezha,
468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
I'd rather give my own flesh
to repay my parents.
469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!
470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
This child was rude
471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
and offended you.
472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Please take care of your health
473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
and do not let this anger harm you.
474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
It's alright.
475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng is still alive.
476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng is still alive?
477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng is still alive...
478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Thank God.
479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
You are truly blessed, Prime Minister.
480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
You finally have a successor.
481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Wei Residence]
482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Prime Minister, Xie Zheng is not dead.
483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
The situation in the Northwest may change.
484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
I await your orders.
485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Go to the Northwest immediately
486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
and find out
487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
what Xie Zheng's attitude is now.
488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
And that He Jingyuan—
489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
he knew Xie Zheng was alive
490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
but kept it a secret
491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
and even joined forces with him.
492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Why did he do that?
493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Yes.
494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Lord Changxin's plan to use refugees
495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
to break through Jizhou failed.
496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
He will surely strike back.
497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Now that He Jingyuan
is stationed in Lucheng,
498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
regarding the affairs of Jizhou,
499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
who will be sent to take command?
500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?
501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
If I'm not mistaken,
502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
He Jingyuan's memorial of petition
503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
is already on its way.
504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Could it be that the relationship between
Li Huai'an and He Jingyuan
505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
was part of Grand Tutor Li's plan
506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
over 10 years ago?
507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
It was just a matter
of seizing the opportunity
508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
and going with the flow.
509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Back in the Eastern Palace,
510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
in civil affairs there were me
and Grand Tutor Tao,
511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
and in military matters there were
Xie Linshan and General Meng.
512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing was nothing but a clown.
513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Do you think He Jingyuan
will really betray you
514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
and collude with the Li family?
515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Not necessarily.
516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
He Jingyuan values his promises.
517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
It won't be easy for the Li family
518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
to interfere in Jizhou.
519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Go to the Northwest immediately
520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
and gather more information.
521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Yes.
522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
It's been 17 years.
523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Is it time to make a decision again?
524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ The world is vast ♪
525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ The storm is rising ♪
526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Day and night ♪
529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ We strive to save the world ♪
532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ All people ♪
535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Are part of the past ♪
538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Marquis of Wu'an]
539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ What's the date today? ♪
541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Your Lordship, the wound on your face…
542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ How lamentable ♪
543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Don't ask what you shouldn't ask.
-Your wound...
544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Did Mrs. Fan hit you?
-Get out!
545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
You guys go out first.
546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Yes.
547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Did you get dumped?
548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Tell me...
-You too.
549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Me too?
550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, you...
551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
I refuse!
552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Your Lordship, there's a letter
from the spy in the Capital,
553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
saying Wei Sheng
is already on his way to the camp.
554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
It seems he already knows I'm still alive.
555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
It was sooner than expected.
556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Lord Changxin's army has left Chongzhou.
557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Their next stop will surely be Lucheng.
558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan is already ordering
reinforcements.
559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
The ones Lord Changxin trusts most
560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
are the Sui brothers,
561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai and Sui Yuanqing.
562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
If the Yanzhou army
wants to reinforce Lucheng,
563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
the best place to deploy troops
564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]
565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
is Baxia.
566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?
567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Were you really beaten by Mrs. Fan?
568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Ouch, ouch, ouch!
569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Come.
570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Mrs. Zhao.
571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Manager Yu, Bao'er.
572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
I thought it looked like you,
and it really is you.
573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Long time no see.
574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Come on. Come in and sit.
575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Thank you, Mrs. Zhao.
576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
I'm here to see Changyu.
577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
Is she home?
578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu took Changning to see Mr. Jin
and the others.
579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
She went to deliver some food
to their families.
580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
She'll be back soon.
581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Here she is.
582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, what brings you here?
583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-Changning.
-Changyu.
584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Go inside and sit. It's so cold out here.
585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Come on. Come in and sit.
586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Come.
587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Let's go.
588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
You two haven't seen each other
for a long time, right?
589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Go play.
590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Come on.
-I won't go in.
591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
I came to say goodbye to you.
592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
We are leaving.
593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
What's wrong?
594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Let's sit there and talk. Come.
595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Here, have some tea.
596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Thank you, Mrs. Zhao.
597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
A few days ago, the body
of my managing lady
598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
was found in the snow.
599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
I reported it to the authorities.
600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
They said she might have
encountered bandits.
601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Did you notice anything suspicious?
602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
I don't know.
603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
But deep down,
604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
I always feel a vague sense of unease.
605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou is in chaos now.
606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
I don't know if Lucheng can be held.
607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Seeing that other merchants
have already left,
608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
I plan to go to Jiangnan
to take refuge too.
609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
I've almost finished packing.
610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
I plan to set off tomorrow.
611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
I heard your husband was also conscripted.
612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Why don't you bring Changning along,
613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
and we can leave together?
614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Thank you for your kindness,
615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
but I won't go.
616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng was conscripted to Lucheng.
617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
I need to wait for him in Lin'an.
618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Mrs. Zhao is also waiting here
for Mr. Zhao.
619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
She only has me left.
620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
I can't leave her alone
at a time like this.
621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Take good care of yourself.
622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Safe travels.
623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Xigu Lane]
624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Here, this is for you.
625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
No.
626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
This is too precious.
627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Let Changning keep it.
628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
It's Bao'er's favorite thing.
629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
We don't know when we'll meet again.
630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
But I have nothing to give you.
631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
I want this.
632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Mr. Zhao wove this grasshopper for me
before he left.
633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Mr. Zhao went to join the army.
634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
No one will weave grasshoppers for me
anymore.
635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
You must keep it safe.
636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
If you don't want it in the future,
637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
bring the grasshopper back
to exchange for your pendant.
638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
I will keep it safe.
639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
I carry this with me all the time.
640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
I'll leave it to you.
641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
There's knockout powder inside.
642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Throw it when necessary.
It can save your life.
643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
We'll be going now.
644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Take care.
645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, let's go.
646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
The falcon is gone.
647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng is gone.
648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Mr. Zhao is gone.
649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er is gone too.
650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
I miss them.
651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
You still have me and Mrs. Zhao with you.
652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
When the war is over,
653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
they will all come back.
654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Master, the Old Prince's messenger
has arrived.
655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Here's an urgent letter from His Highness.
656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Thank you, messenger.
657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Urgent Letter]
658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[We achieved nothing in Chongzhou]
659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Your “clever plan” caused
the provisions in Jizhou to be hijacked.
660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
We achieved nothing.
661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Now the great battle of Lucheng
is imminent.
662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Come back here immediately!
663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
His Highness is in a fit of anger.
664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Eldest Young Master,
you'd better set off immediately
665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
and go to Lucheng to provide support.
666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
I will.
667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
I will.
668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
Has the Heir Apparent been found?
669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Not yet.
670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
See you.
671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Master,
he was Lord Changxin's trusted aide.
672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
How are we going to explain this later?
673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
This person was never here.
674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
There is no need to explain.
675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Get ready. We're leaving tomorrow.
676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Are we going to Lucheng?
677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
We're going to find her...
678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
and that little bastard.
679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Run! The bandits are here! Help!
680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Over here!
681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
You are...
43163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof