subtitlecat.com

All language subtitles for Nezouh.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:13,934 --> 00:02:14,975 Garotas! 2 00:02:33,857 --> 00:02:35,578 Alguém me traga uma vela! 3 00:02:44,350 --> 00:02:45,770 Onde você está? 4 00:02:46,267 --> 00:02:47,434 Ok, estou chegando! 5 00:02:49,267 --> 00:02:51,350 Relaxe! Não é o fim do mundo 6 00:03:02,850 --> 00:03:04,642 Zeina, responda ao seu pai 7 00:03:04,767 --> 00:03:06,559 Eu te disse, estou chegando! 8 00:03:13,475 --> 00:03:14,684 Estou fazendo um gerador elétrico 9 00:03:14,975 --> 00:03:17,199 Teremos eletricidade dia e noite 10 00:03:20,017 --> 00:03:21,059 Você não acredita em mim? 11 00:03:22,267 --> 00:03:23,309 Claro que eu tenho 12 00:03:24,274 --> 00:03:25,316 Todo dia e noite 13 00:03:26,850 --> 00:03:28,642 Mas você vai encontrar combustível? para fazer isso funcionar? 14 00:03:41,392 --> 00:03:42,809 Funcionou! Funcionou! 15 00:03:42,934 --> 00:03:43,975 Olá! Zeina! 16 00:03:47,475 --> 00:03:49,475 Noite e dia, noite e dia! 17 00:03:49,501 --> 00:03:50,876 Dia e noite, noite e dia! 18 00:03:51,100 --> 00:03:53,309 Dia e noite, noite e dia! 19 00:03:53,434 --> 00:03:55,975 Claro que funciona! Você é o melhor mecânico de todos os tempos! 20 00:03:56,184 --> 00:03:57,559 Me mostre! 21 00:03:58,350 --> 00:04:01,225 Funcionou! Noite e dia, noite e dia! 22 00:04:01,350 --> 00:04:04,767 Dia e noite, noite e dia! 23 00:04:25,267 --> 00:04:26,309 Zeina! 24 00:04:33,975 --> 00:04:35,309 Olhe-me nos olhos 25 00:04:35,434 --> 00:04:36,600 Quantas vezes? 26 00:04:39,600 --> 00:04:40,809 Duas vezes 27 00:04:42,142 --> 00:04:43,684 Eu pensei que você estava atrasado 28 00:04:49,600 --> 00:04:50,934 Garotas não têm sorte 29 00:04:53,225 --> 00:04:54,267 Não minta para mim 30 00:04:54,475 --> 00:04:55,517 Esta é a terceira vez 31 00:04:56,475 --> 00:04:57,517 Como você sabia? 32 00:04:57,850 --> 00:05:00,434 Eu os contei para ver quantos absorventes higiênicos eu precisava 33 00:05:00,642 --> 00:05:02,809 Você sabe quanto custam com o cerco? 34 00:05:05,934 --> 00:05:07,246 Não conte para ninguém, ok? 35 00:05:07,288 --> 00:05:07,574 OK 36 00:05:07,600 --> 00:05:08,447 Não conte para ninguém! 37 00:05:08,473 --> 00:05:09,251 OK 38 00:05:19,559 --> 00:05:20,600 Ouçam, todo mundo 39 00:05:21,017 --> 00:05:22,059 Ouça 40 00:05:23,934 --> 00:05:25,142 Tem alguém aí? 41 00:05:25,168 --> 00:05:26,002 Você pode nos ouvir? 42 00:05:28,559 --> 00:05:30,350 Qualquer um que ainda esteja aqui tem que ir! 43 00:05:31,225 --> 00:05:32,809 Corra, antes que eles cheguem aqui 44 00:05:33,142 --> 00:05:36,350 Nós só podemos detê-los por mais dois dias 45 00:05:48,517 --> 00:05:49,559 Hala 46 00:05:50,142 --> 00:05:51,184 Hala, querida 47 00:05:52,475 --> 00:05:54,475 Ninguém vai entrar nossa casa 48 00:05:55,850 --> 00:05:57,642 Motaz! Não há mais água 49 00:05:57,934 --> 00:05:59,559 Não sobrou mais água no banheiro 50 00:06:00,100 --> 00:06:03,475 Eu posso lidar com qualquer coisa, sem comida, eletricidade 51 00:06:03,600 --> 00:06:05,142 Eu posso suportar as bombas, a guerra 52 00:06:05,267 --> 00:06:06,934 Mas não sem água 53 00:06:09,184 --> 00:06:12,142 Vou ver se consigo encontrar água, Eu voltarei rapidamente 54 00:06:12,350 --> 00:06:16,017 Volte. Você não os ouviu? Para onde você vai? 55 00:06:16,600 --> 00:06:19,767 Não se preocupe. Vou pegar a água e volte 56 00:06:20,434 --> 00:06:21,725 Pai, tenha cuidado 57 00:06:21,850 --> 00:06:22,840 Tenha cuidado 58 00:06:22,866 --> 00:06:24,027 Não se preocupe 59 00:06:24,100 --> 00:06:25,934 Eu não vou entrar em uma batalha! 60 00:06:26,059 --> 00:06:27,225 Por favor, não vá 61 00:06:27,350 --> 00:06:28,892 querida, não se preocupe 62 00:06:29,142 --> 00:06:31,017 Talvez a água vai voltar novamente 63 00:06:31,142 --> 00:06:32,934 Não diga isso, sua mãe vai ficar com medo 64 00:06:33,059 --> 00:06:36,600 Esqueça a água, Nós não precisamos disso 65 00:06:36,809 --> 00:06:39,642 Não faltará nada a esta casa enquanto eu estou aqui 66 00:06:41,309 --> 00:06:42,975 Não abra a porta enquanto eu estiver fora 67 00:06:43,100 --> 00:06:44,142 OK 68 00:06:44,600 --> 00:06:45,642 Tome cuidado 69 00:06:46,434 --> 00:06:47,475 Tenha cuidado 70 00:07:39,059 --> 00:07:40,100 Ei! 71 00:07:40,225 --> 00:07:41,267 Tem alguém aí? 72 00:07:42,934 --> 00:07:43,975 Olha 73 00:07:45,142 --> 00:07:46,184 Há algum movimento 74 00:07:48,517 --> 00:07:50,767 O que aconteceu? Você teve que abri-lo? 75 00:07:50,892 --> 00:07:52,030 Alguém viu você? 76 00:07:52,461 --> 00:07:53,697 Não 77 00:08:03,642 --> 00:08:06,100 Apenas nos diga se alguém precisar de ajuda 78 00:08:08,684 --> 00:08:11,767 Se não houver ninguém lá, então vamos entrar 79 00:08:11,892 --> 00:08:13,142 Talvez haja algo para comer 80 00:08:13,267 --> 00:08:14,475 fique longe 81 00:08:14,975 --> 00:08:16,017 Então alguém está lá 82 00:08:18,267 --> 00:08:19,809 Sim, mas vamos ficar 83 00:08:19,934 --> 00:08:21,309 Você pode sair 84 00:08:22,725 --> 00:08:25,267 Saia antes que eles ataquem 85 00:08:25,434 --> 00:08:28,517 Mesmo se ficarmos, podemos não viver para protegê-lo 86 00:08:29,475 --> 00:08:32,225 Esta é sua última chance para sair com segurança 87 00:08:32,350 --> 00:08:35,059 Vá, não queremos ninguém para nos notar 88 00:08:36,059 --> 00:08:37,434 Como você gosta 89 00:08:57,392 --> 00:08:59,475 Nós te dissemos que não vamos embora 90 00:08:59,684 --> 00:09:00,726 Indo para onde? 91 00:09:00,824 --> 00:09:01,796 Motaz! 92 00:09:04,684 --> 00:09:05,725 Encontrei água 93 00:09:08,517 --> 00:09:09,559 Eu achei esses também. 94 00:09:10,267 --> 00:09:14,267 Foi uma luta para afinar a água 95 00:09:14,725 --> 00:09:18,559 E eu encontrei cozinhas cheias de comida 96 00:09:18,809 --> 00:09:20,350 Há muitas, sempre que você preciso disso, vou conseguir mais 97 00:09:22,434 --> 00:09:25,059 Porque todos eles deixou tudo e viajou 98 00:09:28,267 --> 00:09:30,392 O tempo está muito quente 99 00:10:11,559 --> 00:10:12,600 O que? 100 00:10:15,559 --> 00:10:17,225 Isso é suficiente Precisamos racionar 101 00:10:17,559 --> 00:10:19,725 Quem sabe se algum dia tem eletricidade novamente? 102 00:10:21,350 --> 00:10:22,392 Zeina 103 00:10:32,559 --> 00:10:33,600 Me ajude! 104 00:10:39,684 --> 00:10:41,059 Zeina, onde você está? 105 00:10:41,350 --> 00:10:43,225 O bombardeio está perto do seu quarto, Venha para o outro quarto 106 00:10:45,600 --> 00:10:46,642 O que você está fazendo? 107 00:10:50,392 --> 00:10:52,767 Eu não te disse para não desenhar? as paredes? Você os está arruinando 108 00:10:53,475 --> 00:10:56,142 Estes são antigos, Você já os viu antes 109 00:10:57,350 --> 00:10:58,392 O que são esses? 110 00:11:00,934 --> 00:11:01,975 Flores 111 00:11:04,184 --> 00:11:06,309 meninas desenham corações e estrelas 112 00:11:06,434 --> 00:11:08,017 Garotas não desenham coisas estranhas 113 00:11:08,142 --> 00:11:08,992 Tudo bem? 114 00:11:09,785 --> 00:11:10,562 OK 115 00:11:14,934 --> 00:11:16,934 fique longe, Eu não quero que a bala toque em você 116 00:11:17,059 --> 00:11:18,225 Todos, fiquem atrás de mim 117 00:11:20,684 --> 00:11:23,309 isso tem que ser do outro jeito 118 00:11:26,142 --> 00:11:27,184 É isso 119 00:11:32,975 --> 00:11:34,600 Bloqueie seus ouvidos, Eu vou atirar 120 00:11:37,434 --> 00:11:38,475 Pai 121 00:11:38,892 --> 00:11:40,392 Não é assim que eles seguram uma arma 122 00:11:41,600 --> 00:11:44,475 Como você sabe? Você era um soldado? 123 00:11:44,600 --> 00:11:46,100 Não, eu já vi isso em filmes 124 00:11:46,225 --> 00:11:49,934 não diga isso, Seu pai sabe de tudo 125 00:11:50,059 --> 00:11:50,825 Mas eu os vi 126 00:11:50,851 --> 00:11:51,527 Chega, criança 127 00:11:52,225 --> 00:11:53,267 Chega 128 00:11:53,517 --> 00:11:54,559 Um... 129 00:11:55,267 --> 00:11:56,309 Dois... 130 00:12:03,934 --> 00:12:07,225 Eu não carreguei para salvar as balas 131 00:12:07,642 --> 00:12:09,059 Sim, você está certo 132 00:12:12,600 --> 00:12:13,975 Motaz, minha querida 133 00:12:14,934 --> 00:12:16,267 Sua filha Hoda me contou 134 00:12:16,392 --> 00:12:18,059 que há uma oficina de reparação de automóveis perto deles 135 00:12:18,184 --> 00:12:21,517 Eles precisam de um ótimo mecânico como você. Que tal isso? 136 00:12:22,142 --> 00:12:23,184 Como podemos pagar isso? 137 00:12:23,392 --> 00:12:24,767 Colocamos tudo nesta casa 138 00:12:25,142 --> 00:12:27,975 A menos que você queira que façamos ficar deslocado ou desabrigado? 139 00:12:29,642 --> 00:12:31,434 Confie em mim, isso é mais seguro para nós 140 00:12:32,059 --> 00:12:33,350 minha querida, não se preocupe 141 00:12:33,934 --> 00:12:35,267 Somos mais fortes juntos aqui 142 00:12:35,934 --> 00:12:38,059 Zeina! Vamos desenhar estrelas 143 00:12:38,809 --> 00:12:39,892 Vamos desenhar estrelas 144 00:12:40,142 --> 00:12:41,184 Você sabe como? 145 00:12:42,642 --> 00:12:43,684 Você não sabe? 146 00:12:43,892 --> 00:12:45,767 Eu vou começar e você termina 147 00:12:47,100 --> 00:12:48,142 Como isso 148 00:12:49,142 --> 00:12:50,184 Assim? 149 00:12:53,309 --> 00:12:54,559 Veja como eu posso fazer isso 150 00:12:55,142 --> 00:12:56,184 Bem feito 151 00:14:34,309 --> 00:14:36,059 A casa está bem nada aconteceu com ele 152 00:14:38,892 --> 00:14:39,819 Que casa? 153 00:14:40,152 --> 00:14:41,187 Nossa casa! 154 00:14:42,850 --> 00:14:45,309 A casa não está muito danificado 155 00:14:45,434 --> 00:14:47,850 Apenas alguns arranhões nas paredes 156 00:14:48,184 --> 00:14:49,684 Vou consertá-lo 157 00:14:49,809 --> 00:14:52,100 Será o melhor apartamento por aqui 158 00:14:52,475 --> 00:14:56,809 Tudo está bem Os sofás, as camas, a geladeira 159 00:14:56,934 --> 00:15:01,309 Algumas coisas que você gosta estão quebrados, como vasos 160 00:15:01,684 --> 00:15:03,434 Mas eu vou substituí-los, querida 161 00:15:03,767 --> 00:15:05,611 Você não confia em mim, meu amor? 162 00:16:33,809 --> 00:16:35,142 Nós temos sorte 163 00:16:35,850 --> 00:16:37,184 porque nossa casa está salva 164 00:16:38,475 --> 00:16:39,517 Nosso dinheiro é abençoado 165 00:16:40,392 --> 00:16:41,194 Motaz 166 00:16:41,220 --> 00:16:42,048 O que? 167 00:16:45,267 --> 00:16:46,309 O que é isso? 168 00:16:46,725 --> 00:16:49,475 Meus olhos estão vermelhos, certo? É por causa da poeira 169 00:16:50,559 --> 00:16:52,809 Estou bem! Estou feliz! 170 00:16:52,934 --> 00:16:54,291 A casa está bem 171 00:16:54,317 --> 00:16:55,639 Motaz 172 00:16:56,350 --> 00:16:58,684 por favor, vamos embora 173 00:16:59,600 --> 00:17:00,934 Vamos embora 174 00:17:01,767 --> 00:17:03,434 Não sobrou nada 175 00:17:04,392 --> 00:17:08,225 Vamos encontrar um novo lar e começar de novo 176 00:17:08,517 --> 00:17:11,100 Assim como todo mundo que está deslocado 177 00:17:11,267 --> 00:17:14,350 Deslocado! É isso que você quer? 178 00:17:14,767 --> 00:17:17,017 Nessa idade, você quer que sejamos deslocados? 179 00:17:17,975 --> 00:17:19,017 Para onde podemos ir? 180 00:17:19,475 --> 00:17:23,392 Para dormir nas ruas, em estacionamentos ou acampamentos? 181 00:17:23,517 --> 00:17:25,392 Eu sou Motaz, filho de Ahmed al-Kayal 182 00:17:25,517 --> 00:17:28,225 Você quer que eles me liguem? deslocado, refugiado? 183 00:17:29,517 --> 00:17:30,559 Eu não acredito em você 184 00:17:31,559 --> 00:17:35,350 Eu prefiro morrer do que ser chamado de deslocado 185 00:17:35,934 --> 00:17:38,059 Sou filho de Damasco! 186 00:17:38,184 --> 00:17:39,850 A guerra fez você esquecer? 187 00:17:39,975 --> 00:17:42,267 Eu não esqueci. Eu não tenho 188 00:17:42,850 --> 00:17:44,767 Mas olhe ao seu redor 189 00:17:44,975 --> 00:17:46,642 O que é essa casa de que você está falando? 190 00:17:46,767 --> 00:17:48,392 é destruído 191 00:17:49,225 --> 00:17:50,517 Vou consertá-lo em dois dias 192 00:17:51,142 --> 00:17:53,027 Eu sou o melhor mecânico da cidade, lembra? 193 00:17:53,184 --> 00:17:55,892 Os carros seriam destruídos e em pedaços 194 00:17:56,017 --> 00:17:58,309 e eu os faria como carros novos 195 00:17:58,642 --> 00:18:02,725 Você acha que eu não posso consertar a casa Eu trabalhei duro para construir? 196 00:18:02,934 --> 00:18:04,309 Eu posso consertá-lo uma centena de vezes 197 00:18:21,892 --> 00:18:22,934 pai? 198 00:18:24,392 --> 00:18:26,725 O que é isso, querida? 199 00:18:27,434 --> 00:18:29,850 isso é por causa das minhas alergias, não das lágrimas 200 00:18:30,684 --> 00:18:31,725 Eu não estou chorando 201 00:19:05,809 --> 00:19:06,850 Zeina 202 00:19:07,517 --> 00:19:08,725 não jogue pedras 203 00:19:08,751 --> 00:19:12,309 Pode haver alguém lá embaixo lá e uma pedra poderia cair sobre eles 204 00:19:14,434 --> 00:19:15,882 Por quê? Ainda tem alguém aqui? 205 00:19:59,059 --> 00:20:01,517 Garotas! Apresse-se! 206 00:20:01,767 --> 00:20:03,017 A casa está em uma bagunça 207 00:20:16,392 --> 00:20:17,434 Vizinhos! 208 00:20:18,850 --> 00:20:19,892 Você está bem? 209 00:20:20,809 --> 00:20:23,309 Estamos bem 210 00:20:23,559 --> 00:20:26,309 Tudo se foi, mas estamos bem 211 00:20:26,434 --> 00:20:28,017 E você? Vocês estão bem? 212 00:20:28,142 --> 00:20:31,517 nossa casa está bem E estamos todos bem 213 00:20:31,642 --> 00:20:32,975 Estou feliz que você esteja bem 214 00:20:33,097 --> 00:20:34,764 Obrigado 215 00:20:35,309 --> 00:20:36,767 Você me disse que não havia mais ninguém! 216 00:20:37,100 --> 00:20:39,725 há uma família inteira aqui, Vá cobrir seu cabelo 217 00:20:47,017 --> 00:20:48,059 Motaz 218 00:20:49,225 --> 00:20:50,559 Vamos convidá-los aqui 219 00:20:50,684 --> 00:20:54,142 É melhor estar junto, Não é certo estar separado 220 00:20:55,267 --> 00:20:56,309 O que você quer dizer convidando-os? 221 00:20:56,434 --> 00:20:59,059 esta família só sobraram meninos 222 00:20:59,184 --> 00:21:00,559 Você quer que eles vejam nossas garotas? 223 00:21:00,684 --> 00:21:04,225 Quais garotas? Eles são todos casados, além de Zeina 224 00:21:04,251 --> 00:21:06,283 Se você precisar de alguma coisa, Eu posso obtê-lo para você 225 00:21:06,309 --> 00:21:07,350 Obrigado 226 00:21:08,684 --> 00:21:12,059 Traga-me alguns lençóis de dentro. Traga todos eles 227 00:21:12,085 --> 00:21:13,820 Zeina, traga alguns lençóis do seu quarto 228 00:21:15,600 --> 00:21:18,392 Nossa casa está exposta a eles 229 00:21:21,392 --> 00:21:22,434 Dê para mim 230 00:21:29,017 --> 00:21:31,850 Isso é muito pequeno, Não há nada maior? 231 00:21:31,876 --> 00:21:33,241 Temos muitos lençóis 232 00:21:34,975 --> 00:21:36,017 Isso é bom 233 00:21:36,934 --> 00:21:40,559 Me dê o martelo e os pregos, Apresse-se! 234 00:22:42,100 --> 00:22:45,600 Vou arrumar seu quarto em alguns minutos 235 00:23:00,850 --> 00:23:01,892 Me dê o martelo 236 00:23:19,559 --> 00:23:20,642 me dê outro prego 237 00:23:23,100 --> 00:23:24,392 me dê um prego! 238 00:23:25,684 --> 00:23:28,642 Eu disse para você Me dê outro prego! 239 00:23:55,684 --> 00:23:57,259 Viu como a casa está bonita agora? 240 00:24:00,017 --> 00:24:01,059 Uma barraca? 241 00:24:01,892 --> 00:24:05,725 Isso mesmo! Como a tenda Eu fiz com minhas irmãs 242 00:24:06,434 --> 00:24:07,559 Você se lembra? 243 00:24:08,059 --> 00:24:10,350 Costumávamos colocar lençóis como uma tenda 244 00:24:11,350 --> 00:24:13,517 Isso é o melhor que você pode dizer depois de todo esse trabalho? 245 00:24:13,642 --> 00:24:14,684 Uma barraca? 246 00:24:15,142 --> 00:24:17,394 Se chama casa, eu vou consertar as paredes 247 00:24:17,407 --> 00:24:19,934 alguns dias, eles estarão melhores do que antes 248 00:24:20,809 --> 00:24:21,850 Estou com fome 249 00:25:22,184 --> 00:25:23,225 Zeina! 250 00:25:42,517 --> 00:25:46,392 Motaz, deixe os lençóis 251 00:25:46,642 --> 00:25:48,350 Só temos esses lençóis sobrando 252 00:25:48,684 --> 00:25:50,635 se perdermos esses lençóis eles verão nossas meninas 253 00:25:55,559 --> 00:25:56,934 Zeina, me ajude! 254 00:25:58,600 --> 00:26:02,434 Por favor, Motaz, deixe os lençóis, Você vai voar para longe! 255 00:26:38,809 --> 00:26:41,100 Deixe algum espaço para a irmã mais nova 256 00:26:41,267 --> 00:26:42,684 Não está funcionando 257 00:26:51,100 --> 00:26:55,225 Espere um segundo, seja paciente, meninas. Vamos tirar uma boa foto 258 00:26:55,392 --> 00:26:56,684 Ok, vá lá 259 00:27:28,184 --> 00:27:30,892 Zeina. Não tenha medo 260 00:27:33,600 --> 00:27:35,267 Eu sou Amer 261 00:27:37,517 --> 00:27:38,559 Lembra de mim? 262 00:27:39,600 --> 00:27:41,517 Nos conhecemos uma vez no caminho para a escola 263 00:27:43,142 --> 00:27:45,059 Na época em que havia escolas 264 00:27:46,350 --> 00:27:47,392 Lembra? 265 00:27:48,350 --> 00:27:49,684 Nós não nos conhecemos antes 266 00:27:50,475 --> 00:27:52,642 Foi o último dia de aula 267 00:27:52,668 --> 00:27:53,908 Você estava coletando seu relatório de fim de ano 268 00:27:53,934 --> 00:27:57,100 Você está louco? Você quer que eles acordem? 269 00:28:01,100 --> 00:28:02,142 OK 270 00:28:02,350 --> 00:28:03,392 Venha até lá 271 00:28:04,309 --> 00:28:05,725 Ninguém pode nos ouvir aqui 272 00:28:13,225 --> 00:28:14,684 A vista daqui é incrível 273 00:28:15,475 --> 00:28:17,517 O céu está cheio de estrelas esta noite 274 00:28:18,350 --> 00:28:19,392 Não como ontem à noite 275 00:28:21,059 --> 00:28:22,517 Você viu o meteoro? 276 00:28:23,684 --> 00:28:25,184 Eu não consigo ver nada daqui 277 00:28:34,684 --> 00:28:36,100 Consegue ver o Ursinho? 278 00:28:37,850 --> 00:28:38,892 Urso? 279 00:28:39,475 --> 00:28:41,067 Não há nenhum urso aqui 280 00:28:42,642 --> 00:28:44,064 Existem muitas estrelas 281 00:28:44,642 --> 00:28:46,184 As bombas não podem tocar essas estrelas 282 00:28:50,267 --> 00:28:52,767 Deixe-me falar sobre o filme Estou fazendo o upload amanhã 283 00:28:52,892 --> 00:28:53,934 OK 284 00:28:54,142 --> 00:28:57,017 Está na frente de batalha, perto do seu prédio 285 00:28:57,142 --> 00:29:00,559 Olá. Hoje estamos acompanhando esse cara na linha de frente 286 00:29:01,350 --> 00:29:03,475 Eu vou matá-los, assim como uma galinha 287 00:29:03,600 --> 00:29:06,059 ele é tão corajoso, ensine-lhes uma lição 288 00:29:06,850 --> 00:29:09,142 Filme bem, eu quero para mostrá-lo à minha querida 289 00:29:17,350 --> 00:29:21,267 Desligue-o. Eu não quero assistir seu filme se alguém morrer 290 00:29:21,392 --> 00:29:22,434 Leve-o embora 291 00:29:23,642 --> 00:29:26,642 O que? Um filme na Síria onde ninguém morre? 292 00:29:26,975 --> 00:29:30,392 Em seguida, mostre seu filme para outra pessoa 293 00:29:31,142 --> 00:29:32,892 Ok, acordo 294 00:29:33,434 --> 00:29:35,059 Tudo bem, Sua Alteza 295 00:29:35,725 --> 00:29:39,350 Neste filme, ninguém realmente morre 296 00:29:40,392 --> 00:29:42,892 Isso está na linha de frente 297 00:29:43,517 --> 00:29:45,392 Eles tentaram capturá-los 298 00:29:45,517 --> 00:29:48,809 Houve bombardeios e tiros sem parar 299 00:29:49,892 --> 00:29:52,267 Mas ninguém morreu 300 00:29:52,892 --> 00:29:55,017 E nós não perdemos 301 00:29:56,475 --> 00:29:58,392 E fomos libertados 302 00:29:59,600 --> 00:30:01,475 E a guerra acabou 303 00:30:02,725 --> 00:30:04,809 Todo mundo acordou... 304 00:30:05,559 --> 00:30:07,392 como se um pesadelo tivesse passado 305 00:31:42,517 --> 00:31:43,559 Não! 306 00:31:44,434 --> 00:31:46,267 Deixe isso. Vamos comê-lo para comemorar 307 00:31:50,100 --> 00:31:51,600 Isso é todo o arroz que temos 308 00:31:57,093 --> 00:31:58,343 Meninas, venham nos ajudar! 309 00:32:01,184 --> 00:32:04,934 não há mais garotas, Eu te disse, eu sou o único que sobrou 310 00:32:20,725 --> 00:32:22,892 Hala, não fique triste 311 00:32:24,434 --> 00:32:28,767 Tenho certeza que ela está feliz na Europa, Dizem que a Europa é um bom lugar 312 00:32:31,767 --> 00:32:34,600 Seja grato por estarmos vivos, e eles também são 313 00:32:34,934 --> 00:32:36,767 Eles estão com seus maridos e crianças 314 00:32:39,017 --> 00:32:42,142 O cerco terminará em breve e nós os veremos novamente 315 00:32:43,059 --> 00:32:44,892 O cerco terminará, Não vai durar muito 316 00:32:45,809 --> 00:32:48,809 Você vai gostar da minha análise política, Isso terminará em breve 317 00:32:52,309 --> 00:32:53,350 Obrigado 318 00:33:08,892 --> 00:33:10,142 Você precisa de mais alguma coisa? 319 00:33:37,850 --> 00:33:39,434 Vá lá, meninas, vamos tirar uma foto 320 00:33:40,989 --> 00:33:42,309 Eu não consigo me ver 321 00:33:45,934 --> 00:33:46,975 Vá lá 322 00:33:47,001 --> 00:33:48,043 É um vídeo! 323 00:33:48,475 --> 00:33:50,225 Bobo, você não conseguiu tirar uma foto! 324 00:33:50,251 --> 00:33:51,957 Meninas, vamos fazer isso de novo 325 00:33:52,267 --> 00:33:54,642 Deixe nossa irmã mais nova fique aqui 326 00:35:22,934 --> 00:35:25,017 Zeina, tem alguém com você? 327 00:35:26,809 --> 00:35:29,142 Venha até lá. Eu trouxe todo o estúdio para você 328 00:36:09,642 --> 00:36:13,475 você não tem medo de bombas mas você tem medo das alturas? 329 00:36:14,475 --> 00:36:17,809 E se uma bomba caísse em cima de nós agora? e matou nós dois? 330 00:36:18,017 --> 00:36:21,392 Você se arrependeria de não falar para mim antes de você morrer? 331 00:36:46,184 --> 00:36:47,225 Segure minha mão 332 00:37:12,142 --> 00:37:13,725 Esta é minha primeira vez aqui 333 00:37:14,517 --> 00:37:17,059 Você nunca acordou no telhado? 334 00:37:17,350 --> 00:37:18,392 Não 335 00:37:43,725 --> 00:37:45,725 faz muito calor aqui no verão 336 00:37:46,559 --> 00:37:49,475 Mas a vista é linda à noite 337 00:37:54,475 --> 00:37:55,517 Você quer se sentar? 338 00:38:02,600 --> 00:38:05,184 Não se sente ao sol, Vamos trocar 339 00:38:10,684 --> 00:38:12,267 Este é o meu equipamento de rádio 340 00:38:14,975 --> 00:38:16,017 O que eu gravaria? 341 00:38:16,517 --> 00:38:19,934 Que você é um dos as últimas pessoas aqui 342 00:38:20,350 --> 00:38:22,249 E que você é uma testemunha ao que está acontecendo 343 00:38:22,642 --> 00:38:24,600 Eu não quero ninguém para saber meu nome 344 00:38:25,142 --> 00:38:26,434 Podemos usar um nome falso 345 00:38:27,600 --> 00:38:29,017 Teste o som 346 00:38:29,975 --> 00:38:31,184 Diga alguma coisa 347 00:38:33,017 --> 00:38:34,059 meu nome é Zeina 348 00:38:34,642 --> 00:38:35,892 Quero dizer, meu nome é Jasmine... 349 00:38:36,600 --> 00:38:39,517 Ok. Fale um pouco mais 350 00:38:41,184 --> 00:38:43,267 Hoje é meu primeiro dia de gravação 351 00:38:44,475 --> 00:38:46,892 Você pode se afastar um pouco? 352 00:38:47,100 --> 00:38:47,850 Assim? 353 00:38:47,876 --> 00:38:49,968 Sim, isso é bom 354 00:38:50,642 --> 00:38:51,684 Vamos começar? 355 00:38:53,309 --> 00:38:56,100 Não tenha medo, Só salvaremos o que quisermos 356 00:39:10,684 --> 00:39:13,017 Esta é minha primeira gravação 357 00:39:15,100 --> 00:39:18,517 Eu estava deitado na minha cama, desenhando 358 00:39:19,184 --> 00:39:20,225 Um segundo 359 00:39:20,434 --> 00:39:21,475 Você desenha? 360 00:39:22,392 --> 00:39:24,059 Não estamos gravando? 361 00:39:24,434 --> 00:39:26,517 Sim, desculpe. Continue 362 00:39:29,350 --> 00:39:32,017 Eu estava desenhando um pombo De repente... 363 00:39:33,434 --> 00:39:37,309 Eu ouvi alguns arranhões da janela fechada 364 00:39:45,559 --> 00:39:47,600 Acabou sendo o mesmo pombo que eu desenhei 365 00:39:49,017 --> 00:39:51,517 Eu não tinha visto um pombo como esse por muito tempo 366 00:39:52,059 --> 00:39:53,642 Desde que a guerra começou 367 00:39:58,184 --> 00:40:01,017 Lembrei-me de uma história meu pai me contou sobre um pombo 368 00:40:03,475 --> 00:40:04,934 Como os pombos nos protegem 369 00:40:05,600 --> 00:40:06,850 Como fizeram com a caverna 370 00:40:09,184 --> 00:40:10,892 O que significa que estamos definitivamente protegidos 371 00:40:12,517 --> 00:40:13,809 Mesmo sem uma janela 372 00:40:15,767 --> 00:40:18,267 Pelo menos o pombo está lá 373 00:40:43,809 --> 00:40:44,757 Não há nada aqui 374 00:40:44,783 --> 00:40:45,882 O que você quer dizer? 375 00:40:46,642 --> 00:40:48,684 Onde está o ninho? Eu não consigo ver 376 00:40:48,710 --> 00:40:49,751 Não há ninho 377 00:40:51,892 --> 00:40:54,142 Então você mentiu para mim e os ouvintes? 378 00:40:54,850 --> 00:40:56,350 Não 379 00:40:56,850 --> 00:40:59,017 Mas minha vida é chata Não tenho histórias para contar 380 00:41:00,100 --> 00:41:02,559 A vida é chata durante a guerra 381 00:41:02,725 --> 00:41:04,475 Todos os dias as mesmas bombas 382 00:41:13,684 --> 00:41:15,100 Como você tem internet? 383 00:41:15,350 --> 00:41:17,642 Eu tenho um telefone via satélite da Síria no estúdio 384 00:41:19,392 --> 00:41:21,074 Quero dar uma olhada na minha irmã Lina. 385 00:41:21,100 --> 00:41:22,677 Claro que vou trazer meu receptor sem fio 386 00:41:22,690 --> 00:41:24,392 hoje à noite para que você possa se conectar 387 00:41:24,559 --> 00:41:25,892 Podemos procurá-la juntos 388 00:41:31,975 --> 00:41:33,267 Abram, meninas 389 00:41:39,340 --> 00:41:40,517 Onde você está? 390 00:41:45,017 --> 00:41:46,059 Aproveite 391 00:41:46,642 --> 00:41:48,309 um pouco mais de comida 392 00:41:48,475 --> 00:41:51,892 sentimos falta dessa boa comida 393 00:41:52,642 --> 00:41:55,809 Você pode acreditar Eles estavam no porão? 394 00:42:00,850 --> 00:42:06,184 você não vai me agradecer porque eu tive tantos problemas? 395 00:42:07,392 --> 00:42:08,517 Obrigado 396 00:42:12,934 --> 00:42:14,434 Nada do que eu faço te deixa feliz! 397 00:42:17,100 --> 00:42:19,059 Se você soubesse quantos franco-atiradores Eu passei por aqui 398 00:42:19,642 --> 00:42:21,767 Eu escapei da morte agora 399 00:42:22,850 --> 00:42:24,909 Três ou quatro franco-atiradores só daqui até o porão 400 00:42:26,642 --> 00:42:30,767 Você viu alguém lá fora? ou somos os únicos que sobraram? 401 00:42:31,559 --> 00:42:32,600 Como quem? 402 00:42:33,642 --> 00:42:34,850 Há uma outra família 403 00:42:35,475 --> 00:42:37,267 Existem alguns lutadores na rua 404 00:42:38,600 --> 00:42:42,642 Estaríamos seguros se ao menos o combatentes deixaram civis sozinhos 405 00:42:48,767 --> 00:42:50,517 Você realmente acredita nisso? 406 00:43:49,392 --> 00:43:50,434 Amer 407 00:44:09,684 --> 00:44:10,725 Você pode acreditar nisso? 408 00:44:11,017 --> 00:44:14,059 Dez mil visualizações, Faz menos de um dia 409 00:44:14,085 --> 00:44:15,126 Realmente? 410 00:44:17,475 --> 00:44:18,517 O que é isso? 411 00:44:19,642 --> 00:44:20,767 Um projetor 412 00:44:21,392 --> 00:44:25,225 Eu te disse, eles me deixaram seus equipamentos 413 00:44:25,767 --> 00:44:28,767 Eles queriam destruí-lo. antes que o exército pudesse obtê-lo 414 00:44:29,350 --> 00:44:31,267 Então, eu disse a eles que levaria tudo 415 00:44:33,267 --> 00:44:35,225 Não podemos assistir a um filme, Eles vão acordar 416 00:44:36,142 --> 00:44:38,100 Não se preocupe, vamos silenciar o som 417 00:44:42,142 --> 00:44:43,184 Qual é o filme? 418 00:44:47,434 --> 00:44:49,517 Esta foi a primeira vez nós estivemos na costa 419 00:44:51,017 --> 00:44:52,725 A primeira vez Eu fui embora com minha família 420 00:44:54,059 --> 00:44:56,892 Depois de sete horas dirigindo, chegamos 421 00:44:57,850 --> 00:44:58,892 E eu vi o mar 422 00:45:01,475 --> 00:45:03,142 Achei que era o máximo coisa linda no mundo 423 00:45:03,684 --> 00:45:06,458 E isso é a única coisa que falta em Damasco é o mar 424 00:45:07,684 --> 00:45:09,517 ser a mais bonita cidade no mundo 425 00:45:10,559 --> 00:45:13,600 Imagine se pudéssemos ouça o mar agora 426 00:45:17,267 --> 00:45:21,225 Não importa o quanto eles bombardeiem, o mar sempre estará lá 427 00:45:21,434 --> 00:45:22,475 E ondas 428 00:45:22,850 --> 00:45:24,017 E gaivotas voando 429 00:45:51,934 --> 00:45:53,892 Eu trouxe o telefone 430 00:45:54,392 --> 00:45:55,767 Para a Internet 431 00:45:57,142 --> 00:45:59,017 Qual é o nome da sua irmã? 432 00:46:00,100 --> 00:46:03,434 Nas redes sociais, ela estava usando o nome Lina Ward 433 00:46:04,767 --> 00:46:07,184 Lina Ward 434 00:46:07,309 --> 00:46:09,184 O que há com as flores? 435 00:46:20,642 --> 00:46:22,309 A estrada está cortada... 436 00:46:30,517 --> 00:46:35,350 Se não escrevermos novamente, me perdoe 437 00:46:40,350 --> 00:46:42,559 Ela pode ter escrito isso no modo privado depois disso 438 00:46:43,059 --> 00:46:44,340 e não está aparecendo 439 00:46:46,059 --> 00:46:47,392 Para onde ela estava indo? 440 00:46:51,142 --> 00:46:52,184 para o norte 441 00:46:53,892 --> 00:46:54,934 Com o marido 442 00:46:56,059 --> 00:46:59,975 Talvez eles tenham emigrado, para recomeçar 443 00:47:02,934 --> 00:47:05,184 Não concordamos, ninguém morre no nosso filme? 444 00:47:05,309 --> 00:47:06,809 Mas isso não é um filme 445 00:47:10,809 --> 00:47:12,934 Não parece como se tudo acabasse bem 446 00:47:15,892 --> 00:47:17,850 O que você quer fazer depois da guerra? 447 00:47:19,684 --> 00:47:22,309 Ninguém nunca me perguntou isso 448 00:47:23,184 --> 00:47:27,059 Ok, agora eu estou te perguntando, O que você quer fazer? 449 00:47:44,225 --> 00:47:45,301 Pesca 450 00:47:48,642 --> 00:47:49,767 O que? 451 00:47:50,265 --> 00:47:51,574 Pegando peixe 452 00:47:51,600 --> 00:47:54,892 Mas você não pode ser pescador 453 00:47:55,100 --> 00:47:56,142 Por que não? 454 00:47:56,725 --> 00:47:59,850 Em primeiro lugar, não há feminino versão da palavra pescador 455 00:48:00,100 --> 00:48:04,600 Você já ouviu de uma mulher pescadora? 456 00:48:07,517 --> 00:48:13,350 Não há nada melhor do que estar à beira-mar com os peixes 457 00:48:16,434 --> 00:48:18,350 É melhor do que ficar preso em casa 458 00:48:35,642 --> 00:48:38,600 Mas um pescador mata peixes, ele não faz amizade com eles 459 00:48:38,767 --> 00:48:42,559 Você quer passar o dia todo com homens e cheiro de peixe? 460 00:48:43,642 --> 00:48:44,944 Não é um trabalho para meninas 461 00:48:46,809 --> 00:48:49,600 Você está sendo como meu pai agora, me dizendo o que fazer? 462 00:48:50,184 --> 00:48:51,642 Eu não quero sentar com você 463 00:48:52,934 --> 00:48:53,975 Você está chateado? 464 00:48:54,392 --> 00:48:56,309 Sim, estou chateado 465 00:48:56,642 --> 00:48:58,434 Eu não preciso de um segundo pai 466 00:49:00,059 --> 00:49:01,100 Espere 467 00:49:01,225 --> 00:49:02,267 Ele está acordado 468 00:49:08,684 --> 00:49:10,184 Droga, a corda está emaranhada 469 00:49:11,100 --> 00:49:14,517 O que você está fazendo? 470 00:49:14,892 --> 00:49:16,017 você está louco? 471 00:49:55,767 --> 00:49:56,809 O que aconteceu? 472 00:49:57,100 --> 00:49:57,850 Eu caí 473 00:49:58,605 --> 00:49:59,751 Fora da cama? 474 00:50:00,767 --> 00:50:02,225 Eu tive um pesadelo 475 00:50:02,517 --> 00:50:05,975 Eu sonhei que o exército veio aqui 476 00:50:06,684 --> 00:50:08,434 e eles mataram todos nós 477 00:50:09,142 --> 00:50:10,850 Uma bala em cada uma de nossas cabeças 478 00:50:12,100 --> 00:50:14,225 E você não podia fazer nada 479 00:50:15,725 --> 00:50:17,725 É por isso que eles deixam você viver 480 00:50:18,559 --> 00:50:20,434 Do que você está falando, querida? 481 00:50:21,434 --> 00:50:23,017 Estou aqui para te proteger 482 00:50:23,559 --> 00:50:25,184 ouvem 483 00:50:25,350 --> 00:50:27,559 Eu não durmo enquanto eu estou protegendo esta casa 484 00:50:29,309 --> 00:50:31,184 Vá dormir, não se preocupe 485 00:50:40,809 --> 00:50:42,559 Como isso está caindo? 486 00:51:17,725 --> 00:51:22,725 Envie-me seu telefone, Quero fazer uma ligação 487 00:51:26,850 --> 00:51:29,309 Traga-o de volta rapidamente 488 00:52:01,184 --> 00:52:02,517 Resposta! 489 00:52:02,809 --> 00:52:03,850 Olá? 490 00:52:04,642 --> 00:52:06,184 Manal, meu amor 491 00:52:06,350 --> 00:52:07,850 É a sua mãe 492 00:52:08,392 --> 00:52:10,684 Diga-me, onde você está? 493 00:52:11,225 --> 00:52:12,434 O que? 494 00:52:13,184 --> 00:52:14,725 Você não conseguiu sair? 495 00:52:15,892 --> 00:52:18,392 Diga-me, por favor, e a Lina? 496 00:52:18,600 --> 00:52:20,892 Alguma notícia da Lina? 497 00:52:21,017 --> 00:52:22,350 Hala? 498 00:52:22,809 --> 00:52:24,225 Hala? 499 00:52:25,975 --> 00:52:27,392 Onde você está? 500 00:52:31,059 --> 00:52:33,767 O que está errado? O que você está fazendo aqui? 501 00:52:33,934 --> 00:52:36,225 Nada, eu estava dormindo e teve um pesadelo 502 00:52:36,392 --> 00:52:39,225 Sonhei que eles entraram e eu fui o único que sobrou 503 00:52:42,350 --> 00:52:44,267 O que está acontecendo com você e Zeina hoje? 504 00:52:45,350 --> 00:52:48,017 Eu morreria antes que eles pudessem te tocar 505 00:53:38,809 --> 00:53:40,059 Quem é? 506 00:53:40,085 --> 00:53:42,098 É Amer. Amer Al Tabaa 507 00:53:53,767 --> 00:53:55,309 Um segundo, Amer 508 00:53:56,850 --> 00:53:57,892 Olá 509 00:53:58,059 --> 00:54:00,809 Olá, querida. O que está errado? 510 00:54:01,684 --> 00:54:03,267 Bem-vindo 511 00:54:04,100 --> 00:54:05,517 Entre 512 00:54:07,767 --> 00:54:08,809 Sente-se 513 00:54:15,600 --> 00:54:20,092 Eu vim para te dizer nossa família está partindo hoje 514 00:54:21,017 --> 00:54:22,934 O exército virá aqui 515 00:54:23,684 --> 00:54:26,642 Eles nos avisaram com um dia de antecedência para sairmos. 516 00:54:30,517 --> 00:54:32,100 Eles realmente disseram um dia? 517 00:54:32,433 --> 00:54:33,779 sim 518 00:54:34,017 --> 00:54:36,309 Então, a melhor coisa para nós é o deslocamento 519 00:54:36,335 --> 00:54:37,376 O que? 520 00:54:37,892 --> 00:54:41,684 Deslocado? Você pode ser deslocado! Olá! 521 00:54:41,892 --> 00:54:46,142 O que podemos oferecer ao nosso vizinho antes que ele seja deslocado? 522 00:54:46,267 --> 00:54:48,642 Sim, sente-se, Amer Eu vou trazer chá 523 00:54:48,668 --> 00:54:50,934 Sente-se. O que está errado? 524 00:54:50,960 --> 00:54:51,665 Eu não quero me sentar 525 00:54:51,691 --> 00:54:53,267 Vou te trazer um pouco de chá agora 526 00:54:53,293 --> 00:54:54,550 Obrigado 527 00:54:55,100 --> 00:55:00,059 Temos que convencê-lo, Eles vão sair 528 00:55:02,184 --> 00:55:04,100 Me dê isso, Vamos servir o chá 529 00:55:15,517 --> 00:55:17,267 Vá em frente e sirva 530 00:55:20,767 --> 00:55:21,975 Como está seu pai? 531 00:55:22,725 --> 00:55:23,934 Ele está bem, obrigado 532 00:55:24,100 --> 00:55:26,434 Ele está sofrendo um pouco com o diabetes 533 00:55:27,059 --> 00:55:30,100 Foi difícil para encontrar medicamentos aqui 534 00:55:30,350 --> 00:55:32,642 Como você está recebendo remédios? 535 00:55:33,166 --> 00:55:35,934 Ainda há um túnel aberto entre as duas áreas 536 00:55:36,100 --> 00:55:37,267 Vamos sair desse jeito hoje 537 00:55:37,454 --> 00:55:39,199 Realmente? Existe um túnel? 538 00:55:39,225 --> 00:55:40,449 E as pessoas estão saindo através disso? 539 00:55:40,475 --> 00:55:41,715 Não há túnel 540 00:55:41,741 --> 00:55:43,074 Havia um túnel 541 00:55:43,100 --> 00:55:46,017 Muitas crianças morreram nela quando entrou em colapso 542 00:55:46,051 --> 00:55:47,699 É muito perigoso, Não há mais túnel 543 00:55:47,725 --> 00:55:50,642 Mas eles o reconstruíram. Está aberto 544 00:55:50,870 --> 00:55:52,335 Beba seu chá 545 00:55:55,142 --> 00:55:56,517 você quer açúcar? 546 00:56:00,225 --> 00:56:04,600 Não, isso é suficiente, Guarde para vocês 547 00:56:04,725 --> 00:56:06,684 Beba, querida 548 00:56:21,809 --> 00:56:23,892 Eu não como açúcar há seis meses 549 00:56:24,392 --> 00:56:25,600 Estamos sem açúcar 550 00:56:25,626 --> 00:56:28,283 Zeina e eu precisamos sair. com você para obter açúcar 551 00:56:28,309 --> 00:56:30,559 E para ver o que mais podemos estocar 552 00:56:30,684 --> 00:56:33,517 Amer, minha querida, Você disse que o túnel estava aberto? 553 00:56:34,184 --> 00:56:36,059 Do que você está falando? 554 00:56:37,100 --> 00:56:40,184 Para onde você vai? Você quer ir e me deixar? 555 00:56:40,210 --> 00:56:42,251 Para quem mais você pode ir além de mim? 556 00:56:42,475 --> 00:56:43,658 Onde está sua família? 557 00:56:43,684 --> 00:56:45,517 Eles emigraram, todos se foram 558 00:56:45,642 --> 00:56:46,684 Para onde você vai? 559 00:56:46,809 --> 00:56:49,975 Você vai sair em um bote salva-vidas e se afogar no mar? 560 00:56:50,267 --> 00:56:52,142 Você não pode convencê-lo? para vir conosco? 561 00:56:52,267 --> 00:56:54,434 como você pôde fazer isso na frente de uma criança? 562 00:56:54,559 --> 00:56:56,158 Dizendo que você quer para sair com ele 563 00:56:56,184 --> 00:56:57,517 Você vê como é 564 00:57:01,517 --> 00:57:04,975 Olha o que eu trouxe para você 565 00:57:06,559 --> 00:57:09,392 Jasmim. Como seu nome 566 00:57:10,475 --> 00:57:13,809 Onde você conseguiu isso? Ainda há flores aqui? 567 00:57:24,142 --> 00:57:26,350 Então você não está mais chateado? 568 00:57:26,721 --> 00:57:28,145 Não 569 00:57:33,559 --> 00:57:35,392 Você não quer para terminar seu chá? 570 00:57:35,418 --> 00:57:37,960 Não, obrigado 571 00:57:38,267 --> 00:57:39,725 Você é bem-vindo 572 00:57:40,017 --> 00:57:41,517 Deus te abençoe 573 00:57:41,684 --> 00:57:46,350 Se você precisar de alguma coisa, nossa família é sua família 574 00:57:46,376 --> 00:57:49,085 Obrigada. Envie nossas saudações para o seu pai 575 00:57:49,111 --> 00:57:50,152 Adeus 576 00:57:57,350 --> 00:57:58,517 Deus te abençoe 577 00:57:58,543 --> 00:57:59,461 Obrigado 578 00:58:28,017 --> 00:58:30,475 Olha o que seu pai trouxe para você 579 00:58:30,642 --> 00:58:32,767 Ele olhou em todos os lugares até que ele a encontrou 580 00:58:33,517 --> 00:58:34,934 Olha 581 00:58:35,100 --> 00:58:37,292 Foi retirado de a única árvore que sobrou 582 00:58:39,809 --> 00:58:41,225 Vá lá, querida 583 00:59:18,475 --> 00:59:19,767 Zeina! 584 00:59:25,600 --> 00:59:28,184 Amer. Você não foi? 585 00:59:28,350 --> 00:59:30,684 Bagas? De onde você os tirou? 586 00:59:31,309 --> 00:59:33,517 Eu não vejo frutas há meses 587 00:59:35,434 --> 00:59:36,975 Papai os comprou. 588 00:59:37,392 --> 00:59:39,100 Eu não sei de onde 589 00:59:39,892 --> 00:59:44,100 Ele está pronto para fazer qualquer coisa, mas não sair 590 00:59:55,017 --> 00:59:56,850 Você pode abaixá-lo um pouco mais? 591 01:00:30,975 --> 01:00:32,600 Você tem que ir 592 01:00:33,267 --> 01:00:35,184 O exército está chegando 593 01:00:37,642 --> 01:00:39,559 Parece que não vamos embora 594 01:00:40,642 --> 01:00:41,850 Sempre 595 01:00:53,559 --> 01:00:56,350 Também comprei um presente para você. 596 01:01:00,725 --> 01:01:02,059 Uma vara de pescar? 597 01:01:02,559 --> 01:01:06,975 Você disse que queria ser um pescador em Damasco 598 01:01:07,100 --> 01:01:08,809 Você está tirando sarro de mim? 599 01:01:08,835 --> 01:01:09,814 Não, de jeito nenhum 600 01:01:10,078 --> 01:01:13,037 Procurei por ele em todas as casas 601 01:01:15,892 --> 01:01:19,517 Vamos ver quanto peixe é deixado no mar 602 01:01:33,065 --> 01:01:34,940 Você precisa de alguma ajuda? 603 01:01:35,475 --> 01:01:36,600 Não 604 01:01:37,350 --> 01:01:39,767 Eu posso fazer isso sozinho 605 01:01:49,642 --> 01:01:54,059 O que você pegou então? depois de todo esse balanço? 606 01:01:54,225 --> 01:01:55,934 Trigo ou cevada? 607 01:01:56,059 --> 01:01:58,684 Isso leva tempo 608 01:01:59,475 --> 01:02:01,600 Você não os viu na televisão? 609 01:02:27,892 --> 01:02:29,392 a água é linda 610 01:02:33,225 --> 01:02:35,559 Eu não sabia pescar foi muito divertido 611 01:02:35,934 --> 01:02:36,975 É ótimo 612 01:02:37,434 --> 01:02:39,809 É o que está no mar isso é importante 613 01:03:07,600 --> 01:03:09,642 Quem está jogando pedras? 614 01:03:09,767 --> 01:03:12,725 Não tivemos bombas suficientes, agora são pedras? 615 01:03:13,350 --> 01:03:15,184 Motaz, onde você está? 616 01:03:15,350 --> 01:03:16,684 Venha, veja o que ele quer 617 01:03:16,710 --> 01:03:20,001 Onde você está? Por que as mulheres estão respondendo por você? 618 01:03:23,392 --> 01:03:27,434 Abu Muthhar? Seja nosso convidado. Entrem! 619 01:03:27,460 --> 01:03:30,210 Claro que vou entrar, Estamos em um cerco 620 01:03:30,236 --> 01:03:31,611 O que mais eu faria? 621 01:03:31,934 --> 01:03:34,309 Mas adivinha o que eu trouxe comigo 622 01:03:34,600 --> 01:03:37,934 O que é isso? Café? De onde você tirou isso? 623 01:03:38,100 --> 01:03:41,059 Precisamos sentar e conversar então eu posso te dizer 624 01:03:41,184 --> 01:03:42,975 Você vai descer, ou devo subir? 625 01:03:43,100 --> 01:03:44,350 Não, você sobe 626 01:03:44,376 --> 01:03:46,085 Estou derramando cimento e não posso deixá-lo 627 01:03:46,121 --> 01:03:48,913 As meninas vão fazer café para nós, Venha até lá 628 01:04:09,059 --> 01:04:10,392 Zeina! 629 01:04:11,559 --> 01:04:14,017 Não se atreva a sair do seu quarto 630 01:04:28,142 --> 01:04:30,517 Bem-vindo, Abu Muthhar 631 01:04:30,642 --> 01:04:32,100 Você não deveria se incomodou 632 01:04:32,126 --> 01:04:33,626 Não é nada 633 01:04:33,850 --> 01:04:34,975 Faça-nos café 634 01:04:35,001 --> 01:04:35,964 Eu não gosto desse homem 635 01:04:36,100 --> 01:04:38,517 Quieto, ou ele vai te ouvir, Faça um pouco de café 636 01:04:40,767 --> 01:04:42,267 O que você está consertando? 637 01:04:42,293 --> 01:04:44,098 Algumas paredes têm alguns furos 638 01:04:46,600 --> 01:04:48,559 Não é tão grande 639 01:04:49,267 --> 01:04:51,225 Nós podemos fechá-lo 640 01:04:52,184 --> 01:04:54,100 Esses blocos são quase suficientes 641 01:04:54,126 --> 01:04:56,168 Podemos obter mais lá embaixo 642 01:05:06,184 --> 01:05:08,475 Me dê algumas pedras de lá. 643 01:05:15,517 --> 01:05:17,809 Coloque-os lá embaixo 644 01:05:38,975 --> 01:05:40,309 Ela ainda é jovem 645 01:05:40,434 --> 01:05:43,309 Eu quero o que é melhor para vocês dois 646 01:05:43,434 --> 01:05:46,142 Ela não pode estar aqui se o exército entrar 647 01:05:46,392 --> 01:05:47,934 O que você está dizendo? 648 01:05:52,392 --> 01:05:53,850 O que ele quer? 649 01:05:57,184 --> 01:05:59,559 O que está errado? Você parece você viu um fantasma 650 01:05:59,684 --> 01:06:02,017 Era para ser uma boa notícia. para te fazer feliz 651 01:06:03,142 --> 01:06:05,225 Nós não temos para lhe dar uma resposta hoje 652 01:06:06,434 --> 01:06:09,434 Motaz, deixe-me dizer uma coisa 653 01:06:09,642 --> 01:06:11,684 Ele é o melhor lutador na frente 654 01:06:11,934 --> 01:06:17,184 Dois anos agora e ele nem teve um arranhão 655 01:06:19,100 --> 01:06:21,059 Existe alguém quem não é lutador? 656 01:06:21,184 --> 01:06:25,184 Lutador? Ele é um herói 657 01:06:25,309 --> 01:06:28,809 Ele disse que são apenas algumas batalhas 658 01:06:28,934 --> 01:06:31,600 Então ele vai para algum lugar onde não há luta 659 01:06:33,350 --> 01:06:34,725 Eu preciso pensar sobre isso 660 01:06:35,309 --> 01:06:37,184 Ouça, somos uma família 661 01:06:37,210 --> 01:06:40,835 Coma um pouco, Zeina ainda é jovem 662 01:06:41,059 --> 01:06:43,809 Jovem? Realmente? 663 01:06:43,934 --> 01:06:46,767 Alguém nesta guerra ainda é jovem? 664 01:06:47,184 --> 01:06:49,892 Somos gratos, mas não tenha garotas prontas para o casamento 665 01:06:50,475 --> 01:06:52,267 a comida é boa 666 01:06:52,559 --> 01:06:54,475 Onde você os conseguiu? 667 01:06:54,850 --> 01:06:56,184 Esses? 668 01:06:56,975 --> 01:06:59,017 Você gostaria de mais alguma coisa? 669 01:06:59,043 --> 01:07:00,793 Não, obrigado 670 01:07:01,017 --> 01:07:02,517 Obrigado 671 01:07:02,543 --> 01:07:04,710 Agora você não está feliz que eu estou aqui? 672 01:07:04,934 --> 01:07:09,059 Lembra como eu trouxe cada noivo que veio aqui? 673 01:07:09,975 --> 01:07:11,721 Onde está minha filha Lina? 674 01:07:12,017 --> 01:07:14,116 Você não é o único Quem disse a ela que a estrada era segura? 675 01:07:14,142 --> 01:07:16,241 Você não nos disse que seremos capazes? para verificar se ela está bem? 676 01:07:16,267 --> 01:07:18,142 Onde ela está agora? Por que não consigo falar com ela? 677 01:07:18,267 --> 01:07:19,350 Eu quero falar com ela 678 01:07:19,376 --> 01:07:19,890 Vá para a cozinha 679 01:07:19,916 --> 01:07:21,067 Explique onde minha filha está! 680 01:07:21,093 --> 01:07:23,197 Eu disse vá para a cozinha! 681 01:07:29,517 --> 01:07:31,350 Perdoe-a 682 01:07:31,376 --> 01:07:33,460 Ela está chateada e não dorme pensando em sua filha 683 01:07:33,486 --> 01:07:37,194 Somos uma família! O exército está chegando amanhã 684 01:07:37,517 --> 01:07:39,809 Eles procuraram todos os bairros ao redor 685 01:07:39,835 --> 01:07:42,043 Proteja sua filha e tire-a daqui 686 01:07:42,069 --> 01:07:43,600 Adeus 687 01:07:43,626 --> 01:07:45,434 Apenas espere 688 01:07:46,767 --> 01:07:47,809 Por favor, não fique chateado 689 01:07:48,100 --> 01:07:49,559 Você significa muito para mim também 690 01:07:49,585 --> 01:07:51,517 por favor, aceite nossas desculpas 691 01:07:51,543 --> 01:07:54,144 Ok, não se preocupe, adeus 692 01:08:34,767 --> 01:08:36,850 Ele tem 17 anos. Ele não é uma criança 693 01:08:36,876 --> 01:08:38,649 Ele está na linha de frente todos os dias 694 01:08:38,675 --> 01:08:41,300 De qualquer forma, você não pode casá-la, ela ainda é uma criança 695 01:08:41,475 --> 01:08:43,434 Ela ainda não atingiu a puberdade 696 01:08:43,767 --> 01:08:46,475 Me escute, Vamos garantir que ela esteja segura 697 01:08:47,225 --> 01:08:50,434 Eu posso te proteger, Deixe-a encontrar um futuro melhor 698 01:08:50,460 --> 01:08:53,668 Que futuro? Lina saiu e ela desapareceu 699 01:08:53,892 --> 01:08:56,684 Ouça, eu não vou desistir de Zeina também 700 01:08:56,710 --> 01:08:58,585 Eu não vou deixá-la case-se jovem como eu 701 01:08:58,611 --> 01:09:00,819 Eu não vou deixar ela fazer o mesmo erro que eu! 702 01:09:04,350 --> 01:09:07,059 Agora até nosso casamento não é bom o suficiente? 703 01:09:07,392 --> 01:09:08,434 Depois de todos esses anos? 704 01:09:08,559 --> 01:09:10,850 Você quer Zeina? para passar pelo que fizemos? 705 01:09:10,975 --> 01:09:12,767 Não sabíamos nada sobre a vida quando nos casamos 706 01:09:12,793 --> 01:09:15,376 Desistimos de nossos estudos quando tivemos nossa primeira filha 707 01:09:15,642 --> 01:09:17,267 Não é como as faculdades estão abertos agora! 708 01:09:17,392 --> 01:09:22,100 Eu juro que vou levá-la e sair em vez de deixá-la ir 709 01:09:25,309 --> 01:09:26,975 Você está brincando? 710 01:09:27,934 --> 01:09:30,059 Desde quando você fala assim? 711 01:09:37,184 --> 01:09:41,517 Vá e prepare nosso almoço, Deixe-me ver o que vou decidir 712 01:09:46,767 --> 01:09:48,309 Zeina! 713 01:09:53,309 --> 01:09:55,267 Arrume suas coisas, agora! 714 01:10:24,767 --> 01:10:26,975 Você está empacotando? 715 01:10:27,267 --> 01:10:28,767 Você quer ir e me deixar? 716 01:10:29,392 --> 01:10:31,975 Você quer que eu espere e vê-la morrer? 717 01:10:32,225 --> 01:10:34,017 Você quer que minha filha se case? um lutador 718 01:10:34,029 --> 01:10:35,559 que poderia morrer a qualquer momento? 719 01:10:36,017 --> 01:10:37,434 Você não acha Estou preocupado com ela? 720 01:10:37,460 --> 01:10:39,835 Eu sou o pai dela, Eu me preocupo com ela 721 01:10:39,861 --> 01:10:43,736 Eu me mataria antes de me casar ela saiu como Lina. Zeina! 722 01:10:46,725 --> 01:10:48,392 Você está pronto? 723 01:10:48,809 --> 01:10:50,225 Vá lá 724 01:10:54,267 --> 01:10:55,975 você está louco? 725 01:10:56,267 --> 01:10:57,684 Eu te disse que ainda não decidi 726 01:10:57,710 --> 01:11:00,126 Eu ainda estou pensando! Isso é loucura 727 01:11:01,434 --> 01:11:02,809 Zeina, não tenha medo 728 01:11:03,059 --> 01:11:05,184 Estamos apenas pensando do que é melhor para você 729 01:11:06,600 --> 01:11:08,600 Você entendeu o que eu disse? 730 01:11:09,809 --> 01:11:12,225 Vou te enviar nosso endereço quando nos instalamos em algum lugar 731 01:11:12,350 --> 01:11:13,934 Vá lá, Zeina 732 01:11:14,892 --> 01:11:16,225 Quer ir contra minha palavra? 733 01:11:16,350 --> 01:11:18,684 Você acha que não há homem nesta casa? 734 01:11:18,710 --> 01:11:20,210 Vá lá 735 01:11:21,184 --> 01:11:22,267 Pare! 736 01:11:22,434 --> 01:11:25,142 Pare ou eu atiro! 737 01:11:29,559 --> 01:11:31,517 É por isso que você tem a arma? 738 01:11:33,559 --> 01:11:35,267 Então você pode nos proteger, certo? 739 01:11:40,822 --> 01:11:42,197 Vá lá, Zeina 740 01:11:42,350 --> 01:11:43,100 Vá lá! 741 01:11:43,126 --> 01:11:44,041 OK 742 01:12:12,350 --> 01:12:14,184 Eu preciso arrastar você? 743 01:12:18,892 --> 01:12:20,100 Apresse-se 744 01:12:25,225 --> 01:12:26,267 Apresse-se 745 01:12:39,934 --> 01:12:42,350 se apresse. Nós ainda estamos na vizinhança 746 01:12:42,642 --> 01:12:44,350 É a terceira vez nós passamos por aqui 747 01:12:44,376 --> 01:12:45,960 Este é o mesmo lugar 748 01:12:46,309 --> 01:12:47,892 Não, isso não é verdade 749 01:12:49,892 --> 01:12:51,642 Essa é a loja de Samer 750 01:12:52,105 --> 01:12:53,321 Essa? 751 01:12:54,309 --> 01:12:57,267 As ruas parecem tão diferentes depois do bombardeio 752 01:12:57,642 --> 01:13:00,475 Nós nunca saímos de casa sem meu pai 753 01:13:00,892 --> 01:13:02,684 Se você não sabe o caminho, basta dizer 754 01:13:02,710 --> 01:13:05,460 Quem disse que eu não sei? 755 01:13:17,449 --> 01:13:19,324 Eu nunca usei esses 756 01:13:19,350 --> 01:13:21,017 Eu não podia deixá-los 757 01:13:39,100 --> 01:13:40,725 Ainda está aqui 758 01:13:41,059 --> 01:13:43,142 Eu esqueci de tirá-lo no último dia 759 01:13:44,142 --> 01:13:45,434 Essa era a sua sala de aula? 760 01:13:45,460 --> 01:13:46,125 sim 761 01:13:47,684 --> 01:13:49,434 Alguém o quebrou 762 01:13:49,559 --> 01:13:50,809 Eu queria fazer isso 763 01:13:50,835 --> 01:13:51,863 De jeito nenhum 764 01:13:52,225 --> 01:13:53,517 O mesmo governante! 765 01:13:53,684 --> 01:13:56,059 Eu levei muitas surras com este 766 01:13:56,184 --> 01:13:57,517 Eu também 767 01:14:22,975 --> 01:14:25,267 Pare de vasculhar Vá lá. Não há nada aqui 768 01:14:25,642 --> 01:14:28,767 Podemos encontrar alguém fora de nós pode perguntar sobre como sair daqui 769 01:14:28,892 --> 01:14:30,309 Precisamos ir até o telhado 770 01:14:30,434 --> 01:14:32,309 Do topo, veremos todas as estradas 771 01:15:03,559 --> 01:15:06,850 Por que você me levar até o telhado? 772 01:15:06,876 --> 01:15:08,876 Você tem medo das alturas, mas não bombas? 773 01:15:09,100 --> 01:15:12,475 Você está sendo inteligente agora? Você esqueceu que eu sou sua mãe? 774 01:15:22,142 --> 01:15:23,934 Você pode ver como chegar ao mar? 775 01:15:24,684 --> 01:15:26,184 O que você quer dizer? 776 01:15:26,210 --> 01:15:28,395 Você consegue ver o caminho para o mar? 777 01:15:29,142 --> 01:15:30,934 Nós deveríamos ir lá 778 01:15:31,350 --> 01:15:33,767 Como todo mundo que sai pelo mar 779 01:15:34,434 --> 01:15:36,559 Podemos ir a algum lugar novo 780 01:15:36,585 --> 01:15:38,293 Em algum lugar ótimo 781 01:15:38,926 --> 01:15:41,593 Você pode terminar seus estudos 782 01:15:41,767 --> 01:15:44,767 E eu posso começar um novo projeto 783 01:15:44,934 --> 01:15:48,100 Olá! Zeina! Onde você está? 784 01:15:50,309 --> 01:15:52,184 Ele poderia ter nos visto? 785 01:15:52,809 --> 01:15:54,350 Garotas! 786 01:15:54,809 --> 01:15:57,142 Estou exausta procurando por você 787 01:15:57,267 --> 01:15:59,350 Se você pode me ouvir, responda! 788 01:15:59,559 --> 01:16:02,017 É perigoso ficar sozinho 789 01:16:02,142 --> 01:16:04,850 Me responda, para que eu possa te proteger 790 01:16:05,225 --> 01:16:06,809 Olá... 791 01:16:07,350 --> 01:16:09,309 Eu te perdôo. Perdoe-me 792 01:16:09,767 --> 01:16:11,559 Olá! Zeina! 793 01:16:11,585 --> 01:16:12,918 Eu sou Motaz! 794 01:16:28,309 --> 01:16:29,517 ele está ficando louco 795 01:16:29,684 --> 01:16:32,850 Não fale assim sobre seu pai. Está errado 796 01:17:01,858 --> 01:17:02,941 Você fuma? 797 01:17:02,975 --> 01:17:07,184 Não, eu só estava com vontade, Deve ser antigo. Está seco 798 01:17:07,517 --> 01:17:10,642 Você nunca deve fumar, Entendido? É ruim para você 799 01:17:14,600 --> 01:17:16,142 Você não sabe fumar 800 01:17:16,168 --> 01:17:17,471 Cale-se, garoto. 801 01:17:19,059 --> 01:17:21,059 Não é melhor dormirmos aqui? 802 01:17:21,085 --> 01:17:24,251 Não, o exército poderia chegar amanhã 803 01:17:24,277 --> 01:17:26,277 O primeiro lugar Eles vão para as escolas 804 01:17:26,642 --> 01:17:31,017 Temos que deixar essa área. para descobrir onde está o túnel 805 01:17:38,017 --> 01:17:40,767 Você sabe que é minha primeira vez andando sozinho à noite? 806 01:17:46,309 --> 01:17:48,434 Parece que não há mais bombardeios 807 01:17:49,475 --> 01:17:51,074 Se estivermos nos afastando dos sons dos bombardeios 808 01:17:51,100 --> 01:17:53,017 então devemos ir na direção certa 809 01:17:57,684 --> 01:18:01,725 Não lute, eu vou aceitar 810 01:18:23,892 --> 01:18:26,767 Ei, desculpe! 811 01:18:31,184 --> 01:18:32,350 Como você é bonita 812 01:18:34,475 --> 01:18:36,475 Você ainda está aqui também? 813 01:18:37,267 --> 01:18:39,267 Sim, mas queremos sair 814 01:18:40,017 --> 01:18:41,767 Você sabe como as pessoas estão saindo? 815 01:18:42,142 --> 01:18:43,767 Você sabe onde fica o túnel? 816 01:18:45,642 --> 01:18:47,267 Regime ou libertado? 817 01:18:48,148 --> 01:18:48,947 Mar 818 01:18:52,392 --> 01:18:53,850 Mar? 819 01:18:54,517 --> 01:18:57,517 Se o mar estivesse aqui, as pessoas teriam ido embora há muito tempo 820 01:18:57,642 --> 01:19:00,684 felizmente não há mar, O lugar teria se esvaziado 821 01:19:01,059 --> 01:19:02,892 Você pode ir por esse caminho 822 01:19:03,225 --> 01:19:05,600 As pessoas estão reunidas no final para sair 823 01:19:06,392 --> 01:19:08,059 E você? 824 01:19:09,100 --> 01:19:13,642 Vamos ficar aqui, Eu prefiro morrer do que deixar isso para eles 825 01:19:36,642 --> 01:19:38,059 Queremos sair daqui. 826 01:19:38,115 --> 01:19:39,449 Você quer que a gente morra? 827 01:19:39,475 --> 01:19:41,074 Queremos ir embora! O que há de errado com isso? 828 01:19:41,100 --> 01:19:42,642 Se você sair, eles vão nos matar! 829 01:19:42,668 --> 01:19:45,574 Você quer nos controlar? Você quer se esconder atrás de civis? 830 01:19:45,600 --> 01:19:48,059 Nós protegemos você, Agora é sua vez de nos proteger! 831 01:19:48,184 --> 01:19:49,892 Somos pacientes e você deveria ser também 832 01:19:49,918 --> 01:19:52,001 Precisamos tirar nossos filhos de lá! 833 01:19:52,203 --> 01:19:53,412 Então você quer que a gente morra? 834 01:19:53,559 --> 01:19:55,267 Se ficarmos, todos morreremos 835 01:19:55,392 --> 01:19:57,392 Estamos protegendo você! Mas você é ingrato 836 01:19:57,517 --> 01:19:58,559 Isso não é proteção! 837 01:19:58,585 --> 01:19:59,380 Por que você não nos mata? 838 01:19:59,434 --> 01:20:01,142 As pessoas estão com fome! O que mais devemos fazer? 839 01:20:01,168 --> 01:20:03,335 Nós não precisamos outra frente para lutar 840 01:20:03,600 --> 01:20:04,392 Deixe-me passar 841 01:20:04,453 --> 01:20:05,949 Vamos sair daqui, ou... 842 01:20:05,975 --> 01:20:07,809 Você está me ameaçando? Guarde sua arma! 843 01:20:07,934 --> 01:20:08,975 Você vai deixar meu cadáver! 844 01:20:09,100 --> 01:20:11,267 Cuidado! 845 01:20:20,350 --> 01:20:23,350 Mais rápido! Cuidado! Cuidado! 846 01:20:24,850 --> 01:20:26,434 Vá! 847 01:20:30,434 --> 01:20:31,809 Não olhe para trás! 848 01:20:49,017 --> 01:20:50,934 Talvez continuemos nas ruas 849 01:20:51,059 --> 01:20:52,517 Eles estão longe agora 850 01:20:52,642 --> 01:20:54,475 Apenas venha! 851 01:20:54,975 --> 01:20:57,017 Eu não posso mais, estou cansado 852 01:20:57,142 --> 01:20:59,017 Eles estão do nosso lado, Eles não vão nos machucar 853 01:20:59,142 --> 01:21:02,350 Querida, nesses dias, ninguém está do nosso lado 854 01:21:10,642 --> 01:21:11,892 Cuidado 855 01:21:19,142 --> 01:21:20,642 Está claro! É seguro! 856 01:21:21,100 --> 01:21:22,934 Abaixe sua voz! Você está louco? 857 01:21:23,059 --> 01:21:25,975 Você quer que eles nos ouçam? Todo mundo conhece Motaz aqui 858 01:21:26,642 --> 01:21:28,725 Eu pensei que você estava com medo de suas armas 859 01:21:28,850 --> 01:21:31,350 Acontece que você está mais preocupado que eles conhecem Motaz 860 01:21:42,684 --> 01:21:44,309 E se algo acontecesse com ele? 861 01:21:44,335 --> 01:21:46,126 Não se preocupe com seu pai 862 01:21:46,559 --> 01:21:48,684 Ele sabe como resolver as coisas 863 01:21:53,184 --> 01:21:54,600 Corra! 864 01:21:55,725 --> 01:21:56,767 Corra! 865 01:21:56,892 --> 01:21:57,725 Estou correndo! 866 01:21:57,751 --> 01:21:58,526 O que é isso? 867 01:21:58,552 --> 01:21:59,594 Está nos seguindo! 868 01:21:59,620 --> 01:22:02,287 Nunca vi um helicóptero tão pequeno! 869 01:22:03,642 --> 01:22:05,767 Apresse-se! 870 01:22:05,934 --> 01:22:07,600 Vamos nos esconder aqui! 871 01:22:07,626 --> 01:22:08,392 Aqui? 872 01:22:08,418 --> 01:22:09,298 Sim! Entra! 873 01:22:15,017 --> 01:22:19,059 talvez seja uma câmera nos filmando. Eu vi isso na televisão 874 01:22:20,267 --> 01:22:22,100 Zeina, onde você está? 875 01:22:22,126 --> 01:22:23,024 Âmer! 876 01:22:23,225 --> 01:22:24,267 Zeina! 877 01:22:35,725 --> 01:22:38,642 Eu pensei que não veria você novamente. Onde você foi? 878 01:22:45,559 --> 01:22:48,059 Zeina! Fique longe do avião! 879 01:22:50,100 --> 01:22:52,100 Como você nos encontrou, Amer? 880 01:22:52,126 --> 01:22:55,376 Eu filmei todos os becos ao redor até que eu te encontrei 881 01:22:55,892 --> 01:22:57,767 Essa era a única maneira Eu poderia pensar em 882 01:22:57,975 --> 01:23:00,600 Fui até o seu telhado mas não consegui te encontrar 883 01:23:00,626 --> 01:23:02,293 Você desapareceu 884 01:23:03,725 --> 01:23:05,934 Cuidado! Sua cabeça! 885 01:23:05,960 --> 01:23:07,475 Não vai fazer nada 886 01:23:07,501 --> 01:23:08,959 Vai bater na sua cabeça 887 01:23:12,892 --> 01:23:14,725 Tenha cuidado 888 01:23:14,751 --> 01:23:15,934 Voe para longe! 889 01:23:15,960 --> 01:23:16,872 Estou tentando! 890 01:23:17,100 --> 01:23:18,600 Amer, derrube isso 891 01:23:32,350 --> 01:23:33,475 Está quebrado? 892 01:23:33,600 --> 01:23:37,309 Não, esse é o caminho ele desce. Está bem 893 01:23:38,684 --> 01:23:41,142 Onde você foi Tem aquela câmera voadora? 894 01:23:41,392 --> 01:23:42,767 É um drone 895 01:23:43,100 --> 01:23:45,850 O centro de mídia o deixou para trás 896 01:23:46,475 --> 01:23:50,350 Uma foto de uma cidade destruída na Síria vale muito no exterior 897 01:23:50,475 --> 01:23:51,934 Tanto 898 01:23:52,142 --> 01:23:56,434 Sua câmera pode nos mostrar? como chegar ao mar? 899 01:23:56,460 --> 01:23:58,043 ela acha que o mar está próximo 900 01:23:59,850 --> 01:24:02,434 Se encontrarmos o mar para sua mãe, você pode pescar nele 901 01:24:02,767 --> 01:24:06,017 Você está tirando sarro de mim Sim, eu quero ir para o mar 902 01:24:06,043 --> 01:24:07,751 Como todo mundo está fazendo em barcos 903 01:24:07,877 --> 01:24:09,627 E para começar de novo 904 01:24:09,850 --> 01:24:13,225 Zeina, vá até lá e veja se alguém está lá 905 01:24:13,251 --> 01:24:14,059 Por que eu? 906 01:24:14,176 --> 01:24:15,280 Porque eu disse isso 907 01:24:17,559 --> 01:24:19,184 Vá lá 908 01:24:22,059 --> 01:24:24,684 Amer, você ainda tem o telefone via satélite? 909 01:24:24,809 --> 01:24:25,850 sim 910 01:24:25,975 --> 01:24:27,975 A bateria está descarregada, mas eu tenho o telefone normal 911 01:24:28,001 --> 01:24:29,283 Duvido que capte um sinal 912 01:24:29,309 --> 01:24:32,517 Não tem ninguém aqui! Você está feliz agora? 913 01:24:32,934 --> 01:24:34,392 Venha aqui 914 01:25:02,142 --> 01:25:03,184 Aí está você 915 01:25:03,210 --> 01:25:05,751 Isso nos levará para o outro lado 916 01:25:37,475 --> 01:25:39,475 Eu não pensei Eu te veria novamente 917 01:25:39,642 --> 01:25:42,100 Todos os meus amigos desapareceram 918 01:25:51,600 --> 01:25:55,795 Como você pode me deixar quando eu fiquei para você? 919 01:25:56,184 --> 01:25:58,517 Tudo aconteceu rapidamente 920 01:25:59,184 --> 01:26:01,392 Mas eu te enviei sinais 921 01:26:02,267 --> 01:26:05,100 Sim, eu os vi Eu sabia que era você 922 01:26:05,126 --> 01:26:07,168 Mas eu não sabia o que eles queriam dizer 923 01:26:07,315 --> 01:26:08,357 É código Morse 924 01:26:08,383 --> 01:26:09,966 Por que está demorando tanto lá em cima? 925 01:26:18,600 --> 01:26:20,392 cheira tão mal aqui 926 01:26:20,418 --> 01:26:22,335 O que havia nesse túnel? 927 01:26:22,850 --> 01:26:25,725 Honestamente, você não quer saber 928 01:26:26,684 --> 01:26:28,184 Uma barata! 929 01:26:28,850 --> 01:26:31,350 Você tem medo de baratas? 930 01:26:32,725 --> 01:26:35,767 É estranho por que as pessoas estão com medo deles 931 01:26:35,892 --> 01:26:38,184 Só porque são feios? Eles não te machucam 932 01:26:41,267 --> 01:26:43,184 Eu não consigo respirar 933 01:26:43,309 --> 01:26:44,850 Não há oxigênio 934 01:26:44,975 --> 01:26:47,059 há oxigênio, Apenas respire devagar 935 01:26:47,184 --> 01:26:48,642 Há o suficiente 936 01:26:48,934 --> 01:26:51,517 Chegaremos ao fim em breve 937 01:26:54,475 --> 01:26:56,600 Que lugar é esse Você nos trouxe até aqui? 938 01:26:56,892 --> 01:26:58,434 Eu não consigo lidar com isso 939 01:27:02,809 --> 01:27:04,059 Eu não consigo respirar 940 01:27:04,085 --> 01:27:05,344 Faça assim 941 01:27:09,809 --> 01:27:11,809 Me ajude. Eu não consigo ver 942 01:27:12,267 --> 01:27:13,309 Vá para cima 943 01:27:14,059 --> 01:27:15,100 O que é isso? 944 01:27:16,309 --> 01:27:18,725 Não se preocupe 945 01:27:19,184 --> 01:27:20,309 Seremos enterrados vivos! 946 01:27:20,346 --> 01:27:21,437 Não, não, não 947 01:27:22,475 --> 01:27:25,184 Este túnel sobreviveu todos os anos de guerra 948 01:27:25,350 --> 01:27:26,684 Não entrará em colapso sobre nós 949 01:27:26,850 --> 01:27:28,142 Está tudo bem 950 01:27:29,767 --> 01:27:31,517 Está tudo bem, um segundo 951 01:27:31,642 --> 01:27:33,350 Vou te mostrar uma coisa você vai gostar 952 01:27:59,559 --> 01:28:00,975 Está tudo bem assim? 953 01:28:01,809 --> 01:28:03,309 O que é essa música estranha? 954 01:28:03,434 --> 01:28:05,767 Por que você demorou tanto para ligá-lo? 955 01:28:06,767 --> 01:28:09,642 Eu não queria a bateria acabar 956 01:28:09,767 --> 01:28:12,059 Vamos encontrar alguma recepção fora do túnel 957 01:28:15,350 --> 01:28:16,767 Vá lá 958 01:28:22,350 --> 01:28:23,642 Você está melhor agora? 959 01:28:23,668 --> 01:28:24,866 sim 960 01:28:25,767 --> 01:28:27,809 A música não é ruim 961 01:28:27,849 --> 01:28:29,199 É melhor do que o bombardeio 962 01:28:58,809 --> 01:29:00,767 Esse é o fim do túnel? 963 01:29:01,725 --> 01:29:04,350 Em breve chegaremos ao fim 964 01:29:04,600 --> 01:29:07,184 É a única maneira 965 01:29:11,975 --> 01:29:14,059 - Vamos ver como isso termina - Boom 966 01:29:21,017 --> 01:29:22,350 Para onde agora? 967 01:29:22,809 --> 01:29:24,350 A partir daqui 968 01:29:25,975 --> 01:29:27,934 Dessa forma? 969 01:29:32,350 --> 01:29:34,142 Estamos aqui 970 01:29:34,267 --> 01:29:35,767 Onde estamos agora? 971 01:29:35,892 --> 01:29:37,684 Fora da área sitiada 972 01:29:37,809 --> 01:29:40,975 São algumas ruas longe de nós 973 01:29:41,934 --> 01:29:44,559 Deixe-me verificar se estiver claro lá fora 974 01:29:47,767 --> 01:29:48,809 Obrigado 975 01:30:02,017 --> 01:30:03,559 Quem é você? 976 01:30:05,309 --> 01:30:07,434 Abu El Sheeb 977 01:30:08,100 --> 01:30:10,725 Eu sou Nawras, Somos da mesma linha de frente 978 01:30:10,751 --> 01:30:11,918 Como você sabe meu nome? 979 01:30:12,225 --> 01:30:14,642 Você é espião? Fale ou eu atiro 980 01:30:14,767 --> 01:30:18,725 Os caras me disseram você está monitorando o túnel 981 01:30:18,850 --> 01:30:20,184 Os caras? 982 01:30:20,309 --> 01:30:22,892 Nosso pessoal ou o pessoal deles? 983 01:30:23,017 --> 01:30:24,559 Nossos caras, é claro 984 01:30:24,684 --> 01:30:25,850 Você não pode dizer? 985 01:30:25,975 --> 01:30:29,309 O que? E o que você acha eles se parecem? 986 01:30:29,975 --> 01:30:31,184 Mostre-me o que você tem aqui 987 01:30:35,809 --> 01:30:39,350 Não é essa a câmera? que voa e espia? 988 01:30:41,059 --> 01:30:44,100 É a câmera que mostra às pessoas a verdade 989 01:30:46,559 --> 01:30:48,142 Agradável 990 01:30:49,517 --> 01:30:51,600 você é bom 991 01:30:52,559 --> 01:30:55,350 Mostre-me como a câmera voa 992 01:31:04,642 --> 01:31:06,392 Bom, vamos 993 01:31:06,809 --> 01:31:11,142 Para cima! 994 01:31:14,059 --> 01:31:16,809 Incrível! 995 01:31:17,100 --> 01:31:18,684 Você é bom nisso! 996 01:31:20,434 --> 01:31:21,934 Isso é suficiente. Traga-o para baixo 997 01:31:23,934 --> 01:31:26,892 Chega, eu disse 998 01:31:26,918 --> 01:31:28,366 Não queremos que ninguém nos veja 999 01:31:28,392 --> 01:31:29,434 Não está respondendo 1000 01:31:29,559 --> 01:31:30,725 O que você quer dizer? 1001 01:31:30,850 --> 01:31:31,934 Eu não sei. Está preso 1002 01:31:31,960 --> 01:31:32,615 Como? 1003 01:31:32,767 --> 01:31:34,642 Dê aqui Vou fazer com que responda 1004 01:31:34,668 --> 01:31:38,085 Desça! Desça! 1005 01:31:38,111 --> 01:31:40,662 Trabalhe! 1006 01:31:41,475 --> 01:31:42,475 Desça! 1007 01:31:42,501 --> 01:31:44,543 Âmer! Âmer! 1008 01:31:45,017 --> 01:31:46,600 Quem você trouxe com você? 1009 01:31:48,809 --> 01:31:50,850 Quem é esse? 1010 01:31:50,975 --> 01:31:53,059 Não queremos problemas 1011 01:31:53,184 --> 01:31:56,225 Nós só queremos sair daqui para se juntar às pessoas deslocadas 1012 01:32:01,142 --> 01:32:02,892 Droga! 1013 01:32:03,017 --> 01:32:04,975 Você viu? Eu filmei. 1014 01:32:05,142 --> 01:32:06,184 Você é um bom atirador 1015 01:32:08,684 --> 01:32:13,017 Como podemos obtê-los através do posto de controle? 1016 01:32:13,142 --> 01:32:14,892 Eu posso te levar para a cidade 1017 01:32:15,017 --> 01:32:17,642 Há uma sala de lavagem se você quiser se trocar 1018 01:32:17,767 --> 01:32:20,184 Mas você não pode tomar qualquer coisa com você 1019 01:32:20,210 --> 01:32:21,751 Nem mesmo isso 1020 01:32:30,809 --> 01:32:31,850 mãe! 1021 01:32:37,725 --> 01:32:40,017 Vou dar banho em você como eu fazia quando você era pequeno! 1022 01:32:43,517 --> 01:32:45,225 Não esmague sua mãe! É errado! 1023 01:32:45,251 --> 01:32:46,835 Não, não é! 1024 01:32:48,850 --> 01:32:49,892 Zeina! 1025 01:32:56,434 --> 01:32:59,100 Pare com isso. Você me encharcou! 1026 01:33:00,934 --> 01:33:02,934 A água é incrível 1027 01:33:08,517 --> 01:33:10,934 Agora veja o que eu trouxe para você 1028 01:33:15,809 --> 01:33:17,475 Uau! 1029 01:33:17,642 --> 01:33:18,850 O que é isso? 1030 01:33:19,017 --> 01:33:21,642 Foi uma surpresa 1031 01:33:24,892 --> 01:33:26,684 Finalmente! Roupas novas e limpas 1032 01:33:33,892 --> 01:33:35,517 Estamos prontos para sermos deslocados 1033 01:33:35,809 --> 01:33:37,267 Vou sentar na parte de trás 1034 01:33:41,934 --> 01:33:42,975 Eu também 1035 01:33:44,350 --> 01:33:46,142 Você vem com a gente? 1036 01:33:46,475 --> 01:33:47,809 Eu não vou te deixar sozinho 1037 01:33:47,934 --> 01:33:50,017 Você não tem família? 1038 01:33:50,684 --> 01:33:52,350 Eles me entregaram à revolução 1039 01:33:52,475 --> 01:33:53,934 Somos a revolução? 1040 01:33:53,960 --> 01:33:55,444 A revolução mais bonita 1041 01:34:29,434 --> 01:34:30,475 Olá! 1042 01:34:31,434 --> 01:34:33,725 Onde você está indo e me deixando? 1043 01:34:37,517 --> 01:34:40,475 Sou seu marido, Motaz 1044 01:34:40,600 --> 01:34:42,392 Você me esqueceu? 1045 01:34:44,225 --> 01:34:46,892 vamos levar o papai conosco 1046 01:34:48,142 --> 01:34:49,184 Olá! 1047 01:34:49,559 --> 01:34:51,267 Eu imploro que você me perdoe! 1048 01:34:51,392 --> 01:34:52,684 Eu juro que não quis dizer isso 1049 01:34:52,809 --> 01:34:54,975 Como eu poderia apontar uma arma para você? 1050 01:34:55,001 --> 01:34:57,251 Devo ter enlouquecido! 1051 01:34:57,850 --> 01:35:00,975 Meu coração, você é tudo que me resta 1052 01:35:02,267 --> 01:35:03,809 Não pare, Abu Sheeb 1053 01:35:03,934 --> 01:35:04,684 Você tem certeza? 1054 01:35:04,754 --> 01:35:05,741 Sim, tenho certeza 1055 01:35:05,767 --> 01:35:06,934 Vamos sair daqui 1056 01:35:07,059 --> 01:35:08,475 Ele não é do nosso lado 1057 01:35:12,350 --> 01:35:14,892 Zeina! Olha o que eu trouxe para você! 1058 01:35:14,918 --> 01:35:16,876 Você o deixou no seu quarto! 1059 01:35:17,100 --> 01:35:18,142 A vara de pescar! 1060 01:35:18,267 --> 01:35:21,100 Pare o carro! Pare! 1061 01:35:21,225 --> 01:35:23,975 Não estamos parando. Eu te disse, nós não vamos voltar 1062 01:35:25,434 --> 01:35:28,184 Por que você não me contou você gostava de pescar? 1063 01:35:28,309 --> 01:35:30,184 Nós teríamos ido juntos 1064 01:35:30,725 --> 01:35:34,767 Mãe, ou ele para agora ou eu vou pular 1065 01:35:35,350 --> 01:35:37,350 Você não acredita em mim? Tudo bem 1066 01:35:37,475 --> 01:35:38,517 Estou saindo 1067 01:35:38,642 --> 01:35:40,350 Zeina, o que você está fazendo? 1068 01:35:40,475 --> 01:35:43,434 Você está louco? Sente-se! 1069 01:35:43,934 --> 01:35:47,267 Se ele não parar agora, Eu vou pular e ir para o papai 1070 01:35:48,184 --> 01:35:50,184 Zeina, você quer morrer? 1071 01:35:52,892 --> 01:35:56,309 Chega! Você é tão louco quanto ele! 1072 01:35:56,767 --> 01:35:58,892 Pare! Pare! 1073 01:36:04,850 --> 01:36:06,600 Me ajude 1074 01:36:09,975 --> 01:36:11,225 Papai! 1075 01:36:12,725 --> 01:36:13,767 Estou chegando! 1076 01:36:14,559 --> 01:36:18,017 Você voltou para mim, meu amor! 1077 01:36:18,642 --> 01:36:20,267 Minha querida 1078 01:36:20,392 --> 01:36:22,600 Nós dois vamos pescar juntos. Vamos desenhar juntos 1079 01:36:22,626 --> 01:36:25,085 Eu vou te ensinar tudo, Onde quer que estejamos, minha querida 1080 01:36:25,850 --> 01:36:27,392 Por que você está chorando? 1081 01:36:27,418 --> 01:36:30,210 Eu não estou chorando, são só alergias 1082 01:36:31,934 --> 01:36:33,059 Minha querida! 1083 01:36:39,559 --> 01:36:42,100 Zeina, diga adeus ao seu pai 1084 01:36:42,225 --> 01:36:43,767 Nós estamos indo para o mar 1085 01:36:48,392 --> 01:36:51,600 Mãe, vamos levar o papai conosco 1086 01:36:52,600 --> 01:36:54,184 Zeina, eu vou 1087 01:36:54,434 --> 01:36:57,350 Se você quiser começar de novo comigo e termine seus estudos, então venha 1088 01:36:57,475 --> 01:37:00,309 Se você quiser ficar em casa com seu pai, cabe a você 1089 01:37:02,225 --> 01:37:05,767 Zeina, não. Estou te ensinando a pescar Onde você está indo? 1090 01:37:06,225 --> 01:37:07,059 Minha querida 1091 01:37:07,085 --> 01:37:08,098 Eu não sei pescar 1092 01:37:08,434 --> 01:37:12,559 Eu vou te ensinar. Deixe-me te mostrar, Coloque suas mãos aqui 1093 01:37:12,684 --> 01:37:13,934 Segure desse jeito 1094 01:37:14,434 --> 01:37:16,725 Então eu vou te ensinar como jogá-lo 1095 01:37:17,559 --> 01:37:19,350 Você puxa a vara para trás um pouco assim 1096 01:37:19,559 --> 01:37:23,684 Puxe! Agora vamos jogá-lo no meio do oceano 1097 01:37:23,809 --> 01:37:25,517 Um, dois... 1098 01:37:25,642 --> 01:37:26,684 Três! 1099 01:37:26,809 --> 01:37:28,434 Está escalado. Não é ótimo? 1100 01:37:28,559 --> 01:37:29,642 Puxe-o para trás 1101 01:37:29,850 --> 01:37:30,892 Você pode ver? 1102 01:37:34,934 --> 01:37:36,600 Bravo! 1103 01:37:36,850 --> 01:37:38,559 Você fez isso pela primeira vez! 1104 01:37:38,684 --> 01:37:39,809 É minha primeira vez pescando 1105 01:37:39,835 --> 01:37:41,083 Você é bom nisso 1106 01:37:41,392 --> 01:37:43,642 Agora você faz isso sozinho 1107 01:37:43,809 --> 01:37:45,600 Tente jogar você mesmo 1108 01:37:47,142 --> 01:37:48,725 Bravo! 1109 01:37:48,751 --> 01:37:50,642 Primeira vez! Primeira vez! 1110 01:37:50,668 --> 01:37:51,722 Primeira vez! Primeira vez! 1111 01:37:51,809 --> 01:37:53,767 Primeira vez! Primeira vez! 1112 01:38:03,559 --> 01:38:04,767 Hala 1113 01:38:05,475 --> 01:38:07,392 Eu quero ir aonde quer que você vá 1114 01:38:07,975 --> 01:38:10,934 Eu serei deslocado só para estar com você 73360