Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,303 --> 00:01:52,437
Typhoon number 8 out of
the Carolina Islands...
2
00:01:52,457 --> 00:01:55,890
with a central wind velocity
of 60 meters per second...
3
00:01:55,910 --> 00:02:00,228
and peak wind velocities up
to 80 meters per second...
4
00:02:00,248 --> 00:02:03,339
has developed into an
extremely powerful typhoon.
5
00:02:03,359 --> 00:02:07,239
It is moving north toward the Japanese
mainland at 50 kilometers per hour.
6
00:02:07,464 --> 00:02:09,591
Unit 7, Unit 7.
7
00:02:09,983 --> 00:02:12,490
A communication from the
Shipping Association.
8
00:02:12,510 --> 00:02:15,154
Matsubishi Shipping's
5600-ton Genyo-Maru II...
9
00:02:15,174 --> 00:02:17,391
is caught at the center of the typhoon.
10
00:02:17,832 --> 00:02:19,727
They require immediate assistance.
11
00:02:39,228 --> 00:02:41,328
What is our present location?
12
00:02:41,348 --> 00:02:43,790
11.4 miles east of Infant Island.
13
00:02:44,210 --> 00:02:46,001
What? Infant Island?
14
00:02:48,605 --> 00:02:51,960
This is bad. This is the worst
situation we could be in.
15
00:02:52,192 --> 00:02:56,295
Damn! We're sandwiched between
the typhoon and radiation.
16
00:03:01,844 --> 00:03:05,022
Captain! We've run aground!
17
00:03:08,901 --> 00:03:11,103
We're taking on water!
18
00:03:12,020 --> 00:03:14,647
We're taking on water!
19
00:03:16,033 --> 00:03:17,859
All hands abandon ship!
20
00:03:18,060 --> 00:03:21,697
Abandon ship! Abandon ship!
21
00:03:58,450 --> 00:04:01,319
I've got a bad feeling about
flying through this much radiation.
22
00:04:12,764 --> 00:04:15,250
Look! We're almost out of fuel.
23
00:04:16,961 --> 00:04:20,589
JA 7046 calling Satsuma.
24
00:04:21,932 --> 00:04:25,520
We are running low on fuel.
We are now leaving the search area.
25
00:04:28,814 --> 00:04:30,350
Is that...?
26
00:04:31,016 --> 00:04:32,601
There are people!
27
00:04:34,494 --> 00:04:37,815
JA 7046 calling Satsuma.
28
00:04:38,575 --> 00:04:40,757
We're patrolling the Infant Island area.
29
00:04:40,777 --> 00:04:43,278
We see what appears to be
four people in trouble.
30
00:04:49,611 --> 00:04:51,538
Hey! Hey!
31
00:05:16,896 --> 00:05:21,362
Genyo-Maru II Survivors Return
Observed for Radiation Sickness
32
00:05:26,196 --> 00:05:28,595
One moment! One moment!
33
00:05:28,615 --> 00:05:31,675
We have already stated
there will be no interviews.
34
00:05:31,695 --> 00:05:33,526
Is their condition that serious?
35
00:05:33,546 --> 00:05:35,922
How about a picture? Even through a window.
36
00:05:35,942 --> 00:05:37,460
- Please.
- Come on.
37
00:05:37,967 --> 00:05:41,117
Dr. Harada. Now, this is a surprise.
38
00:05:41,137 --> 00:05:43,965
No signs of radiation contamination.
39
00:05:44,257 --> 00:05:46,513
Here are their charts
with all the test results.
40
00:06:00,398 --> 00:06:04,194
Have any of you noticed any symptoms?
41
00:06:06,304 --> 00:06:10,572
For example, any unusual tiredness?
Any pain in joints?
42
00:06:12,285 --> 00:06:13,614
No, nothing.
43
00:06:15,597 --> 00:06:16,717
Well...
44
00:06:17,749 --> 00:06:18,749
What is it?
45
00:06:19,451 --> 00:06:24,089
You know, they didn't really give
us enough rice to eat on the ship.
46
00:06:27,993 --> 00:06:29,741
- You.
- I'm from Nitto Press.
47
00:06:29,761 --> 00:06:31,138
Nitto Press?
48
00:06:31,846 --> 00:06:35,308
We said no pictures yet.
I'll take that film.
49
00:06:36,010 --> 00:06:37,219
Zen.
50
00:06:42,149 --> 00:06:45,999
- I'm Fukuda, Nitto social column.
- What are you thinking?
51
00:06:46,019 --> 00:06:49,245
- First of all, the radiation...
- Poses no danger, right?
52
00:06:49,265 --> 00:06:51,532
That's what you said yourself, right?
53
00:06:51,825 --> 00:06:53,548
Hi. Fukuda. Nice to meet you.
54
00:06:53,568 --> 00:06:56,046
Nothing we can do now, I guess.
You're in already.
55
00:06:56,196 --> 00:06:59,040
- They call Zen "The Snapping Turtle."
- Snapping Turtle?
56
00:07:00,309 --> 00:07:06,382
Once I get a hold, I never let go.
The old newspaperman spirit.
57
00:07:08,650 --> 00:07:13,973
We've got 3 million readers
waiting for news about this.
58
00:07:14,190 --> 00:07:16,058
That's the real issue.
59
00:07:16,200 --> 00:07:20,020
So, what do your 3 million
readers want to know most?
60
00:07:20,262 --> 00:07:24,662
These men came back alive and healthy
from deadly levels of radiation.
61
00:07:25,643 --> 00:07:27,903
That's truly miraculous.
62
00:07:28,304 --> 00:07:31,489
How did they manage to live through it?
63
00:07:33,567 --> 00:07:35,667
I know. Maybe it was that red juice.
64
00:07:36,036 --> 00:07:39,081
- Red juice?
- What are you talking about?
65
00:07:39,598 --> 00:07:41,262
The natives gave it to us.
66
00:07:42,109 --> 00:07:43,836
The natives...
67
00:07:45,154 --> 00:07:48,465
What natives? Infant Island is uninhabited!
68
00:07:48,907 --> 00:07:50,884
Headline on the evening edition:
69
00:07:52,419 --> 00:07:55,639
Mystery Natives of Infant Island.
70
00:07:56,724 --> 00:07:59,206
- Sounds like a detective novel.
- Shut up.
71
00:07:59,226 --> 00:08:01,559
One more thing.
The Rolisican Embassy statement.
72
00:08:03,172 --> 00:08:07,248
The Rolisican government verified...
73
00:08:07,268 --> 00:08:11,452
that Infant Island was
totally uninhabited...
74
00:08:11,472 --> 00:08:14,638
before using the island...
75
00:08:14,658 --> 00:08:20,153
as a test site for atomic
and hydrogen bombs.
76
00:08:20,173 --> 00:08:24,098
We see no need to question...
77
00:08:24,118 --> 00:08:27,773
this conclusion at the present time.
78
00:08:28,039 --> 00:08:31,097
Ambassador, what about the expedition team?
79
00:08:31,117 --> 00:08:35,516
It is not affiliated with
the Rolisican government.
80
00:08:35,734 --> 00:08:38,370
Is there an authority on
the geography of that area?
81
00:08:38,574 --> 00:08:41,018
- There's the linguist, Professor Chûjô.
- Chûjô?
82
00:08:41,310 --> 00:08:45,053
Shinichi Chûjô. He's recently back
from doing research in Polynesia.
83
00:08:45,073 --> 00:08:46,727
Good. Get pictures, too.
84
00:08:46,747 --> 00:08:49,185
I thought you'd say that.
I already sent Michi to get some.
85
00:08:55,568 --> 00:08:57,602
- He was toying with me.
- You didn't get any pictures?
86
00:08:57,622 --> 00:08:58,831
- I took some.
- Let's see.
87
00:09:02,298 --> 00:09:04,084
What is this?
88
00:09:05,317 --> 00:09:07,378
That's a real masterpiece.
89
00:09:07,761 --> 00:09:09,722
He says he likes pictures
as much as taking medicine.
90
00:09:09,742 --> 00:09:10,800
Nitto Press
91
00:09:11,841 --> 00:09:12,966
Chûjô
92
00:09:13,538 --> 00:09:15,233
This is no good.
93
00:09:15,253 --> 00:09:17,702
We've got lots of things
we'd like to ask you.
94
00:09:17,722 --> 00:09:22,048
Mr. Chûjô, why did Rolisica
suddenly propose a joint expedition?
95
00:09:22,068 --> 00:09:24,575
They've even announced a
leader for the expedition.
96
00:09:26,256 --> 00:09:28,566
You'd have to ask the Rolisican government.
97
00:09:32,194 --> 00:09:34,364
His attitude is just silly.
98
00:09:38,234 --> 00:09:40,160
Okay, okay, you win.
99
00:09:40,528 --> 00:09:42,622
We won't take your picture.
100
00:09:43,606 --> 00:09:45,590
Could you at least show your face?
101
00:09:45,934 --> 00:09:48,044
It's not a face worth showing.
102
00:09:51,498 --> 00:09:53,238
- I hate them!
- What is it?
103
00:09:53,258 --> 00:09:54,759
- Zen...
- What's this?
104
00:09:58,555 --> 00:09:59,614
I apologize.
105
00:10:00,381 --> 00:10:03,017
Hey, Shinji! Shinji!
106
00:10:03,434 --> 00:10:04,434
Yes?
107
00:10:06,121 --> 00:10:08,520
I told you not to let him out of your room.
108
00:10:08,540 --> 00:10:10,652
He got away. We were looking for him!
109
00:10:12,578 --> 00:10:16,831
Chiro! Don't run away! Chiro! Come here!
110
00:10:18,075 --> 00:10:21,169
Hold on, I'll catch him for you.
111
00:10:22,070 --> 00:10:24,289
Here, Chiro. Chiro, Chiro.
112
00:10:25,123 --> 00:10:27,542
- Don't squish him.
- I won't.
113
00:10:30,756 --> 00:10:32,507
Did you catch him?
114
00:10:34,550 --> 00:10:36,301
What's wrong?
115
00:10:41,037 --> 00:10:43,279
- Could you...?
- What?
116
00:10:43,299 --> 00:10:44,801
Right here.
117
00:10:47,238 --> 00:10:49,105
Chiro, Chiro.
118
00:10:56,680 --> 00:10:58,850
- Here.
- Thank you.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,441
Thanks.
120
00:11:02,782 --> 00:11:06,339
So you're going with the expedition?
121
00:11:06,932 --> 00:11:09,332
It hasn't been decided yet.
122
00:11:09,457 --> 00:11:12,162
I heard that at the Ministry of Education.
123
00:11:13,138 --> 00:11:17,982
So if you're going as a linguist...
124
00:11:18,002 --> 00:11:20,804
it's to speak with the natives, right?
125
00:11:22,753 --> 00:11:26,184
We'll have to get there and see.
126
00:11:26,668 --> 00:11:29,860
The Polynesians have much in common...
127
00:11:29,880 --> 00:11:33,274
In language, customs and culture.
128
00:11:33,294 --> 00:11:37,864
So there are no great differences
between natives of Hawaii and Tahiti?
129
00:11:38,739 --> 00:11:43,224
Have you heard the legend that
Polynesia was once one huge landmass?
130
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
Like Atlantis.
131
00:11:47,877 --> 00:11:49,804
Looks like you don't believe that theory.
132
00:11:50,493 --> 00:11:52,518
I only believe the reality
I see through my camera.
133
00:11:52,886 --> 00:11:54,914
So that's why you want to
take pictures so badly.
134
00:11:55,406 --> 00:11:58,634
The sound of the shutter
reminds me of a guillotine.
135
00:11:58,901 --> 00:12:02,013
A guillotine? You're joking.
136
00:12:02,304 --> 00:12:05,469
Relax. The latest guillotines
don't make any sound.
137
00:12:08,118 --> 00:12:13,142
Infant Island Expedition
Rolisica Expedition Team
138
00:12:16,660 --> 00:12:19,029
That was Harada,
the leader of the Japanese team.
139
00:12:34,304 --> 00:12:35,879
Hey, it's Nelson!
140
00:12:43,712 --> 00:12:46,344
Let us through! Let us through!
141
00:12:46,364 --> 00:12:47,790
{\an8}Social Column Editor
142
00:12:47,810 --> 00:12:49,226
What? No press?
143
00:12:49,443 --> 00:12:54,097
That's ridiculous, especially in
this day and age! Who said that?
144
00:12:54,344 --> 00:13:00,442
Everyone is angry that we're
not bringing the press along.
145
00:13:00,462 --> 00:13:04,097
There's no special reason.
146
00:13:04,117 --> 00:13:07,150
We just want this to be a success.
147
00:13:07,170 --> 00:13:10,145
So you're saying we reporters
would get in your way?
148
00:13:10,165 --> 00:13:14,399
No, no. You and I are thinking
about different things.
149
00:13:14,419 --> 00:13:17,469
In any case, I'm in charge.
150
00:13:17,489 --> 00:13:19,048
We can't take reporters along.
151
00:13:19,240 --> 00:13:22,072
Why are you hanging around here?
152
00:13:22,092 --> 00:13:24,960
I'm done listening to stupid excuses.
153
00:13:24,980 --> 00:13:27,496
So who is this Nelson?
154
00:13:28,316 --> 00:13:29,772
He's the man in charge.
155
00:13:29,792 --> 00:13:32,603
I know that. What's his background?
156
00:13:34,206 --> 00:13:36,116
I don't know.
He doesn't look like a professor.
157
00:13:36,558 --> 00:13:41,037
Why is he being so secretive?
Seems like he's hiding something.
158
00:13:41,930 --> 00:13:43,315
Don't you think?
159
00:13:43,857 --> 00:13:45,050
Yeah.
160
00:13:46,359 --> 00:13:49,376
- Very suspicious.
- Yeah, it is suspicious.
161
00:13:49,396 --> 00:13:53,305
No, I mean you.
What are you scheming about?
162
00:13:53,325 --> 00:13:54,860
Me? Scheming?
163
00:14:01,925 --> 00:14:05,723
Infant Island Expedition Sendoff
164
00:14:25,156 --> 00:14:26,335
Come back safely!
165
00:14:29,094 --> 00:14:30,954
Come back safely!
166
00:14:44,434 --> 00:14:46,011
Zen?
167
00:14:47,504 --> 00:14:48,504
Zen!
168
00:15:15,466 --> 00:15:17,493
Oh, Dr. Harada.
169
00:15:18,753 --> 00:15:20,651
Is the meeting over?
170
00:15:20,671 --> 00:15:23,017
You're lucky, sitting here carefree.
171
00:15:23,037 --> 00:15:24,717
Is there some problem?
172
00:15:26,043 --> 00:15:28,512
I don't like that Nelson's attitude.
173
00:15:30,873 --> 00:15:35,166
He says he's going to keep control
of all the expedition data.
174
00:15:35,186 --> 00:15:36,584
That's ridiculous!
175
00:15:36,604 --> 00:15:40,069
An academic expedition like this
should be pure and unhindered.
176
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
There could be some
secret agency behind this.
177
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
Come out.
178
00:16:01,762 --> 00:16:05,132
- What were you doing?
- Just cleaning.
179
00:16:09,737 --> 00:16:11,481
Why do you have this?
180
00:16:12,465 --> 00:16:14,350
It was on the floor.
181
00:16:14,809 --> 00:16:15,935
What is it?
182
00:16:21,900 --> 00:16:25,124
I don't remember hiring a
cabin boy from Nitto Press.
183
00:16:26,537 --> 00:16:28,089
Oops.
184
00:16:31,809 --> 00:16:34,328
- So long.
- Wait.
185
00:16:34,620 --> 00:16:37,541
Do you think you can just walk out of here?
186
00:16:41,727 --> 00:16:45,799
- What's that outfit?
- Can I help you?
187
00:16:49,560 --> 00:16:51,409
I want to ask something.
188
00:16:51,429 --> 00:16:54,271
I have to submit my materials to you?
189
00:16:54,291 --> 00:16:55,963
Of course.
190
00:16:55,983 --> 00:16:59,021
Is that an order from
the Rolisican government?
191
00:16:59,763 --> 00:17:01,272
It's the request of the team.
192
00:17:01,565 --> 00:17:03,565
Well, I refuse.
193
00:17:05,410 --> 00:17:06,411
Let's go.
194
00:17:16,687 --> 00:17:19,411
Attention all expedition members.
195
00:17:19,431 --> 00:17:23,915
We will soon be entering
the radiation danger zone.
196
00:17:24,179 --> 00:17:29,009
Report for radiation suit inspection.
197
00:17:34,097 --> 00:17:38,143
Dr. Harada, how did it go?
Did you talk to him?
198
00:17:40,136 --> 00:17:42,188
Yes, I finally got him to consent.
199
00:17:42,923 --> 00:17:45,150
I promised absolutely no reporting.
200
00:17:46,401 --> 00:17:49,029
So I'm a security guard now.
201
00:17:49,619 --> 00:17:53,700
I'm Fukuda from Nitto. Thank you.
202
00:17:56,929 --> 00:18:00,849
Dr. Harada, why do we have to ask for
Nelson's permission on everything?
203
00:18:02,575 --> 00:18:05,643
Professor Rakh defers completely to Nelson.
204
00:18:05,663 --> 00:18:09,174
He does? About this Professor Rakh...
205
00:18:12,377 --> 00:18:14,971
Just a security guard, that's me.
206
00:18:20,352 --> 00:18:23,355
We will now go ashore.
207
00:18:23,375 --> 00:18:26,721
We hope you will all perform your
duties with caution and care.
208
00:18:26,741 --> 00:18:29,361
We have great hope for
the expedition's success.
209
00:18:30,112 --> 00:18:33,253
If you encounter any emergencies...
210
00:18:33,273 --> 00:18:37,132
use your radio to call
for help immediately.
211
00:18:37,152 --> 00:18:39,943
If you receive an emergency call...
212
00:18:39,963 --> 00:18:44,876
gather at the site and await directions.
213
00:18:45,393 --> 00:18:46,445
That is all.
214
00:19:12,028 --> 00:19:13,698
Chûjô!
215
00:20:11,581 --> 00:20:12,965
What are you doing?
216
00:20:20,956 --> 00:20:22,457
I'm lost.
217
00:20:22,477 --> 00:20:24,985
- What?
- I'm lost.
218
00:20:25,005 --> 00:20:27,175
I got separated from Chûjô.
219
00:21:10,240 --> 00:21:12,859
What are these plants growing here?
220
00:21:14,710 --> 00:21:16,863
These aren't normal plants.
221
00:21:17,530 --> 00:21:19,533
They seem to be mutations of mold.
222
00:21:25,463 --> 00:21:27,229
Yes. It's mold.
223
00:21:27,249 --> 00:21:29,840
The drink the Genyo-Maru
II survivors were given...
224
00:21:29,860 --> 00:21:32,003
must have come from this.
225
00:21:44,107 --> 00:21:47,094
We've searched this much,
but we still haven't found anything.
226
00:21:47,736 --> 00:21:49,229
It's strange.
227
00:21:49,646 --> 00:21:50,772
Sir.
228
00:21:51,865 --> 00:21:53,567
Chûjô's gone.
229
00:22:16,226 --> 00:22:17,301
Over there!
230
00:22:47,629 --> 00:22:49,424
Chûjô! What happened?
231
00:22:54,737 --> 00:22:56,004
Chûjô!
232
00:22:56,930 --> 00:22:58,757
Chûjô! Wake up!
233
00:23:05,223 --> 00:23:06,890
Chûjô.
234
00:23:13,297 --> 00:23:14,511
Hi.
235
00:23:14,531 --> 00:23:17,451
What do you mean, "Hi"? What happened?
236
00:23:19,720 --> 00:23:21,451
I was ensnared by a blood-sucking plant.
237
00:23:27,445 --> 00:23:33,251
The ones who saved me were
extremely small humans.
238
00:23:34,167 --> 00:23:35,667
Small humans?
239
00:23:36,179 --> 00:23:37,577
Natives?
240
00:23:37,597 --> 00:23:38,965
No.
241
00:23:39,714 --> 00:23:44,550
They were these incredibly small
women, only a foot tall.
242
00:23:44,570 --> 00:23:46,931
What? Small women?
243
00:23:48,741 --> 00:23:50,142
It wasn't a hallucination?
244
00:23:50,434 --> 00:23:51,894
No, I'm sure of it.
245
00:23:53,196 --> 00:23:57,775
You need some rest tonight.
We'll look into it tomorrow.
246
00:24:01,745 --> 00:24:04,490
So how did the tiny beauties save you?
247
00:24:05,508 --> 00:24:08,933
- Tiny beauties?
- Yeah. That's a news expression.
248
00:24:08,953 --> 00:24:13,207
We call every young woman a beauty.
So these are tiny beauties.
249
00:24:16,636 --> 00:24:17,856
That's it!
250
00:24:18,648 --> 00:24:19,648
What?
251
00:24:20,724 --> 00:24:22,559
Yeah, that was it!
252
00:24:24,327 --> 00:24:26,304
Well, good night.
253
00:24:28,390 --> 00:24:32,643
What kind of attitude is that?
What was that all about?
254
00:24:33,295 --> 00:24:36,440
You've got to be kidding.
255
00:25:12,409 --> 00:25:14,269
What happened?
256
00:25:14,653 --> 00:25:16,401
Chûjô! What happened?
257
00:25:16,421 --> 00:25:19,241
- Stop fooling around.
- I'm not fooling around.
258
00:25:31,328 --> 00:25:36,154
I realized last night that
they're very sensitive to sound.
259
00:25:36,174 --> 00:25:39,880
They showed up to save me yesterday
after hearing the alarm device.
260
00:25:47,911 --> 00:25:50,277
A song! They're singing!
261
00:25:50,297 --> 00:25:54,267
No, it's not a song. That's their language.
262
00:25:55,685 --> 00:25:57,729
It doesn't belong to any linguistic system.
263
00:25:59,281 --> 00:26:01,942
It's more of a code.
264
00:26:06,163 --> 00:26:08,448
Do you understand what they're saying?
265
00:26:12,387 --> 00:26:16,486
It seems like they're asking
us not to harm their island.
266
00:26:16,506 --> 00:26:17,934
Of course.
267
00:26:17,954 --> 00:26:20,109
They've had atomic and
nuclear testing here before.
268
00:26:28,001 --> 00:26:31,653
We're absolutely not going
to test nuclear bombs here.
269
00:26:42,267 --> 00:26:44,819
- Hey! Don't hurt them!
- What are you doing?
270
00:26:47,997 --> 00:26:50,752
These are hard-to-find specimens.
I'm taking them.
271
00:26:52,710 --> 00:26:54,578
Poor things! Let them go.
272
00:27:01,794 --> 00:27:03,297
Doctor.
273
00:27:03,317 --> 00:27:04,001
Nelson!
274
00:27:04,021 --> 00:27:06,057
Natives!
275
00:27:10,272 --> 00:27:11,365
There!
276
00:27:14,816 --> 00:27:17,185
We're surrounded! Spread out!
277
00:27:28,467 --> 00:27:29,811
Release them.
278
00:27:29,831 --> 00:27:31,908
We have weapons.
279
00:27:32,617 --> 00:27:35,091
There's no need to fight
on a scientific expedition.
280
00:27:35,111 --> 00:27:36,843
Guards, put your guns away!
281
00:27:36,863 --> 00:27:38,423
Guns down!
282
00:27:42,527 --> 00:27:44,962
Boss, what do we do?
283
00:27:50,593 --> 00:27:53,054
Really? Are you sure?
284
00:27:54,397 --> 00:27:55,806
Hand them over.
285
00:28:29,482 --> 00:28:31,685
Everybody gather back at the advance base.
286
00:28:32,241 --> 00:28:35,188
- Everybody back!
- Gather at the base!
287
00:28:35,772 --> 00:28:40,468
You know, doctor,
maybe this is just a romantic notion...
288
00:28:40,960 --> 00:28:43,997
but wouldn't it be better just
to leave this island alone?
289
00:28:55,082 --> 00:28:57,873
They've finally returned.
290
00:28:57,893 --> 00:29:03,020
Nelson, head of the expedition, made
only a brief statement about their trip...
291
00:29:03,040 --> 00:29:06,002
with no announcements,
leaving everyone very curious.
292
00:29:06,678 --> 00:29:10,237
Curiosity? I can't publish curiosity.
293
00:29:10,257 --> 00:29:13,031
How is that going to satisfy
three million angry readers?
294
00:29:13,051 --> 00:29:15,095
Where's Fukuda? Get Fukuda for me.
295
00:29:21,842 --> 00:29:23,312
Hey, Zen.
296
00:29:23,804 --> 00:29:26,470
- Welcome back!
- Oh, welcome back!
297
00:29:26,490 --> 00:29:28,442
Hope you had a good trip!
298
00:29:30,612 --> 00:29:33,335
What's with you?
You never contacted anyone.
299
00:29:33,355 --> 00:29:36,575
I was worried. The boss is furious.
300
00:29:38,335 --> 00:29:41,512
That's just not enough.
Can you give us more?
301
00:29:41,532 --> 00:29:43,625
What about the radiation?
302
00:29:46,033 --> 00:29:48,052
Any new discoveries?
303
00:29:48,072 --> 00:29:49,923
Can't you just tell us something?
304
00:29:51,223 --> 00:29:53,675
Are you ignoring us?
305
00:29:57,220 --> 00:29:58,581
Infant Island Expedition Dissolved
306
00:29:58,680 --> 00:30:00,724
Rakh Rushes Back Home No Findings Announced
307
00:30:01,717 --> 00:30:03,060
Clark Nelson.
308
00:30:03,327 --> 00:30:07,596
Date of birth, place of birth,
prewar career all unlisted.
309
00:30:08,218 --> 00:30:14,141
In 1954, he made an expedition to the Amazon in
search of beautiful women for use in entertainment.
310
00:30:15,163 --> 00:30:19,701
While this expedition failed,
he is still known as an explorer.
311
00:30:20,427 --> 00:30:26,208
I think he's an international
dealer in artifacts. Get it?
312
00:30:27,717 --> 00:30:29,127
An artifacts dealer?
313
00:30:30,220 --> 00:30:33,545
Digging up whatever ruins he
finds and stealing artifacts.
314
00:30:33,565 --> 00:30:35,759
I hear there's a lot of money in it.
315
00:30:37,820 --> 00:30:39,429
You know something, don't you?
316
00:30:41,223 --> 00:30:46,020
I found some strange old
writings he had on Infant Island.
317
00:30:48,756 --> 00:30:51,692
Fukuda, there's something
about that island.
318
00:30:54,462 --> 00:30:56,247
- Look at this.
- What is it?
319
00:31:01,109 --> 00:31:02,693
What are these?
320
00:31:05,064 --> 00:31:08,734
A rubbing of secret writings I
found in a cave on the island.
321
00:31:09,277 --> 00:31:12,130
A cave? There was a cave?
322
00:31:13,638 --> 00:31:15,842
A very mysterious cave.
323
00:31:16,858 --> 00:31:20,318
I would have told Harada
and the Japanese members...
324
00:31:20,338 --> 00:31:22,473
but hesitated because of Nelson.
325
00:31:24,850 --> 00:31:26,958
The same glyph appears four times here.
326
00:31:26,978 --> 00:31:29,427
I thought that was a clue to decoding it.
327
00:31:29,447 --> 00:31:31,154
Since there's a lot in common...
328
00:31:31,174 --> 00:31:35,194
I'm trying to work with this
Polynesian reference to decipher it.
329
00:31:35,945 --> 00:31:38,071
So, what does this repeated glyph say?
330
00:31:39,215 --> 00:31:40,672
Mothra.
331
00:31:40,692 --> 00:31:43,828
What? Mothra? What does that mean?
332
00:31:46,971 --> 00:31:47,971
I don't know.
333
00:32:31,801 --> 00:32:36,289
Hello, my lovely ladies.
I'm so happy to see you again.
334
00:33:01,615 --> 00:33:03,074
Boss! The natives!
335
00:33:11,407 --> 00:33:13,662
Fire! Fire and let's go!
336
00:34:00,524 --> 00:34:02,509
Mothra!
337
00:34:06,630 --> 00:34:08,640
Mothra!
338
00:34:34,358 --> 00:34:37,679
So, Snapping Turtle,
how long have we been paying your salary?
339
00:34:38,304 --> 00:34:40,612
- Five years and three months.
- Is that right?
340
00:34:40,632 --> 00:34:42,929
You saw them on Infant Island, didn't you?
341
00:34:44,626 --> 00:34:47,679
So why didn't you write a piece on this?
342
00:34:48,096 --> 00:34:49,912
I was keeping it quiet.
343
00:34:49,932 --> 00:34:52,539
Damn it! You've got no guts as a reporter!
344
00:34:52,559 --> 00:34:54,667
- Reporters are human, too.
- What?
345
00:34:54,687 --> 00:34:58,036
I saw them. We all saw them.
346
00:34:58,056 --> 00:35:01,694
But did anyone say anything?
347
00:35:02,575 --> 00:35:07,046
We all thought, as human beings,
it was better to keep it quiet.
348
00:35:07,066 --> 00:35:08,634
I'm a human being, too!
349
00:35:49,592 --> 00:35:52,286
Thank you all for coming.
350
00:35:52,653 --> 00:35:55,748
We now live in the atomic age.
351
00:35:56,190 --> 00:36:00,211
But are miracles a thing of the past?
352
00:36:00,454 --> 00:36:04,382
Is mystery merely a word?
353
00:36:05,583 --> 00:36:06,630
No.
354
00:36:07,808 --> 00:36:10,568
- Miracles still exist.
- I'm going to the front!
355
00:36:10,588 --> 00:36:13,266
Mysteries are not just in dreams.
356
00:36:13,685 --> 00:36:15,512
Now, let me show you...
357
00:36:15,532 --> 00:36:19,277
the modern-day mystery,
the modern-day miracle...
358
00:36:19,297 --> 00:36:24,465
that I have discovered
after great hardships.
359
00:36:24,485 --> 00:36:27,740
Allow me to introduce my lovely fairies.
360
00:36:58,861 --> 00:37:02,900
- Are you by yourself?
- No, my big brother's in the back.
361
00:38:13,353 --> 00:38:16,378
I got word by airmail from Rakh.
362
00:38:16,398 --> 00:38:19,803
He said the Rolisican government wasn't
enthusiastic about launching the expedition.
363
00:38:20,853 --> 00:38:22,860
That must have irritated Nelson.
364
00:38:22,880 --> 00:38:27,256
So Nelson pushed them by paying
all the expenses himself.
365
00:38:27,276 --> 00:38:30,988
That's why he got complete control.
366
00:38:50,993 --> 00:38:53,037
That melody.
367
00:40:48,818 --> 00:40:52,631
Out. Don't meddle around. Go home.
368
00:40:52,998 --> 00:40:55,843
I'm not here to meddle.
I want an interview!
369
00:40:56,292 --> 00:41:01,597
I already told you that my
fairies don't understand speech.
370
00:41:02,014 --> 00:41:03,225
Hey.
371
00:41:05,444 --> 00:41:10,055
What are you doing? Stop it! Cut it out!
372
00:41:10,075 --> 00:41:11,753
- What's going on?
- Zen!
373
00:41:17,972 --> 00:41:18,972
Nelson.
374
00:41:20,700 --> 00:41:22,328
This is a rare pleasure.
375
00:41:22,869 --> 00:41:25,164
- I need to talk to you.
- About what?
376
00:41:25,681 --> 00:41:29,315
I want you to stop this inhumanity
and return them to their island.
377
00:41:29,335 --> 00:41:32,384
Inhumanity? Ridiculous.
378
00:41:32,404 --> 00:41:34,547
Strictly speaking,
they're just scientific data.
379
00:41:35,090 --> 00:41:38,761
Those fairies aren't human.
They're merchandise.
380
00:41:38,978 --> 00:41:40,276
What are you saying?
381
00:41:40,296 --> 00:41:42,953
The newspapers are full of criticism!
382
00:41:42,973 --> 00:41:45,556
People are just jealous
of the show's success.
383
00:41:45,576 --> 00:41:50,052
You're keeping those girls confined
to serve your own personal greed!
384
00:41:50,072 --> 00:41:55,174
Confined? What a joke.
Did you see the show?
385
00:41:55,194 --> 00:41:58,494
The fairies are happy when they sing.
386
00:41:58,514 --> 00:41:59,615
Where are they?
387
00:42:03,402 --> 00:42:06,602
Well, you're not strangers...
388
00:42:06,622 --> 00:42:08,916
so I'll let you see them for three minutes.
389
00:42:12,345 --> 00:42:15,428
I want you to listen to how happy they are.
390
00:42:15,448 --> 00:42:17,448
So don't try anything funny.
391
00:42:21,211 --> 00:42:23,555
Your camera, Miss.
392
00:42:24,731 --> 00:42:26,809
We have enough advertising.
393
00:42:28,161 --> 00:42:31,396
All right, all right! Here, take it.
394
00:42:36,369 --> 00:42:39,578
- You don't have to worry.
- Oh, they're cute.
395
00:42:45,194 --> 00:42:46,699
Do you remember me?
396
00:42:50,133 --> 00:42:53,630
You saved me from that blood-sucking plant.
397
00:42:59,658 --> 00:43:03,993
We can't leave them in a cage.
We should take them home with us.
398
00:43:04,013 --> 00:43:07,913
No. We don't know what
Nelson and his men might do.
399
00:43:07,933 --> 00:43:09,676
Those guys are all too cocky.
400
00:43:09,696 --> 00:43:11,606
I agree with you.
401
00:43:12,938 --> 00:43:15,899
Hey, don't give up hope.
402
00:43:16,476 --> 00:43:20,029
There are lots of people in the
world who sympathize with you.
403
00:43:23,899 --> 00:43:24,993
Thank you.
404
00:43:29,956 --> 00:43:34,668
We won't give up hope.
405
00:43:35,737 --> 00:43:37,337
Do you understand our language?
406
00:43:38,515 --> 00:43:41,768
Not just language.
407
00:43:42,610 --> 00:43:45,492
We can communicate our feelings...
408
00:43:45,512 --> 00:43:51,167
to places far, far away.
409
00:43:51,187 --> 00:43:52,270
You mean telepathy?
410
00:43:53,054 --> 00:43:54,731
Telepathy!
411
00:44:06,359 --> 00:44:12,415
We will get back to our island.
412
00:44:14,100 --> 00:44:15,585
But...
413
00:44:16,661 --> 00:44:18,852
But what?
414
00:44:19,731 --> 00:44:21,942
For us to be saved...
415
00:44:22,777 --> 00:44:26,235
Innocent people in your
country will suffer...
416
00:44:26,255 --> 00:44:28,056
a great misfortune.
417
00:44:29,158 --> 00:44:31,602
- A great misfortune?
- Why?
418
00:44:37,366 --> 00:44:39,159
Mothra will come.
419
00:44:40,019 --> 00:44:41,529
Mothra?
420
00:44:41,920 --> 00:44:46,366
Mothra is coming. Coming to save us.
421
00:45:00,773 --> 00:45:05,465
Life eternal to Mothra!
422
00:45:05,485 --> 00:45:11,174
Mothra, answer our prayers!
423
00:45:11,967 --> 00:45:14,144
Arise now!
424
00:46:34,618 --> 00:46:36,983
This is libel! Retract these comments!
425
00:46:37,003 --> 00:46:39,856
There's no basis for this negative press.
426
00:46:40,315 --> 00:46:42,894
We're very responsible for
verifying the facts we print.
427
00:46:43,051 --> 00:46:44,414
Fine.
428
00:46:44,434 --> 00:46:47,167
So you refuse to retract this.
429
00:46:47,187 --> 00:46:49,461
I'm going to the Rolisican Embassy.
430
00:46:49,481 --> 00:46:52,203
This will turn into an international issue.
431
00:46:52,228 --> 00:46:53,278
Boss!
432
00:46:53,795 --> 00:46:55,478
This should be our front-page headline!
433
00:46:57,064 --> 00:47:02,759
"From RP. Large unidentified object
floating in the South Pacific."
434
00:47:03,470 --> 00:47:05,631
- What is this?
- I'm sure it's Mothra!
435
00:47:07,000 --> 00:47:08,175
Mothra.
436
00:47:08,551 --> 00:47:10,512
What the hell is Mothra?
437
00:47:11,387 --> 00:47:14,014
It's a dinosaur-like...
438
00:47:14,758 --> 00:47:17,432
An ancient monster in
Infant Island legends.
439
00:47:17,452 --> 00:47:19,350
It's coming to save the tiny beauties.
440
00:47:19,370 --> 00:47:24,150
You should be in advertising
instead of being a journalist.
441
00:47:26,336 --> 00:47:29,501
- We heard it from the two girls.
- What?
442
00:47:29,639 --> 00:47:30,945
It's true.
443
00:47:31,341 --> 00:47:34,436
They clearly said Mothra
would come to save them.
444
00:48:16,836 --> 00:48:20,415
Radio listeners,
this is truly the mystery of the century.
445
00:48:21,375 --> 00:48:25,920
We regret that we are only able
to broadcast these sounds to you.
446
00:49:43,374 --> 00:49:44,909
- Hard to port!
- Hard to port!
447
00:49:48,696 --> 00:49:50,498
No, bring it back!
448
00:49:59,949 --> 00:50:02,268
Luxury Liner Orion-Maru Meets with Disaster
449
00:50:02,560 --> 00:50:03,769
Floating Object Found
450
00:50:04,178 --> 00:50:06,243
You're going too far!
451
00:50:06,263 --> 00:50:09,358
Too far? Do you deny what
happened to the Orion-Maru?
452
00:50:09,775 --> 00:50:13,821
- It has nothing to do with me.
- That's exactly right.
453
00:50:14,263 --> 00:50:18,367
Whatever some giant monster does is
completely unrelated with our work.
454
00:50:19,526 --> 00:50:20,708
Listen!
455
00:50:20,728 --> 00:50:24,070
Unless you return the tiny beauties
to the island, Mothra will come here!
456
00:50:24,090 --> 00:50:26,647
To Japan! Right here to Tokyo!
457
00:50:26,667 --> 00:50:28,294
By then, it'll be too late!
458
00:50:28,903 --> 00:50:31,652
Stop with these false accusations!
I'm getting annoyed!
459
00:50:31,672 --> 00:50:33,529
- Nelson...
- Shut up!
460
00:50:33,549 --> 00:50:34,885
Boss...
461
00:50:38,521 --> 00:50:40,921
There's no use talking about it.
462
00:50:40,941 --> 00:50:45,803
In order to defend his rights and honor as a
Rolisican citizen, we will leave this country.
463
00:50:46,187 --> 00:50:47,855
Then we can resolve this.
464
00:50:48,440 --> 00:50:50,788
- Leaving the country?
- Sounds fine.
465
00:50:50,808 --> 00:50:54,154
Leave the country, do whatever you want.
Let's go, Chûjô.
466
00:50:59,275 --> 00:51:01,313
Chûjô, there's nothing we can do.
467
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Yeah.
468
00:51:03,095 --> 00:51:06,206
It's frustrating,
but whatever we do won't matter.
469
00:51:08,550 --> 00:51:11,420
- Maybe, but we have one more option.
- One more?
470
00:51:11,962 --> 00:51:14,006
To talk to the girls.
471
00:51:23,908 --> 00:51:25,184
What do you want?
472
00:51:26,011 --> 00:51:27,666
We want to talk to the girls.
473
00:51:27,686 --> 00:51:30,941
No way. Didn't you see the
"do not enter" sign downstairs?
474
00:51:31,432 --> 00:51:32,734
I saw it.
475
00:51:34,419 --> 00:51:36,278
You can't go in!
476
00:51:38,382 --> 00:51:39,667
Stop it.
477
00:51:43,461 --> 00:51:45,502
Let's not resort to violence.
478
00:51:45,522 --> 00:51:46,522
Come on, Chûjô.
479
00:51:52,329 --> 00:51:55,320
- What's going on here?
- We'll take care of them!
480
00:51:55,340 --> 00:51:57,180
We don't have any other choice.
481
00:51:57,200 --> 00:52:01,012
I'll take care of this bunch.
Go talk to them, fast.
482
00:52:01,554 --> 00:52:02,973
I'm counting on you.
483
00:52:15,210 --> 00:52:17,787
Let go! Let go! Let go of my leg!
484
00:52:36,423 --> 00:52:39,801
Zen, The Snapping Turtle,
never lets go once he gets a hold!
485
00:52:44,397 --> 00:52:48,574
Innocent people are going to suffer.
486
00:52:48,594 --> 00:52:51,743
Can't you make Mothra turn back?
487
00:52:54,675 --> 00:52:57,525
Mothra doesn't understand right and wrong.
488
00:52:57,545 --> 00:52:59,585
She has only the instinct...
489
00:52:59,605 --> 00:53:01,031
to take us back to the island.
490
00:53:02,575 --> 00:53:05,578
Really, there's nothing you can do?
491
00:53:07,680 --> 00:53:12,000
We're sad too,
but there's nothing we can do.
492
00:53:27,625 --> 00:53:29,602
I've got one more idea.
493
00:53:31,177 --> 00:53:32,646
Telepathy.
494
00:53:42,523 --> 00:53:45,005
- Their telepathy.
- Can you block it off?
495
00:53:45,025 --> 00:53:47,828
What you see here is her brain waves.
496
00:53:50,072 --> 00:53:53,681
This is a synthetic material
used in nuclear reactors.
497
00:53:53,701 --> 00:53:56,420
It blocks all forms of wave energy.
498
00:54:02,359 --> 00:54:03,824
Look at that.
499
00:54:03,844 --> 00:54:08,182
If we make a box from this, we can hide
the tiny beauties from Mothra.
500
00:54:16,440 --> 00:54:19,348
Target sighted!
It's a monster 100 meters in length!
501
00:54:19,368 --> 00:54:23,137
- Location?
- Longitude, 137 degrees 10 minutes.
502
00:54:23,157 --> 00:54:28,871
Latitude, north 23 degrees 10 minutes.
Heading 011.
503
00:54:34,850 --> 00:54:37,044
It's heading north.
504
00:54:51,977 --> 00:54:53,740
Dispatch Attack Squadron 1 now.
505
00:55:23,457 --> 00:55:25,741
Here's the title. What?
506
00:55:25,761 --> 00:55:27,597
I don't care if we're past deadline.
507
00:55:28,229 --> 00:55:30,462
Put in this headline:
508
00:55:30,482 --> 00:55:33,518
Mothra to be Annihilated at Sea.
509
00:55:35,912 --> 00:55:38,153
- I feel kind of sorry for Mothra.
- What?
510
00:55:38,173 --> 00:55:39,715
It's Nelson's fault.
511
00:55:39,735 --> 00:55:41,131
If he'd return the tiny
beauties to the island...
512
00:55:41,151 --> 00:55:42,494
{\an3}Damn it!
513
00:55:43,243 --> 00:55:44,243
What's the matter?
514
00:55:44,812 --> 00:55:47,032
Rolisica is backing Nelson up.
515
00:55:48,229 --> 00:55:52,587
"The government of Rolisica shall defend the
rights and property of its citizens overseas."
516
00:55:56,241 --> 00:55:58,799
Go! Get a statement from
the Defense Ministry!
517
00:56:05,281 --> 00:56:07,469
Target spotted. Commence bombing!
518
00:56:22,159 --> 00:56:23,159
Fire!
519
00:56:41,612 --> 00:56:42,612
Fire!
520
00:57:23,328 --> 00:57:26,181
So all your cares were for nothing.
521
00:57:27,216 --> 00:57:29,680
You've concluded that Mothra
is dead from the attack?
522
00:57:29,700 --> 00:57:33,121
Of course.
There's nothing more to worry about.
523
00:57:35,007 --> 00:57:39,683
They haven't confirmed the kill.
I think it's too soon to tell.
524
00:57:39,703 --> 00:57:42,331
You're all so kind in your concern.
525
00:57:43,165 --> 00:57:45,066
We're not concerned about you!
526
00:57:45,680 --> 00:57:46,732
Easy.
527
00:57:48,779 --> 00:57:54,065
A lot of people may suffer
because of your greed!
528
00:57:54,085 --> 00:57:58,873
That box can block their telepathy,
but we're not doing it for you.
529
00:57:59,557 --> 00:58:01,250
Don't misunderstand us.
530
00:58:16,565 --> 00:58:18,089
- All clear.
- Good work.
531
00:58:18,109 --> 00:58:20,409
- We hit the jackpot.
- You outdid yourself.
532
00:58:20,429 --> 00:58:23,170
Not me. The lady at the
tea shop made it for us.
533
00:58:23,190 --> 00:58:27,039
She said no tour groups are coming
out with all this Mothra hubbub.
534
00:58:27,059 --> 00:58:29,236
Works out great for us.
535
00:58:32,097 --> 00:58:33,450
Another earthquake?
536
00:58:33,842 --> 00:58:35,451
It's not a very big one.
537
00:59:02,061 --> 00:59:03,605
Thank you, gentlemen.
538
00:59:04,713 --> 00:59:06,671
I probably won't need it...
539
00:59:06,691 --> 00:59:08,949
but I'll keep that box around.
540
00:59:08,969 --> 00:59:12,044
How about staying for the show?
It's about to start.
541
00:59:12,064 --> 00:59:13,103
No, thanks.
542
00:59:13,123 --> 00:59:17,862
You don't have to pay.
You're all my guests.
543
00:59:19,415 --> 00:59:21,449
Mr. Nelson, you have a call.
544
00:59:23,366 --> 00:59:25,001
Pardon me.
545
00:59:27,120 --> 00:59:29,463
Hello, this is Nelson.
546
00:59:32,114 --> 00:59:33,143
What?
547
00:59:33,660 --> 00:59:35,470
My show's been shut down?
548
00:59:35,962 --> 00:59:38,306
I can't believe these Japanese police!
549
00:59:39,090 --> 00:59:41,126
Why are you shutting me down?
550
00:59:41,593 --> 00:59:43,267
Take it up with my embassy!
551
00:59:44,650 --> 00:59:45,687
Now I'm offended.
552
00:59:46,014 --> 00:59:47,014
Zen!
553
00:59:48,478 --> 00:59:49,523
Why are you still here?
554
00:59:49,543 --> 00:59:52,571
I know, the show's been shut down.
Nelson just got the call.
555
00:59:52,591 --> 00:59:55,053
Not the show! Dam 3 is in trouble!
556
00:59:55,073 --> 00:59:56,249
The dam?
557
00:59:56,800 --> 00:59:58,390
Could it be...
558
00:59:58,410 --> 00:59:59,410
Mothra?
559
01:00:00,779 --> 01:00:03,665
- I don't know the details, but hurry.
- Let's go.
560
01:00:22,442 --> 01:00:23,561
What's that?
561
01:00:26,138 --> 01:00:28,148
It's cracking! Get out!
562
01:00:35,438 --> 01:00:36,654
Stop it!
563
01:00:36,674 --> 01:00:41,328
No matter how much you cry,
you're not going back to your island.
564
01:00:50,045 --> 01:00:54,049
Shut up! I'm not letting
you go even if Mothra comes!
565
01:01:09,934 --> 01:01:11,486
Get out of here!
566
01:01:12,034 --> 01:01:14,370
Stop! Stop! Hey!
567
01:01:16,828 --> 01:01:19,040
You in the car, stop!
568
01:01:24,572 --> 01:01:27,416
Doctor! It must be Mothra!
569
01:01:28,200 --> 01:01:30,002
Why is it all the way out here?
570
01:01:30,995 --> 01:01:34,470
Get out! It's too dangerous!
You have to get out of here!
571
01:01:34,490 --> 01:01:37,009
Get out! Get out! Hurry!
572
01:02:19,685 --> 01:02:21,345
Hey! Hurry!
573
01:03:26,737 --> 01:03:28,752
"Mothra" Appears In Tokyo
574
01:03:28,772 --> 01:03:30,804
Vanishes After Destroying Dam
575
01:03:30,824 --> 01:03:33,710
Nelson Firmly Refuses
"To Return Tiny Beauties to Island!"
576
01:03:34,862 --> 01:03:36,843
Mothra is rampaging...
577
01:03:36,863 --> 01:03:39,766
because Nelson won't
return those small women.
578
01:03:40,308 --> 01:03:43,720
Many are suffering because of him.
579
01:03:44,212 --> 01:03:45,347
It's all Nelson's fault.
580
01:03:45,739 --> 01:03:48,724
- Where is he?
- What's going on?
581
01:03:49,217 --> 01:03:53,230
- A kid got in here.
- A little punk in a red baseball cap.
582
01:03:53,522 --> 01:03:55,232
That's a problem.
583
01:03:55,599 --> 01:03:57,067
The boss is gonna be mad.
584
01:03:57,509 --> 01:04:00,592
We have to find the kid before
he gets back from the embassy.
585
01:04:00,612 --> 01:04:01,863
Let's go!
586
01:04:39,819 --> 01:04:41,069
I'm taking you out of here.
587
01:04:41,561 --> 01:04:45,408
Thank you. But Mothra is coming.
588
01:04:46,958 --> 01:04:49,244
Run away, quickly.
589
01:04:50,195 --> 01:04:52,794
I'm fine. Come to my house.
590
01:04:52,814 --> 01:04:55,083
My brother will be glad to see you.
591
01:05:04,836 --> 01:05:09,387
- You weren't doing your job!
- Idiots! What are you doing?
592
01:05:09,407 --> 01:05:12,144
- A kid snuck in...
- Forget the kid! We're leaving now!
593
01:05:12,652 --> 01:05:14,436
There he is!
594
01:05:14,514 --> 01:05:16,356
- Hey! Get him!
- Hey, wait!
595
01:05:20,243 --> 01:05:22,612
- Did you see him?
- He's not here.
596
01:05:28,109 --> 01:05:29,601
- Was he there?
- He's not downstairs.
597
01:05:29,621 --> 01:05:31,279
Where'd that little brat go?
598
01:05:33,381 --> 01:05:35,249
Boss! He's here!
599
01:05:40,812 --> 01:05:44,675
- Come on, kid.
- No point struggling.
600
01:05:51,674 --> 01:05:52,934
Idiot!
601
01:05:53,392 --> 01:05:55,144
Oh, that hurt!
602
01:05:57,171 --> 01:06:00,942
Boss! The Rolisican Embassy
finally came through.
603
01:06:01,734 --> 01:06:05,763
"The Rolisican government requests
that Mr. Nelson renounce ownership...
604
01:06:05,783 --> 01:06:08,419
of the tiny beauties for
the sake of good relations."
605
01:06:09,191 --> 01:06:12,008
- Good. Make it the headline.
- I'm going to see the handover.
606
01:06:12,028 --> 01:06:14,247
I want to see Nelson's face.
607
01:06:14,664 --> 01:06:17,074
- Big trouble!
- I know. You better hurry!
608
01:06:24,840 --> 01:06:27,356
- Come on.
- Fukuda!
609
01:06:27,376 --> 01:06:29,847
Hey, Chûjô! How did you know?
610
01:06:30,462 --> 01:06:33,120
- Know what?
- Nelson's finally done for.
611
01:06:33,140 --> 01:06:35,978
I didn't. My little brother Shinji
came here to get the tiny beauties.
612
01:06:37,371 --> 01:06:38,371
He did?
613
01:06:54,237 --> 01:06:56,248
Fukuda! This is Shinji's!
614
01:06:57,266 --> 01:06:58,749
He was here.
615
01:07:05,349 --> 01:07:06,632
It's Shinji!
616
01:07:08,026 --> 01:07:09,845
Shinji! Shinji!
617
01:07:17,351 --> 01:07:19,562
- Shinji!
- Shinji.
618
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
Brother!
619
01:07:26,528 --> 01:07:27,653
He's awake!
620
01:07:28,020 --> 01:07:30,348
- Are you okay?
- Nelson got away!
621
01:07:30,368 --> 01:07:33,363
Don't worry. They're going
to catch Nelson in no time.
622
01:07:35,945 --> 01:07:38,814
- We've got trouble.
- I know it. Nelson got away.
623
01:07:38,834 --> 01:07:41,420
No, that's not it. Mothra's back!
624
01:07:41,985 --> 01:07:43,211
What did you say?
625
01:07:44,287 --> 01:07:45,852
Mothra? Where?
626
01:07:45,872 --> 01:07:47,967
Yokota Base, heading towards Tokyo.
627
01:09:08,448 --> 01:09:12,877
9:00, special artillery battalion assembled
on Keihin Highway 2 at Tama River.
628
01:09:24,437 --> 01:09:27,321
Yes. Defense Squad 2,
change course to Shibuya.
629
01:09:27,341 --> 01:09:30,194
Defense Squad 3 assembled
at National Stadium.
630
01:09:46,977 --> 01:09:49,629
Go back! Everybody back!
631
01:10:08,307 --> 01:10:10,590
Mothra has passed Ome Highway...
632
01:10:10,610 --> 01:10:14,552
into the southern district,
headed for Shibuya.
633
01:10:14,572 --> 01:10:17,410
All residents of the Shibuya area,
please evacuate quickly...
634
01:10:17,430 --> 01:10:19,598
following the direction
of the defense forces.
635
01:12:20,182 --> 01:12:22,327
Back up! Turn around!
636
01:13:05,420 --> 01:13:07,524
Boss, this way's no good either!
637
01:13:08,331 --> 01:13:10,750
We can only get away by sea.
638
01:13:12,267 --> 01:13:14,217
Turn back. I have an idea.
639
01:13:14,320 --> 01:13:19,793
We'll gather our forces at Tameike and
Akasaka Mitsuke and launch an attack.
640
01:14:24,107 --> 01:14:27,640
2150 hours, Mothra has reached Tokyo Tower.
641
01:14:27,660 --> 01:14:30,163
It is showing signs of some kind of change.
642
01:15:44,988 --> 01:15:46,657
All right!
643
01:15:46,974 --> 01:15:49,076
- Standing by!
- Ready!
644
01:15:49,635 --> 01:15:51,328
Commander! Emergency orders!
645
01:15:53,196 --> 01:15:55,582
Cease fire? Roger!
646
01:15:56,558 --> 01:15:58,293
Cease fire!
647
01:16:17,897 --> 01:16:18,897
What's that thread?
648
01:17:08,556 --> 01:17:11,367
Headquarters! It's building a cocoon!
649
01:17:13,355 --> 01:17:16,143
If Mothra comes out as an adult,
we're in big trouble.
650
01:17:16,163 --> 01:17:19,375
We have to return those girls to
Infant Island before that happens.
651
01:17:24,037 --> 01:17:26,778
Director, where is Nelson now?
652
01:17:26,798 --> 01:17:31,179
We're putting in every effort,
but we still have no leads.
653
01:17:33,431 --> 01:17:38,333
Special flight 203 to
Rolisica, now departing.
654
01:17:38,353 --> 01:17:39,428
Boss,
655
01:17:41,078 --> 01:17:45,109
you're now George Walker...
member of the Rolisican Embassy staff.
656
01:17:52,592 --> 01:17:54,160
Excuse me.
657
01:18:02,276 --> 01:18:05,797
- Boss!
- You're standing here watching?
658
01:18:06,364 --> 01:18:10,301
- We're covering Mothra.
- You should be going after Nelson.
659
01:18:10,777 --> 01:18:14,427
- Tell that to the police.
- You call yourself a reporter?
660
01:18:14,447 --> 01:18:18,185
A child could report on Mothra in a cocoon.
Go after Nelson!
661
01:18:27,694 --> 01:18:31,365
In all this confusion, I'm afraid
there's no way to search for Nelson.
662
01:18:31,807 --> 01:18:36,244
If Nelson gets on a plane,
he could be in Rolisica by tomorrow morning.
663
01:18:36,662 --> 01:18:38,755
Then what would happen?
664
01:18:38,775 --> 01:18:41,086
That would cut off our last hope.
665
01:18:41,106 --> 01:18:45,462
As he follows the tiny beauties,
Mothra's rampage will get worse.
666
01:18:53,165 --> 01:18:54,983
To Haneda Airport!
667
01:19:01,228 --> 01:19:02,937
We apologize for the inconvenience.
668
01:19:11,588 --> 01:19:16,187
Rolisica will send all possible support...
669
01:19:16,207 --> 01:19:19,358
to help with this great misfortune.
670
01:19:20,367 --> 01:19:22,588
And the atomic heat cannon?
671
01:19:22,608 --> 01:19:24,982
Will it be here before
the adult Mothra emerges?
672
01:19:25,002 --> 01:19:28,172
Don't worry. It will be here in time.
673
01:19:50,986 --> 01:19:53,594
Mothra remains quiet at present...
674
01:19:53,614 --> 01:19:56,447
in the cocoon it built on Tokyo Tower.
675
01:19:56,467 --> 01:19:59,858
However, if it emerges as an adult...
676
01:19:59,878 --> 01:20:02,831
we fear it will show unimaginable ferocity.
677
01:20:08,593 --> 01:20:13,614
The Japanese government with the assistance
of the Rolisican Atomic Heat Ray Brigade...
678
01:20:13,634 --> 01:20:17,938
will soon commence attacks
upon Mothra's cocoon.
679
01:20:23,118 --> 01:20:24,345
This is amazing.
680
01:20:33,345 --> 01:20:36,490
- The attack commences at 10:00.
- Ten o'clock?
681
01:20:40,211 --> 01:20:43,914
Orders from Defense Headquarters.
682
01:20:44,381 --> 01:20:46,959
The attack will commence at 10 am.
683
01:20:47,476 --> 01:20:51,771
As the atomic heat cannon
produces great heat...
684
01:20:51,791 --> 01:20:54,553
we ask all onlookers to take
all necessary precautions.
685
01:21:10,316 --> 01:21:12,694
Minus 60 seconds to attack!
686
01:21:17,140 --> 01:21:18,866
Zen, your glasses.
687
01:21:25,363 --> 01:21:26,857
Minus 30 seconds!
688
01:21:29,685 --> 01:21:30,685
Minus 20 seconds!
689
01:21:42,348 --> 01:21:46,373
Minus 10 seconds! Nine, eight, seven...
690
01:21:46,393 --> 01:21:51,941
six, five, four, three, two, one!
691
01:22:54,204 --> 01:22:57,097
To my radio listeners and
all people of the world...
692
01:23:07,334 --> 01:23:11,104
Boss, if we got this far, we're safe.
693
01:23:12,414 --> 01:23:17,641
Of course. This isn't Japan.
It's the great land of Rolisica.
694
01:23:17,661 --> 01:23:20,698
I didn't know you had
such a marvelous ranch.
695
01:23:22,398 --> 01:23:26,761
We seem to have defeated Mothra...
one of the great monsters of this century.
696
01:23:27,088 --> 01:23:31,077
You can hear relief in the voices
on microphones at the battle site.
697
01:23:31,506 --> 01:23:35,518
People, people of the world, breathe easy.
698
01:23:35,538 --> 01:23:37,743
Mothra has been destroyed!
699
01:23:39,950 --> 01:23:43,145
Boss, boss! We can breathe
easy as we get filthy rich!
700
01:23:58,160 --> 01:24:02,186
Go ahead and sing. Sing more.
701
01:24:02,206 --> 01:24:05,034
Sing all you want. Mothra won't come.
702
01:24:07,236 --> 01:24:09,204
Sing! Sing!
703
01:25:34,891 --> 01:25:36,166
Chûjô!
704
01:25:38,894 --> 01:25:41,901
Look! I think it's flying off to Rolisica.
705
01:25:41,921 --> 01:25:43,229
Do you think so, doctor?
706
01:25:43,249 --> 01:25:46,386
So I guess Nelson did run off to Rolisica.
707
01:25:56,529 --> 01:26:02,027
Rolisica's air force has been
completely annihilated by Mothra.
708
01:26:02,368 --> 01:26:05,697
This report has come as a great
shock to the Rolisican people.
709
01:26:06,264 --> 01:26:08,989
Criticism of Mr. Nelson,
who has disappeared...
710
01:26:09,009 --> 01:26:11,036
continues to spread and grow.
711
01:26:11,402 --> 01:26:15,131
The federal police has ordered
an emergency search for Nelson.
712
01:26:18,034 --> 01:26:20,336
Boss, it's over!
713
01:26:20,728 --> 01:26:23,840
Even if we flee,
they're just going to corner us.
714
01:26:42,526 --> 01:26:45,203
This must have surprised you.
715
01:26:48,932 --> 01:26:54,121
- Was this your doing?
- We're going at Rolisica's request.
716
01:26:56,072 --> 01:27:00,752
Don't tell me they want
us to talk to Mothra.
717
01:27:01,561 --> 01:27:04,663
- Something like that.
- "Something like that"?
718
01:27:04,683 --> 01:27:08,561
Seriously? That's crazy, just crazy.
719
01:27:09,369 --> 01:27:11,759
The problem is the tiny beauties.
720
01:27:11,779 --> 01:27:16,393
We're known to be the only friends
the tiny beauties will talk to.
721
01:27:16,840 --> 01:27:18,145
I see.
722
01:27:18,537 --> 01:27:20,773
But we don't know where they are.
723
01:27:21,289 --> 01:27:26,044
So we have to catch Nelson and
take the girls back to the island.
724
01:27:27,930 --> 01:27:29,745
Attention, all passengers.
725
01:27:29,765 --> 01:27:34,912
Mothra has been sighted in New Kirk City.
726
01:28:12,433 --> 01:28:14,367
Boss! We're going the wrong way.
727
01:31:38,924 --> 01:31:40,459
Chûjô, what do we do?
728
01:31:41,642 --> 01:31:43,934
- Shall we open it right up?
- No!
729
01:31:43,954 --> 01:31:46,863
Mothra's extremely irritated.
It'll fly right to us.
730
01:31:46,883 --> 01:31:48,960
This whole area will be destroyed.
731
01:32:19,856 --> 01:32:22,359
It's all over for New Kirk City.
732
01:32:50,704 --> 01:32:52,357
Do you remember this?
733
01:32:53,499 --> 01:32:56,890
- The writing from Infant Island.
- That's right.
734
01:32:56,910 --> 01:32:58,405
Look at that.
735
01:33:01,151 --> 01:33:02,394
I get it.
736
01:33:02,414 --> 01:33:06,280
This mark is something the
natives used to pray to Mothra.
737
01:33:06,300 --> 01:33:07,300
Right.
738
01:33:08,125 --> 01:33:12,751
Hey, those bells... they sound like
the melody those girls were singing.
739
01:33:15,130 --> 01:33:21,073
Chûjô, isn't there a way to use this
mark and the bells to... do something?
740
01:33:21,093 --> 01:33:25,056
Mothra, the secret prayer and the song.
741
01:33:26,836 --> 01:33:29,380
Okay, let's give it a try.
742
01:33:35,668 --> 01:33:39,437
Please make a giant drawing
of this mark on the airfield.
743
01:33:39,457 --> 01:33:41,708
- This one?
- As quickly as possible.
744
01:33:42,535 --> 01:33:43,670
We'll try it.
745
01:33:44,968 --> 01:33:49,998
And could you have all the churches
in town ring their bells at 3:00?
746
01:33:50,290 --> 01:33:52,888
- All church bells at 3?
- That's right.
747
01:33:53,431 --> 01:33:54,717
I'll contact them immediately.
748
01:34:00,642 --> 01:34:02,324
Do you think it'll work?
749
01:34:02,344 --> 01:34:05,764
I don't know. We can only pray for success.
750
01:34:07,157 --> 01:34:10,936
I'm no priest, but we'll just have
to leave it all to the grace of God.
751
01:34:16,641 --> 01:34:18,109
Let's get to the airport.
752
01:36:01,580 --> 01:36:03,174
It's 3:00 now.
753
01:36:20,649 --> 01:36:23,069
Is it my imagination,
or has Mothra calmed down?
754
01:36:30,953 --> 01:36:32,489
It's coming this way.
755
01:36:36,649 --> 01:36:38,250
Is everything okay?
756
01:36:54,934 --> 01:36:56,894
Okay, let's open the box.
757
01:37:31,895 --> 01:37:33,370
Thank you all.
758
01:37:33,390 --> 01:37:37,916
We pray that all the world's
people can live in peace.
759
01:37:37,936 --> 01:37:39,484
Thank you all.
760
01:37:39,504 --> 01:37:43,199
And we promise we'll never disturb
the peace of Infant Island.
761
01:37:43,646 --> 01:37:47,854
Thank you. Mothra is waiting. Goodbye.
762
01:37:48,029 --> 01:37:49,322
Take care of yourselves.
763
01:37:49,848 --> 01:37:52,893
It's kind of strange to say it,
but take care.
764
01:37:53,173 --> 01:37:54,700
Goodbye.
765
01:38:42,660 --> 01:38:46,213
- Goodbye!
- Goodbye!
766
01:39:03,906 --> 01:39:08,298
I have to call the boss.
This'll be the top story.
767
01:39:08,318 --> 01:39:11,613
Oh, no! I forgot to take pictures!
768
01:40:06,719 --> 01:40:11,007
A prayer for peace and prosperity
to last for all eternity.
57367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof