Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:08,062
HACE DOS SEMANAS
2
00:00:20,643 --> 00:00:24,423
DESAPARECIDOS EN LA N340: EL MISTERIO DE
ESPAÑA SOBRE DESAPARECIDOS EN LA COSTA
3
00:00:27,894 --> 00:00:31,386
LAS SOMBRAS DE STORVIK: UN ENIGMA
NORUEGO EN LA NATURALEZA SALVAJE
4
00:00:57,312 --> 00:00:59,093
Gosh y Delgado han vuelto.
5
00:01:00,030 --> 00:01:02,850
Tienen una audiencia con Ion
y deben partir de inmediato.
6
00:01:05,499 --> 00:01:07,378
Tu padre tiene que
dejarte ir con él.
7
00:01:07,458 --> 00:01:09,897
Mi padre no me escucha.
Ya no escucha a nadie.
8
00:01:11,709 --> 00:01:13,429
Sophie ha empezado
su menstruación.
9
00:01:15,298 --> 00:01:17,451
No pasará mucho tiempo
hasta que alguien lo note...
10
00:01:17,476 --> 00:01:19,373
y la incluyan en el
programa de cría.
11
00:01:27,499 --> 00:01:30,109
Como conejita no tendrá la
misma suerte que tuve contigo.
12
00:01:52,782 --> 00:01:53,860
¡Hablad!
13
00:01:55,877 --> 00:01:58,078
Seis hermanos
muertos en ocho meses.
14
00:01:58,360 --> 00:02:00,957
Tenemos que asumir
que alguien está buscando...
15
00:02:00,982 --> 00:02:03,195
a nuestros congéneres,
los encuentra y los ejecuta.
16
00:02:04,217 --> 00:02:05,497
Los hermanos Kring.
17
00:02:05,757 --> 00:02:07,157
¿Cómo lo sabes?
18
00:02:07,607 --> 00:02:10,078
¿Porque estás pudriéndote
aquí igual que yo?
19
00:02:10,158 --> 00:02:12,878
Kai Kring nunca aceptó
la herencia de su linaje.
20
00:02:13,310 --> 00:02:15,437
Nos desprecia, nos
ve como enfermedad.
21
00:02:16,099 --> 00:02:18,372
Ahora están en una misión
para combatir la enfermedad.
22
00:02:18,397 --> 00:02:19,397
¡Cállate!
23
00:02:22,856 --> 00:02:24,214
Ya no voy a callarme.
24
00:02:26,158 --> 00:02:27,848
Nadie aquí tiene más el valor...
25
00:02:28,112 --> 00:02:31,018
de decirte la verdad
por miedo a tu ira.
26
00:02:31,437 --> 00:02:33,330
Ahora somos menos de mil.
27
00:02:34,147 --> 00:02:36,858
La sangre de nuestros jóvenes
se debilita con cada nacimiento.
28
00:02:37,277 --> 00:02:39,823
No estamos en condiciones de
engendrar descendencia femenina...
29
00:02:39,848 --> 00:02:41,691
sin importar cuántas
veces lo intentemos.
30
00:02:41,800 --> 00:02:43,636
Esto es evolución regresiva.
31
00:02:43,700 --> 00:02:46,903
Somos conscientes de la situación y
tomaremos las medidas adecuadas.
32
00:02:47,525 --> 00:02:49,892
¿Violamos conejitas y
esperamos un milagro?
33
00:02:50,014 --> 00:02:51,600
Encontraremos a Magdalena Kring...
34
00:02:51,625 --> 00:02:54,386
y ella dará a luz a una
nueva generación de nosotros.
35
00:02:54,811 --> 00:02:57,148
¿Tenemos la más mínima
idea de dónde está?
36
00:02:57,414 --> 00:03:00,047
Tenemos enviados en
todo el mundo buscándolos.
37
00:03:00,072 --> 00:03:04,591
195 países, 4 millones de ciudades,
8 mil millones de personas.
38
00:03:06,002 --> 00:03:07,483
¿Cuántos enviados tenemos?
39
00:03:07,507 --> 00:03:08,814
Todos los que están disponibles.
40
00:03:08,839 --> 00:03:09,959
¿Cuántos?
41
00:03:11,158 --> 00:03:12,322
28.
42
00:03:15,782 --> 00:03:18,852
Debemos adaptar nuestro
modo de vida o desapareceremos.
43
00:03:18,877 --> 00:03:21,111
Ahórrame tu discurso
sobre la reforma.
44
00:03:21,136 --> 00:03:24,267
Lo que Stojan Demko hizo
en Oderbruch es nuestro futuro.
45
00:03:24,444 --> 00:03:26,827
Un sistema de suministro
de sangre simbiótico.
46
00:03:26,852 --> 00:03:29,133
Solo tenemos que mejorarlo y
aplicarlo en todas partes.
47
00:03:29,180 --> 00:03:31,492
- Sin asesinatos.
- Stojan casi nos destruye.
48
00:03:31,594 --> 00:03:33,625
Lo único que consiguió
fueron testigos.
49
00:03:36,642 --> 00:03:38,071
Oderbruch...
50
00:03:39,078 --> 00:03:41,358
es la mancha vergonzosa
de nuestra historia.
51
00:03:42,862 --> 00:03:43,945
Y tú...
52
00:03:44,575 --> 00:03:46,669
eres la mancha
vergonzosa de mi familia.
53
00:03:49,496 --> 00:03:51,440
Mi hijo necio cree...
54
00:03:51,834 --> 00:03:55,475
que nuestras leyes tienen que
adaptarse a los nuevos tiempos.
55
00:04:01,399 --> 00:04:02,503
Yo...
56
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
puedo oler...
57
00:04:08,866 --> 00:04:12,030
que ya no es el
único que piensa así.
58
00:04:16,313 --> 00:04:17,571
Y yo...
59
00:04:20,462 --> 00:04:21,741
Yo huelo...
60
00:04:23,561 --> 00:04:25,571
el hedor de una revuelta.
61
00:04:51,190 --> 00:04:53,750
Acabo de ajustar nuestras leyes.
62
00:04:54,045 --> 00:04:55,404
Pena de muerte...
63
00:04:57,428 --> 00:04:58,788
por traición.
64
00:05:04,634 --> 00:05:07,915
Ruego ir con Delgado y Fayez.
65
00:05:08,962 --> 00:05:10,610
No hagas el ridículo.
66
00:05:11,188 --> 00:05:12,829
Sé cómo piensan los Kring.
67
00:05:12,971 --> 00:05:15,331
Dónde aparecerán a
continuación. Por favor, padre.
68
00:05:15,356 --> 00:05:16,597
¡Ni una palabra más!
69
00:05:19,780 --> 00:05:22,615
Tenéis una semana para
encontrar a Magdalena Kring.
70
00:05:27,579 --> 00:05:28,946
Ve por las catacumbas.
71
00:05:29,014 --> 00:05:30,400
Les diré que estás enfermo.
72
00:05:31,553 --> 00:05:33,154
Nadie notará que te has ido.
73
00:05:33,939 --> 00:05:36,993
Seguiré aquí sola y esperaré
hasta que regreses con la mujer.
74
00:05:37,736 --> 00:05:39,616
Ella es nuestra única esperanza.
75
00:05:40,582 --> 00:05:44,168
Si controlas a Magdalena,
controlarás nuestro futuro.
76
00:05:44,680 --> 00:05:46,687
Prométeme que la encontrarás.
77
00:05:56,134 --> 00:05:57,454
¿A dónde vas?
78
00:06:01,454 --> 00:06:02,813
Volveré pronto.
79
00:06:36,582 --> 00:06:38,097
Ahora me encargo yo.
80
00:06:40,796 --> 00:06:42,477
¿Algún problema con eso?
81
00:06:43,225 --> 00:06:47,459
Schneeflöckchen GmbH presenta:
82
00:06:49,660 --> 00:06:54,307
Un ripeo de Maurybp y una traducción
y sincronización de miyamotos.
83
00:06:55,604 --> 00:06:58,979
VERÓNICA
84
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
Desbloqueo con
reconocimiento facial.
85
00:08:04,909 --> 00:08:07,188
Querida Maggie, querido Kai.
86
00:08:08,206 --> 00:08:11,006
Si leéis estas
palabras, significa que...
87
00:08:11,164 --> 00:08:13,320
los Strigoi nos han encontrado...
88
00:08:13,389 --> 00:08:16,484
y que hemos tomado nuestro
destino en nuestras propias manos.
89
00:08:17,980 --> 00:08:20,628
Vosotros dos sois algo muy raro.
90
00:08:21,342 --> 00:08:24,303
Los Strigoi lo llaman
"sangre fuerte pura".
91
00:08:24,328 --> 00:08:26,796
Nacidos no solo de la mía...
92
00:08:26,848 --> 00:08:29,754
sino también de la fuerte
sangre de vuestra madre.
93
00:08:30,102 --> 00:08:32,321
Nuestro poder vive en vosotros.
94
00:08:32,346 --> 00:08:34,039
Sobre todo en ti, Maggie.
95
00:08:34,699 --> 00:08:37,253
Usadlo cuando
necesitéis defenderos...
96
00:08:37,707 --> 00:08:41,709
porque los Strigoi nunca
dejarán de buscaros.
97
00:09:09,444 --> 00:09:11,866
He encontrado esta dirección
en la habitación de Vera.
98
00:09:13,807 --> 00:09:14,915
Id allí.
99
00:09:15,029 --> 00:09:17,872
Averiguad todo sobre la casa de
Vera. Ningún detalle es irrelevante.
100
00:09:22,088 --> 00:09:23,900
Tengo una última petición.
101
00:09:24,549 --> 00:09:28,025
Debéis saber que la madre
de Roland Voit, Veronika, vive.
102
00:09:28,647 --> 00:09:31,350
Stojan exigió en su
momento que la matara...
103
00:09:31,421 --> 00:09:33,542
para hacer obediente a Justus Voit.
104
00:09:34,094 --> 00:09:36,814
Ocultamente salvé
la vida de Veronika...
105
00:09:36,862 --> 00:09:38,263
y la envié lejos.
106
00:09:38,943 --> 00:09:42,654
Nunca debía tener contacto
con Roland o Justus.
107
00:09:43,055 --> 00:09:45,679
De lo contrario, los Strigoi
la habrían encontrado.
108
00:09:46,757 --> 00:09:48,148
Vive en Andorra...
109
00:09:48,367 --> 00:09:50,273
aislada del mundo exterior.
110
00:09:51,645 --> 00:09:54,405
Por favor, id donde Veronika,
allí estaréis seguros.
111
00:09:55,939 --> 00:09:59,459
Las coordenadas de su casa
las encontraréis adjuntas.
112
00:10:00,862 --> 00:10:02,222
Tened mucho cuidado.
113
00:10:03,057 --> 00:10:06,572
Con todo el amor que
nunca pudimos daros.
114
00:10:06,702 --> 00:10:07,963
Vuestros padres.
115
00:10:16,161 --> 00:10:18,949
De acuerdo, solo una pregunta.
¿Qué quieres saber?
116
00:10:19,036 --> 00:10:21,645
¿Han encontrado
algo inusual en mí?
117
00:10:21,715 --> 00:10:24,012
No. Solo dos cadáveres.
¿Qué quieres decir?
118
00:10:24,060 --> 00:10:25,740
¿Han encontrado diarios?
119
00:10:25,888 --> 00:10:27,168
¿De Roland Voit?
120
00:10:27,201 --> 00:10:29,401
No. ¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado?
121
00:10:29,458 --> 00:10:30,817
De acuerdo. Gracias.
122
00:10:32,140 --> 00:10:33,757
¿Con quién estabas hablando?
123
00:10:37,835 --> 00:10:40,897
No te he contado toda la verdad
sobre cómo encontré a tu hija.
124
00:10:44,227 --> 00:10:45,930
Tenía los diarios de Roland.
125
00:10:46,366 --> 00:10:48,208
Los encontré entonces
en casa de Demko...
126
00:10:48,411 --> 00:10:50,115
y no se lo conté a nadie.
127
00:10:51,687 --> 00:10:53,140
Mis diarios.
128
00:10:54,606 --> 00:10:56,047
¿Puedes dárselos a ella?
129
00:10:56,307 --> 00:10:59,135
Quizá quiera saber alguna vez
quién fue su padre, cómo era.
130
00:10:59,603 --> 00:11:01,696
Los Strigoi deben haberlos
encontrado en mi casa.
131
00:11:01,825 --> 00:11:03,769
Se enteraron de
Vera igual que yo.
132
00:11:07,011 --> 00:11:08,746
Por la carta de Roland para ella.
133
00:11:10,339 --> 00:11:12,028
Estaba en uno de los diarios.
134
00:11:12,052 --> 00:11:13,300
Lo fotografié todo.
135
00:11:13,414 --> 00:11:15,172
También escribí algo para ella.
136
00:11:15,812 --> 00:11:17,053
Especialmente.
137
00:11:22,741 --> 00:11:23,844
Lo siento.
138
00:11:48,432 --> 00:11:49,953
Ahora puedes compensarlo.
139
00:12:04,438 --> 00:12:05,735
¿A dónde vamos?
140
00:12:07,564 --> 00:12:08,764
A ver a tu abuela.
141
00:12:10,318 --> 00:12:11,318
¿Y Kai?
142
00:12:14,276 --> 00:12:15,526
Se las arreglará.
143
00:13:56,781 --> 00:13:57,982
¿Cuánto necesitas?
144
00:15:19,256 --> 00:15:20,736
¿Cómo la conoces tan bien?
145
00:15:22,059 --> 00:15:23,260
La he estudiado.
146
00:15:24,500 --> 00:15:27,001
Sé todo lo que se
puede saber sobre ella.
147
00:15:27,497 --> 00:15:29,497
Aun así no la
conozco mejor que tú.
148
00:15:29,842 --> 00:15:31,208
Pero confías en ella.
149
00:15:31,544 --> 00:15:33,383
Puedo entender lo que quiere.
150
00:15:33,723 --> 00:15:34,844
¿Y qué es?
151
00:15:36,668 --> 00:15:37,770
Protegerte.
152
00:16:43,382 --> 00:16:44,382
¿Sí?
153
00:16:44,540 --> 00:16:47,438
La dirección del papel
pertenece a un piso vacacional.
154
00:16:47,567 --> 00:16:50,046
Actualmente alquilado
a Stanislav Zajak.
155
00:16:50,300 --> 00:16:51,579
Pero no hay nadie aquí.
156
00:16:51,660 --> 00:16:53,519
Excepto un perrito muerto pequeño.
157
00:16:54,686 --> 00:16:55,787
Espera.
158
00:17:07,251 --> 00:17:09,308
¿Tiene un punto
blanco en la nariz?
159
00:17:09,980 --> 00:17:11,052
Sí.
160
00:17:11,076 --> 00:17:12,325
Un animal feo.
161
00:17:13,955 --> 00:17:15,128
Llévatelo.
162
00:17:15,800 --> 00:17:17,363
Quizá lo necesitemos pa...
163
00:17:29,687 --> 00:17:30,687
¿Sí?
164
00:17:33,195 --> 00:17:34,429
Hijo mío.
165
00:17:36,195 --> 00:17:38,468
Aquí hay alguien que
quiere decirte algo.
166
00:17:41,149 --> 00:17:42,390
Lo siento.
167
00:17:45,613 --> 00:17:46,853
Tienen a Sophie.
168
00:17:52,675 --> 00:17:55,815
Ahora entiendo por qué
quieres cambiar nuestras leyes.
169
00:17:56,275 --> 00:17:58,195
Porque amas a tu conejita.
170
00:17:59,045 --> 00:18:00,684
Y a tu hija conejita.
171
00:18:01,232 --> 00:18:02,411
Patético.
172
00:18:03,195 --> 00:18:05,195
Patético, como todo en ti.
173
00:18:06,755 --> 00:18:08,414
Tengo a los hermanos Kring.
174
00:18:08,836 --> 00:18:10,726
En mi casa...
175
00:18:11,755 --> 00:18:14,758
has vivido tu amor por las ovejas.
176
00:18:15,235 --> 00:18:18,475
Saliste de mi casa
contra mi voluntad.
177
00:18:18,853 --> 00:18:20,613
Y ahora me mientes.
178
00:18:23,316 --> 00:18:24,596
Dame un día más.
179
00:18:24,995 --> 00:18:26,275
Solo un día.
180
00:18:26,876 --> 00:18:29,901
Te traeré a Magdalena Kring
si dejas libre a mi familia.
181
00:18:30,957 --> 00:18:32,284
¿Familia?
182
00:18:32,995 --> 00:18:34,275
Los Strigoi...
183
00:18:34,715 --> 00:18:39,275
son la única familia
que tendrás alguna vez.
184
00:18:40,298 --> 00:18:42,755
Mis hombres te
traerán ahora aquí...
185
00:18:43,383 --> 00:18:45,188
y luego hablaremos.
186
00:19:03,512 --> 00:19:06,833
¿Cuándo llegará el cazador
para llevarse a Sophie?
187
00:19:07,494 --> 00:19:08,770
Está en camino.
188
00:20:26,235 --> 00:20:27,737
Cuéntame algo sobre él.
189
00:20:29,715 --> 00:20:30,995
¿Cómo era?
190
00:20:41,734 --> 00:20:43,351
Quería que te diera esto.
191
00:20:43,855 --> 00:20:45,148
Sus diarios.
192
00:20:49,263 --> 00:20:50,983
También te escribió una carta.
193
00:21:03,304 --> 00:21:04,504
Querida Vera...
194
00:21:04,583 --> 00:21:07,031
he pensado mucho sobre
lo que debería escribirte...
195
00:21:07,293 --> 00:21:09,413
y lucho por encontrar
las palabras correctas.
196
00:21:10,863 --> 00:21:13,944
Estos son mis diarios desde
mi juventud, hasta la edad...
197
00:21:14,024 --> 00:21:15,623
en la que tú estás
ahora más o menos.
198
00:21:16,343 --> 00:21:18,071
Dejé de escribir...
199
00:21:18,597 --> 00:21:20,305
cuando tu madre me dejó.
200
00:21:21,944 --> 00:21:24,284
Maggie me dijo
que nunca naciste.
201
00:21:24,545 --> 00:21:27,878
Si no, habría hecho todo
lo posible por ser tu padre.
202
00:21:28,903 --> 00:21:30,583
Estoy seguro de que tu madre...
203
00:21:30,663 --> 00:21:32,278
tenía sus razones
para sus decisiones...
204
00:21:32,652 --> 00:21:33,928
Pero debes saber...
205
00:21:34,022 --> 00:21:35,682
que yo no tuve parte en ello.
206
00:21:37,556 --> 00:21:38,768
No me conoces...
207
00:21:38,963 --> 00:21:41,247
pero si quieres
saber quién es tu padre...
208
00:21:41,555 --> 00:21:43,383
puedes leer mis diarios.
209
00:21:43,586 --> 00:21:45,531
Amé mucho a tu madre Maggie.
210
00:21:46,073 --> 00:21:47,765
Y te habría amado igual...
211
00:21:48,268 --> 00:21:50,227
si hubiera tenido la oportunidad.
212
00:21:50,859 --> 00:21:53,937
Espero sinceramente que algún
día nos conozcamos en persona.
213
00:21:55,623 --> 00:21:57,903
No sé si lo sabes, pero...
214
00:21:58,131 --> 00:22:00,264
llevas el nombre de
mi madre Veronika.
215
00:22:00,475 --> 00:22:01,998
Siempre la llamamos Vera.
216
00:22:02,340 --> 00:22:03,668
Era una buena mujer...
217
00:22:04,105 --> 00:22:07,315
y cuando nos veamos, te
contaré todo sobre tu abuela.
218
00:22:45,230 --> 00:22:46,732
Eierbrot...
219
00:22:47,494 --> 00:22:48,814
Pan de Huevo.
220
00:25:36,663 --> 00:25:37,944
¿Veronika Voit?
221
00:25:40,996 --> 00:25:42,113
Soy Maggie.
222
00:25:42,333 --> 00:25:43,488
Maggie Kring.
223
00:25:54,531 --> 00:25:58,170
He esperado este
día durante 40 años.
224
00:26:01,170 --> 00:26:03,130
Has venido a buscarme.
225
00:26:05,051 --> 00:26:06,291
A casa.
226
00:26:08,690 --> 00:26:09,970
A Krelow.
227
00:26:17,170 --> 00:26:20,331
Pero esas personas,
que nos hicieron todo esto...
228
00:26:21,421 --> 00:26:23,209
deberían haberse ido hace tiempo.
229
00:26:23,234 --> 00:26:25,827
Esas personas son precisamente
la razón por la que estamos aquí.
230
00:26:26,476 --> 00:26:28,398
Estamos huyendo.
Igual que tú.
231
00:26:29,359 --> 00:26:31,531
Mi padre dijo que
aquí estamos seguros.
232
00:26:32,690 --> 00:26:33,930
Por supuesto.
233
00:26:34,741 --> 00:26:37,272
Podéis quedaros aquí
todo el tiempo que queráis.
234
00:26:38,970 --> 00:26:40,397
¿Y tú quién eres?
235
00:26:41,970 --> 00:26:43,690
Esta es Vera.
236
00:26:46,491 --> 00:26:48,217
Mi hija.
237
00:26:50,534 --> 00:26:51,634
Tu nieta.
238
00:26:55,610 --> 00:26:58,410
Estoy loca de
alegría de conocerte.
239
00:27:05,610 --> 00:27:07,200
¿Y cómo está Roland?
240
00:27:08,370 --> 00:27:09,450
¿Y mi esposo?
241
00:27:18,491 --> 00:27:20,591
Me retiraré un poco.
242
00:27:23,890 --> 00:27:26,250
Por favor, sentíos
como en vuestra casa.
243
00:27:57,630 --> 00:27:59,500
Están aquí. ¿Cuándo venís?
244
00:28:30,579 --> 00:28:34,243
Tenemos que cambiar tu aspecto, para que
al menos a primera vista no te reconozcan.
245
00:28:40,556 --> 00:28:41,677
¿Lo querías?
246
00:28:49,387 --> 00:28:51,462
Podrías haberme llevado
directamente con mi padre.
247
00:28:54,610 --> 00:28:56,190
Ahora nunca lo conoceré.
248
00:28:59,251 --> 00:29:00,573
¿Qué hago ahora?
249
00:29:01,394 --> 00:29:03,491
¿Aceptar todo y hacer
todo lo que me digas?
250
00:29:03,571 --> 00:29:05,409
Mi vida anterior
simplemente terminó.
251
00:29:06,104 --> 00:29:07,528
Sé cómo te sientes.
252
00:29:07,552 --> 00:29:10,299
- Yo también tenía una vida que...
- No sabes cómo me siento.
253
00:29:11,557 --> 00:29:13,478
No sabes quién soy.
No me conoces.
254
00:29:16,189 --> 00:29:18,423
Tienes razón.
No sé quién eres.
255
00:29:20,572 --> 00:29:22,299
Pero tú tampoco me conoces.
256
00:29:22,851 --> 00:29:25,531
No tienes idea de
la vida que he tenido.
257
00:29:26,127 --> 00:29:27,291
¿Qué quieres escuchar ahora?
258
00:29:27,370 --> 00:29:29,170
No, no amé a tu padre.
259
00:29:29,195 --> 00:29:31,194
Ni siquiera sabía
qué era eso, amor.
260
00:29:33,392 --> 00:29:36,259
Todo lo que aprendí de
mis padres fue tener miedo.
261
00:29:39,337 --> 00:29:41,532
Tenía tu edad cuando me
quedé embarazada de ti.
262
00:29:41,636 --> 00:29:43,964
¿Piensas que a esa edad se
toman las mejores decisiones?
263
00:30:48,890 --> 00:30:51,561
Crecí sin amor.
Quise ahorrarte eso.
264
00:30:54,610 --> 00:30:56,528
Nunca he tenido una
relación verdadera.
265
00:30:57,659 --> 00:30:58,770
Con nadie.
266
00:31:00,170 --> 00:31:02,380
Siempre me he preguntado
qué había de malo en mí.
267
00:31:03,650 --> 00:31:05,970
Probablemente soy más
como tú de lo que quisiera.
268
00:31:12,845 --> 00:31:14,417
Dame una oportunidad
de conocerte.
269
00:31:16,742 --> 00:31:17,982
No quiero más.
270
00:31:30,370 --> 00:31:31,491
Viene alguien.
271
00:31:59,076 --> 00:32:00,517
No más secretos.
272
00:32:00,890 --> 00:32:02,530
Voy a hacer lo que me digas.
273
00:32:15,969 --> 00:32:17,528
Ahora eres una de nosotros.
274
00:32:18,655 --> 00:32:20,375
Te trataré como tal también.
275
00:32:22,531 --> 00:32:24,889
- Veronika, este es...
- Simón.
276
00:32:26,550 --> 00:32:27,690
Nuestro hijo.
277
00:32:38,126 --> 00:32:40,993
¿Dónde estáis? Kai
Kring está también aquí.
278
00:33:17,011 --> 00:33:18,410
Puedes confiar en ellos.
279
00:33:18,638 --> 00:33:20,131
Están de nuestro lado.
280
00:33:29,480 --> 00:33:32,380
Pronto estaremos allí.
Que se te ocurra algo.
281
00:33:35,005 --> 00:33:37,216
Este es el escudo que
vimos en casa de Cristóbal.
282
00:33:38,091 --> 00:33:40,251
Ordo Aeternus, la orden eterna.
283
00:33:40,571 --> 00:33:41,970
Es una secta antigua.
284
00:33:42,316 --> 00:33:43,414
Pequeña, pero...
285
00:33:43,737 --> 00:33:46,553
con sedes en todo el mundo y bajo
protección religiosa en todas partes.
286
00:33:46,740 --> 00:33:48,379
Hay muy poca
información sobre ellos.
287
00:33:48,531 --> 00:33:51,650
Pero como organización religiosa
tienen derechos especiales.
288
00:33:51,857 --> 00:33:54,458
A puerta cerrada pueden
hacer lo que quieran.
289
00:33:55,013 --> 00:33:57,427
Pueden manejar asuntos internos
de manera independiente.
290
00:33:57,615 --> 00:33:59,654
Nombramiento de
líderes religiosos...
291
00:33:59,731 --> 00:34:01,731
administración de
propiedades y finanzas.
292
00:34:01,756 --> 00:34:05,989
Pueden exigir requisitos especiales
sobre el comportamiento de sus miembros.
293
00:34:07,610 --> 00:34:08,788
La religión...
294
00:34:08,812 --> 00:34:10,991
es la tapadera
perfecta para los Strigoi.
295
00:34:13,291 --> 00:34:14,648
Muro del cielo...
296
00:34:15,046 --> 00:34:16,185
sobre el mundo...
297
00:34:16,321 --> 00:34:18,259
la orden eterna nunca caerá.
298
00:34:18,868 --> 00:34:21,890
Hogar del más fuerte,
tu cuerpo es una piedra.
299
00:34:24,370 --> 00:34:26,730
Muro del cielo,
hogar del más fuerte.
300
00:34:27,530 --> 00:34:29,211
El líder de los Strigoi...
301
00:34:29,552 --> 00:34:31,351
está en alguna
de estas iglesias.
302
00:34:31,470 --> 00:34:32,670
Estoy seguro.
303
00:34:36,490 --> 00:34:37,529
Ven conmigo.
304
00:34:46,491 --> 00:34:49,771
Hay 58 edificios registrados,
podemos encontrar la sede central.
305
00:34:49,796 --> 00:34:50,937
Y eso haremos.
306
00:34:51,334 --> 00:34:52,413
Algún día.
307
00:34:52,851 --> 00:34:55,811
Kai, no podemos enfrentarnos
a toda una orden de ellos.
308
00:34:56,423 --> 00:34:57,542
Todavía no.
309
00:35:06,183 --> 00:35:07,579
Alguien tiene que vigilar.
310
00:35:30,084 --> 00:35:31,660
Prefiero dormir sola.
311
00:35:33,515 --> 00:35:35,394
Es más seguro si... yo...
312
00:35:39,741 --> 00:35:41,251
Avísame si necesitas algo.
313
00:35:42,490 --> 00:35:43,731
Buenas noches.
314
00:35:44,370 --> 00:35:45,490
Buenas noches.
315
00:35:54,093 --> 00:35:55,811
Vera quiere dormir sola.
316
00:35:56,311 --> 00:35:58,804
- Ah, sí. Entiendo.
- No, por favor.
317
00:35:59,598 --> 00:36:00,839
Hay espacio de sobra.
318
00:36:22,370 --> 00:36:23,410
Gracias.
319
00:37:04,554 --> 00:37:05,875
Conozco esa sensación.
320
00:37:08,236 --> 00:37:09,556
Esa primera curiosidad.
321
00:37:11,771 --> 00:37:13,370
Pero eso es sangre de cabra.
322
00:37:13,450 --> 00:37:14,570
No sabe bien.
323
00:37:16,570 --> 00:37:18,124
¿Y la sangre humana?
324
00:37:18,946 --> 00:37:20,626
Cuanto más saludable, mejor.
325
00:37:21,316 --> 00:37:22,917
Pero no se trata del sabor.
326
00:37:23,366 --> 00:37:25,245
Se trata de la
sensación que te da.
327
00:37:28,401 --> 00:37:29,811
¿Qué tipo de sensación es?
328
00:37:31,410 --> 00:37:33,651
Fuerza pura fluye por tu cuerpo.
329
00:37:35,213 --> 00:37:36,388
Sientes cómo...
330
00:37:36,771 --> 00:37:38,481
cada célula se regenera.
331
00:37:39,010 --> 00:37:41,050
Te sientes increíblemente
fuerte de inmediato.
332
00:37:41,131 --> 00:37:42,291
También mentalmente.
333
00:37:42,651 --> 00:37:45,490
Todo se vuelve
lento y silencioso.
334
00:37:46,131 --> 00:37:47,651
Todos los sentidos se agudizan.
335
00:37:47,879 --> 00:37:48,968
Como si...
336
00:37:49,362 --> 00:37:51,721
hubieras estado ciego y
de repente pudieras ver.
337
00:37:54,930 --> 00:37:57,371
El problema es que
adormece la conciencia.
338
00:37:58,930 --> 00:38:01,308
Tus sentidos se
vuelven agudos pero...
339
00:38:01,906 --> 00:38:03,640
tus emociones se embotan.
340
00:38:04,374 --> 00:38:06,131
Por eso tampoco sientes dolor.
341
00:38:06,211 --> 00:38:08,331
Ni físico ni psicológico.
342
00:38:09,731 --> 00:38:11,370
Te sientes como un dios.
343
00:38:12,691 --> 00:38:14,573
Pero en realidad eres un monstruo.
344
00:38:20,196 --> 00:38:21,955
Siempre tengo el mismo sueño.
345
00:38:25,291 --> 00:38:27,450
Un río se tiñe de
rojo sangre y luego...
346
00:38:28,331 --> 00:38:30,291
alguien emerge del agua roja.
347
00:38:32,287 --> 00:38:34,254
Una niña, cubierta de sangre.
348
00:38:36,699 --> 00:38:38,450
Y entonces veo que
esa niña soy yo.
349
00:38:40,720 --> 00:38:43,266
Detrás de mí, muchas
más emergen de la sangre.
350
00:38:57,251 --> 00:38:58,751
Deberías irte a dormir.
351
00:39:20,129 --> 00:39:21,860
Déjame hablar de
estas cosas con ella.
352
00:39:23,331 --> 00:39:24,390
Por favor.
353
00:39:26,681 --> 00:39:28,243
¿Has oído lo del sueño?
354
00:40:25,141 --> 00:40:26,227
¿Sophie?
355
00:40:28,943 --> 00:40:31,022
El Gran Cazador
está aquí para llevarte.
356
00:41:08,851 --> 00:41:10,251
Ya casi llegamos.
357
00:41:11,620 --> 00:41:13,274
Portadora de toda esperanza.
358
00:41:13,299 --> 00:41:16,330
Sobre todo derecho, raro y
preciado es el sexo femenino.
359
00:41:16,651 --> 00:41:19,211
A ellas dedicamos nuestra lucha,
si no, estamos condenados.
360
00:41:19,291 --> 00:41:21,478
La pureza se pierde,
la perdición se aproxima.
361
00:41:22,131 --> 00:41:24,651
El fuego y el tiempo se han
ido, sacrosanta es la mujer.
362
00:41:25,376 --> 00:41:26,805
Recibe fuego y sufrimiento...
363
00:41:27,063 --> 00:41:28,821
Posteritas es su cuerpo.
364
00:41:30,131 --> 00:41:31,651
¿Qué significa Posteritas?
365
00:41:33,811 --> 00:41:35,070
¿Descendencia?
366
00:41:35,651 --> 00:41:37,131
¿Generaciones futuras?
367
00:41:41,879 --> 00:41:44,199
Kai cree que tendría que
matarme si me encuentran.
368
00:41:46,847 --> 00:41:48,964
- No lo haré
- ¿Y si se ve el panorama general?
369
00:41:50,611 --> 00:41:52,490
Entonces es el mal menor.
370
00:41:54,211 --> 00:41:56,242
Y dice que hay un mal menor aún.
371
00:41:56,988 --> 00:41:59,425
Tenemos que someternos a
una esterilización irreversible.
372
00:42:01,292 --> 00:42:02,995
Eso significa extirpar el útero.
373
00:42:24,276 --> 00:42:26,600
Te he dicho que quiero tener
estas conversaciones.
374
00:42:26,624 --> 00:42:27,930
Ella me preguntó.
375
00:42:28,291 --> 00:42:29,511
No más secretos.
376
00:42:34,244 --> 00:42:35,244
Vera, mira.
377
00:42:35,571 --> 00:42:36,812
Puedes quedártelo.
378
00:42:37,076 --> 00:42:38,110
Gracias.
379
00:42:39,851 --> 00:42:41,571
Su bomba de agua no funciona.
380
00:42:41,998 --> 00:42:43,597
¿De dónde saca el agua?
381
00:42:44,651 --> 00:42:46,131
Sí, sí, lo sé.
382
00:42:46,890 --> 00:42:49,930
Alguien del pueblo es
tan amable de traérmela.
383
00:42:54,685 --> 00:42:55,702
Vera
384
00:42:56,566 --> 00:42:58,325
Ese es tu padre.
385
00:43:00,612 --> 00:43:02,385
Arthur me lo envió.
386
00:43:04,015 --> 00:43:06,686
Es la única foto
que tengo de Roland.
387
00:43:06,726 --> 00:43:08,163
Lobo y zorro.
388
00:43:09,450 --> 00:43:11,522
Perdóname si lo digo, pero
389
00:43:12,090 --> 00:43:15,293
- Te pareces más a él que a tu madre.
- Uso de taxidermia en cabras domésticas.
390
00:43:28,410 --> 00:43:30,450
¿Puedo preguntarles algo a todos?
391
00:43:31,890 --> 00:43:36,084
Me gustaría hacer un pequeño
funeral para mi hijo y mi esposo.
392
00:43:36,255 --> 00:43:39,262
¿Tenéis algo personal de Roland?
393
00:43:41,028 --> 00:43:42,942
Lo único que tengo
de él es a Vera.
394
00:44:15,630 --> 00:44:17,991
Era una pipa de Justus.
395
00:44:20,731 --> 00:44:23,411
No sé por qué me la traje conmigo.
396
00:44:24,699 --> 00:44:28,409
Fue lo único de él que
pude agarrar rápidamente.
397
00:44:31,550 --> 00:44:33,464
No me gustaba el olor.
398
00:44:34,448 --> 00:44:36,607
Siempre quise que
dejará de usarla.
399
00:44:40,207 --> 00:44:42,408
Quizá por eso me la llevé conmigo.
400
00:44:46,488 --> 00:44:48,108
No siempre fue fácil.
401
00:44:50,355 --> 00:44:53,044
Pero los amé mucho a ambos.
402
00:46:01,994 --> 00:46:03,994
Si no hubiera
regresado a Oderbruch
403
00:46:05,528 --> 00:46:08,087
todos esos niños en la
escuela seguirían vivos.
404
00:46:09,748 --> 00:46:11,268
Justus no estaría muerto.
405
00:46:14,328 --> 00:46:17,087
Roland no estaría muerto.
406
00:46:20,968 --> 00:46:23,892
Y si no hubiera protegido
a mi hermano de mi padre
407
00:46:26,127 --> 00:46:27,999
todas sus víctimas
seguirían vivas.
408
00:46:30,793 --> 00:46:32,976
Solo causo daño.
409
00:46:36,403 --> 00:46:37,443
Deberías irte.
410
00:46:38,284 --> 00:46:39,608
Si te quedas conmigo...
411
00:46:39,999 --> 00:46:41,410
también morirás.
412
00:47:15,129 --> 00:47:17,009
Justus nunca fumó en pipa.
413
00:47:20,207 --> 00:47:21,948
Mi padre sí fumaba en pipa.
414
00:47:24,796 --> 00:47:26,168
Ella los confundió.
415
00:47:58,809 --> 00:48:00,027
¿Qué pasa?
416
00:48:00,082 --> 00:48:01,449
Tenemos que volver.
417
00:48:02,075 --> 00:48:03,527
Orden de Ion.
418
00:48:04,045 --> 00:48:05,884
He detenido al conductor.
419
00:48:06,787 --> 00:48:07,827
¿Dónde estás?
420
00:48:09,148 --> 00:48:10,804
Tengo a Maggie y a su hija.
421
00:48:11,004 --> 00:48:12,268
Protege a mi familia...
422
00:48:12,674 --> 00:48:14,010
a cualquier precio.
423
00:48:33,196 --> 00:48:34,983
Me encargaré de tu familia...
424
00:48:35,383 --> 00:48:37,485
pero no sé cuánto
tiempo podré hacerlo.
425
00:48:51,485 --> 00:48:52,726
Ella no lo tiene.
426
00:48:53,726 --> 00:48:55,965
Otra mentira y tu
hermano estará muerto.
427
00:49:07,087 --> 00:49:08,808
Veronika murió hace mucho.
428
00:49:10,188 --> 00:49:11,953
Arthur fue un buen amigo.
429
00:49:13,609 --> 00:49:16,484
Quiero que sepáis que
el mensaje de él era auténtico.
430
00:49:17,955 --> 00:49:20,704
Solo cambié la última
parte sobre Veronika.
431
00:49:21,378 --> 00:49:23,218
Si aprendéis a
entender el propósito...
432
00:49:23,361 --> 00:49:25,910
veréis que sus medios
justifican mis fines.
433
00:49:27,133 --> 00:49:30,332
Por favor, dadme la
oportunidad de no haceros daño.
434
00:49:31,217 --> 00:49:32,458
A ninguno de vosotros.
435
00:49:38,715 --> 00:49:39,715
¿Quién eres?
436
00:49:41,498 --> 00:49:42,859
Vuestra única oportunidad.
437
00:50:12,394 --> 00:50:14,794
Estamos en camino.
Convoca al concilio.
438
00:50:50,811 --> 00:50:51,834
¡Para!
439
00:51:31,048 --> 00:51:32,213
¿Qué hacemos?
440
00:51:33,112 --> 00:51:35,096
No podemos medirnos
a una sangre fuerte.
441
00:51:35,368 --> 00:51:37,928
El riesgo es demasiado grande,
si no, perderemos a ambas mujeres.
442
00:51:41,191 --> 00:51:43,465
¡Dispara al coche!
¡No deben seguirnos!
443
00:51:58,912 --> 00:52:00,552
¡Conduce, conduce, conduce!
444
00:52:14,840 --> 00:52:19,191
Un ripeo de Maurybp y una traducción
y sincronización de miyamotos.
33108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof