Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,521 --> 00:01:27,687
1939, LA FAZIONE NAZIONALISTA
VINCE LA GUERRA CIVILE SPAGNOLA.
2
00:01:27,771 --> 00:01:32,229
I REPUBBLICANI SPAGNOLI
NELL'UNIONE SOVIETICA DIVENTANO APOLIDI.
3
00:01:32,312 --> 00:01:36,396
SONO ALLIEVI PILOTI, MARINAI IN TRANSITO,
FIGLI ESILIATI DELLA GUERRA.
4
00:01:36,479 --> 00:01:42,562
{\an8}L'URRS ACCOGLIE I REPUBBLICANI,
MA NON PERMETTE RIMPATRIO.
5
00:01:44,229 --> 00:01:48,021
SI RIVOLGONO ALLE AMBASCIATE,
TENTANO DI SCAPPARE.
6
00:01:48,104 --> 00:01:51,812
IN UN CLIMA DI GUERRA E PARANOIA,
SONO ACCUSATI DI TRADIMENTO,
7
00:01:51,896 --> 00:01:53,437
CONDANNATI SENZA PROCESSO…
8
00:01:53,521 --> 00:01:59,646
E MANDATI NEI CAMPI DI LAVORO
9
00:02:22,271 --> 00:02:24,854
INVERNO 1941
10
00:02:24,937 --> 00:02:31,187
KAZAKISTAN
11
00:02:54,312 --> 00:03:01,312
CAMPO DI LAVORO SPASSK-99
12
00:03:40,771 --> 00:03:42,479
A destra! Veloci!
13
00:03:42,562 --> 00:03:43,771
Forza!
14
00:03:43,854 --> 00:03:45,021
Sbrigatevi!
15
00:03:45,104 --> 00:03:47,729
Le donne a sinistra, gli uomini a destra!
16
00:03:47,812 --> 00:03:50,771
Ho detto veloci! Forza!
17
00:03:50,854 --> 00:03:54,187
Veloci, forza!
18
00:03:54,271 --> 00:03:55,479
Datevi una mossa!
19
00:03:55,562 --> 00:03:59,396
Non vi fermate! Forza!
20
00:03:59,479 --> 00:04:01,312
Forza! Muovetevi!
21
00:04:01,396 --> 00:04:05,229
Non vi fermate! Forza!
22
00:04:05,312 --> 00:04:06,479
Muovetevi!
23
00:04:07,396 --> 00:04:10,271
Le donne a sinistra, gli uomini a destra!
24
00:04:10,854 --> 00:04:11,937
Veloci!
25
00:04:12,021 --> 00:04:14,854
- Forza!
- Forza! Sbrigatevi!
26
00:04:14,937 --> 00:04:17,479
Le donne a sinistra, gli uomini a destra!
27
00:04:17,562 --> 00:04:19,396
Ho detto di sbrigarvi!
28
00:04:19,479 --> 00:04:20,854
Forza!
29
00:04:21,354 --> 00:04:22,187
Sbrigatevi!
30
00:04:49,312 --> 00:04:51,562
Forza!
31
00:04:51,646 --> 00:04:53,604
Datevi una mossa!
32
00:04:53,687 --> 00:04:55,104
Andiamo!
33
00:04:55,979 --> 00:04:58,312
Di qua! Dentro!
34
00:04:58,396 --> 00:05:01,354
In fila indiana! Veloci, ho detto!
35
00:05:01,437 --> 00:05:03,854
Spogliatevi!
36
00:05:04,396 --> 00:05:07,604
Spogliatevi! Indietro! Spogliatevi!
37
00:05:07,687 --> 00:05:09,979
- I vestiti! Toglieteveli!
- No!
38
00:05:10,062 --> 00:05:13,979
Gli effetti personali sul tavolo!
Cos'hai lì?
39
00:05:14,062 --> 00:05:16,729
Lascialo!
40
00:05:16,812 --> 00:05:20,271
Gli effetti personali sul tavolo!
Spogliatevi!
41
00:05:20,812 --> 00:05:23,354
Veloci! Non guardarmi negli occhi!
42
00:05:24,479 --> 00:05:27,396
Cos'è che non capite? Spogliatevi!
43
00:05:28,187 --> 00:05:31,354
Gli effetti personali sul tavolo!
Metteteli qui!
44
00:05:33,646 --> 00:05:34,979
Più in fretta!
45
00:05:35,979 --> 00:05:37,479
Toglietevi tutto!
46
00:05:37,979 --> 00:05:40,146
Tutto! Tutto sul tavolo!
47
00:06:14,604 --> 00:06:18,646
Forza!
48
00:06:18,729 --> 00:06:19,937
Più vicini!
49
00:06:28,562 --> 00:06:30,021
Qui! Forza!
50
00:06:30,104 --> 00:06:32,729
Numero 289, Telmo Reyes.
51
00:06:35,479 --> 00:06:37,979
Andiamo! Forza, più veloci!
52
00:06:38,062 --> 00:06:39,854
Numero 297, José Muñoz.
53
00:06:39,937 --> 00:06:41,521
Qui! Forza!
54
00:06:44,729 --> 00:06:47,229
Numero 295, Julio Hermida.
55
00:06:49,896 --> 00:06:52,271
Numero 290, Eladio Junqueras.
56
00:06:54,104 --> 00:06:55,604
Forza!
57
00:06:55,687 --> 00:07:00,146
Forza! Numero 291, Melléin Palau.
58
00:07:00,229 --> 00:07:03,187
Cosa state aspettando? Muovetevi!
59
00:07:03,771 --> 00:07:06,062
Forza!
60
00:07:39,229 --> 00:07:41,312
Benvenuti, spagnoli.
61
00:07:43,396 --> 00:07:45,396
C'è posto per voi sul retro.
62
00:07:46,146 --> 00:07:47,896
Sceglietevi un letto.
63
00:07:48,396 --> 00:07:51,396
E soprattutto non fate rumore.
64
00:08:12,104 --> 00:08:13,187
Capitano?
65
00:08:15,354 --> 00:08:16,646
Trovatevi un posto.
66
00:09:13,437 --> 00:09:15,229
Sapete cos'hanno in comune
67
00:09:16,312 --> 00:09:17,604
un castigliano,
68
00:09:18,437 --> 00:09:19,562
un asturiano,
69
00:09:20,771 --> 00:09:21,896
un andaluso
70
00:09:23,854 --> 00:09:25,396
un galiziano e un catalano
71
00:09:27,521 --> 00:09:29,812
con un gregge di pecore?
72
00:09:31,812 --> 00:09:33,646
Stanno tutti in un campo.
73
00:09:40,396 --> 00:09:41,854
Bella, no?
74
00:09:44,312 --> 00:09:46,062
Sul serio, Barcellona?
75
00:09:47,604 --> 00:09:49,187
Madre mia.
76
00:09:50,979 --> 00:09:52,896
Vai a dormire, ché è meglio.
77
00:09:52,979 --> 00:09:54,396
Vai a dormire.
78
00:10:25,146 --> 00:10:27,646
Forza! In piedi!
79
00:10:27,729 --> 00:10:30,604
- Basta perder tempo! In piedi!
- Tutti in piedi!
80
00:10:30,687 --> 00:10:34,146
Su, svelti! In file da cinque, veloci!
81
00:10:34,229 --> 00:10:35,646
Veloci!
82
00:10:35,729 --> 00:10:39,062
Che aspettate, un invito formale?
In piedi, veloci!
83
00:10:39,146 --> 00:10:41,729
Forza! In fila! Che hai da guardare?
84
00:10:41,812 --> 00:10:43,479
Andiamo! Non vi fermate!
85
00:10:43,562 --> 00:10:45,979
Forza! Scendete! Muovetevi!
86
00:10:46,062 --> 00:10:48,812
Muovetevi, ho detto! Datevi una mossa!
87
00:10:48,896 --> 00:10:51,437
In fila, svelti! Fuori!
88
00:11:19,062 --> 00:11:20,396
Sbrigatevi! Forza!
89
00:11:21,146 --> 00:11:22,562
Datevi una mossa!
90
00:11:29,062 --> 00:11:30,812
Più veloci!
91
00:11:30,896 --> 00:11:33,937
Sbrigatevi!
Da questa parte! Andate a lavarvi!
92
00:11:34,021 --> 00:11:37,187
Muovetevi! Andate a lavarvi! Forza!
93
00:11:37,271 --> 00:11:39,604
- Forza!
- Sbrigatevi!
94
00:11:46,146 --> 00:11:49,812
Da questa parte! Veloci! Forza! Andiamo!
95
00:11:58,271 --> 00:12:01,562
Forza! Andiamo! Sbrigatevi!
96
00:12:03,771 --> 00:12:05,104
Da quella parte!
97
00:12:06,604 --> 00:12:09,146
Forza! Più veloci!
98
00:12:18,521 --> 00:12:20,312
Più veloci!
99
00:12:20,396 --> 00:12:22,437
- Sbrigatevi! Forza!
- Sbrigatevi!
100
00:12:22,521 --> 00:12:25,021
Più veloci!
101
00:12:25,104 --> 00:12:26,062
Sbrigatevi!
102
00:12:26,146 --> 00:12:30,104
Sbrigatevi! Forza!
103
00:12:30,187 --> 00:12:31,604
Più veloci!
104
00:12:31,687 --> 00:12:34,146
Non ammassatevi! Sbrigatevi!
105
00:12:36,646 --> 00:12:39,229
Perché siete così lenti? Datevi una mossa!
106
00:12:39,729 --> 00:12:44,437
Forza! Più veloci!
107
00:12:44,521 --> 00:12:48,062
- Di qua! Seguite il capo brigata!
- Di qua.
108
00:12:48,146 --> 00:12:50,021
Di qua. Venite.
109
00:12:50,604 --> 00:12:53,312
Di qua. Restate in formazione.
110
00:12:53,396 --> 00:12:54,729
Veloci!
111
00:13:07,812 --> 00:13:11,812
Il turno in miniera
è dalle 8:00 alle 18:00.
112
00:13:11,896 --> 00:13:15,271
Le due ore all'andata e al ritorno
non sono incluse.
113
00:13:15,354 --> 00:13:20,729
Chi viene meno al proprio dovere
o trasgredisce sarà punito.
114
00:13:20,812 --> 00:13:25,729
Ogni brigata deve raggiungere la quota.
Mangerete tanto quanto estrarrete.
115
00:13:25,812 --> 00:13:28,271
Ogni brigata deve stare col proprio capo.
116
00:13:28,354 --> 00:13:30,146
Numero 73!
117
00:13:30,229 --> 00:13:31,771
Numero 57!
118
00:13:35,771 --> 00:13:38,229
Come pena per il contrabbando di tabacco,
119
00:13:38,312 --> 00:13:41,687
siete condannati
a una settimana nel tombino.
120
00:14:09,396 --> 00:14:12,354
Lascialo!
121
00:14:12,896 --> 00:14:15,062
Lasciare la fila
equivale a tentare la fuga!
122
00:14:15,146 --> 00:14:17,729
- Smettila!
- Andiamo! Alzati, cazzo!
123
00:14:18,312 --> 00:14:19,354
Andiamo.
124
00:14:33,812 --> 00:14:36,062
Da ora lavorate qui.
125
00:14:36,562 --> 00:14:39,729
Iniziate ad abituarvi. Sentitevi a casa.
126
00:14:40,229 --> 00:14:44,271
E come vi ho spiegato…
127
00:14:46,479 --> 00:14:48,479
le regole sono semplici.
128
00:14:49,187 --> 00:14:52,562
Niente quota, niente cibo.
129
00:14:53,562 --> 00:14:54,562
Attenzione!
130
00:15:00,146 --> 00:15:01,771
Un carrello
131
00:15:03,437 --> 00:15:05,229
a persona.
132
00:15:05,312 --> 00:15:08,396
Ora lo sapete. È chiaro?
133
00:15:09,062 --> 00:15:10,771
Ehi!
134
00:15:10,854 --> 00:15:12,729
Sveglia!
135
00:15:13,229 --> 00:15:15,521
Ok, ascoltate.
136
00:15:15,604 --> 00:15:18,937
Gruppi uno e due con Nikolay.
137
00:15:19,812 --> 00:15:21,604
Gruppi tre e quattro
138
00:15:22,229 --> 00:15:23,562
con me, porca miseria.
139
00:15:24,187 --> 00:15:25,562
Capito?
140
00:15:25,646 --> 00:15:27,479
Che problema hai?
141
00:15:34,812 --> 00:15:36,187
Pensi di fare qualcosa?
142
00:15:37,062 --> 00:15:40,104
Porca troia, che partner mi è toccato.
143
00:15:40,812 --> 00:15:43,187
Prendi le pietre.
144
00:15:43,271 --> 00:15:44,979
- Sì.
- Barcellona!
145
00:15:45,062 --> 00:15:47,229
- Sì.
- Porca puttana.
146
00:15:48,604 --> 00:15:50,896
È solo che non mi sento bene.
147
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
Barcellona!
148
00:16:10,104 --> 00:16:11,146
Barcellona!
149
00:16:19,812 --> 00:16:21,687
Indietro! Tornate al lavoro!
150
00:16:21,771 --> 00:16:24,812
- Fatemi uscire, vi prego!
- Indietro!
151
00:16:24,896 --> 00:16:27,062
- Vi prego!
- Indietro!
152
00:16:27,146 --> 00:16:30,021
- Fatemi uscire!
- Indietro, ho detto!
153
00:16:30,104 --> 00:16:33,104
- Smettila!
- Indietro! Sbrigati!
154
00:16:33,187 --> 00:16:36,062
Va tutto bene!
155
00:16:36,146 --> 00:16:37,604
Grazie.
156
00:16:38,104 --> 00:16:40,812
- Calmati!
- Non riesco a respirare, Eladio.
157
00:16:40,896 --> 00:16:43,021
- Eladio…
- Calmati!
158
00:16:43,104 --> 00:16:46,729
- Non voglio morire qui, Eladio.
- È tutto nella tua testa.
159
00:16:46,812 --> 00:16:50,562
- Puoi respirare.
- Eladio, non voglio morire qui.
160
00:16:50,646 --> 00:16:52,896
- Puoi respirare, puoi.
- Eladio…
161
00:16:52,979 --> 00:16:55,854
Guardami.
Guardami negli occhi, porca miseria!
162
00:16:55,937 --> 00:16:57,812
Non voglio…
163
00:16:57,896 --> 00:17:00,896
Fai un bel respiro.
164
00:17:00,979 --> 00:17:03,979
Respira. Forza.
165
00:17:04,062 --> 00:17:05,979
Inspira.
166
00:17:06,479 --> 00:17:08,521
Espira.
167
00:17:09,312 --> 00:17:10,896
Respira con me. Con me.
168
00:17:12,312 --> 00:17:15,104
Inspira. Espira.
169
00:17:18,437 --> 00:17:20,229
Meglio?
170
00:17:20,312 --> 00:17:22,062
Forza! Datevi una mossa!
171
00:17:25,312 --> 00:17:27,271
Perché vi fermate? Forza!
172
00:17:28,104 --> 00:17:30,437
Gambe in spalla! Forza!
173
00:17:31,146 --> 00:17:33,979
Muovetevi! Veloci!
174
00:17:34,479 --> 00:17:38,104
Perché ve ne state lì impalati? Forza!
175
00:17:39,604 --> 00:17:43,146
Forza! Gambe in spalla! Datevi una mossa!
176
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
Forza!
177
00:17:46,104 --> 00:17:48,229
Forza! Andiamo!
178
00:17:50,896 --> 00:17:53,146
Forza! Sbrigatevi!
179
00:17:53,229 --> 00:17:54,646
Non vi fermate!
180
00:17:56,729 --> 00:17:59,062
Sbrigatevi! Muovetevi!
181
00:18:26,646 --> 00:18:29,312
Vieni con me.
182
00:18:32,896 --> 00:18:34,104
Forza.
183
00:18:35,479 --> 00:18:37,854
Aiutami a tirare fuori il prigioniero.
184
00:18:53,104 --> 00:18:54,062
Ecco.
185
00:19:20,354 --> 00:19:21,979
Sono Hans Müller.
186
00:19:22,479 --> 00:19:24,437
Cosa posso fare per te, amico?
187
00:19:27,396 --> 00:19:28,854
Sei un commerciante?
188
00:19:29,687 --> 00:19:31,646
Forse. Perché?
189
00:19:38,354 --> 00:19:40,146
Mi servono carta e inchiostro.
190
00:19:42,479 --> 00:19:44,312
Tre mezze razioni.
191
00:19:46,271 --> 00:19:49,521
Aspetta.
Come faccio a parlare col direttore?
192
00:19:49,604 --> 00:19:51,271
Dici sul serio?
193
00:19:54,396 --> 00:19:58,604
Vedi quel tizio là in fondo?
È il professore, parla con lui.
194
00:19:59,104 --> 00:20:04,271
È il traduttore
e segretario del direttore.
195
00:20:04,354 --> 00:20:06,979
Se qualcuno può presentartelo, è lui.
196
00:20:19,521 --> 00:20:23,187
Perché parli con quel crucco?
Sei amico dei nazisti adesso?
197
00:20:31,979 --> 00:20:34,896
Forza! Uno alla volta!
198
00:20:40,021 --> 00:20:41,729
In fila per due!
199
00:20:42,229 --> 00:20:43,312
Datevi una mossa!
200
00:20:45,812 --> 00:20:48,896
Non restate indietro!
Continuate a camminare!
201
00:20:52,437 --> 00:20:53,687
Forza!
202
00:20:55,271 --> 00:20:57,021
Non vi fermate!
203
00:20:57,937 --> 00:20:59,146
Più veloci!
204
00:21:08,854 --> 00:21:12,771
Spagnoli! Che fate lì impalati?
Sbrigatevi, forza!
205
00:21:13,937 --> 00:21:15,979
Su, mettilo qui.
206
00:21:16,979 --> 00:21:17,812
Ok.
207
00:21:19,021 --> 00:21:20,021
Vieni, Hermida.
208
00:21:20,937 --> 00:21:21,979
Il cuneo.
209
00:21:23,896 --> 00:21:26,354
- Ehi. Julio.
- Eh?
210
00:21:26,437 --> 00:21:29,271
Mi ascolti o no? Passami un cuneo, forza.
211
00:21:31,937 --> 00:21:34,187
Perché cazzo ci mettete così tanto?
212
00:21:34,271 --> 00:21:36,896
Se cade, siamo tutti fottuti. Forza!
213
00:21:36,979 --> 00:21:38,021
Sì, va bene.
214
00:22:47,104 --> 00:22:48,229
Direttore.
215
00:22:48,812 --> 00:22:52,687
Telmo Reyes Aguirre,
capitano della Repubblica Spagnola.
216
00:22:53,562 --> 00:22:56,562
Vorrebbe chiedere
una revisione del processo.
217
00:22:57,646 --> 00:23:02,896
Perché dovrebbero riconsiderare
una condanna per alto tradimento?
218
00:23:03,437 --> 00:23:06,271
Il sistema non commette errori.
219
00:23:07,562 --> 00:23:11,687
Perché non c'è stato tradimento.
Non c'è stato neanche un processo.
220
00:23:11,771 --> 00:23:16,521
Il nostro unico crimine è stato
voler tornare dalle nostre famiglie.
221
00:23:17,187 --> 00:23:18,437
In Spagna?
222
00:23:19,437 --> 00:23:22,271
Sareste stati giustiziati immediatamente.
223
00:23:24,104 --> 00:23:25,646
Lì la guerra è finita.
224
00:23:30,271 --> 00:23:31,396
Porca miseria.
225
00:23:33,271 --> 00:23:35,562
Le guerre non finiscono mai.
226
00:23:38,896 --> 00:23:43,396
- Cercavamo una via d'uscita.
- Siete stati all'ambasciata tedesca.
227
00:23:44,354 --> 00:23:46,396
Siamo stati in molte ambasciate.
228
00:23:49,979 --> 00:23:52,771
È un segno di tradimento.
229
00:23:56,687 --> 00:24:01,229
Con tutto il rispetto, direttore,
vi siete spartiti la Polonia con loro.
230
00:24:04,896 --> 00:24:07,271
Volevamo tornare dalle nostre famiglie.
231
00:24:07,354 --> 00:24:12,021
La vostra unica famiglia
è l'Unione Sovietica.
232
00:24:12,104 --> 00:24:16,896
Voler lasciare l'Unione Sovietica
è tradimento. È chiaro?
233
00:24:18,354 --> 00:24:19,521
Direttore,
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,354
gli spagnoli
stanno lavorando bene nella miniera.
235
00:24:23,437 --> 00:24:26,604
Raddoppiano la quota richiesta.
236
00:24:27,312 --> 00:24:30,854
Se accetta d'inviare la mia richiesta,
237
00:24:30,937 --> 00:24:34,521
mi occuperò io della difesa.
238
00:24:35,812 --> 00:24:39,354
Vogliamo solo un processo equo, compagno.
239
00:24:45,146 --> 00:24:46,771
Come mi hai chiamato?
240
00:24:49,479 --> 00:24:51,146
Sei un nemico del popolo,
241
00:24:51,229 --> 00:24:55,687
condannato per tradimento
ai sensi dell'articolo 58.
242
00:24:56,604 --> 00:25:02,021
Ti è proibito usare quel termine con me.
243
00:25:02,104 --> 00:25:05,312
Non sei un mio compagno,
neanche lontanamente.
244
00:25:06,687 --> 00:25:10,437
Un simile affronto
può essere punito severamente.
245
00:25:21,312 --> 00:25:22,604
Vattene.
246
00:25:28,271 --> 00:25:32,646
È suo figlio quello nella foto, vero?
È stato chiamato al fronte.
247
00:25:35,104 --> 00:25:36,354
Capitano.
248
00:25:38,021 --> 00:25:39,771
Ho imparato il russo
249
00:25:40,812 --> 00:25:43,854
all'accademia per piloti di Kirovabad.
250
00:25:45,604 --> 00:25:47,271
Quell'aereo è un Tu-2.
251
00:25:48,229 --> 00:25:50,021
È un bombardiere medio.
252
00:25:50,104 --> 00:25:54,271
Se l'hanno affidato a suo figlio,
253
00:25:54,354 --> 00:25:56,146
dovrebbe essere fiero di lui.
254
00:26:01,104 --> 00:26:02,187
Grazie.
255
00:26:03,729 --> 00:26:05,479
Un momento, capitano.
256
00:26:07,562 --> 00:26:09,729
Nazarov mi ha dato la sua parola.
257
00:26:10,229 --> 00:26:12,521
- Invierà la mia richiesta di revisione.
- Davvero?
258
00:26:12,604 --> 00:26:15,146
- Sì.
- Sul serio?
259
00:26:15,229 --> 00:26:20,604
Che diamine m'importa di che dice Nazarov?
M'importa solo di cosa dice lei.
260
00:26:23,979 --> 00:26:25,812
Lei cosa ne pensa, capitano?
261
00:26:31,271 --> 00:26:32,479
Vi do la mia parola.
262
00:26:34,646 --> 00:26:37,396
Ce ne andiamo da qui, Barcellona.
263
00:26:46,812 --> 00:26:52,437
DUE ANNI DOPO
264
00:27:01,771 --> 00:27:03,854
- Sbrigatevi!
- Muovetevi, bastardi!
265
00:27:03,937 --> 00:27:05,187
Forza!
266
00:27:05,271 --> 00:27:07,646
Gli uomini a destra!
267
00:27:07,729 --> 00:27:09,771
Forza!
268
00:27:10,937 --> 00:27:12,229
Da quella parte!
269
00:27:12,979 --> 00:27:14,562
Di là! Davanti a voi!
270
00:27:16,021 --> 00:27:17,562
Forza!
271
00:27:17,646 --> 00:27:18,521
Andiamo!
272
00:27:19,729 --> 00:27:20,812
Forza!
273
00:27:23,146 --> 00:27:24,271
Forza!
274
00:27:27,729 --> 00:27:28,562
Forza!
275
00:27:29,687 --> 00:27:30,937
Più veloci!
276
00:27:32,521 --> 00:27:33,437
Andiamo!
277
00:27:33,521 --> 00:27:36,062
Ogni giorno arrivano facce nuove.
278
00:27:37,021 --> 00:27:41,062
- Pare che la Germania stia perdendo.
- Fascisti del cazzo.
279
00:27:41,146 --> 00:27:41,979
Merda!
280
00:27:44,646 --> 00:27:46,312
Una bandiera spagnola!
281
00:27:48,937 --> 00:27:51,729
- Non ci credo.
- Sì, sono spagnoli!
282
00:27:51,812 --> 00:27:53,562
Madre mia.
283
00:27:55,854 --> 00:27:59,312
La feccia fascista è arrivata al campo!
284
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
Viva la Spagna!
285
00:28:00,812 --> 00:28:01,937
Viva cosa?
286
00:28:02,521 --> 00:28:04,187
Viva la Spagna!
287
00:28:06,229 --> 00:28:07,937
Voleva fare il gradasso.
288
00:28:12,562 --> 00:28:13,771
Qualche galiziano?
289
00:28:14,646 --> 00:28:16,937
Io! Di Noia!
290
00:28:17,937 --> 00:28:19,771
Porca puttana.
291
00:28:19,854 --> 00:28:20,937
Muros!
292
00:28:21,021 --> 00:28:24,521
Che importa?
Sono dei cazzo di fascisti, Hermida.
293
00:28:25,021 --> 00:28:25,854
Non capisco.
294
00:28:25,937 --> 00:28:28,396
Merda, non so se al capitano piacerà.
295
00:28:28,479 --> 00:28:30,229
Non m'importa del capitano.
296
00:28:30,979 --> 00:28:32,437
Cosa non mi piacerà?
297
00:28:33,187 --> 00:28:37,062
Fascisti, capitano.
Vermi della Divisione Blu.
298
00:28:37,146 --> 00:28:40,646
- Uno è di Noia, peggio ancora.
- Sei fissato coi galiziani.
299
00:28:42,896 --> 00:28:45,771
Forza, bambini! Entrate!
300
00:28:48,021 --> 00:28:51,854
- Forza!
- Sbrigatevi!
301
00:28:51,937 --> 00:28:53,729
Di là! Davanti a voi!
302
00:28:53,812 --> 00:28:56,187
Datevi una mossa!
303
00:28:56,687 --> 00:28:59,687
- Forza! Muovetevi!
- Muovetevi!
304
00:28:59,771 --> 00:29:02,104
Gli effetti personali sul tavolo!
305
00:29:02,896 --> 00:29:06,437
Via quelle divise da nazisti! Subito!
306
00:29:06,521 --> 00:29:07,896
Spogliatevi!
307
00:29:07,979 --> 00:29:12,854
Sbrigatevi! Ho detto di togliervele!
Non sono stato abbastanza chiaro?
308
00:29:16,646 --> 00:29:18,229
Forza!
309
00:29:18,312 --> 00:29:22,271
Spogliatevi! Forza! Datevi una mossa!
310
00:29:22,354 --> 00:29:24,396
Perché siete così lenti?
311
00:29:24,896 --> 00:29:26,396
Sbrigatevi!
312
00:29:27,354 --> 00:29:29,312
Ho detto di sbrigarvi!
313
00:29:29,979 --> 00:29:32,437
Forza! Mettete tutto sul tavolo!
314
00:29:35,521 --> 00:29:36,896
Forza!
315
00:29:37,396 --> 00:29:38,896
Tirate fuori tutto!
316
00:29:40,479 --> 00:29:42,396
Forza! Veloci, ho detto!
317
00:29:42,479 --> 00:29:44,271
Mettete tutto sul tavolo!
318
00:29:46,312 --> 00:29:47,604
Più veloci!
319
00:29:47,687 --> 00:29:49,437
Non vi fermate!
320
00:29:50,021 --> 00:29:51,562
Spogliatevi!
321
00:29:54,521 --> 00:29:55,937
Sbrigatevi!
322
00:30:00,104 --> 00:30:01,771
Spogliatevi!
323
00:30:02,687 --> 00:30:07,437
Trovate un posto libero.
Scordatevi di uscire fino all'alba.
324
00:30:38,271 --> 00:30:41,146
Cacano nello stesso secchio.
Cos'è questo schifo?
325
00:30:42,062 --> 00:30:43,229
Il comunismo.
326
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
Cosa facciamo?
327
00:30:49,354 --> 00:30:50,562
Dobbiamo riposare.
328
00:30:51,479 --> 00:30:53,146
Domani ci organizziamo.
329
00:30:53,896 --> 00:30:55,062
Trovati un posto.
330
00:30:59,187 --> 00:31:01,979
- Merda.
- Che diavolo fai, figlio di puttana?
331
00:31:02,062 --> 00:31:03,312
Cercavo di…
332
00:31:03,396 --> 00:31:04,604
Mi dispiace. Stavo…
333
00:31:04,687 --> 00:31:06,937
Che tatuaggio di merda.
334
00:31:07,021 --> 00:31:08,479
Stavo… No!
335
00:31:13,521 --> 00:31:14,479
Tranquilli.
336
00:31:36,396 --> 00:31:38,312
Non li guardi, padre.
337
00:31:38,396 --> 00:31:39,812
Quel ragazzo è spagnolo.
338
00:31:39,896 --> 00:31:43,021
Forse sì, ma sta con gli urka.
Sono assassini, padre.
339
00:31:43,104 --> 00:31:44,854
Non li guardi, porca miseria.
340
00:31:48,021 --> 00:31:50,062
Se è con loro,
ha scelto da che parte stare.
341
00:33:30,271 --> 00:33:32,979
Quando entrate in una nuova galleria,
342
00:33:33,062 --> 00:33:35,562
picchiate sul soffitto col piccone.
343
00:33:35,646 --> 00:33:38,104
Se non suona vuoto, siete a posto.
344
00:33:38,187 --> 00:33:41,062
- E se suona vuoto?
- È un problema.
345
00:33:41,562 --> 00:33:43,729
La quantità dipende dalla galleria.
346
00:33:43,812 --> 00:33:47,812
Ci sono gallerie da 20 tonnellate
a settimana, e altre da 30.
347
00:33:48,979 --> 00:33:50,687
Questa è da 60.
348
00:33:51,437 --> 00:33:52,979
Buona fortuna, eh?
349
00:33:53,062 --> 00:33:54,604
"Buona fortuna", dice lui.
350
00:33:55,896 --> 00:33:58,437
Nazisti tedeschi, con Dimitrov.
351
00:33:58,521 --> 00:34:00,271
Nazisti spagnoli, con me.
352
00:34:01,021 --> 00:34:03,229
Forza, sbrigatevi. Andiamo!
353
00:34:49,771 --> 00:34:51,021
Non lo guardate.
354
00:34:52,104 --> 00:34:52,979
Mangiate.
355
00:35:06,646 --> 00:35:09,646
Trecentoventuno!
356
00:35:10,687 --> 00:35:14,021
Trecentoventuno!
357
00:35:17,104 --> 00:35:20,354
Tre, due, uno.
358
00:35:20,437 --> 00:35:22,521
- Con me! Sbrigati, stronzo!
- Ehi!
359
00:35:23,146 --> 00:35:24,437
- Ehi!
- Forza!
360
00:35:25,562 --> 00:35:28,271
Perché sei così lento?
361
00:35:59,396 --> 00:36:01,187
D'inverno non si mangia fuori.
362
00:36:03,396 --> 00:36:04,771
La zuppa si congela.
363
00:36:29,062 --> 00:36:30,396
Sono Telmo Reyes.
364
00:36:32,854 --> 00:36:34,979
Capitano della Repubblica Spagnola.
365
00:36:47,979 --> 00:36:49,604
E la sua cortesia militare?
366
00:36:50,896 --> 00:36:52,437
Cortesia militare?
367
00:36:53,854 --> 00:36:55,854
È una dimostrazione di potere.
368
00:36:55,937 --> 00:36:56,896
Patetico.
369
00:36:58,437 --> 00:37:03,229
Questo non è un campo di prigionia.
Qui siete il nemico.
370
00:37:05,729 --> 00:37:09,646
Vi conviene mangiare,
dormire e non pensare troppo.
371
00:37:11,437 --> 00:37:12,604
È una minaccia?
372
00:37:13,937 --> 00:37:15,104
È un consiglio.
373
00:37:22,187 --> 00:37:24,396
Senza offesa, capitano,
374
00:37:26,062 --> 00:37:28,854
ma non accetto consigli dai comunisti.
375
00:37:50,896 --> 00:37:53,312
Forza! Andiamo!
376
00:37:58,979 --> 00:38:01,562
Forza! Non vi fermate!
377
00:38:03,521 --> 00:38:05,771
Sbrigatevi! Datevi una mossa!
378
00:38:06,354 --> 00:38:07,562
Andiamo!
379
00:38:09,479 --> 00:38:11,354
Forza! Di qua!
380
00:38:13,979 --> 00:38:17,312
Forza! Sbrigatevi!
381
00:38:17,396 --> 00:38:20,229
Finitela di perder tempo! Forza!
382
00:38:23,937 --> 00:38:25,104
Forza!
383
00:38:31,812 --> 00:38:33,937
Forza! Andiamo!
384
00:38:35,896 --> 00:38:36,729
Forza!
385
00:38:38,396 --> 00:38:40,396
Forza! Sbrigatevi!
386
00:38:40,979 --> 00:38:42,521
Non vi fermate!
387
00:38:46,979 --> 00:38:48,937
Forza! Sbrigatevi!
388
00:38:51,437 --> 00:38:53,812
Forza! Andiamo!
389
00:39:14,562 --> 00:39:15,896
- Padre!
- Padre!
390
00:39:17,021 --> 00:39:19,729
- Prendilo da lì. Cos'è successo?
- Attento.
391
00:39:19,812 --> 00:39:21,187
Chi è stato, padre?
392
00:39:22,271 --> 00:39:25,021
Ok, fallo sedere qui. Attento.
393
00:39:25,104 --> 00:39:28,479
- Ok, si sieda. Attento alla testa.
- Ecco.
394
00:39:32,062 --> 00:39:33,562
Ok, mi faccia vedere.
395
00:39:38,271 --> 00:39:40,562
Va tutto bene. Respiri, ok?
396
00:39:40,646 --> 00:39:41,771
Conti fino a tre.
397
00:39:43,562 --> 00:39:44,437
Uno…
398
00:39:45,687 --> 00:39:49,021
- Fatto.
- Ok, respiri. Si rilassi.
399
00:39:54,562 --> 00:39:55,896
Ci provi ancora?
400
00:39:58,771 --> 00:40:01,937
Quelle lettere
non ci faranno uscire da qui, capitano.
401
00:40:03,104 --> 00:40:05,729
Nessuno dà la colpa a te, ok? Nessuno.
402
00:40:08,229 --> 00:40:10,479
- La legge è dalla nostra parte.
- La legge.
403
00:40:12,687 --> 00:40:16,562
La legge è una cosa,
la giustizia un'altra.
404
00:40:18,562 --> 00:40:21,396
Siamo qui da due anni, Telmo.
405
00:40:21,479 --> 00:40:22,771
Perché non la smetti?
406
00:40:32,021 --> 00:40:34,271
Sai cosa dice Aristotele?
407
00:40:36,646 --> 00:40:41,187
"Se gli uomini fossero amici,
non servirebbe la giustizia."
408
00:40:42,271 --> 00:40:45,396
Non sarebbe durato un giorno
in questo campo.
409
00:40:47,312 --> 00:40:51,229
Fa pagare ai miei uomini
il suo complesso d'inferiorità, eh?
410
00:40:53,396 --> 00:40:56,271
Abbiamo sopportato
le umiliazioni nella miniera,
411
00:40:56,354 --> 00:40:58,354
le razioni ridotte,
412
00:40:58,937 --> 00:41:02,646
ma mi rifiuto di permettere
un'altra aggressione a uno dei miei,
413
00:41:02,729 --> 00:41:04,021
soprattutto un prete.
414
00:41:13,021 --> 00:41:16,021
- Di che parla?
- Non ne ho idea.
415
00:41:16,604 --> 00:41:17,937
Sarà caduto.
416
00:41:29,687 --> 00:41:32,021
Controlli il suo gregge, Reyes.
417
00:41:33,229 --> 00:41:34,437
Senza offesa,
418
00:41:36,146 --> 00:41:38,479
ma non accetto consigli dai fascisti.
419
00:41:40,854 --> 00:41:42,146
Non è un consiglio.
420
00:41:42,646 --> 00:41:43,854
È una minaccia.
421
00:41:50,729 --> 00:41:52,271
Che stronzo, Palau.
422
00:41:54,521 --> 00:41:56,771
Stai al tuo posto, minatore.
423
00:41:59,979 --> 00:42:00,812
Cosa?
424
00:42:18,062 --> 00:42:19,854
- Dai, prendila.
- Non mentire.
425
00:42:19,937 --> 00:42:22,646
- Prendila.
- Prendi quello che ti spetta.
426
00:42:23,646 --> 00:42:24,687
Ecco.
427
00:42:25,729 --> 00:42:27,271
Dai, prendine una.
428
00:42:31,104 --> 00:42:33,271
- Ecco.
- Un'altra.
429
00:42:34,812 --> 00:42:36,187
Avete visto questi due?
430
00:42:38,771 --> 00:42:39,896
Sono tre.
431
00:42:39,979 --> 00:42:42,062
Ma guarda, sa contare.
432
00:42:42,146 --> 00:42:43,229
Un'altra.
433
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
Ecco qua.
434
00:42:47,229 --> 00:42:48,396
Ecco.
435
00:42:48,479 --> 00:42:49,896
Ecco un dieci.
436
00:42:50,687 --> 00:42:51,604
Fiori.
437
00:42:59,271 --> 00:43:00,479
Forza.
438
00:43:02,896 --> 00:43:03,896
Tocca a me.
439
00:43:07,896 --> 00:43:09,104
Un nove.
440
00:43:09,187 --> 00:43:12,146
Non ce l'ho. Cazzo.
441
00:43:15,021 --> 00:43:18,396
Beccati questa, ragazzino.
Guarda come mi ha risposto.
442
00:43:18,479 --> 00:43:20,854
Tanto vinco io.
443
00:43:20,937 --> 00:43:23,271
- Altre due.
- Non imbrogliare.
444
00:43:25,937 --> 00:43:28,312
Dai, non essere timido!
445
00:43:28,396 --> 00:43:30,104
- Cosa nascondi?
- Taci!
446
00:43:30,187 --> 00:43:31,979
Aspetta, faccio io.
447
00:43:32,062 --> 00:43:36,021
Un Jack. Un altro Jack.
448
00:43:36,104 --> 00:43:37,896
Tris.
449
00:43:37,979 --> 00:43:40,562
Ce ne sono ancora. Prendila.
450
00:43:41,562 --> 00:43:43,604
Prendila, cazzo.
451
00:43:43,687 --> 00:43:45,271
Ce ne sono ancora.
452
00:43:45,354 --> 00:43:48,146
Mi capisci? Mi capisci, vero?
453
00:43:49,312 --> 00:43:51,854
No, senti, è molto facile.
454
00:43:51,937 --> 00:43:55,354
Devo fare un accordo con loro.
Devi tradurre per me.
455
00:43:55,437 --> 00:43:59,062
Mi capisci? Eh? Parli spagnolo?
456
00:43:59,146 --> 00:44:01,396
So che parli spagnolo. Mi capisci?
457
00:44:01,479 --> 00:44:03,854
Tu e io, con loro…
458
00:44:34,062 --> 00:44:35,896
Traduci!
459
00:44:36,937 --> 00:44:39,562
Un accordo!
460
00:44:40,229 --> 00:44:41,646
Ehi!
461
00:44:42,396 --> 00:44:43,771
Ti prego!
462
00:44:43,854 --> 00:44:44,812
Ti pre…
463
00:44:47,896 --> 00:44:49,771
Vuole fare un accordo.
464
00:44:51,146 --> 00:44:53,646
Vuole fare un accordo.
465
00:44:55,937 --> 00:44:59,604
È come l'aguardiente. La queimada.
Sai cos'è la queimada?
466
00:44:59,687 --> 00:45:03,646
- No, ma so cos'è l'aguardiente.
- La queimada è come…
467
00:45:09,229 --> 00:45:10,896
Dove andate?
468
00:45:11,396 --> 00:45:12,896
Fuori, abbiamo finito.
469
00:45:12,979 --> 00:45:15,187
- Avete finito di lavorare?
- Sì.
470
00:45:16,646 --> 00:45:21,396
- Com'è coraggioso il galiziano.
- I miei uomini hanno finito il turno.
471
00:45:22,312 --> 00:45:23,354
Sei sicuro?
472
00:45:23,437 --> 00:45:25,979
Sicurissimo. Vengo io con voi.
473
00:45:26,729 --> 00:45:27,812
Io non credo.
474
00:45:29,187 --> 00:45:30,104
Tornate dentro.
475
00:45:31,229 --> 00:45:32,854
Su, eroe della patria.
476
00:45:32,937 --> 00:45:36,687
- Tornate dentro.
- Guardatelo, l'eroe.
477
00:45:40,312 --> 00:45:41,437
Forza.
478
00:45:41,937 --> 00:45:43,354
Andate, cazzo!
479
00:45:43,437 --> 00:45:46,312
Forza, figli di puttana!
480
00:45:46,396 --> 00:45:48,062
Datevi una cazzo di mossa!
481
00:46:00,562 --> 00:46:02,812
In ginocchio, forza.
482
00:46:04,354 --> 00:46:05,479
Molto bene.
483
00:46:09,729 --> 00:46:12,021
Ora cantate con me.
484
00:46:14,562 --> 00:46:19,771
Compagni, avanti il gran Partito
485
00:46:19,854 --> 00:46:24,146
Noi siamo dei lavoratori
486
00:46:24,229 --> 00:46:28,771
Rosso un fiore in petto c'è fiorito
487
00:46:28,854 --> 00:46:32,021
Una fede ci è nata in cuor
488
00:46:32,104 --> 00:46:36,354
Se la prenda con me, Junqueras!
Non le conviene lasciare tre cadaveri.
489
00:46:37,437 --> 00:46:41,354
Lasci stare, tenente.
Questa gente capisce solo il dolore.
490
00:46:48,396 --> 00:46:50,771
Vuoi parlare di dolore? Eh?
491
00:46:53,646 --> 00:46:55,146
Quattordici maggio
492
00:46:56,396 --> 00:46:58,521
1937.
493
00:46:59,729 --> 00:47:03,521
Llanes.
I soldati di Franco entrano in paese.
494
00:47:04,437 --> 00:47:06,354
Stuprano tutte le donne.
495
00:47:07,687 --> 00:47:09,396
Vecchie e giovani.
496
00:47:11,896 --> 00:47:13,146
Mia moglie
497
00:47:14,562 --> 00:47:16,312
e mia figlia incluse.
498
00:47:19,812 --> 00:47:22,104
La mia bambina aveva sei anni.
499
00:47:22,187 --> 00:47:23,562
Figli di puttana!
500
00:47:27,896 --> 00:47:28,979
Casares.
501
00:47:29,646 --> 00:47:31,979
Diciannove luglio 1936.
502
00:47:33,062 --> 00:47:36,979
La polizia repubblicana
uccide il prete e il medico del paese.
503
00:47:38,146 --> 00:47:40,271
Il medico del paese era mio padre.
504
00:47:41,354 --> 00:47:43,521
Uno in meno.
505
00:47:44,812 --> 00:47:45,896
Figlio di puttana!
506
00:47:45,979 --> 00:47:47,479
Sta' giù.
507
00:47:47,562 --> 00:47:50,187
Sta' giù e non muoverti. Sta' giù.
508
00:47:50,271 --> 00:47:51,896
Porca puttana.
509
00:47:54,354 --> 00:47:56,187
Avete iniziato voi la guerra.
510
00:47:56,271 --> 00:47:58,521
Sì, e voi l'avete persa.
511
00:48:01,854 --> 00:48:04,812
Quando lo capirete
512
00:48:05,312 --> 00:48:09,021
che in questo campo
la guerra l'ha vinta Repubblica?
513
00:48:13,062 --> 00:48:14,771
Canta una strofa.
514
00:48:14,854 --> 00:48:17,437
Solo una, e ti lascio andare.
515
00:48:20,437 --> 00:48:22,687
- Forza.
- Canta.
516
00:48:30,396 --> 00:48:33,104
Rivolto al sole con la camicia nuova
517
00:48:33,187 --> 00:48:34,812
Brutto figlio di puttana!
518
00:48:34,896 --> 00:48:38,021
- Con chi credi di parlare?
- Che hai ricamato di rosso…
519
00:48:51,229 --> 00:48:52,271
Canta.
520
00:48:52,354 --> 00:48:54,229
Forza, canta adesso.
521
00:48:56,146 --> 00:49:00,062
Canta adesso!
Canta, verme! Canta il tuo inno!
522
00:49:02,562 --> 00:49:04,146
Canta, verme!
523
00:49:04,771 --> 00:49:06,854
Canta, fascista di merda!
524
00:49:06,937 --> 00:49:08,271
Canta il tuo inno!
525
00:49:08,354 --> 00:49:12,312
- Compagni avanti, il gran Partito
- Canta il tuo inno! Canta!
526
00:49:12,396 --> 00:49:16,271
- Noi siamo dei lavoratori
- Canta!
527
00:49:16,354 --> 00:49:19,396
Rosso un fiore in petto c'è fiorito
528
00:49:19,479 --> 00:49:24,646
- Una fede ci è nata in cuor- Una fede ci è nata in cuor
529
00:49:26,979 --> 00:49:28,312
Basta così.
530
00:49:30,896 --> 00:49:32,229
Basta, Dimitrov.
531
00:49:32,312 --> 00:49:33,479
No.
532
00:49:33,562 --> 00:49:34,646
Basta.
533
00:49:35,687 --> 00:49:37,021
La mia famiglia…
534
00:49:39,812 --> 00:49:42,521
era di Leningrado.
535
00:49:49,562 --> 00:49:51,562
Lui resta qui.
536
00:50:13,604 --> 00:50:15,687
- Non vado senza il tenente.
- Fa' come dice.
537
00:50:15,771 --> 00:50:17,896
- Non la lascio solo.
- È un ordine!
538
00:50:17,979 --> 00:50:19,854
Fate qualcosa! Lo uccideranno!
539
00:50:19,937 --> 00:50:22,562
- Zitto! Fuori, galiziano!
- Lo uccideranno!
540
00:50:22,646 --> 00:50:27,021
- Fuori tutti e due!
- Siamo tutti spagnoli, porca miseria!
541
00:50:27,854 --> 00:50:30,687
Forza, veloci! A terra!
542
00:50:30,771 --> 00:50:31,896
Sbrigatevi!
543
00:50:31,979 --> 00:50:33,896
- A terra!
- Veloci!
544
00:50:33,979 --> 00:50:36,396
Non vi muovete! Fermi!
545
00:50:36,896 --> 00:50:40,062
Facce a terra!
546
00:50:47,021 --> 00:50:48,479
Non vi muovete!
547
00:50:49,104 --> 00:50:51,271
- State fermi!
- Forza!
548
00:50:55,812 --> 00:50:57,021
Sbrigatevi!
549
00:50:57,521 --> 00:51:01,229
Datevi una mossa!
Perché vi siete fermati! Muovetevi!
550
00:51:04,021 --> 00:51:05,979
Forza! Muovetevi!
551
00:51:06,562 --> 00:51:08,896
Sbrigatevi! Vi ho detto di sbrigarvi!
552
00:51:18,521 --> 00:51:20,604
Fermi!
553
00:51:21,104 --> 00:51:22,604
Non vi muovete!
554
00:51:23,104 --> 00:51:25,729
- State fermi!
- Forza!
555
00:52:03,771 --> 00:52:06,104
La mia bambina aveva sei anni.
556
00:52:06,187 --> 00:52:07,437
Figli di puttana!
557
00:52:09,396 --> 00:52:12,646
La mia bambina aveva sei anni.Figli di puttana!
558
00:52:12,729 --> 00:52:14,812
La mia bambina aveva sei anni.
559
00:52:27,521 --> 00:52:29,896
No.
560
00:52:29,979 --> 00:52:33,229
Per favore, ti supplico!
561
00:53:13,646 --> 00:53:15,771
Lascialo stare, è protetto.
562
00:53:34,771 --> 00:53:35,771
Alzati.
563
00:54:00,729 --> 00:54:03,937
Direttore, sono il tenente Salgado
564
00:54:04,021 --> 00:54:09,271
della divisione 250,
secondo reggimento, primo battaglione.
565
00:54:14,896 --> 00:54:17,354
Da quando siamo entrati in questo campo,
566
00:54:17,437 --> 00:54:20,021
ci hanno trattati
come prigionieri qualunque
567
00:54:20,104 --> 00:54:23,729
e messi nella stessa baracca
di assassini e stupratori.
568
00:54:33,562 --> 00:54:38,479
Vorrei che trattaste me e i miei uomini
secondo la Convenzione di Ginevra.
569
00:54:59,312 --> 00:55:03,104
I tedeschi sono in guerra
con l'Unione Sovietica, voi no.
570
00:55:03,187 --> 00:55:06,062
Siete venuti
a uccidere civili senza motivo,
571
00:55:06,146 --> 00:55:11,687
a migliaia di chilometri da casa vostra.
Siete mercenari, siete peggio dei ratti.
572
00:55:19,187 --> 00:55:21,104
Chi le ha inferto queste ferite?
573
00:55:48,146 --> 00:55:51,187
È un grande gesto,
non tradire i suoi compatrioti.
574
00:55:52,396 --> 00:55:54,187
Non è il momento di disegnare.
575
00:56:08,604 --> 00:56:10,646
I suoi disegni sono molto tristi.
576
00:56:14,437 --> 00:56:16,271
Ma c'è anche bellezza al mondo.
577
00:56:17,562 --> 00:56:21,687
Se uno sa dove cercare.
Non smetta di disegnare, tenente.
578
00:56:32,812 --> 00:56:35,062
Sei amico degli assassini adesso?
579
00:56:35,687 --> 00:56:38,437
Non ha ucciso lui tuo marito.
580
00:56:39,479 --> 00:56:42,396
Se non è stato lui, è stato uno come lui.
581
00:56:49,896 --> 00:56:54,854
INVERNO 1944
582
00:57:11,354 --> 00:57:13,604
Il tenente.
583
00:57:14,604 --> 00:57:16,312
Mi scusi.
584
00:57:17,646 --> 00:57:19,187
- Come sta?
- Bene.
585
00:57:19,271 --> 00:57:21,479
- Pensavamo…
- Benvenuto, tenente.
586
00:57:21,562 --> 00:57:22,937
- Grazie, Artigas.
- Pensavamo…
587
00:57:23,021 --> 00:57:23,937
Te l'avevo detto.
588
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Manuel.
589
00:57:33,229 --> 00:57:35,562
- Lui è Pablito.
- Pablo.
590
00:57:47,062 --> 00:57:49,229
Il padre ha fatto un patto con gli urka.
591
01:00:36,896 --> 01:00:40,021
- Il padre parla per codardia.
- Parlo per prudenza.
592
01:00:40,104 --> 01:00:41,437
Potremmo morire tutti.
593
01:00:41,521 --> 01:00:43,312
E se restiamo qui no, padre?
594
01:00:43,396 --> 01:00:46,229
Non ricorda
cos'hanno fatto a lei e al tenente?
595
01:00:46,312 --> 01:00:49,687
Manuel ha ragione.
Nessuno scappa da un campo come questo.
596
01:00:49,771 --> 01:00:53,562
Scusi, ma gli italiani ci hanno provato,
solo che si sono tirati indietro.
597
01:00:53,646 --> 01:00:57,187
Non ci sono riusciti.
In caso di fuga, vengono puniti tutti.
598
01:00:57,271 --> 01:01:00,187
Padre, sa cos'è questo? Lo sa?
599
01:01:00,271 --> 01:01:02,479
Lo conservo per ricordarmi chi siamo.
600
01:01:02,562 --> 01:01:05,729
Siamo soldati, porca miseria.
È nostro dovere provare.
601
01:01:05,812 --> 01:01:08,854
Quanti chilometri
pensate disti la città più vicina?
602
01:01:08,937 --> 01:01:12,021
Quante provviste servono
per non morire di fame o sete?
603
01:01:13,437 --> 01:01:15,521
In che direzione andreste?
604
01:01:15,604 --> 01:01:20,604
Dove pensate siano
il nord, il sud, l'est e l'ovest da qui?
605
01:01:20,687 --> 01:01:23,521
Ci sono centinaia di chilometri di nulla.
606
01:01:26,187 --> 01:01:27,729
Beh, io lo so.
607
01:01:27,812 --> 01:01:30,312
L'Afghanistan è qui, tanto per cominciare.
608
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
E la Russia è qui.
609
01:01:34,354 --> 01:01:36,646
Nessuno dice che sia facile, ok?
610
01:01:37,854 --> 01:01:40,312
Ma è l'unica chance di sopravvivere.
611
01:01:40,896 --> 01:01:42,687
Ci nascondiamo nei camion.
612
01:01:42,771 --> 01:01:46,687
Arriviamo a Karaganda
e da lì andiamo in Afghanistan.
613
01:01:46,771 --> 01:01:47,604
Esatto.
614
01:01:52,437 --> 01:01:56,229
Beh, ci servirà una bussola.
615
01:01:58,396 --> 01:02:02,396
- E il tabacco per i cani.
- Pablito resta.
616
01:02:02,479 --> 01:02:05,771
Noi possiamo suicidarci,
ma lui è un ragazzino.
617
01:02:08,437 --> 01:02:09,687
Quando, tenente?
618
01:02:12,479 --> 01:02:16,562
Quando la neve lo permetterà.
Prima del disgelo sarebbe un suicidio.
619
01:02:18,104 --> 01:02:19,187
In primavera.
620
01:02:34,604 --> 01:02:36,521
Maledetti idioti.
621
01:02:38,437 --> 01:02:45,354
Obbedite agli ordini senza fare domande.
Ogni resistenza sarà punita.
622
01:02:45,437 --> 01:02:51,521
Chi ruba il cibo sarà picchiato
e privato delle razioni.
623
01:02:52,021 --> 01:02:58,812
L'appropriazione di materiali esplosivi
è punita severamente.
624
01:02:58,896 --> 01:03:00,979
Fuggire o disobbedire…
625
01:03:01,062 --> 01:03:04,312
Non vi muovete! Fermi dove siete!
626
01:03:24,062 --> 01:03:25,312
Che cos'è?
627
01:03:39,854 --> 01:03:41,187
Masticalo
628
01:03:41,937 --> 01:03:43,146
e ingoialo.
629
01:03:57,771 --> 01:03:59,562
Ingoialo, ho detto.
630
01:05:42,646 --> 01:05:43,937
Buon appetito.
631
01:05:52,729 --> 01:05:54,937
Pablito, continuiamo con le lezioni.
632
01:05:56,812 --> 01:05:57,812
Ok.
633
01:05:57,896 --> 01:05:58,937
Valencia?
634
01:05:59,021 --> 01:06:01,687
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
635
01:06:01,771 --> 01:06:02,604
Müller!
636
01:06:02,687 --> 01:06:04,604
Burgos, León…
637
01:06:05,646 --> 01:06:06,521
Scusate.
638
01:06:08,104 --> 01:06:09,771
Memoria fotografica.
639
01:06:10,812 --> 01:06:13,979
Leggo le cose una volta
e me le ricordo per sempre.
640
01:06:14,687 --> 01:06:15,729
Che fortuna.
641
01:06:19,396 --> 01:06:21,062
Artigas, cosa…
642
01:06:23,104 --> 01:06:24,354
Che problema c'è?
643
01:06:26,479 --> 01:06:28,896
- No.
- I re di Spagna li sai?
644
01:06:29,646 --> 01:06:30,687
I re?
645
01:06:31,771 --> 01:06:32,604
Sì.
646
01:06:33,979 --> 01:06:35,021
Alfonso.
647
01:06:35,104 --> 01:06:36,312
Alfonso.
648
01:06:36,396 --> 01:06:38,187
- XII.
- XII.
649
01:06:38,271 --> 01:06:40,104
- XII, Alfonso XII.
- E poi?
650
01:06:41,437 --> 01:06:42,271
Altri?
651
01:06:43,062 --> 01:06:43,896
Chi altro?
652
01:06:45,104 --> 01:06:47,229
- Beh…
- XIII.
653
01:06:47,312 --> 01:06:48,521
Alfonso XIII.
654
01:06:49,562 --> 01:06:51,771
Alfonso… XIV.
655
01:06:54,687 --> 01:06:56,229
Alfonso XV, XVI, XVII.
656
01:06:56,312 --> 01:06:59,646
Basta, così non si concentra.
È una cosa seria.
657
01:07:00,229 --> 01:07:02,729
Ok? Davvero, Pablito, è una cosa seria.
658
01:07:02,812 --> 01:07:05,479
- Ti sarà utile.
- Per cosa?
659
01:07:06,479 --> 01:07:09,229
Quando usciremo da qui, ti sarà utile.
660
01:07:09,312 --> 01:07:12,062
A 12 anni lavoravo
in una fabbrica di caricabatterie.
661
01:07:12,146 --> 01:07:13,021
E allora?
662
01:07:13,104 --> 01:07:13,937
- Allora?
- Sì?
663
01:07:14,021 --> 01:07:16,062
Sono passato dagli orfanotrofi agli urka.
664
01:07:16,146 --> 01:07:19,521
I re non mi sono serviti a un cazzo,
e neanche a voi.
665
01:07:21,437 --> 01:07:23,312
- Un giorno tornerai.
- Dove?
666
01:07:23,396 --> 01:07:26,271
- Beh, a casa.
- A casa? Dov'è casa mia, padre?
667
01:07:26,354 --> 01:07:27,604
- Ehi!
- No, me lo dica.
668
01:07:27,687 --> 01:07:28,896
Silenzio!
669
01:07:30,354 --> 01:07:31,771
State zitti!
670
01:07:33,646 --> 01:07:37,062
Lo stanno indottrinando, porca puttana.
671
01:07:38,271 --> 01:07:40,854
Eladio, non te la prendere È un urka.
672
01:07:40,937 --> 01:07:42,896
Ma è rosso, cazzo.
673
01:07:42,979 --> 01:07:46,187
La Repubblica non l'ha fatto studiare
perché facesse il chierichetto.
674
01:07:46,271 --> 01:07:47,646
Ti sembra normale?
675
01:07:48,896 --> 01:07:50,396
Dobbiamo fare qualcosa.
676
01:07:51,937 --> 01:07:53,687
Hai già fatto abbastanza.
677
01:08:04,771 --> 01:08:07,437
Trecentoventuno!
678
01:08:09,437 --> 01:08:11,854
Trecentoventuno!
679
01:08:21,729 --> 01:08:23,354
Andiamo, padre.
680
01:08:41,271 --> 01:08:44,354
So che mi ha protetto lei
dagli urka in infermeria.
681
01:08:44,437 --> 01:08:48,396
Oraz ha la lingua lunga.
Le ha già fatto uno dei suoi discorsi?
682
01:08:49,146 --> 01:08:50,562
Meglio se non parlo.
683
01:08:53,437 --> 01:08:58,104
- Studiava medicina prima della guerra?
- Per due anni.
684
01:09:01,021 --> 01:09:04,396
Le servirà un lavoro
per recuperare le forze.
685
01:09:06,229 --> 01:09:08,062
So cosa sta facendo.
686
01:09:08,146 --> 01:09:10,354
Vuole evitare
una vendetta contro l'asturiano.
687
01:09:15,312 --> 01:09:17,229
Voglio stroncare la cosa sul nascere.
688
01:09:20,812 --> 01:09:22,146
Intende una tregua?
689
01:09:25,729 --> 01:09:26,729
Una tregua.
690
01:09:39,562 --> 01:09:41,062
So che sa disegnare.
691
01:09:42,896 --> 01:09:43,771
Beh, sì.
692
01:09:45,271 --> 01:09:46,687
Oraz ha la lingua lunga.
693
01:10:39,979 --> 01:10:41,312
- Non può entrare.
- Zitta.
694
01:10:41,396 --> 01:10:42,979
- Non può, ho detto.
- Zitta!
695
01:10:43,062 --> 01:10:44,229
Se ne vada!
696
01:10:44,312 --> 01:10:47,104
Gli urka vendono
la saliva dei tubercolotici.
697
01:10:48,187 --> 01:10:51,021
La gente farebbe di tutto
per evitare la miniera.
698
01:11:03,062 --> 01:11:04,687
Conosce già Aisulu.
699
01:11:05,854 --> 01:11:08,229
- La sua nuova capa.
- In che senso?
700
01:11:11,396 --> 01:11:15,062
Prima lava i malati.
Poi aiuta in magazzino.
701
01:11:19,062 --> 01:11:23,521
Le servirà il suo aiuto,
almeno finché non arriva il nuovo medico.
702
01:11:24,437 --> 01:11:28,396
All'altro è morto un urka
e gli hanno tagliato le mani.
703
01:11:29,896 --> 01:11:31,687
Ma può sempre tornare in miniera.
704
01:11:35,812 --> 01:11:40,396
- Suo marito è morto fucilato.
- Beh, spero non a Leningrado.
705
01:11:47,812 --> 01:11:51,979
Andiamo, figli della Patria
706
01:11:52,062 --> 01:11:56,187
Il giorno della gloria è arrivato
707
01:11:56,271 --> 01:12:00,354
Lo stendardo insanguinato della tirannia
708
01:12:00,437 --> 01:12:04,354
Contro di noi si leva
709
01:12:04,437 --> 01:12:07,562
Lo stendardo è alzato
710
01:12:32,396 --> 01:12:34,396
Che dice?
711
01:12:35,312 --> 01:12:36,187
Che è…
712
01:12:37,854 --> 01:12:42,229
È stufo dell'inno italiano,
dell'inno francese e dell'inno ceco.
713
01:12:46,354 --> 01:12:48,646
Vuole sentire l'inno spagnolo.
714
01:12:49,187 --> 01:12:50,146
Cazzo.
715
01:12:57,437 --> 01:12:59,646
Falangista sono
716
01:12:59,729 --> 01:13:03,979
Falangista fino alla morte o alla vittoria
717
01:13:04,062 --> 01:13:10,146
E per questo sonoAl servizio della Spagna con piacere
718
01:13:10,229 --> 01:13:14,521
Arruolato, vado in gioventù…
719
01:13:14,604 --> 01:13:18,354
Se i preti e i frati sapesseroQuante ne prenderanno
720
01:13:18,437 --> 01:13:20,396
Si unirebbero al coro cantando
721
01:13:20,479 --> 01:13:22,021
Libertà, libertà, libertà!
722
01:13:22,104 --> 01:13:23,854
- Falangista sono…
- Smettila!
723
01:13:23,937 --> 01:13:27,146
Falangista fino alla morte o alla vittoria
724
01:13:27,229 --> 01:13:29,104
Se i preti e i frati sapessero…
725
01:13:29,187 --> 01:13:31,146
Libertà, libertà, libertà!
726
01:13:48,729 --> 01:13:49,562
Che dice?
727
01:13:49,646 --> 01:13:52,437
Vuole un solo inno spagnolo.
728
01:14:44,771 --> 01:14:49,854
Sento in me
729
01:14:51,146 --> 01:14:55,146
Una triste emozion
730
01:14:57,437 --> 01:15:02,854
Soffro lontano da te
731
01:15:02,937 --> 01:15:07,396
E mi si spezza il cuor
732
01:15:08,646 --> 01:15:12,979
Mai più il sole
733
01:15:13,062 --> 01:15:17,021
Mi rallegrerà
734
01:15:17,896 --> 01:15:23,104
Nel giardino di Spagna, amor mio
735
01:15:23,187 --> 01:15:28,229
Come un fiore per sempre sarò
736
01:15:28,729 --> 01:15:33,687
Se con il vento arriva ai tuoi piedi
737
01:15:33,771 --> 01:15:38,104
Questo lamento del mio amaro dolor
738
01:15:38,187 --> 01:15:42,271
Spagna, rimandamelo con amor
739
01:15:42,354 --> 01:15:47,146
Spagna del mio cuor
740
01:15:48,354 --> 01:15:52,271
Sento in me
741
01:15:52,354 --> 01:15:56,396
Una triste emozion
742
01:15:56,896 --> 01:16:01,604
Soffro lontano da te
743
01:16:01,687 --> 01:16:06,771
E mi si spezza il cuor
744
01:16:07,312 --> 01:16:11,312
Mai più il sole
745
01:16:11,396 --> 01:16:14,979
Mi rallegrerà
746
01:16:15,479 --> 01:16:20,021
Nel giardino di Spagna, amor mio
747
01:16:20,104 --> 01:16:24,937
Come un fiore per sempre sarò
748
01:16:25,021 --> 01:16:29,979
Se con il vento arriva ai tuoi piedi
749
01:16:30,062 --> 01:16:33,729
Questo lamento del mio amaro dolor
750
01:16:34,312 --> 01:16:38,354
Spagna, rimandamelo con amor
751
01:16:38,437 --> 01:16:42,521
Spagna del mio cuor
752
01:16:55,479 --> 01:16:56,396
Un concerto?
753
01:16:56,479 --> 01:16:58,771
Un concerto di primavera nel campo.
754
01:16:59,812 --> 01:17:01,229
Tra sette settimane.
755
01:17:02,021 --> 01:17:05,104
Potrebbero esserci
più talenti di quanto pensiamo.
756
01:17:06,104 --> 01:17:09,396
Intendi l'urka che suona il violino?
757
01:17:09,479 --> 01:17:11,229
Ce ne sono altri come lui.
758
01:17:12,062 --> 01:17:15,146
Li troveremo
e creeremo un piano di lavoro.
759
01:17:16,146 --> 01:17:18,021
Non ci distrarrà dalla miniera.
760
01:17:34,062 --> 01:17:35,812
Lasciate perdere la miniera.
761
01:17:36,729 --> 01:17:38,729
Raddoppieremo le vostre razioni.
762
01:17:41,021 --> 01:17:42,937
Bugoslav Levandovski.
763
01:17:43,854 --> 01:17:45,354
Trecentodiciannove.
764
01:18:14,312 --> 01:18:17,062
I candidati sono esonerati dalla miniera.
765
01:18:43,979 --> 01:18:45,312
Porca vacca.
766
01:18:51,646 --> 01:18:53,604
Che cazzo era questo posto prima?
767
01:18:58,687 --> 01:19:01,562
Sai che questi buchi
sono come dei belvedere?
768
01:19:01,646 --> 01:19:03,771
Se guardi bene, si vede la Ría di Noia.
769
01:19:06,437 --> 01:19:08,229
Quella di Muros, forse.
770
01:19:08,312 --> 01:19:09,479
Cretino.
771
01:19:12,021 --> 01:19:13,937
Guarda. Cosa vedi?
772
01:19:14,646 --> 01:19:16,062
Porca vacca!
773
01:19:17,396 --> 01:19:18,854
È la barca di Cuco!
774
01:19:18,937 --> 01:19:20,396
Porca vacca, Cuco!
775
01:19:20,979 --> 01:19:22,187
Ci sono le sardine.
776
01:19:22,271 --> 01:19:25,271
Cuco! Lavora, bastardo!
Cazzeggi tutto il giorno!
777
01:19:25,354 --> 01:19:28,687
Cuco, saluta! Ehi!
778
01:19:28,771 --> 01:19:29,646
Cu…
779
01:19:33,646 --> 01:19:34,896
Cos'è?
780
01:19:34,979 --> 01:19:39,187
È una domra,
il nostro strumento tradizionale.
781
01:19:39,271 --> 01:19:41,146
Ma mancano delle corde, no?
782
01:19:41,687 --> 01:19:43,646
Non servono altre corde.
783
01:19:53,562 --> 01:19:55,812
Qualsiasi cosa pur di non lavorare.
784
01:19:55,896 --> 01:19:57,354
Perché?
785
01:19:57,437 --> 01:19:59,562
Gente di Noia, teste di legno.
786
01:19:59,646 --> 01:20:01,812
Gente di Muros, teste di cazzo.
787
01:20:03,896 --> 01:20:04,896
Ehi!
788
01:20:06,646 --> 01:20:09,729
Ragazzino, smettila.
Quelle manine non ci servono.
789
01:20:09,812 --> 01:20:13,937
Sì che servono, ok?
Ignoralo. Sta facendo un buon lavoro.
790
01:20:14,937 --> 01:20:16,729
Tu suoni qualche strumento?
791
01:20:31,437 --> 01:20:33,521
Un chiodo al giorno toglie Palau di torno.
792
01:20:33,604 --> 01:20:36,271
- Sbrigati, non ho tutto il giorno.
- Adesso le prendi.
793
01:20:38,062 --> 01:20:41,271
Sono delle piccole sardine.
Fritte sono buonissime.
794
01:20:41,354 --> 01:20:42,354
Oh, che bontà!
795
01:20:42,437 --> 01:20:45,979
Padre, a cosa pensa?
È molto silenzioso. Allora?
796
01:20:46,062 --> 01:20:48,187
Una volta era circondato da donne.
797
01:20:48,271 --> 01:20:51,104
- Davvero?
- Parlarne non è peccato.
798
01:20:51,187 --> 01:20:53,771
- Ma che dici?
- È un vero dongiovanni.
799
01:20:59,979 --> 01:21:01,562
Lo faremo durante il concerto.
800
01:21:03,604 --> 01:21:05,979
Mentre le guardie
sono impegnate con gli ospiti.
801
01:21:09,521 --> 01:21:11,812
- Si torna a casa.
- Sì.
802
01:21:14,729 --> 01:21:16,062
Niente più miniera.
803
01:21:17,104 --> 01:21:18,562
- Niente miniera.
- Già.
804
01:21:20,687 --> 01:21:22,062
Niente più miniera.
805
01:21:27,062 --> 01:21:30,104
Infermiera!
Gli è caduto addosso un carrello.
806
01:21:30,187 --> 01:21:32,812
Mettiamolo lì, forza. Va tutto bene.
807
01:21:33,646 --> 01:21:38,521
Va tutto bene. Sopravvivrai.
Che hai da guardare? Fa' qualcosa!
808
01:21:39,354 --> 01:21:44,146
- Sta' a sentire, se gli succede qualcosa…
- Non morirà.
809
01:21:44,854 --> 01:21:45,854
Deve vivere.
810
01:21:48,229 --> 01:21:50,104
Fuori! Lasciaci lavorare!
811
01:21:50,187 --> 01:21:52,979
È mio fratello.
Se muore, ti taglio le mani.
812
01:22:15,729 --> 01:22:17,896
Alcol, portami dell'alcol.
813
01:22:17,979 --> 01:22:21,104
Alcol…
814
01:22:24,396 --> 01:22:26,146
Ehi! Ma che fai?
815
01:22:34,646 --> 01:22:35,646
Non basta.
816
01:24:02,104 --> 01:24:03,104
Va tutto bene.
817
01:24:05,021 --> 01:24:06,062
Va tutto bene.
818
01:24:09,271 --> 01:24:10,687
Parli kazako?
819
01:24:12,187 --> 01:24:13,062
Oraz.
820
01:24:14,229 --> 01:24:15,312
Oraz
821
01:24:16,187 --> 01:24:17,687
me lo sta innaffiando.
822
01:24:25,146 --> 01:24:27,187
"Oraz me lo sta insegnando."
823
01:24:27,979 --> 01:24:31,229
Insegnando. Oraz me lo sta insegnando.
824
01:24:40,521 --> 01:24:41,479
Grazie.
825
01:25:04,479 --> 01:25:07,854
Sbrigatevi! Entrate!
826
01:25:07,937 --> 01:25:10,437
- Entrate!
- Sbrigatevi!
827
01:25:10,521 --> 01:25:12,021
- Forza!
- Più veloci!
828
01:25:12,104 --> 01:25:14,604
- Non vi fermate!
- Forza!
829
01:25:14,687 --> 01:25:16,979
- Datevi una mossa!
- Forza!
830
01:25:17,479 --> 01:25:18,771
- Entrate!
- Dentro!
831
01:26:45,229 --> 01:26:47,104
Puoi solo guardare e ascoltare.
832
01:26:47,187 --> 01:26:49,021
Sta' zitto un attimo.
833
01:27:37,229 --> 01:27:39,229
Conosci Carballo, dell'officina?
834
01:27:39,312 --> 01:27:41,562
Come potrei non conoscerlo?
835
01:27:41,646 --> 01:27:44,271
Era più potente del sindaco, Cristo.
836
01:27:48,062 --> 01:27:50,479
Allora conosci anche Remedios, la cugina.
837
01:27:50,562 --> 01:27:52,521
Remedios, sì.
838
01:27:52,604 --> 01:27:55,562
Con Remedios… ho ballato molto.
839
01:27:55,646 --> 01:27:57,604
- Sì?
- Alla fiera di Muros, sì.
840
01:27:57,687 --> 01:27:59,604
Com'è che la conosci così bene?
841
01:27:59,687 --> 01:28:01,021
- Beh…
- Vado.
842
01:28:01,104 --> 01:28:02,604
Ci ho ballato, diciamo.
843
01:28:03,937 --> 01:28:07,646
Io sapevo che si vedeva
con un contrabbandiere di Muros.
844
01:28:08,187 --> 01:28:10,687
- Ah, non lo so.
- No?
845
01:28:10,771 --> 01:28:12,021
La gente chiacchiera.
846
01:28:12,104 --> 01:28:13,646
Sì, è vero.
847
01:28:13,729 --> 01:28:17,312
Signori, ho appena riscosso un debito.
848
01:28:17,396 --> 01:28:19,229
- Chi vuole provarlo?
- Io.
849
01:28:23,437 --> 01:28:27,479
In tedesco abbiamo una parola splendida
per ricordare la patria.
850
01:28:27,562 --> 01:28:28,646
Heimweh.
851
01:28:28,729 --> 01:28:30,104
- Heimweh?- Ja.
852
01:28:30,187 --> 01:28:31,104
Grazie.
853
01:28:32,562 --> 01:28:34,979
Viene da Heimat, che è il luogo,
854
01:28:35,062 --> 01:28:38,021
la città che consideri casa tua,
855
01:28:38,104 --> 01:28:40,354
e Weh, che significa dolore.
856
01:28:40,437 --> 01:28:43,896
Perciò significa una cosa come…
nostalgia con dolore.
857
01:28:45,062 --> 01:28:47,646
Non esiste in nessun'altra lingua.
858
01:28:48,604 --> 01:28:50,229
- Danke schön.- Zum Wohl.
859
01:28:59,396 --> 01:29:03,396
Tedesco, chiamala come vuoi,
ma da noi si chiama nostalgia di casa.
860
01:29:05,062 --> 01:29:06,146
Mi rimangio tutto.
861
01:29:06,229 --> 01:29:07,479
- Heimweh.- Heimweh.
862
01:29:14,104 --> 01:29:15,312
Porca miseria.
863
01:29:18,771 --> 01:29:19,604
Forza.
864
01:29:21,104 --> 01:29:22,646
Tu hai una moglie
865
01:29:23,271 --> 01:29:25,146
che ti aspetta a casa?
866
01:29:34,104 --> 01:29:36,479
Come diavolo faccio a saperlo?
867
01:29:37,812 --> 01:29:38,896
Lo spero.
868
01:29:43,979 --> 01:29:45,354
Avevo una sua foto…
869
01:29:47,896 --> 01:29:49,354
ma l'ho persa in guerra.
870
01:29:54,771 --> 01:29:56,812
Non so se sto iniziando a…
871
01:29:58,812 --> 01:29:59,771
dimenticarla?
872
01:30:14,521 --> 01:30:15,604
Vieni con me.
873
01:30:15,687 --> 01:30:16,771
- Eh?
- Vieni.
874
01:30:29,687 --> 01:30:33,979
I suoi occhi sono grandi. Sì, grandi.
875
01:30:36,687 --> 01:30:38,021
No.
876
01:30:38,104 --> 01:30:41,771
Sono piccoli. Piccoli e un po' a mandorla.
877
01:30:44,979 --> 01:30:45,812
Ok.
878
01:30:47,687 --> 01:30:50,146
Ehi, coraggio. Provaci.
879
01:30:50,229 --> 01:30:51,229
Dai, provaci.
880
01:30:51,312 --> 01:30:53,521
Com'erano i suoi capelli?
881
01:30:53,604 --> 01:30:56,146
Com'erano i suoi capelli? Di che colore?
882
01:31:00,854 --> 01:31:02,812
Erano neri.
883
01:31:03,354 --> 01:31:04,312
Neri.
884
01:31:04,396 --> 01:31:07,521
Neri ma quasi castani.
885
01:31:08,104 --> 01:31:12,646
Perché al sole sembravano più chiari.
886
01:31:12,729 --> 01:31:15,312
Ma erano…
887
01:31:15,396 --> 01:31:18,521
E com'erano? Mossi, lisci?
888
01:31:20,062 --> 01:31:23,521
Lisci. Erano lisci. Sì, lisci e…
889
01:31:25,021 --> 01:31:26,979
Lisci e lunghi.
890
01:31:27,062 --> 01:31:29,146
E il suo viso?
891
01:31:30,104 --> 01:31:31,521
Il suo viso era…
892
01:31:31,604 --> 01:31:34,229
Aveva il viso tondo, no?
893
01:31:34,312 --> 01:31:37,271
Aveva il viso tondo.
894
01:31:37,354 --> 01:31:40,104
Come una…
895
01:31:40,854 --> 01:31:42,312
Come una castagna.
896
01:31:44,729 --> 01:31:47,771
Aveva il mento a punta, così.
897
01:31:51,729 --> 01:31:54,271
Aveva un nasino minuscolo.
898
01:31:54,812 --> 01:31:57,146
Piccolo, molto simpatico.
899
01:31:59,021 --> 01:32:00,729
E quando rideva
900
01:32:01,687 --> 01:32:05,354
le venivano le fossette.
901
01:32:06,354 --> 01:32:07,937
Così, una per lato.
902
01:32:08,687 --> 01:32:12,729
Sembrava che avesse
la bocca tra due parentesi,
903
01:32:15,146 --> 01:32:17,062
Rideva, rideva tanto.
904
01:32:18,479 --> 01:32:19,562
Tantissimo.
905
01:32:23,396 --> 01:32:24,896
Rideva sempre.
906
01:32:55,104 --> 01:32:56,104
È lei.
907
01:33:01,979 --> 01:33:03,062
È lei.
908
01:33:26,896 --> 01:33:28,396
Facciamo amicizia?
909
01:33:30,812 --> 01:33:31,646
No.
910
01:33:32,646 --> 01:33:33,979
Stiamo lavorando.
911
01:33:35,771 --> 01:33:36,812
"Lavorando."
912
01:33:42,021 --> 01:33:42,937
Hermida.
913
01:33:43,854 --> 01:33:45,729
Ehi, ascolta…
914
01:33:50,271 --> 01:33:51,479
Hai saputo, vero?
915
01:33:52,979 --> 01:33:54,687
Gli Ivan sono già a Berlino.
916
01:33:55,229 --> 01:33:57,479
E anche gli inglesi e gli americani.
917
01:33:59,062 --> 01:34:01,771
I nazisti hanno perso,
è questione di tempo.
918
01:34:10,146 --> 01:34:13,646
Se tornerò mai in Spagna,
so qual è la prima cosa che farò.
919
01:34:15,646 --> 01:34:17,187
Mangiare una tortilla di patate.
920
01:34:25,937 --> 01:34:27,146
E tu?
921
01:34:27,229 --> 01:34:30,521
Pare che Franco concederà l'amnistia
a chiunque voglia tornare.
922
01:34:31,062 --> 01:34:32,229
Tabula rasa.
923
01:34:33,979 --> 01:34:37,312
Vuole evitare che a guerra finita
se la prendano con lui.
924
01:34:37,979 --> 01:34:40,229
Credo che nessuno voglia altre guerre.
925
01:34:46,646 --> 01:34:48,979
Non sono bei tempi per gli entusiasti.
926
01:34:51,896 --> 01:34:53,271
Non sono bei tempi.
927
01:34:56,104 --> 01:34:56,937
Tieni.
928
01:34:58,271 --> 01:34:59,979
Ho scritto una petizione.
929
01:35:02,646 --> 01:35:05,187
Firmata di mio pugno.
930
01:35:08,604 --> 01:35:09,979
E sai una cosa?
931
01:35:12,354 --> 01:35:14,729
Credo che questa volta…
932
01:35:17,312 --> 01:35:19,771
Non solo lo credo,
933
01:35:20,979 --> 01:35:22,604
sono assolutamente certo…
934
01:35:24,646 --> 01:35:26,646
che questa volta…
935
01:35:31,687 --> 01:35:33,854
approveranno la tua richiesta.
936
01:35:36,896 --> 01:35:37,812
Grazie.
937
01:35:38,312 --> 01:35:43,021
La notizia del concerto si è già diffusa
938
01:35:43,104 --> 01:35:44,437
in tutti i campi.
939
01:35:44,521 --> 01:35:47,479
I tuoi uomini
hanno fatto un ottimo lavoro.
940
01:35:47,562 --> 01:35:48,521
Brindiamo.
941
01:35:50,437 --> 01:35:52,812
Non solo i miei uomini, direttore.
942
01:35:52,896 --> 01:35:56,062
Quando lascerete questo campo,
943
01:35:56,146 --> 01:35:59,146
quegli uomini saranno ancora tuoi nemici.
944
01:35:59,229 --> 01:36:01,437
L'hai dimenticato?
945
01:36:04,729 --> 01:36:05,562
No.
946
01:36:06,937 --> 01:36:09,312
I miei uomini hanno notato alcune cose.
947
01:36:09,979 --> 01:36:12,646
Tabacco e utensili da cucina mancanti.
948
01:36:12,729 --> 01:36:14,812
Uscite non autorizzate.
949
01:36:16,021 --> 01:36:17,979
Vorrei sapere
950
01:36:19,062 --> 01:36:21,437
cosa sta succedendo.
951
01:36:32,854 --> 01:36:34,271
Non faccio la spia.
952
01:36:35,646 --> 01:36:38,521
A chi vuoi essere leale?
953
01:36:38,604 --> 01:36:40,062
Un gruppo di mercenari,
954
01:36:40,854 --> 01:36:41,979
Franchisti,
955
01:36:43,646 --> 01:36:46,271
amici dei nazisti, o…
956
01:36:50,104 --> 01:36:52,229
ai tuoi uomini?
957
01:37:23,854 --> 01:37:24,812
Cazzo.
958
01:38:56,812 --> 01:39:02,396
GIORNO DEL CONCERTO
959
01:39:19,687 --> 01:39:22,771
Buonasera, compagno maresciallo.
Benvenuto.
960
01:39:24,062 --> 01:39:25,021
Riposo.
961
01:39:25,521 --> 01:39:27,854
Entrate. Dentro fa molto più caldo.
962
01:39:27,937 --> 01:39:29,979
Il concerto sta per iniziare.
963
01:39:30,062 --> 01:39:32,146
Prego, entrate.
964
01:39:32,229 --> 01:39:34,396
Il concerto di oggi sarà magnifico.
965
01:39:34,479 --> 01:39:37,104
È più di una settimana che ci prepariamo.
966
01:39:37,187 --> 01:39:39,229
Abbiamo trovato artisti magnifici.
967
01:39:39,312 --> 01:39:44,396
Greta canterà
e sentirete suonare la domra.
968
01:39:44,479 --> 01:39:48,562
Suoneranno il violino e la domra.
Accomodatevi, ecco i vostri posti.
969
01:39:48,646 --> 01:39:51,687
Accomodatevi.
Ascolteremo una voce notevole.
970
01:39:51,771 --> 01:39:56,562
Beh, dopo un viaggio così lungo,
vorrete di certo bere qualcosa.
971
01:39:56,646 --> 01:39:57,479
Per lei?
972
01:39:58,187 --> 01:39:59,021
Molto bene.
973
01:40:02,771 --> 01:40:03,729
Ecco qua.
974
01:40:11,479 --> 01:40:14,979
Col vostro permesso,
mi siedo qui accanto a voi.
975
01:40:27,271 --> 01:40:28,187
Reyes.
976
01:40:38,646 --> 01:40:43,271
- Cosa voleva Nazarov?
- Mi ha fatto una proposta, nient'altro.
977
01:41:03,896 --> 01:41:04,979
Che significa?
978
01:41:10,687 --> 01:41:12,312
Perché hai le mie lettere?
979
01:41:12,937 --> 01:41:14,437
L'ho appena scoperto.
980
01:41:18,104 --> 01:41:20,812
Nazarov l'ha detto
quando vi siete conosciuti.
981
01:41:22,187 --> 01:41:23,479
Il sistema…
982
01:41:26,104 --> 01:41:27,771
non commette errori.
983
01:41:32,354 --> 01:41:33,354
Reyes.
984
01:41:39,146 --> 01:41:40,354
Quattro anni.
985
01:41:43,021 --> 01:41:44,646
Quattro maledetti anni.
986
01:41:45,146 --> 01:41:46,187
Capitano.
987
01:44:08,812 --> 01:44:10,271
E il padre? Dov'è?
988
01:44:11,021 --> 01:44:11,979
Non viene.
989
01:44:14,854 --> 01:44:15,896
Forza, andiamo.
990
01:44:16,604 --> 01:44:20,562
- Aspettate, manca una persona.
- In che senso…
991
01:44:21,062 --> 01:44:23,604
Sbrigati, Hermida, porca miseria.
992
01:44:23,687 --> 01:44:25,229
Che ci fa lui qui?
993
01:44:26,437 --> 01:44:27,479
Viene con me.
994
01:44:34,521 --> 01:44:35,729
- Lo sapevi?
- Cosa cambia?
995
01:44:38,229 --> 01:44:39,312
Andiamo.
996
01:45:39,104 --> 01:45:40,729
Quand'è il cambio della guardia?
997
01:45:43,979 --> 01:45:46,937
Se abbiamo fortuna,
vedremo la seconda parte.
998
01:45:58,896 --> 01:46:02,646
Con quegli occhi azzurri
999
01:46:05,937 --> 01:46:09,729
Chiari come il mar
1000
01:46:13,562 --> 01:46:16,771
Mi perdo nel tuo sguardo
1001
01:46:19,229 --> 01:46:23,104
E non riesco a scappar
1002
01:46:28,854 --> 01:46:32,646
La magia del tuo sorriso
1003
01:46:33,479 --> 01:46:37,771
Sempre mi farà sospirar
1004
01:46:39,896 --> 01:46:43,854
Quando guardo le tue labbra
1005
01:46:45,312 --> 01:46:50,771
Il mondo comincia a girar
1006
01:46:56,104 --> 01:46:58,562
Non mi è mai piaciuta l'opera.
1007
01:46:58,646 --> 01:47:00,521
L'hai vista, la prigioniera?
1008
01:47:00,604 --> 01:47:03,521
Me ne frego di come canta.
1009
01:47:31,479 --> 01:47:34,062
Da qui a Muros, amico mio.
1010
01:47:38,812 --> 01:47:40,104
Da qui a Muros.
1011
01:48:27,437 --> 01:48:30,437
Discussioni senza scopo
1012
01:48:30,937 --> 01:48:34,854
L'orgoglio è vanità
1013
01:48:34,937 --> 01:48:41,354
Parole che feriscono
1014
01:48:43,396 --> 01:48:47,937
Sarà questa la fine?
1015
01:48:50,896 --> 01:48:55,229
E intanto cala la notte
1016
01:48:55,312 --> 01:48:59,104
Ci abbracciamo senza pensarci
1017
01:48:59,771 --> 01:49:04,604
Ci diamo un bacio
1018
01:49:05,979 --> 01:49:11,771
E l'amore torna a risplendere
1019
01:49:19,479 --> 01:49:23,771
Con quegli occhi azzurriChiari come il mar
1020
01:49:23,854 --> 01:49:25,979
Mi perdo nel tuo sguardo
1021
01:49:26,062 --> 01:49:28,687
E non riesco a scappar
1022
01:50:53,562 --> 01:50:54,396
Artigas.
1023
01:50:55,896 --> 01:50:57,396
Strofinati il tabacco.
1024
01:51:15,437 --> 01:51:17,104
Tu prendi quel camion.
1025
01:51:17,687 --> 01:51:19,062
Ok, vado.
1026
01:51:40,396 --> 01:51:41,562
Controlla questo.
1027
01:51:42,604 --> 01:51:44,354
Sì.
1028
01:51:48,479 --> 01:51:49,312
Vieni qui.
1029
01:52:20,437 --> 01:52:22,187
Io prendo questo.
1030
01:52:50,104 --> 01:52:52,854
Ehi! Fermo! Aspetta!
1031
01:52:55,021 --> 01:52:57,062
Manca un cadavere!
1032
01:52:57,146 --> 01:52:57,979
Che succede?
1033
01:53:16,604 --> 01:53:18,979
Spero che il concerto vi sia piaciuto.
1034
01:53:19,062 --> 01:53:24,354
Avete apprezzato il violino? E la domra?
1035
01:53:24,437 --> 01:53:28,229
La domra
era una cosa dell'altro mondo, vero?
1036
01:53:30,437 --> 01:53:32,021
Invitiamolo a cena.
1037
01:53:32,771 --> 01:53:35,812
Se mai verrà a Mosca,
1038
01:53:35,896 --> 01:53:38,396
venga a cena da noi.
1039
01:53:38,479 --> 01:53:39,604
Sarebbe un piacere.
1040
01:53:42,146 --> 01:53:43,479
Compagno Nazarov.
1041
01:53:47,937 --> 01:53:49,104
Presto.
1042
01:54:10,062 --> 01:54:15,979
UN MESE DOPO
1043
01:54:34,521 --> 01:54:35,646
Alzati.
1044
01:54:35,729 --> 01:54:36,771
Forza.
1045
01:54:37,271 --> 01:54:39,562
Stai bene? Forza, andiamo.
1046
01:54:39,646 --> 01:54:40,771
Andiamo.
1047
01:54:45,812 --> 01:54:46,646
Vieni.
1048
01:54:50,729 --> 01:54:52,437
Artigas ha cantato.
1049
01:54:52,521 --> 01:54:55,854
Uno dei galiziani non ce l'ha fatta.
L'altro è scappato.
1050
01:55:02,979 --> 01:55:03,812
Chi?
1051
01:55:52,937 --> 01:55:54,271
Mi dispiace.
1052
01:56:04,146 --> 01:56:04,979
Mi dispiace.
1053
01:56:06,979 --> 01:56:07,896
Mi dispiace.
1054
01:57:52,562 --> 01:57:54,812
La Germania si è arresa!
1055
01:57:56,062 --> 01:57:58,229
La Germania si è arresa!
1056
01:58:04,104 --> 01:58:06,312
La guerra è finita!
1057
01:58:07,062 --> 01:58:09,146
8 MAGGIO 1945
1058
01:58:09,229 --> 01:58:15,187
FINE DELLA GUERRA
1059
01:59:42,521 --> 01:59:43,479
Andiamo!
1060
01:59:43,562 --> 01:59:44,896
Tira!
1061
01:59:44,979 --> 01:59:47,062
- Ehi! Attento!
- Attento! Fermalo!
1062
01:59:49,229 --> 01:59:50,812
Padre!
1063
01:59:52,354 --> 01:59:53,521
Vai!
1064
01:59:54,562 --> 01:59:55,396
Guarda!
1065
01:59:56,021 --> 01:59:56,854
Chi la vuole?
1066
01:59:57,812 --> 01:59:59,771
ESTATE 1947
1067
01:59:59,854 --> 02:00:02,104
Ehi! Arbitro!
1068
02:00:02,604 --> 02:00:03,937
- Arbitro!
- Qui!
1069
02:00:04,437 --> 02:00:05,437
Questo è fallo!
1070
02:00:06,896 --> 02:00:08,354
Aiuto!
1071
02:00:08,437 --> 02:00:10,104
Fallo!
1072
02:00:10,187 --> 02:00:13,812
- Arbitro!
- Rigore!
1073
02:00:14,854 --> 02:00:16,396
Cazzo! Levati di dosso!
1074
02:00:16,479 --> 02:00:17,979
Mi levo.
1075
02:00:19,021 --> 02:00:20,729
- Aiuto!
- Forza, alzati.
1076
02:00:21,396 --> 02:00:23,812
Ho sbagliato, avevo il sole negli occhi.
1077
02:00:23,896 --> 02:00:26,854
Cazzo, padre,
non sta più "rivolto al sole", eh?
1078
02:00:26,937 --> 02:00:28,896
Ehi, taci! Forza, tira!
1079
02:00:30,646 --> 02:00:31,771
Toglila da lì!
1080
02:00:32,646 --> 02:00:34,562
- Andiamo!
- Palau!
1081
02:00:34,646 --> 02:00:36,562
- Eladio!
- Padre, gliela rubi!
1082
02:00:36,646 --> 02:00:38,021
Porca miseria.
1083
02:00:38,104 --> 02:00:39,104
Greta!
1084
02:00:39,187 --> 02:00:40,771
No!
1085
02:00:40,854 --> 02:00:42,979
- Forza, tira!
- Tira!
1086
02:00:43,062 --> 02:00:44,937
Gol!
1087
02:00:46,229 --> 02:00:48,937
Palau! Barcellona, che stai facendo?
1088
02:00:49,021 --> 02:00:50,604
- Porca miseria!
- Gol! Sì!
1089
02:00:50,687 --> 02:00:53,979
- Levati.
- Gol! Minatore! Gol!
1090
02:00:54,062 --> 02:00:55,104
Guarda.
1091
02:00:55,896 --> 02:00:59,187
Partono altre donne.
Questo campo ha i giorni contati.
1092
02:00:59,271 --> 02:01:01,187
Noi saremo i prossimi.
1093
02:01:04,479 --> 02:01:08,687
- Hanno detto dove ti portano?
- Leningrado. Vieni a cercarci.
1094
02:01:08,771 --> 02:01:12,354
- Mettiti questo. Fa molto freddo lì.
- Palau, deve andare.
1095
02:01:12,437 --> 02:01:14,479
Ok? Tieni, stai al caldo.
1096
02:01:15,062 --> 02:01:16,812
Come si chiamerà?
1097
02:01:19,396 --> 02:01:21,896
- Scusa, se ne vanno senza di lei.
- Diego.
1098
02:01:21,979 --> 02:01:24,187
Ti amo, Diego! Vi amo entrambi!
1099
02:01:24,271 --> 02:01:25,104
Anche noi.
1100
02:01:26,896 --> 02:01:28,604
- Sì, corri!
- Forza, Palau!
1101
02:01:28,687 --> 02:01:31,229
La prossima volta segno, giuro. Andiamo!
1102
02:01:45,687 --> 02:01:48,104
I kazaki
ci hanno invitati a pranzo al kolkhoz
1103
02:01:48,187 --> 02:01:51,396
- per averli aiutati col raccolto.
- E…?
1104
02:01:52,396 --> 02:01:53,771
Ci sarà anche Aisulu.
1105
02:01:56,104 --> 02:01:57,562
Approfittane.
1106
02:01:58,271 --> 02:02:00,771
Non so per quanto ancora
potremo uscire dal campo.
1107
02:02:04,896 --> 02:02:08,146
Quale campo? Siamo rimasti in pochi.
1108
02:02:10,437 --> 02:02:11,896
Non allontanarti troppo.
1109
02:02:13,187 --> 02:02:14,479
Artigas ti coprirà.
1110
02:02:16,854 --> 02:02:18,021
Ti devo un favore.
1111
02:02:21,646 --> 02:02:22,604
Uno?
1112
02:02:54,937 --> 02:02:55,771
Che c'è?
1113
02:02:57,187 --> 02:02:59,396
La tua mente è lontana da qui.
1114
02:03:04,479 --> 02:03:05,937
Quando ce ne andremo,
1115
02:03:06,021 --> 02:03:07,979
vieni con me.
1116
02:03:22,104 --> 02:03:25,354
Questa è la terra dei kazaki.
La mia terra.
1117
02:03:26,312 --> 02:03:28,271
Un fiore senza radici dura poco.
1118
02:03:35,146 --> 02:03:38,437
Ho anch'io una terra che mi aspetta.
1119
02:03:44,354 --> 02:03:45,812
Tienilo tu.
1120
02:03:55,812 --> 02:03:58,604
Tornerò a prenderlo.
1121
02:04:00,312 --> 02:04:04,312
È ripieno di carne.
Può essere pecora o vitello.
1122
02:04:04,396 --> 02:04:09,646
E questo si chiama baursaki.
Somiglia al churro spagnolo.
1123
02:04:09,729 --> 02:04:14,021
- È pronto!
- Amici, la testa d'agnello si serve
1124
02:04:14,104 --> 02:04:17,896
solo a ospiti speciali,
illustri e rispettati.
1125
02:04:18,396 --> 02:04:19,229
Grazie.
1126
02:04:19,729 --> 02:04:20,562
Raqmet.
1127
02:04:21,271 --> 02:04:22,187
Ah, raqmet.
1128
02:04:22,271 --> 02:04:24,521
Raqmet significa "grazie" in kazako.
1129
02:04:24,604 --> 02:04:25,687
- Raqmet.
- Grazie.
1130
02:04:27,104 --> 02:04:28,646
Mangiamo.
1131
02:04:40,187 --> 02:04:42,687
Buonissimo!
1132
02:04:45,146 --> 02:04:49,062
Anara vuole sapere
chi eravate prima di finire qui.
1133
02:04:49,812 --> 02:04:53,521
Lavoravo in una casa editrice.
Era di mio padre, ma lo fucilarono.
1134
02:04:54,021 --> 02:04:57,646
Non restava altro della mia famiglia.
Poi l'hanno chiusa.
1135
02:05:02,896 --> 02:05:05,729
Io facevo il cuoco
in un hotel di Barcellona.
1136
02:05:05,812 --> 02:05:08,562
E mi piaceva raccontare barzellette. Sì.
1137
02:05:18,021 --> 02:05:20,354
Anara chiede se puoi raccontarne una.
1138
02:05:20,437 --> 02:05:21,271
- Certo.
- No!
1139
02:05:21,354 --> 02:05:23,271
- No, ti prego.
- Vai!
1140
02:05:23,354 --> 02:05:24,646
Meglio di no.
1141
02:05:24,729 --> 02:05:26,229
È una pessima idea.
1142
02:05:26,312 --> 02:05:27,271
Ti prego, no.
1143
02:05:27,354 --> 02:05:31,354
C'è un kolkhoz, no? Come questo.
1144
02:05:31,437 --> 02:05:34,979
E all'improvviso
appare quello stronzo di Stalin e…
1145
02:05:41,646 --> 02:05:43,521
Ti avevo detto di non dirla.
1146
02:05:44,021 --> 02:05:46,271
Mancava la parte migliore.
1147
02:05:48,062 --> 02:05:51,146
- Non avete senso dell'umorismo.
- Se facessi ridere…
1148
02:05:51,229 --> 02:05:54,604
Tu perché eri prigioniero?
Non ce l'hai mai detto.
1149
02:05:55,896 --> 02:05:57,479
Perché penso diversamente.
1150
02:06:02,187 --> 02:06:03,437
Da che parte stai?
1151
02:06:04,021 --> 02:06:06,021
Nessuna.
1152
02:06:06,687 --> 02:06:10,104
Non ho un'ideologia. Ho dei principi.
1153
02:06:12,729 --> 02:06:17,812
Noi kazaki
non ce lo saremmo mai immaginato.
1154
02:06:18,354 --> 02:06:22,187
Che il mondo venisse qui,
1155
02:06:22,937 --> 02:06:25,812
alle nostre porte,
ma Allah ha voluto così.
1156
02:06:25,896 --> 02:06:28,937
Ringraziamo anche per questo.
Ringraziamo Allah.
1157
02:06:29,021 --> 02:06:30,437
Ringraziamo Allah.
1158
02:06:32,562 --> 02:06:33,937
E Nostro Signore.
1159
02:06:35,729 --> 02:06:38,312
Al primo che ci fa uscire da qui.
1160
02:06:38,979 --> 02:06:40,312
Esatto.
1161
02:06:47,521 --> 02:06:50,396
Godiamocela. Abbiamo sofferto abbastanza.
1162
02:06:50,479 --> 02:06:51,312
Salute.
1163
02:06:52,521 --> 02:06:55,354
Sette anni senza mangiare.
1164
02:06:59,021 --> 02:07:00,396
Assaggi, padre.
1165
02:07:10,979 --> 02:07:11,979
Che dico ai miei?
1166
02:07:12,062 --> 02:07:14,771
Nessuno ci aiuterà.Né Nazarov né il Partito Comunista.
1167
02:07:14,854 --> 02:07:16,771
- Cosa?- E la Divisione Blu?
1168
02:07:17,646 --> 02:07:20,146
Franco non ammette
che ci siano prigionieri in Russia.
1169
02:07:20,229 --> 02:07:22,604
- Ora no?
- No, di nessun tipo.
1170
02:07:23,187 --> 02:07:26,187
E il partito non ammette
di averci chiusi qui senza processo.
1171
02:07:26,271 --> 02:07:29,687
- Dicono che siamo disertori.
- Vogliono che marciamo qui?
1172
02:07:29,771 --> 02:07:31,396
Dieci, 15 anni? Quanto?
1173
02:07:31,479 --> 02:07:34,312
- Col cazzo, non possiamo permetterlo.
- Calma.
1174
02:07:35,521 --> 02:07:39,562
- Nazarov ci ha fatto un'offerta.
- Cortesia dell'Unione Sovietica.
1175
02:07:39,646 --> 02:07:41,271
Ci uniamo alla rivoluzione.
1176
02:07:42,562 --> 02:07:45,187
- Cioè?
- Diventiamo cittadini russi.
1177
02:07:45,271 --> 02:07:47,979
Come no, e poi diventiamo anche comunisti?
1178
02:07:48,062 --> 02:07:52,312
Non ci sono più comunisti in Russia.
Stalin li ha uccisi tutti.
1179
02:07:53,021 --> 02:07:55,396
Allora io posso andarmene, sono russo.
1180
02:07:56,646 --> 02:07:58,146
Il tuo caso è diverso.
1181
02:07:58,937 --> 02:08:03,271
Sei qui per crimini violenti.
E poi sì, sei già russo.
1182
02:08:05,437 --> 02:08:07,687
Ok, tutto questo che significa?
1183
02:08:09,687 --> 02:08:12,312
Lavorare nelle officine e nelle fabbriche.
1184
02:08:12,396 --> 02:08:14,021
Beh, saremmo liberi.
1185
02:08:14,812 --> 02:08:17,812
Ma saremmo russi.
Non potremmo tornare in Spagna.
1186
02:08:19,687 --> 02:08:21,771
Lei cosa ne pensa, capitano?
1187
02:08:24,729 --> 02:08:29,729
Ho promesso di portarvi via da qui,
non di cambiare prigione.
1188
02:08:31,104 --> 02:08:33,187
La vostra lista è molto lunga.
1189
02:08:33,687 --> 02:08:37,646
Tutti i prigionieri, repubblicani
e Divisione Blu, di tutti i campi.
1190
02:08:37,729 --> 02:08:39,104
Uomini e donne.
1191
02:08:40,771 --> 02:08:42,646
È troppo rischioso.
1192
02:08:42,729 --> 02:08:46,021
Riceverai altri soldi in Spagna,
a questo indirizzo.
1193
02:08:49,896 --> 02:08:51,812
"Clara St…" È la tua famiglia?
1194
02:08:51,896 --> 02:08:55,229
Che ti frega?
Pagheranno bene per salvarci.
1195
02:08:57,771 --> 02:08:58,979
Porca miseria.
1196
02:09:07,521 --> 02:09:08,479
Va bene.
1197
02:09:23,437 --> 02:09:25,729
Possiamo fidarci di quel nazista?
1198
02:09:27,979 --> 02:09:30,271
- Iván José González.
- Nessuno te ne fa una colpa.
1199
02:09:31,521 --> 02:09:32,396
Grazie.
1200
02:09:39,229 --> 02:09:41,354
- Abbia cura di sé.
- Anche tu.
1201
02:09:43,687 --> 02:09:45,062
Roland Durban.
1202
02:09:45,687 --> 02:09:46,521
Eladio.
1203
02:09:56,479 --> 02:09:57,562
Mi dispiace tanto.
1204
02:10:00,437 --> 02:10:02,271
- Claude Gaspard.
- Palau.
1205
02:10:07,229 --> 02:10:08,396
Ci mancherai.
1206
02:10:09,729 --> 02:10:10,687
Anche voi.
1207
02:10:11,187 --> 02:10:13,104
- Fai buon viaggio.
- Grazie.
1208
02:10:15,521 --> 02:10:16,354
Arrivederci.
1209
02:10:16,437 --> 02:10:18,396
- Giovanni Busacca.
- Vai con Dio.
1210
02:10:19,021 --> 02:10:19,896
Buona fortuna.
1211
02:10:22,021 --> 02:10:24,104
Ehi! Barcellona!
1212
02:10:27,479 --> 02:10:28,396
L'ultima.
1213
02:10:30,396 --> 02:10:34,896
- Come si dice "paracadutista" in russo?
- André Monicelli.
1214
02:10:35,479 --> 02:10:36,312
"Pataplof."
1215
02:10:38,312 --> 02:10:39,479
Che c'è, è brutta?
1216
02:10:41,146 --> 02:10:42,021
Pessima.
1217
02:10:47,146 --> 02:10:50,312
- Abbi cura della tua famiglia.
- Lo farò.
1218
02:10:52,021 --> 02:10:52,854
Addio.
1219
02:10:57,521 --> 02:10:59,812
Luciano Craspelli.
1220
02:11:05,812 --> 02:11:08,646
Guarda come cambia posizione il fascista.
1221
02:11:13,979 --> 02:11:15,396
Melléin Palau.
1222
02:11:20,687 --> 02:11:22,687
Ehi, soldato! Perquisiscilo.
1223
02:11:26,146 --> 02:11:27,812
Li stanno perquisendo.
1224
02:11:27,896 --> 02:11:30,646
Se trovano la lista di Müller,
siamo finiti.
1225
02:11:35,437 --> 02:11:36,771
Che sta facendo?
1226
02:11:37,729 --> 02:11:40,604
- Che sta facendo?
- Ehi! Torna in fila!
1227
02:11:43,979 --> 02:11:45,979
L'avevo detto, capitano.
1228
02:11:46,062 --> 02:11:47,979
- In fila!
- Si terrà comunque i soldi.
1229
02:11:48,062 --> 02:11:51,271
- Gli sta dando la lista.
- Dammi. Cos'hai lì?
1230
02:11:51,354 --> 02:11:52,479
Dammelo.
1231
02:11:54,812 --> 02:11:56,979
Nazista di merda, non finisce così.
1232
02:11:58,229 --> 02:12:00,354
- Junqueras, fermati.
- Müller!
1233
02:12:00,937 --> 02:12:03,312
- Fascista di merda! Lo ammazzo, lasciami!
- Aspetta!
1234
02:12:03,396 --> 02:12:06,854
- Capitano.
- Lasciami! Figlio di puttana!
1235
02:12:06,937 --> 02:12:08,229
Lasciami!
1236
02:12:08,312 --> 02:12:11,437
Lasciami, porca puttana!
1237
02:12:11,521 --> 02:12:13,604
- Porca…
- Aspetta!
1238
02:12:13,687 --> 02:12:15,854
Eladio!
1239
02:12:18,437 --> 02:12:19,479
Junqueras.
1240
02:12:19,979 --> 02:12:20,937
Sei ferito?
1241
02:12:22,354 --> 02:12:23,729
Ok, stai bene.
1242
02:13:12,729 --> 02:13:15,437
Ricorda, Signore, che siamo polvere.
1243
02:13:16,104 --> 02:13:19,729
E l'uomo è come l'erba
e il fiore di campo che appassisce.
1244
02:13:19,812 --> 02:13:20,646
E…
1245
02:13:21,687 --> 02:13:22,521
E…
1246
02:13:34,104 --> 02:13:37,687
"Con forte musica vengo,
con trombe e tamburi.
1247
02:13:40,271 --> 02:13:42,896
Le mie marce
non sono solo per i vincitori,
1248
02:13:44,187 --> 02:13:46,854
sono anche per gli sconfitti e gli uccisi.
1249
02:13:48,104 --> 02:13:49,312
Vi hanno detto
1250
02:13:50,437 --> 02:13:52,562
che è bene vincere le battaglie?
1251
02:13:54,396 --> 02:13:58,229
Io vi dico che è anche bene soccombere.
1252
02:14:01,812 --> 02:14:04,854
Io batto i tamburi per i morti.
1253
02:14:06,771 --> 02:14:08,562
Gloria a chi è caduto.
1254
02:14:08,646 --> 02:14:12,187
A coloro le cui navi affondarono
e a chi si perse in mare.
1255
02:14:13,646 --> 02:14:16,104
Gli infiniti eroi ignoti
1256
02:14:16,687 --> 02:14:18,354
di egual valore
1257
02:14:19,937 --> 02:14:22,104
degli eroi più grandi della storia."
1258
02:14:30,021 --> 02:14:31,271
La prego, signore.
1259
02:14:31,354 --> 02:14:33,146
Ci vorrà solo un attimo.
1260
02:14:33,229 --> 02:14:36,312
- Di nuovo? No, non si può.
- Mi scusi, è solo che…
1261
02:14:42,396 --> 02:14:44,687
Cosa vuoi? Non vedi che sono occupato?
1262
02:14:44,771 --> 02:14:48,646
È tornato. Dice che non se ne andrà
finché non l'avrà ricevuto.
1263
02:14:48,729 --> 02:14:50,562
- Cosa vuole?
- Non lo so.
1264
02:14:51,729 --> 02:14:53,646
Ehi, no. Non può stare qui. No!
1265
02:14:54,604 --> 02:14:56,896
Ok, cosa vuole?
1266
02:14:56,979 --> 02:14:59,562
- Sa scrivere?
- Sì, e allora?
1267
02:14:59,646 --> 02:15:00,854
Allora scriva.
1268
02:15:01,896 --> 02:15:04,896
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
1269
02:15:05,396 --> 02:15:08,729
Antonio Barba Penas.
César Benítez Martínez.
1270
02:15:09,646 --> 02:15:11,396
Pablo Espinoza Gómez.
1271
02:15:12,187 --> 02:15:13,479
Abelino González.
1272
02:15:14,937 --> 02:15:17,271
Tomás Bernal Aroca.
1273
02:15:27,729 --> 02:15:29,396
Diego Salgado Jarque.
1274
02:15:34,479 --> 02:15:36,479
Manuel Fernández Collado.
1275
02:15:41,937 --> 02:15:43,979
Pablo Fernández Carrasco.
1276
02:15:48,396 --> 02:15:50,896
Eladio Taraño Junqueras.
1277
02:15:51,479 --> 02:15:52,937
Porca troia.
1278
02:15:54,104 --> 02:15:55,937
Telmo Reyes Anguera.
1279
02:15:57,187 --> 02:15:59,437
Francisco de Asís Moreno Santos.
1280
02:16:07,729 --> 02:16:08,687
Padre.
1281
02:16:20,187 --> 02:16:21,562
Che gioia.
1282
02:16:46,062 --> 02:16:47,354
Torna a casa.
1283
02:16:48,062 --> 02:16:51,521
Sì, meritiamo entrambi un po' di riposo.
1284
02:16:53,479 --> 02:16:54,604
Non sei d'accordo?
1285
02:16:59,187 --> 02:17:01,562
Nonostante tutto,
1286
02:17:02,479 --> 02:17:04,812
è stato un piacere conoscerti,
1287
02:17:05,771 --> 02:17:06,937
compagno.
1288
02:17:16,729 --> 02:17:19,562
A mai più rivederla, direttore.
1289
02:18:00,271 --> 02:18:01,687
Ne sento già l'odore.
1290
02:18:01,771 --> 02:18:03,146
Di cosa? La fabada?
1291
02:18:03,229 --> 02:18:04,562
Madre mia.
1292
02:18:04,646 --> 02:18:05,729
Cos'è la fabada?
1293
02:18:05,812 --> 02:18:07,896
- Non sai cos'è la fabada?
- No.
1294
02:18:07,979 --> 02:18:12,021
Fagioli, pancetta, chorizo…
È la cosa più buona del mondo, Pablín.
1295
02:18:12,104 --> 02:18:14,104
Antonio Barba Penas.
1296
02:18:20,479 --> 02:18:22,562
Adelino González.
1297
02:18:25,021 --> 02:18:26,021
Capitano.
1298
02:18:28,396 --> 02:18:31,229
- Tenente.
- Martín Marías.
1299
02:18:32,937 --> 02:18:34,604
Non pensavo saresti rimasto.
1300
02:18:37,021 --> 02:18:40,437
- E io che te ne saresti andato.
- Ángel Turión.
1301
02:18:46,604 --> 02:18:48,271
David Obeso.
1302
02:18:55,937 --> 02:18:57,437
José de la Torre.
1303
02:18:57,521 --> 02:18:58,396
Grazie.
1304
02:18:59,771 --> 02:19:01,937
- Buon viaggio.
- Abbi cura di te.
1305
02:19:04,187 --> 02:19:07,146
- Capitano.
- Domingo Correa Martínez.
1306
02:19:08,979 --> 02:19:10,104
Sei sicuro?
1307
02:19:12,146 --> 02:19:12,979
Sì.
1308
02:19:13,729 --> 02:19:15,271
Diego Salgado.
1309
02:19:18,687 --> 02:19:20,104
È questo il mio posto.
1310
02:19:21,146 --> 02:19:24,021
- Abbi cura di tutti.
- Grazie di tutto, amico.
1311
02:19:29,312 --> 02:19:31,146
Eladio Junqueras.
1312
02:19:33,687 --> 02:19:34,646
Tocca a me.
1313
02:19:35,521 --> 02:19:36,354
Vai.
1314
02:19:37,771 --> 02:19:38,937
Ti tengo qui, eh?
1315
02:19:48,312 --> 02:19:49,354
Pablito.
1316
02:19:52,729 --> 02:19:54,687
- Abbi cura di te.
- Pablo Fernández.
1317
02:19:54,771 --> 02:19:55,604
Soldato.
1318
02:19:56,354 --> 02:19:59,396
Questo ragazzo non se ne va.
Toglilo dalla lista.
1319
02:19:59,479 --> 02:20:01,104
Ehi! Che sta facendo?
1320
02:20:02,104 --> 02:20:03,062
Il ragazzo…
1321
02:20:03,146 --> 02:20:04,062
Capitano.
1322
02:20:04,146 --> 02:20:07,687
È un cittadino sovietico,
come tutti i minori del campo.
1323
02:20:07,771 --> 02:20:10,937
- Capitano, che succede?
- Ecco i documenti, guarda.
1324
02:20:12,354 --> 02:20:13,187
Telmo.
1325
02:20:13,937 --> 02:20:15,062
Non posso tornare?
1326
02:20:17,896 --> 02:20:19,354
Che valore ha?
1327
02:20:19,437 --> 02:20:22,937
Abbastanza per annullare l'estradizione.
1328
02:20:23,562 --> 02:20:24,937
- Telmo…
- Bastardo.
1329
02:20:25,854 --> 02:20:27,604
No.
1330
02:20:27,687 --> 02:20:31,021
- Il ragazzo non può salire sul pullman!
- Ci penso io.
1331
02:20:31,104 --> 02:20:32,146
Sì.
1332
02:20:32,229 --> 02:20:33,229
Pablito.
1333
02:20:33,312 --> 02:20:34,521
No, lasciami stare.
1334
02:20:34,604 --> 02:20:38,229
- Pablo!
- Lasciami stare! Voglio tornare a casa!
1335
02:20:38,312 --> 02:20:40,646
- Pablo!
- Lasciami stare!
1336
02:20:45,229 --> 02:20:47,646
Impara i re di Spagna, ok?
1337
02:20:47,729 --> 02:20:50,687
- Cosa? Che stai dicendo?
- Sali.
1338
02:20:52,937 --> 02:20:55,604
Vieni, Pablito. Sbrigati.
1339
02:21:00,187 --> 02:21:01,062
Vai.
1340
02:21:05,479 --> 02:21:08,396
Qualcuno mi spiega cosa sta succedendo?
1341
02:21:11,562 --> 02:21:13,229
Il pullman è partito.
1342
02:21:13,312 --> 02:21:15,937
Andrò al prossimo checkpoint,
1343
02:21:16,021 --> 02:21:19,062
mostrerò i documenti
e prenderò il ragazzo, chiaro?
1344
02:21:23,062 --> 02:21:24,354
Questi documenti?
1345
02:21:29,979 --> 02:21:32,104
Che diavolo fai?
1346
02:21:32,771 --> 02:21:33,937
Guardia!
1347
02:21:41,229 --> 02:21:42,479
Sparagli.
1348
02:22:50,062 --> 02:22:52,021
Sono 400 pesetas giuste.
1349
02:22:56,271 --> 02:22:57,812
Prima volta in Spagna?
1350
02:23:10,146 --> 02:23:13,729
Avranno il potere di decidere
1351
02:23:13,812 --> 02:23:16,771
se far parte o meno di un blocco militare.
1352
02:23:18,146 --> 02:23:23,521
- No alla NATO! Niente basi militari!- Non vogliamo nessun blocco militare.
1353
02:23:23,604 --> 02:23:26,104
- Fuori gli yankee!- Fuori gli yankee!
1354
02:23:34,062 --> 02:23:35,771
Buon pomeriggio, tenente.
1355
02:23:39,104 --> 02:23:41,021
Sono Reyes.
1356
02:23:42,687 --> 02:23:44,396
Il capitano Telmo Reyes.
1357
02:24:23,979 --> 02:24:28,021
Lei… l'ha conservato tutta la vita.
1358
02:24:32,104 --> 02:24:33,937
E voleva che lo avessi tu.
1359
02:25:50,896 --> 02:25:51,729
Capitano.
1360
02:25:59,562 --> 02:26:00,771
Tenente.
1361
02:26:12,604 --> 02:26:14,229
Capitano.
1362
02:26:26,312 --> 02:26:28,146
Ricordi cosa diceva Oraz?
1363
02:26:29,437 --> 02:26:31,187
Non c'è uomo più libero
1364
02:26:31,812 --> 02:26:33,646
di chi è stato imprigionato.
1365
02:26:33,729 --> 02:26:37,187
A MIA MADRE
1366
02:26:37,271 --> 02:26:40,604
GRAZIE DI TUTTO
1367
02:31:18,354 --> 02:31:23,354
Sottotitoli: Chiara Valentini
86924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof