Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baseado em fatos. Qualquer
semelhan�a � mera coincid�ncia.
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
O desentendimento
entre o pr�ncipe dos EUA
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
e sua princesa inst�vel
parece que virou agress�o.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Carolyn chegou
por tr�s e o atacou.
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
Ela agarrou o pesco�o dele
e quase o derrubou no ch�o.
6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
Segundo fontes pr�ximas, Bessette �
dada a explos�es e mudan�as de humor,
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
e John John estaria prestes
a terminar a rela��o.
8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Sra. Kennedy. Ela chegou.
9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Boa tarde, Sra. Kennedy.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Por favor, sente-se.
11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Venha.
12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Voc� me lembra dela, da Jackie.
13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
Conheci Jackie em 1953, alguns anos
depois que Bobby e eu nos casamos.
14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Todo ano d�vamos festas de Dia
de S�o Patr�cio, traje de gala.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
Eu adorava empurrar
as pessoas na piscina.
16
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
S�rio?
17
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
Qualquer coisa
por um pouco de aten��o.
18
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
�ramos seis irm�os.
19
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Aprendi cedo que o amor
� um esporte sangrento.
20
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Ent�o eu mandava os convidados
usarem preto e aparecia de verde.
21
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
Eu sabia que n�o era bela,
mas podia ser especial.
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
At� a Jackie chegar.
23
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
J� era pra mim e o vestido verde.
24
00:02:02,914 --> 00:02:07,419
Mesmo se eu aparecesse nua feito
Eva, n�o tirariam os olhos dela.
25
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Nem mesmo o Bobby.
26
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
E como a Jackie,
27
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
voc� foi poupada da humilha��o
de ser ignorada pelo mundo.
28
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
Voc� chama aten��o.
29
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
E agora cabe inteiramente a voc�
decidir se aceita esse presente,
30
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
por mais que ele seja um fardo,
com dignidade.
31
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
A Jackie fez isso.
32
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
Depois de Dallas,
33
00:02:33,320 --> 00:02:36,782
ela ficou 24 horas
com aquele casaco rosa.
34
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Ela disse: "Quero que vejam
o que fizeram com Jack."
35
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Ela nunca esqueceu
que o mundo a observava.
36
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Cinco anos depois,
o Bobby se foi,
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
e eu estava gr�vida de uma filha
38
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
que n�o conheceria o pai.
39
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
Eu estava� A dor era imensa,
em todos os sentidos.
40
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Mas se a Jackie podia enfrentar
o mundo encharcada de sangue,
41
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
blindada pela morte�
42
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
eu tamb�m podia,
blindada pela vida.
43
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Queria que vissem
o que fizeram com minha fam�lia.
44
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Voc� sofreu muitas perdas.
45
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Fui aben�oada com muito a perder.
46
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Voc� tamb�m.
47
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Mas voc� nunca mais ter�
um voto de confian�a,
48
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
por mais cruel
e injusto que isso seja.
49
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Carolyn, esses homens
partem o nosso cora��o.
50
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
Eles nos enlouquecem,
nos fazem querer gritar.
51
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
N�o fa�a isso.
52
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
O mundo inteiro vai
estar de olho em voc�.
53
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
� voc� quem decide
o que eles v�o ver.
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
Esta fam�lia �
importante para as pessoas.
55
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Entende isso?
56
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Eu sou o �nico que entende isso.
57
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Eu quero salvar
a reputa��o da fam�lia.
58
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Chama isso de "salvar"?
59
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
Eu vacilei uma vez.
Baixei a guarda por 15 minutos.
60
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
E os 36 anos antes disso?
61
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
Nada disso conta?
62
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Aceitar essas coisas
te torna c�mplice em tudo isso.
63
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
� dif�cil entender?
64
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Acha que curto
ser perseguido pela imprensa?
65
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
A culpa n�o � minha, Caroline.
66
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Foi voc� que me cobrou
responsabilidade.
67
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Voc� nunca tinha sido t�o inst�vel
por causa de uma namorada.
68
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Pois �,
mas tem sido um ano inst�vel.
69
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
Carolyn talvez seja a primeira
pessoa que conheci que me olha
70
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
e v� algo al�m daquele garotinho.
71
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
E ela n�o � minha namorada.
72
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
N�o entendi. Voc�s terminaram?
73
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Ela � minha noiva.
74
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- Voc� sabia disso?
- N�o.
75
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Meu Deus, John.
76
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
HIST�RIA DE AMOR
77
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
JOHN F. KENNEDY JR.
E CAROLYN BESSETTE
78
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Se ela estivesse sendo vigiada
constantemente,
79
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
vai saber que tipo de merda
publicariam sobre ela e o Ed, sabe?
80
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Ela passa pela vida
sem chamar aten��o nenhuma.
81
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Ela n�o sabe a sorte que tem.
82
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
E o livro?
83
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
�, ele � abrangente.
84
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Caroline quis
um ponto de partida,
85
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
mas acabou indo longe demais.
86
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
Meu Deus,
eu tinha esquecido esse terno.
87
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
- Est� enorme. Ed, por qu�?
- Ele parece o David Byrne.
88
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
- S� que sem saber quem � David Byrne.
- Pois �.
89
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Olha, esque�a o livro.
90
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
O que voc� quer?
91
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
N�o sei.
92
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Nunca pensei no meu casamento.
93
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Casar nunca pareceu t�o rom�ntico
quanto estar casada.
94
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Ent�o dane-se.
Vamos ao cart�rio. Vamos casar.
95
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
� s�rio.
96
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
N�o.
97
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
N�o d�.
98
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
A imprensa vai saber.
99
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
E a minha m�e me mataria.
100
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
A sua irm� tamb�m.
101
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
E quero a presen�a
das pessoas que amamos.
102
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Mas como isso � poss�vel
103
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
sem a presen�a de 200 pessoas
que n�s mal toleramos?
104
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Sabia que o Bobby
teve 21 padrinhos?
105
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
E da�? Voc� quer mais? Trinta?
106
00:07:52,722 --> 00:07:54,683
Quarenta? Carolyn, seja razo�vel.
107
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
- Quero 40 convidados no total.
- Ent�o � o que teremos.
108
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- E nada de jogar o buqu�.
- N�o.
109
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Sem c�meras
descart�veis nas mesas.
110
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
- Sem lembrancinhas.
- N�o.
111
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- Sem ch� de panela.
- Pra qu�?
112
00:08:15,537 --> 00:08:16,871
Sem dan�a com o pai.
113
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Ali�s, n�o quero meu pai l�,
ponto-final.
114
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Ponto-final.
115
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
- Sem brunch.
- Comer pra qu�?
116
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Acho que deve ser num lugar
rom�ntico, isolado, r�stico.
117
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Deve parecer que somos
as �nicas pessoas l�.
118
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
Pra dar certo, � s� despistar
todos os jornalistas do pa�s.
119
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
�. Moleza.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Na verdade�
121
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Teve uma ideia, Kennedy?
122
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Talvez eu conhe�a um lugar.
- Fala.
123
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Sem aeroporto comercial,
um hotel, uns 20 habitantes.
124
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Continua.
125
00:08:53,783 --> 00:08:54,826
N�o tem asfalto.
126
00:08:55,577 --> 00:08:56,911
N�o tem cidade.
127
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
S� carvalhos centen�rios
e cavalos soltos na praia.
128
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Amor,
por que sinto que a� tem coisa?
129
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
J� estive l� uma vez. Com uma ex.
130
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
Daryl?
131
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Shields?
132
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Nunca a namorei. Foi um beijo,
e a m�e dela estava l�.
133
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Sarah Jessica? Madonna?
134
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
Camille Paglia?
135
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
- N�o.
- Wallis Simpson? Smurfette?
136
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
N�o. Christina.
Logo depois da faculdade.
137
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Onde �?
138
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Cumberland Island, Ge�rgia.
139
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
N�o imagino sua irm�
numa estrada de terra.
140
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Mal consigo
imagin�-la abaixo da Rua 59.
141
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Ela vai me odiar mais ainda.
142
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
N�o, ela te adora.
143
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Ela n�o te odeia.
144
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Odeia, sim.
145
00:10:33,716 --> 00:10:35,716
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
146
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Ainda est� acima.
147
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Puta merda.
148
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
- Podemos cortar Natalie�
- Lee?
149
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Lee?
150
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Lee, a irm� da sua m�e?
151
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
Ela � incapaz
de guardar um segredo.
152
00:10:54,028 --> 00:10:58,366
- E est� furiosa porque foi deserdada.
- Eu � que n�o vou contar pra ela.
153
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Olha ele a�.
154
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
- Bom dia, Michael.
- Oi, Mike.
155
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Uau, isso est� parecendo
uma opera��o ultrassecreta, hein?
156
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Parece que estou
na Sala de Crise.
157
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
N�o fa�o ideia.
158
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Podemos conversar, por favor?
Em particular?
159
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
- Pode esperar?
- N�o.
160
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
Olha, a William Morris est�
me enchendo pra marcar um almo�o.
161
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
N�o consegue uma reserva?
162
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Voc� fica ignorando isso, John.
163
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
TV. Foi como Martha Stewart fez
de uma revista um imp�rio bilion�rio.
164
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
�, �timo pra Martha.
165
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Sem novas fontes de receita,
fodeu. Ponto-final.
166
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
T� bom, marca a reuni�o.
167
00:11:52,462 --> 00:11:56,299
Contanto que saibam que serei s�
produtor num programa de TV da George.
168
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
Voc� � fotografado todo dia.
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
De repente ficou t�mido?
170
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Pensou na minha outra proposta?
171
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
Publicar fotos
do meu casamento na revista?
172
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Pensei.
173
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
Pensei muito sobre isso,
e por que parar a�?
174
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
Que tal publicar os votos?
Ou a Carolyn nua, se arrumando?
175
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Vamos arrancar cada centavo.
176
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Babaca do caralho.
177
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
Adorei seus brincos, Caroline.
178
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
- Lindos.
- Obrigada.
179
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Eram da mam�e, n�?
180
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Eram.
181
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
N�o como salada depois da massa
desde Positano.
182
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
� divertido.
183
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
"De nada."
184
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
Sou metade italiana.
Tenho at� uma nonna em Bay Ridge.
185
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
Meu Deus.
186
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
- Perfeito. Obrigada.
- T� bom.
187
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
A salada est� deliciosa.
188
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ed colheu os dentes-de-le�o
no Central Park.
189
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Forrageamento urbano.
Isso d� um livro.
190
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Vai ver at� um ethos.
191
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
Nossa casa em Sagaponack
tem um baita jardim,
192
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
tipo Petit Trianon,
s� que grande.
193
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
Grand Trianon.
O jardim da Maria Antonieta.
194
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Sabem o que me ocorreu?
195
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Que tal voc�s dois se casarem l�?
196
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
S�rio? Isso de novo?
197
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Chega de ataque surpresa.
198
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Ataque? John, uma oferta generosa
n�o � um ataque surpresa.
199
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
� a quarta vez que voc� oferece�
200
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Olha, fora o grande transtorno
de uma ilha-barreira sem aeroporto,
201
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
sem falar na loucura de um evento
ao ar livre no calor do sul�
202
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
- N�o queremos um evento oficial.
- John quer dizer�
203
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Eu entendi.
204
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Ele n�o quer
um casamento Kennedy, � isso.
205
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
N�o, n�s queremos. Com certeza.
206
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
Mas queremos
um casamento Kennedy �ntimo.
207
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
�ntimo. Entendi.
208
00:14:13,519 --> 00:14:18,066
Ent�o nada de 500 convidados e um coral
cantando "America the Beautiful"?
209
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Tipo isso?
210
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
S� n�o queremos um espet�culo.
211
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Outro espet�culo, quer dizer.
212
00:14:24,322 --> 00:14:27,700
- Depois daquele no parque.
- Tem raz�o.
213
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
�, a imprensa
influencia nossas decis�es.
214
00:14:31,245 --> 00:14:32,330
Como n�o?
215
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
N�o fui inclu�da
em nenhuma decis�o,
216
00:14:34,707 --> 00:14:38,503
ent�o n�o posso opinar
sobre o racioc�nio de voc�s.
217
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
N�o queremos
que se sinta exclu�da.
218
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
- Sorte sua a mam�e n�o estar aqui.
- Sorte porque ela morreu?
219
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Ent�o vai ser Cumberland Island.
220
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
J� escolheram o celebrante?
221
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
E o Calvin quando voc� contou
que Narciso far� o vestido?
222
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Meu Deus, Carolyn. S�rio?
Conta pra ele logo.
223
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
E se ele descobrir pela Page Six?
224
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Ele vai gostar de n�o ser
outra mat�ria sobre o div�rcio.
225
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Fala a verdade.
226
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
N�o est� morrendo de culpa?
227
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Quero te perguntar uma coisa.
228
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Est� tudo bem?
229
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Est�.
230
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
Eu estava pensando em chamar
a Caroline pra ser minha madrinha.
231
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Caroline Kennedy?
232
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Ela ficou muito magoada.
233
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Ela n�o verbalizou, claro,
234
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
mas nunca tinha visto uma briga
daquelas entre ela e o John.
235
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Acho que ela se sente exclu�da,
e eu entendo. Mesmo.
236
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
Tem sido dif�cil tentar juntar
as fam�lias sem o risco de vazar algo.
237
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Acho que torn�-la madrinha
faria a diferen�a pra ela.
238
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
N�o sei o que mais
a faria se sentir importante.
239
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Eu n�o posso come�ar o meu casamento
com ela ressentida comigo.
240
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Ressentida por qu�?
241
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Por levar embora
a �ltima pessoa da fam�lia dela.
242
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Lauren,
os Kennedy s�o como os Beatles.
243
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
Eu me sinto a Yoko.
244
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Voc� tem irm�s.
245
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
- Voc� ligaria pro nosso ressentimento?
- Lauren, claro.
246
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Richard ainda
vai te levar ao altar?
247
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
- Ou vai ser o Ted Kennedy?
- Por favor. Eu n�o�
248
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
"Por favor" o qu�?
O que quer que eu diga, Carolyn?
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Que voc� entende.
250
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Eu entendo.
251
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
S� n�o acho que isso v� resolver.
252
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
- Lauren�
- N�o vai ser nada pra ela.
253
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
E teria sido tudo pra mim.
254
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
Olha, eu tenho que ir.
255
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Desculpa.
256
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
Pra algu�m que � praticamente
uma Kennedy, voc� � p�ssima em diplomacia.
257
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
John falou das preocupa��es do Ed
com o terno?
258
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
N�o.
259
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Com certeza esse Gordon deve
ser muito talentoso, mas � que�
260
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
o �ltimo a fazer um terno
pro Ed foi Willie Smith.
261
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
O terno do nosso casamento.
262
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Sei, claro, o terno azul gigante.
263
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
N�o queria ser o Gordon
tendo que estar � altura disso.
264
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Willie n�o era apenas
um estilista qualquer.
265
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
Ele era um artista.
266
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
�, o Gordon tem
um grande desafio pela frente.
267
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Caroline, posso perguntar algo?
268
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Vou pegar uns tecidos.
269
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
J� volto.
270
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
O que acha de ser minha madrinha?
271
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
S�rio?
272
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
Uau�
273
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
� um casamento Kennedy,
e quero que pare�a um.
274
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
E isso seria muito
importante pro John.
275
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
E pra mim, claro.
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Quando ele olha pra voc�, ele�
277
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
ele os v�.
278
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
E quero que eles
estejam l� conosco.
279
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
Seria uma honra. Obrigada.
280
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
T�.
281
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
Vamos l�?
282
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
T�.
283
00:19:59,073 --> 00:20:03,411
- Caroline, quer ir na frente?
- J� nos fotografaram juntas v�rias vezes.
284
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
�, mas �
que o Narciso � um estilista.
285
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Algu�m junta as pe�as�
286
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
A pe�as de uma grande
conspira��o da moda?
287
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
�, acho que voc� est� certa.
Vamos logo.
288
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Ele vai fazer o vestido dela.
289
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
Quem?
290
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Exatamente.
291
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso "Quem" Rodriguez.
292
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Carolyn e Caroline Vistas em�
293
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Vai ver s� fizeram compras.
294
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
N�o. Eu tenho certeza absoluta
de que elas n�o s�o amigas.
295
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Isso que � gratid�o�
296
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
�, eu lamento.
297
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Lamento muito.
298
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Estou atrapalhando?
299
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
N�o. Entra.
300
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Eu vi a mat�ria na Time.
301
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
"As 25 Pessoas Mais
Influentes dos EUA." Parab�ns.
302
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
E viu a outra
lista que publicaram?
303
00:21:45,012 --> 00:21:48,224
"As 10 pessoas mais
poderosas dos EUA."
304
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
Bill Gates, Rupert Murdoch,
Michael Eisner�
305
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Mas nada do Calvin.
306
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
A influ�ncia � passageira.
307
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
Ela depende da relev�ncia de algu�m,
que pode evaporar a qualquer momento.
308
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Voc� est� diferente.
309
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Pintei o cabelo.
310
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
N�o, � outra coisa.
311
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Eu estava vendo
essas fotos antigas.
312
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Lembra que eu mandava
fotografar voc�s no trabalho?
313
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Mesmo naquela �poca, voc� j� sabia
se destacar, chamar a aten��o.
314
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
Agora olha s� pra voc�,
� a it girl n�mero um.
315
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
A sensa��o do momento.
316
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
N�o exagera.
317
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
John l� o que sai sobre ele,
ent�o voc� deve ter uma no��o.
318
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Essa sua humildade
ser� um trunfo.
319
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Eu�
320
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Eu queria falar com voc� porque�
321
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Pra come�ar, espero que saiba
o quanto me sinto em d�vida com voc�
322
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
pela sua mentoria,
pela sua amizade.
323
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Voc� mudou minha vida.
324
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
Voc� enxergou algo em mim
e me incentivou a crescer.
325
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Sempre vou ser grata por isso,
de verdade.
326
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
� s� que�
327
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
Ficou claro que n�o posso mais
ser �til pra voc�,
328
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
nem pra empresa,
do jeito que gostar�amos.
329
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
T�, essa conversa
tomou um rumo inesperado.
330
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
Acho que minha presen�a aqui
passou a atrapalhar.
331
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
Minha fun��o � dar visibilidade
e divulgar o seu trabalho,
332
00:24:01,065 --> 00:24:05,694
- e n�o posso fazer isso como deveria�
- Acha que est� me ofuscando?
333
00:24:05,778 --> 00:24:07,780
N�o.
334
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Sei que tudo isso � tempor�rio,
mas�
335
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
N�o minimiza, Carolyn.
336
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Toda mulher queria ser voc�.
O queridinho dos EUA te escolheu.
337
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Isso n�o � tempor�rio,
� um golpe de mestre.
338
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Dito isso�
339
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
Pra quem se considerava
um vision�rio,
340
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
eu confesso que fui
pego de surpresa.
341
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
J� tive pupilos que ficaram
grandes pro cargo deles,
342
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
mas, em 27 anos de carreira, nunca
tinham ficado maiores que eu.
343
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
N�o, n�o � isso. Voc� construiu
algo extraordin�rio aqui.
344
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
- Mas eu�
- Tudo bem.
345
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Tudo bem.
346
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Eu tenho culpa nisso.
347
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
Avaliei mal essa rela��o.
348
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Nada disso. Por isso
sinto que preciso ir embora,
349
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
porque n�o suporto a ideia
de prejudicar o que n�s temos.
350
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Voc� tem luz pr�pria, Carolyn.
Espero de verdade que isso n�o mude.
351
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
- Eu lamento.
- N�o precisa.
352
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Ele � uma boa escolha, ali�s.
353
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
O John?
354
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
O Narciso.
355
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Voc� estar� em boas m�os.
356
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Obrigada, Calvin.
357
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
T�.
358
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Ficar� tudo bem, querida.
359
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
T� bom.
360
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Gatinha, queria poder
casar com voc� todo dia
361
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
mas eu me contento com amanh�. J
362
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
- Oi, m�e.
- Oi, querida.
363
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
- Onde est� a sua caixa de joias?
- Qu�?
364
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
Ia pedir bicarbonato de s�dio
365
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
- e �gua morna pra polir tudo antes�
- M�e, para.
366
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Sabe que mal uso joias.
367
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
Bom, ent�o o que eu posso fazer?
368
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Pode co�ar minhas costas.
369
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
Pra direita. Direita.
370
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Ah, querida.
371
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Por que parece t�o triste?
372
00:30:04,553 --> 00:30:06,304
N�o estou triste.
373
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Ent�o est� o qu�?
374
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
M�e, se tem algo a dizer,
n�o me faz implorar pra voc� falar.
375
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Estou feliz por voc�.
376
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Claramente.
377
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
S� fico preocupada.
378
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Sou sua m�e. Esse � o meu papel.
379
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Voc� saiu da Calvin Klein.
Abriu m�o do seu apartamento.
380
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
Suas irm�s nem v�o
ser suas madrinhas.
381
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
S� vejo voc� cedendo por ele.
382
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
N�o fiz nada disso por ele.
383
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Voc� est� reduzindo o seu mundo.
384
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
N�o temos que ceder numa rela��o?
385
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
- Ele cedeu em rela��o a qu�?
- Esse casamento.
386
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
O que mais?
387
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Ele�
388
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
Na verdade, ele n�o cedeu.
389
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Queremos as mesmas coisas.
390
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
Resid�ncia do governador?
Casa Branca?
391
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
N�o, j� falamos sobre isso.
392
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
Quando eu n�o aceitei o pedido
na hora, resolvemos essa quest�o.
393
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Ele n�o liga pra pol�tica.
394
00:31:14,414 --> 00:31:15,749
Carolyn.
395
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Claro que ele liga. Por favor,
me diga que sabe disso.
396
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
- Ele n�o � essa pessoa.
- Ele n�o � essa pessoa?
397
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Quem ele �?
398
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Acho que ele n�o faz ideia.
399
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Ele s� sabe ser
o que esperam dele.
400
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
O herdeiro de Camelot.
401
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
Ele s� ouviu isso do mundo.
402
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Se Camelot n�o existe, ent�o qual
foi o sentido de tantas perdas?
403
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Ele pode largar tudo isso amanh�.
404
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
Em troca de qu�?
405
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
De mim, m�e.
406
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
O que voc� est�
realmente sugerindo que eu fa�a?
407
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
N�o sei.
408
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Bom, vou casar com ele amanh�,
409
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
ent�o ao menos
finja estar feliz por mim.
410
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Est� enganada sobre ele.
411
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Talvez.
412
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
Mas n�o estou
enganada sobre voc�.
413
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Carolyn e eu estamos
profundamente gratos a voc�s.
414
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Sei que fizemos algumas
exig�ncias neste evento
415
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
que, �s vezes,
podem ter parecido extremas.
416
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Mas o que quer�amos de verdade
era reunir pessoas que amamos,
417
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
que tornam nossa
vida interessante,
418
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
cheia de sentido, e que nos d�o
um sentimento de conex�o
419
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
com quem est� na nossa vida.
420
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Nem acredito que v�o se referir
a voc� como minha esposa no domingo.
421
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
- S�bado.
- S�bado.
422
00:33:42,979 --> 00:33:45,607
S�bado.
423
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Carolyn mudou minha vida de uma maneira
que nunca imaginei poss�vel.
424
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Ela fez de mim
o homem mais feliz do mundo.
425
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Isso a�!
426
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
- Isso a�!
- Isso mesmo!
427
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Apoiado!
428
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Sou o Ed.
429
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
- Oi, Ed.
- Schlossberg.
430
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Fa�o de tudo um pouco,
inclusive sou poeta,
431
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
que, como gosto de dizer, �
a profiss�o mais ousada do mundo.
432
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Esta se chama
"A Mec�nica Qu�ntica do Amor".
433
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
O desejo somado � emo��o
resulta em devo��o.
434
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
A verdade somada
� atra��o cria confian�a.
435
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
A pol�tica somada � moda�
436
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
vira paix�o.
437
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John e Carolyn, desejamos que voc�s
passem a vida completando um ao outro.
438
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Voc�s dois juntos
formam o casal perfeito.
439
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
Aos pombinhos.
440
00:35:09,441 --> 00:35:11,860
- Aos pombinhos.
- Aos pombinhos.
441
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
- Sa�de.
- Sa�de.
442
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
Eu sou� Ol�.
443
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Oi.
444
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Sou a Ann, m�e da Carolyn.
445
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
A todos os Kennedy,
muito obrigada
446
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
por acolherem os Bessette-Freeman
na fam�lia de voc�s.
447
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
Espero que tenham se sentido
bem-vindos na nossa.
448
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Quando a Carolyn me contou
que estava namorando o John,
449
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
tive que fingir surpresa.
450
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
A Carolyn n�o sabe disso,
mas a Lauren j� tinha me contado.
451
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- M�e. Vou chorar.
- Desculpa, Lauren.
452
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Desculpa.
453
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
N�o dei muita
import�ncia no come�o,
454
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
achei que seria algo passageiro,
e depois tudo voltaria ao normal.
455
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
Ent�o, quando a rela��o
come�ou a ficar s�ria,
456
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
eu pensei:
457
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
"Como ela vai dar
conta disso tudo?"
458
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
A vida do John carrega tanto peso,
e eu n�o sabia como Carolyn,
459
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
como qualquer um, conseguiria
manter o equil�brio pr�prio
460
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
perto de algo t�o poderoso.
461
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
T�o glamouroso.
462
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Nunca pensei que me preocuparia
com Carolyn por causa disso,
463
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
j� que ela sempre foi
uma for�a da natureza por si s�.
464
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
Quando ela tinha 16 anos e fui
busc�-la no ponto de �nibus,
465
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
notei que todas as amigas dela
estavam sentadas no fundo do �nibus,
466
00:37:13,565 --> 00:37:15,358
e Carolyn estava na frente.
467
00:37:16,985 --> 00:37:19,863
Ap�s uma semana disso,
perguntei a ela
468
00:37:19,946 --> 00:37:22,866
por que ela
n�o sentava com as amigas.
469
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
E ela me disse que havia
uma garota nova que ficava enjoada.
470
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Ela n�o queria deix�-la sozinha.
471
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Como se isso fosse algo
que qualquer um faria.
472
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
O que mais podemos
querer de uma filha?
473
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Ou de uma esposa?
474
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Ou de qualquer um?
475
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Carolyn sempre fez as pessoas
se sentirem vistas e ouvidas.
476
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
Esse � meio
que o superpoder dela.
477
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
John�
478
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
sei que voc� carrega o peso
de expectativas enormes
479
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
e que h� muitas pessoas ao redor
disputando a sua aten��o�
480
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
S� espero que,
ao encarar tudo isso,
481
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
voc� n�o escolha estar onde
esperam ou desejam que voc� esteja,
482
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
e sim onde precisam de voc�.
483
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Eu espero, de cora��o,
que ela possa contar com isso.
484
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Desculpa.
485
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Belo discurso.
486
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Me desculpa se magoei voc�.
487
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Me referia ao Ed.
488
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
N�o precisa se preocupar.
489
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Eu vou cuidar dela, Ann.
490
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Ela abriria m�o de tudo por voc�.
491
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
Voc� pode dizer o mesmo?
492
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Voc� fala dela como se ela
fosse algu�m muito fr�gil.
493
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
A verdade � que ela � a pessoa mais
plena e �ntegra que j� conheci.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Minha vida n�o �
grandiosa sem sua filha.
495
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Ela n�o � nada.
496
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Ela � minha fam�lia agora.
497
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
E voc� tamb�m.
498
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
E, zangada ou n�o,
voc� est� aqui comigo hoje.
499
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
Quanto aos meus pais, bom�
500
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
S� quero que saiba que eu n�o fa�o
pouco caso da sua presen�a aqui,
501
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
nem na minha vida.
502
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Vou provar isso
a voc� e � Carolyn.
503
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
Pelo resto da nossa vida.
504
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Sei que voc� acredita nisso.
505
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Imaginei que voc� estaria aqui.
506
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
- Obrigada.
- De nada.
507
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Voc� est� bem?
508
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Quer conversar?
509
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
N�o.
510
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
� incr�vel.
� o mesmo mar de Hyannis.
511
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
O mesmo mar l� na vov� Jennie,
no Queens.
512
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
� meio assustador.
513
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Algo t�o grande e vasto.
514
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Eu acho reconfortante.
515
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
� tudo uma coisa s�, sabe?
E sempre ser�.
516
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
D� uma sensa��o de seguran�a.
517
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Ser� minha esposa amanh�.
518
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Serei sua esposa pra sempre.
519
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
Temos que ir.
520
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
O que voc� vai fazer?
521
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Obrigada.
522
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Que sil�ncio.
523
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Ol�. Bom te ver.
524
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
- Obrigado.
- De nada.
525
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
- Aqui � lindo.
- Obrigado.
526
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
- Pode esconder as olheiras?
- T�.
527
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Some com elas.
528
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
Mas deixa bonito.
529
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
Claro.
530
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
- Onde voc� estava?
- Surtei com o vaporizador.
531
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
- Lindo�
- De morrer.
532
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
T�. Fecha o z�per.
533
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
N�o tem z�per.
Tem que passar pela cabe�a.
534
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
Acabei de maqui�-la,
est� impec�vel. N�o vou refazer.
535
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
N�o d� pra vestir por baixo?
536
00:46:04,262 --> 00:46:05,471
N�o.
537
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- Estamos 30min atrasadas.
- E falta o seu cabelo.
538
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
- N�o deviam ter pensado nisso?
- �, provavelmente.
539
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Quer saber? Vou dar um jeito.
540
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
E esse barulho?
541
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
Acho que � o som
de um helic�ptero.
542
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Que se foda, vou nessa.
543
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la puta que pariu.
544
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Olha a boca, rapaz.
Est� em uma igreja.
545
00:46:55,271 --> 00:46:57,606
Parece o galp�o do Unabomber.
546
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Por isso John deu no p�.
547
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
- Est� vendo?
- Sim.
548
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
- Sim.
- Onde?
549
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Continua.
550
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
- Olha pra l�.
- Relaxa.
551
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
Merda!
552
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
O que � aquilo?
553
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
� logo ali.
554
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Merda!
555
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
Isso a�!
556
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Desculpem o atraso.
Tive que fugir do helic�ptero.
557
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Desculpa, foram os paparazzi.
Algu�m os avisou.
558
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
- Bom te ver.
- Obrigado por vir.
559
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- Oi. Tudo certo?
- Tudo bem? �timo.
560
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Tem Vouvray gelado?
561
00:48:33,119 --> 00:48:34,662
Tem, sim.
562
00:48:34,745 --> 00:48:37,081
� s� procurar at� voc� achar.
563
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
Vai escurecer em 20 minutos.
564
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
N�o tem eletricidade.
565
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
- Velas.
- Tem velas?
566
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
� uma igreja.
567
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Vai fumar?
568
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
- Apaga isso.
- O que foi?
569
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Vem procurar vela comigo.
570
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Entra.
571
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- E a�?
- Narciso est� fazendo milagres.
572
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
- Crise resolvida.
- E o helic�ptero?
573
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Foi embora.
574
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Obrigada.
575
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Continua brava comigo?
576
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Sim.
577
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- D� um gole do champanhe?
- N�o.
578
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Sinto muito.
579
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
Eu sei.
580
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
Carolyn, est� pronto.
581
00:50:10,007 --> 00:50:13,594
- Vamos atrasar duas horas saindo agora.
- T�. Vamos.
582
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
- Vamos!
- Vamos.
583
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Chegamos!
584
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
Muito bem, pessoal.
585
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Estamos reunidos pra celebrar
o amor, a santidade, o compromisso.
586
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
J� que a inten��o
de voc�s � casar,
587
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
juntem a m�o direita como sinal
de consentimento perante Deus e a Igreja.
588
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"Eu, John, aceito voc�, Carolyn,
como minha leg�tima esposa."
589
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Eu, John, aceito voc�, Carolyn,
como minha leg�tima esposa.
590
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
"Para amar e respeitar."
591
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Para amar e respeitar.
592
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"De hoje em diante."
593
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
De hoje em diante.
594
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
"Na alegria e na tristeza."
595
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
Na alegria e na tristeza.
596
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"Na riqueza e na pobreza."
597
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
Na riqueza e na pobreza.
598
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
"Na sa�de e na doen�a."
599
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Na sa�de e na doen�a.
600
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
"At� que a morte nos separe."
601
00:53:12,898 --> 00:53:16,276
- At� que a morte nos separe.
- At� que a morte nos separe.
602
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
John,
aceita Carolyn como sua esposa?
603
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Sim.
604
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn,
aceita John como seu marido?
605
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Sim.
606
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Eu os declaro marido e mulher.
607
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Pode beijar a noiva.
608
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
E agora, pra primeira dan�a,
609
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
o meu melhor amigo
e a melhor amiga dele,
610
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
o Sr. e a Sra. John F.
Kennedy Jr.
611
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Todos est�o nos olhando.
612
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
Eu sei. � t�o estranho.
613
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
T�, gente,
venham pra pista tamb�m.
614
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
Est� perfeito.
615
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
N�o quero que acabe.
616
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
N�o vai acabar.
617
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Tudo acaba.
618
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
N�s n�o.
619
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Que beleza!
620
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Bom dia!
621
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Bom dia.
- Topa registrar algumas horas?
622
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Est� um dia lindo pra voar.
623
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Que tal?
624
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Vamos nessa.
625
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
Inspirado em "Once Upon A Time"
626
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
Legendas: Helena Deccache46544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof