Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:06,283
ARE YOU SURE YOU
WANT TO DO THIS, 99?
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,285
YES, LARRABEE, I'M POSITIVE.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,387
- WELL, HAVE YOU
TOLD MAX YET?
- NO I HAVEN'T,
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,555
BUT I'LL SPEAK TO HIM
AS SOON AS HE COMES IN.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,979
WELL, I GUESS YOU
KNOW WHAT YOU'RE DOING.
6
00:00:16,717 --> 00:00:19,162
99, YOU WON'T BELIEVE IT,
YOU JUST WON'T BELIEVE IT,
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,531
BUT I GOT TWO TICKETS
FOR OPENING NIGHT...
8
00:00:21,555 --> 00:00:24,134
FRONT ROW CENTER,
FOURTH BALCONY.
9
00:00:24,158 --> 00:00:26,992
WELL, I HOPE YOU AND WHOEVER
YOU TAKE WILL HAVE A GOOD TIME, MAX.
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,908
WELL, YOU SEE, 99, I WAS KIND OF
HOPING THAT MAYBE YOU MIGHT JOIN ME.
11
00:00:31,932 --> 00:00:34,378
OH MAX, WHY COULDN'T
YOU HAVE ASKED ME
12
00:00:34,402 --> 00:00:36,045
SOMETHING LIKE THAT MONTHS AGO?
13
00:00:36,069 --> 00:00:38,381
BUT I JUST GOT THE
TICKETS FIVE MINUTES AGO.
14
00:00:38,405 --> 00:00:41,050
AND I COULDN'T THINK OF ANYBODY
ELSE WHO WOULD GO DUTCH.
15
00:00:41,074 --> 00:00:43,920
WELL, I GUESS THIS IS AS GOOD
A TIME AS ANY TO TELL YOU...
16
00:00:43,944 --> 00:00:46,422
- YOU WON'T
PAY FOR THE TICKET?
- NO, MAX, IT ISN'T THAT.
17
00:00:46,446 --> 00:00:48,257
WELL, LOOK, I'LL MAKE
A DEAL WITH YOU, 99:
18
00:00:48,281 --> 00:00:50,594
I'LL PAY FOR THE TICKETS
IF YOU'LL PAY FOR DINNER.
19
00:00:50,618 --> 00:00:51,962
MAX, YOU DON'T UNDERSTAND.
20
00:00:51,986 --> 00:00:53,964
MAX, I'M LEAVING CONTROL.
21
00:00:53,988 --> 00:00:56,098
YES, WELL, SO AM I. -00.
22
00:00:56,122 --> 00:00:59,282
I GAVE THE CHIEF MY OFFICIAL
RESIGNATION THIS MORNING.
23
00:01:01,728 --> 00:01:04,241
YOU MEAN, YOU'RE LEAVING
CONTROL FOR GOOD?
24
00:01:04,265 --> 00:01:06,977
AFTER ALL THESE YEARS?
25
00:01:07,001 --> 00:01:09,612
BUT WHY, 99? WHY?
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,982
WELL, I FIGURED
IT WAS ABOUT TIME
27
00:01:12,006 --> 00:01:13,884
I STARTED THINKING
ABOUT OTHER THINGS.
28
00:01:13,908 --> 00:01:16,319
I MEAN, A GIRL'S GOTTA
THINK OF HER FUTURE.
29
00:01:16,343 --> 00:01:19,655
WELL, YES, BUT YOUR FUTURE
IS RIGHT HERE AT CONTROL.
30
00:01:19,679 --> 00:01:22,192
OH, I'LL GRANT YOU THAT
IT'S DANGEROUS WORK...
31
00:01:22,216 --> 00:01:24,194
I MEAN, YOU TAKE YOUR
LIFE IN YOUR HANDS
32
00:01:24,218 --> 00:01:26,396
EVERY WAKING MOMENT
OF EVERY WAKING DAY...
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,599
- BUT IT'S STEADY.
- MAX, YOU DON'T UNDERSTAND.
34
00:01:29,623 --> 00:01:32,635
I MET THIS MAN. HIS
NAME IS VICTOR ROYAL.
35
00:01:32,659 --> 00:01:35,972
I MET HIM ON MY VACATION LAST
SUMMER, ON THE ISLAND OF SAINT GERMAIN.
36
00:01:35,996 --> 00:01:38,174
YES, WELL...
37
00:01:38,198 --> 00:01:41,577
HE'S ALL RIGHT, I GUESS, IF YOU
LIKE FANTASTICALLY HANDSOME MEN,
38
00:01:41,601 --> 00:01:44,180
BUT, WELL...
39
00:01:44,204 --> 00:01:47,583
- 99, I ALWAYS THOUGHT...
- THOUGHT WHAT, MAX?
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,920
WELL, I ALWAYS THOUGHT
THERE WAS SOMEBODY ELSE.
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,356
WHO, MAX?
42
00:01:53,380 --> 00:01:55,420
FORSYTHE IN THE DECODING ROOM.
43
00:01:56,950 --> 00:02:00,263
WELL, AFTER ALL, YOU DO SPEND THE
MOST OF YOUR COFFEE BREAKS WITH HIM.
44
00:02:00,287 --> 00:02:03,233
VICTOR HAS BEEN ASKING ME TO
MARRY HIM EVER SINCE HE MET ME,
45
00:02:03,257 --> 00:02:05,235
SO I FINALLY ACCEPTED.
46
00:02:05,259 --> 00:02:08,193
I'M LEAVING TOMORROW MORNING
FOR THE ISLAND OF SAINT GERMAIN.
47
00:02:10,497 --> 00:02:12,541
MAX, WHAT'S WRONG?
48
00:02:12,565 --> 00:02:14,510
YOU'RE NOT JEALOUS, ARE YOU?
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,546
JEALOUS? OF COURSE
NOT, THAT'S RIDICULOUS.
50
00:02:17,570 --> 00:02:20,349
JEALOUS, RIGHT. I'M NOT JEALOUS,
I'M JUST A LITTLE BIT UPSET,
51
00:02:20,373 --> 00:02:23,052
THAT'S ALL. IT TOOK ME A LOT OF
TROUBLE TO GET THESE TICKETS,
52
00:02:23,076 --> 00:02:25,054
AND I DON'T KNOW
ANYBODY ELSE TO TAKE,
53
00:02:25,078 --> 00:02:27,478
AND THEY'RE NOT REFUNDABLE.
54
00:03:42,656 --> 00:03:45,724
MAKE THAT EIGHT. MAKE THE EIGHT.
55
00:03:57,104 --> 00:03:58,881
THANK YOU, LOUIS.
56
00:03:58,905 --> 00:04:01,718
EVERYTHING IS GOING VERY
WELL TONIGHT, MONSIEUR ROYAL.
57
00:04:01,742 --> 00:04:03,253
MM-HMM.
58
00:04:03,277 --> 00:04:06,289
- Crowd: OH-HH!
- Croupier: SEVEN AND UP.
59
00:04:06,313 --> 00:04:08,247
GET ME ANOTHER 5,000.
60
00:04:10,050 --> 00:04:12,028
I'M SORRY, MONSIEUR,
61
00:04:12,052 --> 00:04:14,686
I'M AFRAID YOU'VE LOST
ENOUGH FOR ONE NIGHT.
62
00:04:16,189 --> 00:04:18,123
TAKE THE REST.
63
00:04:22,663 --> 00:04:24,641
WELCOME TO ROYAL'S CASINO.
64
00:04:24,665 --> 00:04:27,711
- WHOSE CASINO?
- MONSIEUR VICTOR ROYAL.
65
00:04:27,735 --> 00:04:29,679
- HE OWNS IT.
- OH, I SEE.
66
00:04:29,703 --> 00:04:32,804
I GUESS HOWARD HUGHES HASN'T
HEARD ABOUT THIS PLACE YET.
67
00:05:16,917 --> 00:05:18,394
THE CHIEF SPEAKING.
68
00:05:18,418 --> 00:05:20,129
HELLO, CHIEF? MAX.
69
00:05:20,153 --> 00:05:22,998
- MAX, WHERE
IN THE WORLD ARE YOU?
- Well, Chief,
70
00:05:23,022 --> 00:05:24,934
I THOUGHT I NEEDED
A LITTLE VACATION,
71
00:05:24,958 --> 00:05:26,603
SO I CAME TO SAINT
GERMAIN ISLAND.
72
00:05:26,627 --> 00:05:29,605
SAINT GERMAIN
ISLAND? MAX, I NEED YOU.
73
00:05:29,629 --> 00:05:30,806
BIG ASSIGNMENT, EH?
74
00:05:30,830 --> 00:05:33,142
NO, YOU LEFT WITH MY CAR KEYS.
75
00:05:33,166 --> 00:05:36,012
OH. WELL, I CAN MAIL
THEM TO YOU, CHIEF.
76
00:05:36,036 --> 00:05:37,746
WHAT ARE YOU DOING THERE ANYWAY?
77
00:05:37,770 --> 00:05:41,217
I WANT TO MAKE SURE THAT
99 DOESN'T MAKE A BIG MISTAKE.
78
00:05:41,241 --> 00:05:43,352
I DON'T THINK THIS GUY
ROYAL IS RIGHT FOR HER.
79
00:05:43,376 --> 00:05:45,221
WHY? WHAT DID YOU
LEARN ABOUT HIM?
80
00:05:45,245 --> 00:05:47,156
WELL, FIRST OF ALL,
HE'S VERY HANDSOME.
81
00:05:47,180 --> 00:05:50,560
HE'S ALSO THOUGHTFUL, KIND,
CONSIDERATE, AND VERY RICH.
82
00:05:50,584 --> 00:05:52,629
AND WHAT IS ALL THAT
SUPPOSED TO MEAN?
83
00:05:52,653 --> 00:05:54,497
HE'S TOO GOOD FOR HER, CHIEF.
84
00:05:54,521 --> 00:05:56,399
YOU KNOW SOMETHING, MAX?
85
00:05:56,423 --> 00:05:58,568
I THINK YOU'RE ACTUALLY JEALOUS.
86
00:05:58,592 --> 00:06:02,294
JEALOUS? ARE YOU
KIDDING? THAT'S RIDICULOUS.
87
00:06:24,150 --> 00:06:25,995
OPERATOR, GET ME THE CASINO.
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,433
CASINO. HELLO?
89
00:06:30,457 --> 00:06:31,967
OUI, UN MOMENT.
90
00:06:31,991 --> 00:06:33,891
MONSIEUR ROYAL,
TELEPHONE POUR VOUS.
91
00:06:37,931 --> 00:06:40,276
- YES?
- Mr. Royal...
92
00:06:40,300 --> 00:06:41,632
DUCK!
93
00:06:46,273 --> 00:06:48,317
PLEASE, LADIES AND
GENTLEMEN, PLEASE,
94
00:06:48,341 --> 00:06:51,701
GO AND PLAY, EVERYTHING
IS ALL RIGHT NOW.
95
00:06:52,578 --> 00:06:54,723
THANK YOU, MONSIEUR. THANK YOU.
96
00:06:54,747 --> 00:06:57,526
IF IT HADN'T BEEN FOR YOU,
RIGHT NOW I WOULD BE A DEAD MAN.
97
00:06:57,550 --> 00:07:00,670
YES, WELL, IN THAT CASE YOU
WOULDN'T HAVE BEEN ABLE TO THANK ME.
98
00:07:01,721 --> 00:07:04,133
WELL, I WOULD LIKE TO
THANK YOU PROPERLY.
99
00:07:04,157 --> 00:07:06,235
MAY I AT LEAST MAKE
A SMALL BET FOR YOU?
100
00:07:06,259 --> 00:07:08,137
SAY, 5,000 FRANCS?
101
00:07:08,161 --> 00:07:09,672
FIVE, PLEASE.
102
00:07:09,696 --> 00:07:13,142
THANK YOU VERY MUCH, BUT I RARELY
BET MORE THAN A DOLLAR OR TWO.
103
00:07:13,166 --> 00:07:14,477
NUMERO DEUX, TWO.
104
00:07:14,501 --> 00:07:17,447
SINCE YOU'VE SAVED MY
LIFE, I THINK WE SHOULD MEET.
105
00:07:17,471 --> 00:07:20,016
MY NAME IS VICTOR ROYAL.
106
00:07:20,040 --> 00:07:21,406
WELL, MY NAME IS...
107
00:07:22,976 --> 00:07:25,054
WHEEL. MAX WHEEL.
108
00:07:25,078 --> 00:07:26,489
NUMBER TWO WINS.
109
00:07:26,513 --> 00:07:28,424
HAVE YOU BEEN ON THE
ISLAND LONG, MONSIEUR WHEEL?
110
00:07:28,448 --> 00:07:31,026
NO, AS A MATTER OF FACT, I
JUST GOT HERE THIS MORNING.
111
00:07:31,050 --> 00:07:32,962
- BETS, PLEASE.
- ABOUT 9:00.
112
00:07:32,986 --> 00:07:34,964
NUMERO NEUF. NUMBER NINE.
113
00:07:34,988 --> 00:07:37,933
I HOPE YOU DON'T THINK
I AM TOO IMPERTINENT
114
00:07:37,957 --> 00:07:39,569
IF I ASK WHAT YOU DO.
115
00:07:39,593 --> 00:07:42,872
YES, WELL, YOU MIGHT SAY
THAT I'M A SOLDIER OF FORTUNE,
116
00:07:42,896 --> 00:07:45,774
ALTHOUGH RIGHT NOW I'M A
SOLDIER WITHOUT A FORTUNE.
117
00:07:45,798 --> 00:07:48,010
NINE WINS. NEUF.
118
00:07:48,034 --> 00:07:50,012
I'D LIKE TO GET IN
TOUCH WITH YOU.
119
00:07:50,036 --> 00:07:52,214
- ARE YOU STAYING WITH US?
- BETS, PLEASE.
120
00:07:52,238 --> 00:07:53,850
YES, I'M STAYING
IN COTTAGE FOUR.
121
00:07:53,874 --> 00:07:56,085
NUMERO QUATRE. FOUR.
122
00:07:56,109 --> 00:07:58,488
YOU KNOW, MONSIEUR
WHEEL, A MAN IN MY POSITION
123
00:07:58,512 --> 00:08:00,423
IS SUBJECT TO MANY DANGERS.
124
00:08:00,447 --> 00:08:02,358
LATELY I'VE BEEN THINKING
125
00:08:02,382 --> 00:08:04,360
THAT MAYBE I DO
NEED A BODYGUARD.
126
00:08:04,384 --> 00:08:07,229
WOULD YOU BE INTERESTED,
MONSIEUR WHEEL?
127
00:08:07,253 --> 00:08:09,465
WELL, THAT SOUNDS VERY EXCITING.
128
00:08:09,489 --> 00:08:11,701
YES, I THINK I MIGHT
LIKE THAT JOB.
129
00:08:11,725 --> 00:08:14,136
GOOD. COME TO MY
OFFICE. WE'LL TALK ABOUT IT.
130
00:08:14,160 --> 00:08:17,796
JUST A MINUTE, MONSIEUR.
THAT'S YOUR BET ON THE TABLE.
131
00:08:19,532 --> 00:08:21,110
THAT'S MY BET?
132
00:08:21,134 --> 00:08:23,501
YOU HAVE 6,000,000
FRANCS ON NUMBER FOUR.
133
00:08:25,239 --> 00:08:28,150
6,000,000 FRANCS ON NUMBER...
134
00:08:28,174 --> 00:08:30,608
23. YOU LOSE.
135
00:08:34,915 --> 00:08:38,327
UH, YES, WELL,
EASY COME, EASY GO.
136
00:08:38,351 --> 00:08:41,631
I ADMIRE A MAN WHO
CAN LOSE GRACEFULLY.
137
00:08:41,655 --> 00:08:43,220
COME ON.
138
00:09:03,009 --> 00:09:04,887
- WELCOME, MADEMOISELLE.
- THANK YOU.
139
00:09:04,911 --> 00:09:07,612
MONSIEUR ROYAL HAS BEEN
EXPECTING YOU. THIS WAY, PLEASE.
140
00:09:21,427 --> 00:09:23,673
COME IN.
141
00:09:23,697 --> 00:09:25,675
SUSAN, DARLING.
142
00:09:25,699 --> 00:09:27,810
VICTOR, IT'S SO GOOD TO SEE YOU.
143
00:09:27,834 --> 00:09:29,812
- OH, YOU LOOK LOVELY.
- THANK YOU.
144
00:09:29,836 --> 00:09:32,314
- DID YOU HAVE A NICE FLIGHT?
- OH NO, IT WAS BUMPY
AND AWFUL.
145
00:09:32,338 --> 00:09:34,249
- I'M EXHAUSTED.
- OH, I'M SORRY.
146
00:09:34,273 --> 00:09:36,251
WOULD YOU LIKE A
GLASS OF CHAMPAGNE?
147
00:09:36,275 --> 00:09:37,954
OH, I DON'T THINK SO RIGHT NOW.
148
00:09:37,978 --> 00:09:40,222
I'D REALLY RATHER JUST
REST, IF YOU DON'T MIND.
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,825
GOOD. I'LL SEE YOU TO YOUR
ROOM, AND WE'LL TALK LATER.
150
00:09:42,849 --> 00:09:44,816
- THANK YOU.
- OKAY.
151
00:10:34,434 --> 00:10:37,401
NUMERO VINGT-DEUX, 22.
152
00:10:49,048 --> 00:10:52,160
- WHO IS THAT?
- JACQUES MONTAIGNE,
153
00:10:52,184 --> 00:10:54,663
THE URANIUM KING FROM CANADA.
154
00:10:54,687 --> 00:10:57,332
HE'S HAVING A
STREAK OF BAD LUCK.
155
00:10:57,356 --> 00:10:59,935
I HAD THE SAME TROUBLE
WITH THE SLOT MACHINE
156
00:10:59,959 --> 00:11:02,738
AND THE ROULETTE WHEEL, BUT
THE TELEPHONE PAID OFF GREAT.
157
00:11:02,762 --> 00:11:05,107
DIX-HUIT, 18.
158
00:11:05,131 --> 00:11:07,577
I HAVE A FEELING MY
LUCK MUST CHANGE.
159
00:11:07,601 --> 00:11:09,845
WILL THE HOUSE
TAKE OFF ITS LIMIT?
160
00:11:09,869 --> 00:11:12,848
WELL, I AM SURE WE CAN ACCOMMODATE
YOU, MONSIEUR MONTAIGNE,
161
00:11:12,872 --> 00:11:15,551
BUT FIRST, I MUST
HAVE AUTHORIZATION.
162
00:11:15,575 --> 00:11:18,087
WILL THAT BE ALL
RIGHT, MONSIEUR WHEEL?
163
00:11:21,114 --> 00:11:23,826
ONE MILLION POUNDS
ON NUMBER TWO.
164
00:11:23,850 --> 00:11:25,794
A MILLION POUNDS OF WHAT?
165
00:11:25,818 --> 00:11:28,431
WELL, THAT IS APPROXIMATELY...
166
00:11:28,455 --> 00:11:30,399
$3 MILLION.
167
00:11:30,423 --> 00:11:34,370
WELL, IF HE WINS, WHAT DOES
THE HOUSE HAVE TO PAY OFF?
168
00:11:34,394 --> 00:11:36,093
35 TO ONE.
169
00:11:40,467 --> 00:11:43,312
Croupier: NUMERO VINGT-HUIT, 28.
170
00:11:43,336 --> 00:11:45,736
I'M SORRY, BUT YOU LOSE,
MONSIEUR MONTAIGNE.
171
00:11:49,810 --> 00:11:52,288
WHY DON'T YOU TRY THE
TELEPHONE BOOTH IN THE CORNER?
172
00:11:52,312 --> 00:11:54,512
IT NEVER MISSES.
173
00:11:56,650 --> 00:11:59,617
MONSIEUR ROYAL WANTS
TO SEE YOU RIGHT AWAY.
174
00:12:10,863 --> 00:12:12,408
TO US.
175
00:12:16,636 --> 00:12:18,347
OH, MAX. COME IN.
176
00:12:18,371 --> 00:12:20,449
COME IN. I'D LIKE YOU
TO MEET SOMEONE,
177
00:12:20,473 --> 00:12:23,785
SOMEONE WHO IS VERY DEAR TO ME.
178
00:12:23,809 --> 00:12:26,755
MAY I INTRODUCE MY FUTURE BRIDE,
179
00:12:26,779 --> 00:12:29,592
MISS SUSAN HILTON?
MR. MAX WHEEL.
180
00:12:29,616 --> 00:12:32,894
- A PLEASURE, MISS HILTON.
- THE PLEASURE IS MINE,
181
00:12:32,918 --> 00:12:34,497
MR. WHEEL.
182
00:12:34,521 --> 00:12:36,621
EXCUSE ME.
183
00:12:38,391 --> 00:12:40,136
YES?
184
00:12:40,160 --> 00:12:41,870
YES.
185
00:12:41,894 --> 00:12:44,806
I'M SORRY, I'M NEEDED AT
THE CASINO. I'LL BE RIGHT BACK.
186
00:12:44,830 --> 00:12:47,143
MAX, GET TO KNOW HER.
187
00:12:47,167 --> 00:12:49,867
YOU'LL FIND MISS HILTON
UTTERLY CHARMING.
188
00:12:52,572 --> 00:12:56,385
MAX, WHAT ON EARTH
ARE YOU DOING HERE?
189
00:12:56,409 --> 00:12:58,854
SO, IT'S MISS HILTON.
190
00:12:58,878 --> 00:13:00,690
SUSAN HILTON.
191
00:13:00,714 --> 00:13:03,726
I WORKED WITH YOU FOR FIVE YEARS
AND YOU NEVER TOLD ME YOUR NAME.
192
00:13:03,750 --> 00:13:04,993
YOU NEVER ASKED ME.
193
00:13:05,017 --> 00:13:08,130
OH. SUSAN HILTON.
194
00:13:08,154 --> 00:13:09,632
I DON'T LIKE IT.
195
00:13:09,656 --> 00:13:11,634
I LIKE 99 A LOT BETTER.
196
00:13:11,658 --> 00:13:15,204
COME ON, MAX, VICTOR DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT MY WORK AT CONTROL.
197
00:13:15,228 --> 00:13:18,341
HE WOULDN'T WANT TO
MARRY THAT KIND OF GIRL.
198
00:13:18,365 --> 00:13:20,175
WHY ARE YOU HERE, MAX?
199
00:13:20,199 --> 00:13:22,211
BECAUSE OF YOU, 99.
200
00:13:22,235 --> 00:13:25,080
- REALLY, MAX?
- YES. REMEMBER
ONCE YOU TOLD ME
201
00:13:25,104 --> 00:13:26,882
YOU WERE WORRIED
ABOUT YOUR FUTURE?
202
00:13:26,906 --> 00:13:28,918
WELL, I'M WORRIED
ABOUT MY FUTURE.
203
00:13:28,942 --> 00:13:31,887
WERE RIGHT ABOUT BEING
A SPY... IT LEADS NOWHERE.
204
00:13:31,911 --> 00:13:34,023
THIS IS THE KIND
OF LIFE FOR ME...
205
00:13:34,047 --> 00:13:35,757
MONEY, LUXURY, POWER.
206
00:13:35,781 --> 00:13:37,781
I CAN GO ANYWHERE
IN THE WORLD I WANT.
207
00:13:41,587 --> 00:13:43,065
THAT'S A TROUBLE SPOT.
208
00:13:43,089 --> 00:13:44,533
DID YOU HURT YOURSELF, MAX?
209
00:13:44,557 --> 00:13:47,670
NO. AND IF I WANT DRINK
210
00:13:47,694 --> 00:13:51,073
I DON'T HAVE TO ASK ANYONE. I DON'T
HAVE TO GET A REQUISITION FROM CONTROL.
211
00:13:51,097 --> 00:13:53,030
I JUST TAKE IT.
212
00:13:54,668 --> 00:13:56,646
BUT, MAX, YOU DON'T DRINK.
213
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
OH. HERE.
214
00:13:58,905 --> 00:14:02,218
MAX, IS THIS THE ONLY
REASON YOU'RE HERE?
215
00:14:02,242 --> 00:14:03,786
YES, IT IS.
216
00:14:03,810 --> 00:14:06,688
AND YOU'RE SURE THIS IS
THE KIND OF LIFE YOU WANT?
217
00:14:06,712 --> 00:14:09,558
ARE YOU SURE THIS IS THE
KIND OF LIFE YOU WANT?
218
00:14:09,582 --> 00:14:12,461
OF COURSE, MAX. VICTOR IS SO...
219
00:14:12,485 --> 00:14:16,287
CONSIDERATE AND KIND AND GENTLE.
220
00:14:27,734 --> 00:14:29,212
MONSIEUR MONTAIGNE,
221
00:14:29,236 --> 00:14:32,814
YOU ARE IN DEBT
TO ME FOR £5,000,000.
222
00:14:32,838 --> 00:14:34,549
BUT I DO NOT HAVE THE MONEY.
223
00:14:34,573 --> 00:14:37,686
IN THAT CASE...
224
00:14:37,710 --> 00:14:40,356
YOU WILL SIGN THIS PAPER DEEDING
225
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
ALL YOUR URANIUM
MINES OVER TO ME.
226
00:14:43,950 --> 00:14:46,061
THAT'S WHAT YOU
REALLY WANT, ISN'T IT...
227
00:14:46,085 --> 00:14:47,662
NOT THE MONEY, THE MINES?
228
00:14:47,686 --> 00:14:49,887
OF COURSE.
229
00:14:52,125 --> 00:14:55,571
WITH YOUR HOLDINGS, KAOS AND I
WILL HAVE THE MARKET CORNERED.
230
00:14:55,595 --> 00:14:59,163
WE WILL HAVE ENOUGH TO BRING
THE WHOLE WORLD TO ITS KNEES.
231
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
SIGN IT!
232
00:15:12,745 --> 00:15:15,991
AH, THAT'S MUCH
BETTER. THANK YOU.
233
00:15:16,015 --> 00:15:19,316
MONSIEUR MONTAIGNE,
YOU ARE FREE TO LEAVE.
234
00:15:25,458 --> 00:15:27,169
OH, MONSIEUR MONTAIGNE,
235
00:15:27,193 --> 00:15:29,237
- EXCUSE ME.
- OUI?
236
00:15:29,261 --> 00:15:31,696
I SUGGEST YOU TAKE THE SHORTCUT.
237
00:15:37,837 --> 00:15:41,183
IF HE HAD ANY THOUGHTS
OF CALLING THE POLICE,
238
00:15:41,207 --> 00:15:44,408
THE PIRANHA FISH WILL
PUT AN END TO THEM.
239
00:15:50,182 --> 00:15:52,027
HEY, WAITER, WHAT'S THAT?
240
00:15:52,051 --> 00:15:55,097
OH, IT'S A CHAMPAGNE SUPPER FOR
MR. ROYAL AND HIS AMERICAN FIANCEE.
241
00:15:55,121 --> 00:15:57,800
POOR GIRL. WHEN
HE STARTS OPERATING
242
00:15:57,824 --> 00:16:00,703
SHE'LL HAVE AS MUCH CHANCE AS
A DRAFT CARD AT A HIPPIE LOVE-IN.
243
00:16:00,727 --> 00:16:02,370
YOU MEAN, HE'S A LADIES MAN?
244
00:16:02,394 --> 00:16:04,740
OH, LET ME PUT IT THIS
WAY: HIS LITTLE BLACK BOOK
245
00:16:04,764 --> 00:16:06,408
IS IN ITS 24th EDITION.
246
00:16:06,432 --> 00:16:09,511
SO THAT'S THE KIND OF MAN HE IS.
247
00:16:09,535 --> 00:16:11,947
YEAH, ALL DAY, ALL NIGHT. I
DON'T KNOW HOW HE DOES IT.
248
00:16:11,971 --> 00:16:13,949
I COULDN'T PASS THE PHYSICAL.
249
00:16:13,973 --> 00:16:16,284
OH, LET'S FACE IT. I'M
NOT THE MAN I USED TO BE.
250
00:16:16,308 --> 00:16:18,020
IN FACT, I NEVER WAS.
251
00:16:18,044 --> 00:16:21,556
EXCEPT THAT ONE NIGHT
AT THE SANDS, CALABASAS.
252
00:16:21,580 --> 00:16:23,861
EUREKA.
253
00:16:33,026 --> 00:16:35,726
WHAT'S GOING ON IN THERE?
254
00:16:45,304 --> 00:16:47,315
OUI. MERCI.
255
00:16:47,339 --> 00:16:50,586
- AHA!
- MAX, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
256
00:16:52,812 --> 00:16:55,057
I JUST CAME TO TELL YOU
THAT YOUR PHONE IS RINGING.
257
00:16:55,081 --> 00:16:57,281
OH, YES, IT IS, YES.
258
00:17:00,220 --> 00:17:01,500
YES?
259
00:17:04,356 --> 00:17:06,601
YES.
260
00:17:06,625 --> 00:17:10,105
I'M SORRY, SUSAN, BUT I HAVE
TO GO FOR A FEW MINUTES.
261
00:17:20,506 --> 00:17:23,152
AND AS A PRECAUTIONARY MEASURE,
262
00:17:23,176 --> 00:17:25,287
I WENT THROUGH MONSIEUR
WHEEL'S BELONGINGS.
263
00:17:25,311 --> 00:17:27,178
I FOUND THIS.
264
00:17:29,248 --> 00:17:32,894
I THOUGHT SUSAN
ACTED LIKE SHE KNEW HIM.
265
00:17:32,918 --> 00:17:34,863
VERY WELL, I WOULD SAY.
266
00:17:34,887 --> 00:17:37,488
WELL, WHAT ARE YOU GOING TO
DO ABOUT IT, MONSIEUR ROYAL?
267
00:17:43,062 --> 00:17:46,363
FOR THE MOMENT... NOTHING.
268
00:17:48,568 --> 00:17:51,001
GOOD NIGHT, PIERRE. GET
SOME SLEEP, I'LL LOCK UP.
269
00:18:30,443 --> 00:18:33,222
YOU MUST BE MISTAKEN, MAX.
270
00:18:33,246 --> 00:18:35,624
I DON'T BELIEVE IT. I
JUST DON'T BELIEVE IT.
271
00:18:35,648 --> 00:18:37,692
BUT I'M TELLING
YOU IT'S TRUE, 99.
272
00:18:37,716 --> 00:18:39,661
YOUR FIANCEE IS A CHEAT.
273
00:18:39,685 --> 00:18:43,031
FIRST, THE ROULETTE WHEEL IS
RIGGED; SECOND, THE DICE ARE LOADED;
274
00:18:43,055 --> 00:18:46,123
THIRD THE SLOT MACHINES
ARE FIXED; AND FOURTH, HE'S...
275
00:18:48,328 --> 00:18:50,172
A KAOS AGENT?!
276
00:18:50,196 --> 00:18:52,174
MAX, I DON'T UNDERSTAND.
277
00:18:52,198 --> 00:18:54,242
IT'S LIKE A BAD DREAM.
278
00:18:54,266 --> 00:18:57,546
WELL, TO TELL YOU THE TRUTH,
I'M A LITTLE SURPRISED MYSELF, 99.
279
00:18:57,570 --> 00:19:01,049
I KNEW HE WAS A LIAR
AND A CHEAT, BUT A SPY!
280
00:19:01,073 --> 00:19:03,718
BUT MAX, HOW
COULD I BE SO BLIND?
281
00:19:03,742 --> 00:19:06,622
JUST BE GRATEFUL WE
FOUND OUT IN TIME, 99.
282
00:19:06,646 --> 00:19:08,457
YOU ALMOST MADE
A TERRIBLE MISTAKE.
283
00:19:08,481 --> 00:19:11,993
IMAGINE, A CONTROL AGENT
MARRIED TO A KAOS AGENT.
284
00:19:12,017 --> 00:19:14,062
WHO WOULD ACCEPT A
MIXED MARRIAGE LIKE THAT?
285
00:19:14,086 --> 00:19:16,465
WELL, WHAT ARE WE
GOING TO DO NOW, MAX?
286
00:19:16,489 --> 00:19:19,334
FIRST WE PHONE THE CHIEF AND
TELL HIM ALL ABOUT THIS PLACE,
287
00:19:19,358 --> 00:19:21,403
AND THEN WE DO THE
ONLY THING WE CAN DO...
288
00:19:21,427 --> 00:19:24,439
WE BREAK OFF THE ENGAGEMENT
AND GIVE HIM BACK HIS RING.
289
00:19:24,463 --> 00:19:28,031
I know you're right, Max, but
it's still hard for me to believe.
290
00:19:35,107 --> 00:19:37,519
- WHAT IS IT, MAX?
- THE PHONE JUST WENT DEAD.
291
00:19:37,543 --> 00:19:40,010
COME ON, 99, LET'S
GET OUT OF HERE.
292
00:19:41,347 --> 00:19:43,725
IT'S AMUSING...
293
00:19:43,749 --> 00:19:46,350
I WAS AS FOOLED BY
HER AS SHE WAS BY ME.
294
00:19:49,222 --> 00:19:51,866
IT'S TOO BAD I HAVE
TO KILL BOTH OF THEM.
295
00:19:51,890 --> 00:19:54,525
LOUIS, SEAL OFF THE CASINO.
296
00:19:58,797 --> 00:20:00,942
MAX, WE'RE TRAPPED!
297
00:20:00,966 --> 00:20:03,767
NOT YET, 99. COME
ON, THE BACK DOOR.
298
00:20:10,910 --> 00:20:13,555
- MAX!
- SO...
299
00:20:13,579 --> 00:20:16,358
BY ACCIDENT YOU FOUND
OUT MY SECRET, HUH?
300
00:20:16,382 --> 00:20:17,625
MONSIEUR...
301
00:20:17,649 --> 00:20:20,729
SMART. MAXWELL SMART.
302
00:20:20,753 --> 00:20:22,731
AGENT 86 OF CONTROL.
303
00:20:22,755 --> 00:20:26,167
DON'T BE HASTY, ROYAL. AT THIS
RANGE, NEITHER ONE OF US CAN MISS.
304
00:20:26,191 --> 00:20:30,439
OH, BUT THIS IS GETTING US
NOWHERE, MONSIEUR SMART.
305
00:20:30,463 --> 00:20:32,107
I'M SURE THAT TWO CIVILIZED MEN
306
00:20:32,131 --> 00:20:34,109
CAN SOLVE THEIR DIFFERENCES
307
00:20:34,133 --> 00:20:36,378
WITHOUT USING FIREARMS.
308
00:20:36,402 --> 00:20:38,247
OKAY.
309
00:20:38,271 --> 00:20:40,782
HOW ABOUT A NICE QUIET
LITTLE SESSION OF KARATE?
310
00:20:40,806 --> 00:20:42,718
MMM, I HAVE A MUCH BETTER IDEA.
311
00:20:42,742 --> 00:20:45,454
WE ARE BOTH GAMBLING
MEN, AREN'T WE?
312
00:20:45,478 --> 00:20:48,657
WHAT DO YOU THINK IF WE LET
THE CARDS DETERMINE OUR FATE?
313
00:20:48,681 --> 00:20:51,827
ONE HAND OF POKER,
FIVE-CARD SHOWDOWN,
314
00:20:51,851 --> 00:20:53,931
THE WINNER KILLS THE LOSER.
315
00:21:03,630 --> 00:21:06,875
ON SECOND THOUGHT,
I'LL SHUFFLE, YOU CUT.
316
00:21:06,899 --> 00:21:08,532
AS YOU WISH.
317
00:21:16,575 --> 00:21:19,543
ON THIRD THOUGHT, LET'S GO
BACK TO THE FIRST THOUGHT.
318
00:21:21,513 --> 00:21:23,158
NEW CARDS, PLEASE.
319
00:21:23,182 --> 00:21:24,715
THANK YOU.
320
00:22:25,511 --> 00:22:27,289
TWO ACES OF SPADES?
321
00:22:27,313 --> 00:22:29,291
EITHER THAT'S A PINOCHLE DECK,
322
00:22:29,315 --> 00:22:31,026
OR ONE OF US IS CHEATING.
323
00:22:31,050 --> 00:22:34,295
YOU HAVE PLAYED ALL YOUR
CARDS, MONSIEUR SMART,
324
00:22:34,319 --> 00:22:37,421
BUT I STILL HAVE ONE CARD LEFT.
325
00:22:40,959 --> 00:22:43,060
MAX!
326
00:22:51,604 --> 00:22:53,782
MAX, MAX!
327
00:22:53,806 --> 00:22:55,650
YOU KILLED HIM!
328
00:22:55,674 --> 00:22:58,187
HE JUST COMMITTED SUICIDE.
329
00:22:58,211 --> 00:23:01,023
LOUIS, PUT THIS GUN IN HIS HAND.
330
00:23:01,047 --> 00:23:03,180
- COME ON.
- NO!
331
00:23:12,091 --> 00:23:13,957
- LOUIS, OPEN THE DOOR.
- OUI.
332
00:23:15,094 --> 00:23:16,871
HOLD IT.
333
00:23:16,895 --> 00:23:19,207
I THOUGHT YOU KILLED HIM.
334
00:23:19,231 --> 00:23:23,267
THE OLD BULLETPROOF-
CUMMERBUND-IN-THE-TUXEDO TRICK.
335
00:23:27,039 --> 00:23:29,606
AU REVOIR, MONSIEUR SMART.
336
00:23:35,014 --> 00:23:36,692
HE GOT AWAY, 99.
337
00:23:36,716 --> 00:23:38,026
- OH, MAX.
- ARGH.
338
00:23:38,050 --> 00:23:39,795
OH, I'M SORRY, MAX.
ARE YOU ALL RIGHT?
339
00:23:39,819 --> 00:23:41,663
- YES, I'M OKAY.
- OH, MAX, YOU SAVED ME
340
00:23:41,687 --> 00:23:43,331
FROM MAKING A TERRIBLE MISTAKE.
341
00:23:43,355 --> 00:23:45,634
- YOU'RE WONDERFUL.
- OH, THAT'S ALL RIGHT, SUSAN.
342
00:23:45,658 --> 00:23:47,936
IT'S 99, MAX. SUSAN
ISN'T MY REAL NAME.
343
00:23:47,960 --> 00:23:49,938
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT ROYAL?
344
00:23:49,962 --> 00:23:52,963
WELL, I'LL CALL THE LOCAL
POLICE AND HAVE THEM PICK HIM UP.
345
00:24:14,787 --> 00:24:16,398
- 99.
- WHAT, MAX?
346
00:24:16,422 --> 00:24:18,822
PULL THE HANDLE
DOWN ON THAT MACHINE.
25915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof