Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:04,771
There are 500 million cars worldwide...
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,041
over half in the U.S. alone,
3
00:00:08,141 --> 00:00:11,077
and for as long as there have been cars, there has been...
4
00:00:11,411 --> 00:00:12,412
"The Race."
5
00:00:12,979 --> 00:00:16,216
Secretly moving across America's roads and highways,
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,718
it may be happening around you now.
7
00:00:18,818 --> 00:00:22,288
So the next time some jerk cuts you off on your way to work,
8
00:00:22,389 --> 00:00:23,289
give him some slack.
9
00:00:23,890 --> 00:00:26,426
They could be racing for their lives.
10
00:01:13,873 --> 00:01:17,544
Mr. Tully, when was the last time you spoke to your wife?
11
00:01:20,246 --> 00:01:23,149
Right before I left the shop. I called her to let her know I was coming home.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,187
Was there anything unusual in her tone?
13
00:01:27,287 --> 00:01:28,455
Did she sound frightened?
14
00:01:31,724 --> 00:01:33,193
She sounded happy.
15
00:01:34,627 --> 00:01:36,796
It's our, it's our anniversary.
16
00:01:37,197 --> 00:01:39,399
So your attacker, whoever he was,
17
00:01:39,499 --> 00:01:41,534
must have gained entrance between the time you called
18
00:01:41,634 --> 00:01:42,569
and when you walked in.
19
00:01:43,036 --> 00:01:44,771
There's no sign of forced entry.
20
00:01:45,772 --> 00:01:47,373
Possible she may have let him in?
21
00:01:47,874 --> 00:01:49,175
I don't know.
22
00:01:49,275 --> 00:01:49,909
Mr. Tully...
23
00:01:50,543 --> 00:01:52,846
would you say you and your wife have been getting along?
24
00:01:53,680 --> 00:01:54,647
What?
25
00:01:55,248 --> 00:01:57,350
-You think I'm lying. -Mr. Tully...
26
00:01:57,450 --> 00:01:58,485
The husband's always the first suspect.
27
00:01:58,685 --> 00:02:01,754
Okay, just give me a lie detector test, water-board me,
28
00:02:01,855 --> 00:02:03,756
whatever it is you need to do, but you find my wife.
29
00:02:05,692 --> 00:02:07,193
Have you been up to the bedroom?
30
00:02:08,361 --> 00:02:09,429
No. Why?
31
00:02:09,529 --> 00:02:10,930
Looks like she packed.
32
00:02:11,297 --> 00:02:12,599
Took everything with her.
33
00:02:13,233 --> 00:02:15,168
Now if your wife's anything like mine,
34
00:02:15,268 --> 00:02:16,870
that had to take the better part of the day,
35
00:02:17,136 --> 00:02:18,738
-so by the time... -I know my wife.
36
00:02:18,838 --> 00:02:21,307
She didn't leave with that man. He took her.
37
00:02:22,242 --> 00:02:22,942
Why?
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,245
Why?
39
00:02:25,345 --> 00:02:27,347
A kidnapping generally happens for a purpose
40
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
to compromise those left behind.
41
00:02:30,116 --> 00:02:31,885
Now, why would someone want to compromise you?
42
00:02:33,620 --> 00:02:34,754
I don't know.
43
00:02:34,854 --> 00:02:36,322
You think on that.
44
00:02:37,724 --> 00:02:38,725
Excuse me.
45
00:03:22,769 --> 00:03:23,570
Delivery Room Two.
46
00:03:23,670 --> 00:03:25,972
Looks like this is it, Mrs. Patrakas.
47
00:03:26,072 --> 00:03:27,340
Let's call the husband.
48
00:03:27,440 --> 00:03:28,641
-Right away. -No!
49
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
It's Monday.
50
00:03:30,977 --> 00:03:32,879
Richard has meetings all day on Mondays.
51
00:03:33,980 --> 00:03:35,615
Let's not bother him with this!
52
00:03:40,420 --> 00:03:41,454
Well, this is the big day.
53
00:03:42,155 --> 00:03:43,690
Looking forward to going home?
54
00:03:44,591 --> 00:03:45,758
Oh, yes.
55
00:03:46,859 --> 00:03:48,861
I mean, unless it's too soon.
56
00:03:49,362 --> 00:03:51,998
'Cause if it is, I could probably catch Richard before he leaves.
57
00:03:52,098 --> 00:03:53,299
It's not too soon.
58
00:03:53,399 --> 00:03:54,500
Oh, good.
59
00:03:55,802 --> 00:03:57,303
I just wanted to be safe.
60
00:03:58,671 --> 00:03:59,839
Mrs. Patrakas...
61
00:04:00,506 --> 00:04:05,445
is there some reason going home doesn't feel safe to you?
62
00:04:06,379 --> 00:04:07,313
I don't know what you mean.
63
00:04:07,413 --> 00:04:10,783
Bruising, Mrs. Patrakas, on your left thigh...
64
00:04:11,150 --> 00:04:12,318
back of your shoulders?
65
00:04:13,119 --> 00:04:16,723
You want to tell me about that before your husband gets here?
66
00:04:16,823 --> 00:04:18,524
I'm just clumsy.
67
00:04:18,625 --> 00:04:20,326
Just clumsy, clumsy.
68
00:04:21,127 --> 00:04:23,363
Wow, look at that.
69
00:04:23,463 --> 00:04:24,998
This must be the premium basket.
70
00:04:25,665 --> 00:04:26,966
Mrs. Patrakas...
71
00:04:29,402 --> 00:04:31,371
I'll be more careful from now on.
72
00:04:32,505 --> 00:04:33,539
I promise.
73
00:04:38,678 --> 00:04:39,846
It was my old man, right?
74
00:04:40,113 --> 00:04:42,582
My lawyer never said nothing about me making parole.
75
00:04:42,682 --> 00:04:44,350
They don't thrill me with the details, Salazar.
76
00:04:45,184 --> 00:04:47,887
Yeah, it was him, and I know why, too.
77
00:04:48,755 --> 00:04:49,722
He's in Florida now.
78
00:04:49,956 --> 00:04:52,492
Got his perfect new family with him out there in Boca.
79
00:04:53,126 --> 00:04:54,794
Hear he's breaking into politics.
80
00:04:55,495 --> 00:04:58,865
Probably thinks if he does me this one solid, I'm gonna be grateful,
81
00:04:58,965 --> 00:05:00,400
ain't gonna make no noise.
82
00:05:01,734 --> 00:05:02,702
Guess what?
83
00:05:03,369 --> 00:05:04,937
Should've kept my ass locked up.
84
00:05:12,912 --> 00:05:13,880
Something wrong?
85
00:05:14,380 --> 00:05:16,616
-That's not yours? -No, man, it's mine.
86
00:05:17,183 --> 00:05:18,584
I'm just checking it.
87
00:05:19,619 --> 00:05:20,887
Keep your nose clean this time.
88
00:05:21,954 --> 00:05:23,022
Mr. Salazar's office.
89
00:05:23,489 --> 00:05:26,859
-Yeah, is Mr. Salazar there? -May I ask who's calling?
90
00:05:28,061 --> 00:05:29,028
Tell him...
91
00:05:29,829 --> 00:05:30,763
tell him it's his son.
92
00:05:30,897 --> 00:05:32,965
Oh, Sean, hi! I didn't recognize your voice...
93
00:05:33,066 --> 00:05:34,133
No, it's not Sean.
94
00:05:35,134 --> 00:05:36,502
It's his other son.
95
00:05:37,670 --> 00:05:39,739
Oh, one moment, please.
96
00:05:46,145 --> 00:05:48,881
Mr. Salazar's not available. May I take a message?
97
00:05:51,484 --> 00:05:52,552
Yeah, sure.
98
00:05:53,920 --> 00:05:57,490
Tell him, uh, tell him I said thanks.
99
00:05:57,590 --> 00:05:58,891
That I got the phone.
100
00:05:58,991 --> 00:06:00,960
And I guess he'll just call me on it whenever he wants.
101
00:06:01,060 --> 00:06:02,895
All right. Anything else?
102
00:06:05,598 --> 00:06:06,699
Yeah, you know what?
103
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
Tell him he could have put some cash with it, too.
104
00:06:12,772 --> 00:06:13,906
That'd been okay.
105
00:06:45,638 --> 00:06:46,372
Hello?
106
00:06:46,973 --> 00:06:49,742
Got to hand it to you, Alex, you got willpower.
107
00:06:50,009 --> 00:06:52,745
Others would have ripped that box open first chance they got.
108
00:06:53,913 --> 00:06:55,648
Who is this? Where's Kathryn?
109
00:06:56,015 --> 00:06:58,551
Listen closely. I'm about to make you an offer,
110
00:06:58,651 --> 00:07:00,052
one that could change your life,
111
00:07:00,319 --> 00:07:03,756
but you must follow instructions to the letter or risk losing this opportunity.
112
00:07:03,856 --> 00:07:05,458
You'll not have time to considerate,
113
00:07:05,558 --> 00:07:07,927
you will not have to think only to act,
114
00:07:08,027 --> 00:07:09,829
for action now is what is required.
115
00:07:10,296 --> 00:07:13,699
In the next 15 minutes, you must be in your car and on the road.
116
00:07:13,800 --> 00:07:15,768
You will drive to Key West, Florida.
117
00:07:15,868 --> 00:07:17,637
It is essential that you drive.
118
00:07:17,737 --> 00:07:19,839
You may not fly, you may not take a train.
119
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
You must arrive in a vehicle.
120
00:07:22,208 --> 00:07:23,843
You're going to the Wayfarer Hotel.
121
00:07:23,943 --> 00:07:27,146
Proceed directly to the Ponce de Leon Ballroom.
122
00:07:27,246 --> 00:07:29,615
Only there will you find the answers you seek.
123
00:07:29,715 --> 00:07:31,684
The moment of decision is upon you.
124
00:07:33,753 --> 00:07:36,189
If you're not on the road in the next 15 minutes, we'll know.
125
00:07:36,289 --> 00:07:38,157
If you contact anyone, we'll know.
126
00:07:38,257 --> 00:07:40,126
If you go to the police, we'll know,
127
00:07:40,226 --> 00:07:42,028
and you'll never hear from us again.
128
00:07:42,428 --> 00:07:44,697
-You get all that? -Yeah, I got it.
129
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
Start your engine.
130
00:08:57,937 --> 00:08:59,205
-Oh. -Sorry.
131
00:09:26,799 --> 00:09:29,869
You don't understand. My daughter has no idea what's going on.
132
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
I'm sorry. Those are the rules.
133
00:09:33,773 --> 00:09:36,676
Mr. Tully, you're late.
134
00:09:36,776 --> 00:09:38,244
Not a very good way to start.
135
00:09:38,711 --> 00:09:40,212
Late for what? What is this?
136
00:09:40,546 --> 00:09:43,683
This was the orientation which you have now missed.
137
00:09:43,950 --> 00:09:45,618
You're feeling disoriented.
138
00:09:45,718 --> 00:09:47,019
It's only natural.
139
00:09:47,119 --> 00:09:48,721
-Where's Kathryn? -Kathryn?
140
00:09:48,821 --> 00:09:51,257
- My wife. - Oh, right, you're wife.
141
00:09:51,357 --> 00:09:53,225
Um, couldn't tell you.
142
00:09:53,726 --> 00:09:55,895
No, you're going to tell me.
143
00:09:56,162 --> 00:09:58,130
No, actually, I'm not.
144
00:09:58,564 --> 00:10:00,666
I don't know anything about your wife, Mr. Tully.
145
00:10:01,233 --> 00:10:03,903
That was you on the phone. I recognize the voice.
146
00:10:04,003 --> 00:10:04,704
Yes.
147
00:10:04,971 --> 00:10:06,772
Well, I did everything I was told to do.
148
00:10:06,872 --> 00:10:08,307
I'm here and I want answers now
149
00:10:08,407 --> 00:10:10,042
or else we're going straight to the cops.
150
00:10:10,476 --> 00:10:11,811
Oh, I wouldn't recommend it.
151
00:10:11,911 --> 00:10:15,381
Involving the police would be grounds for immediate disqualification.
152
00:10:16,482 --> 00:10:17,283
What?
153
00:10:17,917 --> 00:10:22,855
Mr. Tully, the PowerPoint's put away, the P.A. system is shut off.
154
00:10:22,955 --> 00:10:24,423
I've snapped shut my satchel.
155
00:10:24,523 --> 00:10:28,260
Do you really expect me to go through all this again solely for your benefit?
156
00:10:28,361 --> 00:10:29,362
I expect you...
157
00:10:29,895 --> 00:10:33,065
to tell me exactly what's going on before I beat you to death.
158
00:10:33,165 --> 00:10:36,002
Beating me to death would also be grounds for immediate disqualification.
159
00:10:41,073 --> 00:10:44,810
Fine, but it won't be nearly as impressive without the visual aids.
160
00:10:47,780 --> 00:10:50,216
What is going on is a race
161
00:10:50,316 --> 00:10:53,986
a secret, exclusive and illegal cross-country road race.
162
00:10:54,520 --> 00:10:55,921
That's why you've been invited here.
163
00:10:56,956 --> 00:10:58,724
First prize is $32 million.
164
00:11:00,292 --> 00:11:01,761
-What? -Tax-free.
165
00:11:02,261 --> 00:11:03,829
-No. -Yes.
166
00:11:03,929 --> 00:11:05,998
Those people you passed? They're your competition.
167
00:11:06,632 --> 00:11:07,800
Am I supposed to believe any of this?
168
00:11:08,100 --> 00:11:12,738
No. I admit without the PowerPoint, it does seem a little farfetched...
169
00:11:13,239 --> 00:11:14,407
but if it is true...
170
00:11:14,907 --> 00:11:16,842
and you refuse to compete...
171
00:11:17,743 --> 00:11:21,447
you'll never know what else might be waiting for you at the finish line.
172
00:11:32,091 --> 00:11:34,093
That phone you hold is going to ring,
173
00:11:34,193 --> 00:11:35,061
and when it does...
174
00:11:36,328 --> 00:11:38,230
...that means the race has started.
175
00:11:38,330 --> 00:11:39,732
My advice?
176
00:11:40,800 --> 00:11:42,334
Get on the road, Mr. Tully...
177
00:11:42,668 --> 00:11:44,804
try like hell to win this thing.
178
00:11:45,237 --> 00:11:46,939
Someone's got a lot riding on you.
179
00:11:55,314 --> 00:11:57,216
"Mainland go," that's all it says.
180
00:11:57,316 --> 00:11:59,452
-What more does it need to say? -It can't be that simple, can it?
181
00:11:59,552 --> 00:12:01,887
Baby, don't overthink it. There's only one way to the mainland.
182
00:12:01,987 --> 00:12:03,456
Anything else, we're swimming to Guantanamo.
183
00:12:03,556 --> 00:12:06,025
Okay.
184
00:12:06,125 --> 00:12:08,227
-He's hot. -I hate her.
185
00:12:12,598 --> 00:12:15,167
Change of plans. Can't stay here. Too expensive.
186
00:12:15,267 --> 00:12:17,236
I should've planned this trip better. Honey, I'm sorry.
187
00:12:17,336 --> 00:12:19,105
Dad, you were giving me a ride home from school
188
00:12:19,205 --> 00:12:21,774
and we ended up on the exact opposite coast from where we live.
189
00:12:21,874 --> 00:12:23,109
What part was ever planned?
190
00:12:26,579 --> 00:12:28,547
It's a one-of-a-kind piece. It's worth a whole lot more,
191
00:12:28,647 --> 00:12:29,582
but I'll give it to you for 50 bucks.
192
00:12:29,949 --> 00:12:32,418
I mean, I got to do some driving and I'm kind of on fumes here.
193
00:12:32,718 --> 00:12:34,186
Come on, bro, help me out.
194
00:12:44,930 --> 00:12:46,398
Is this fire drill?
195
00:12:49,401 --> 00:12:50,269
Dad!
196
00:13:43,022 --> 00:13:44,156
Hey, pumpkin, how's the weather?
197
00:13:44,256 --> 00:13:46,091
Oh, it's nice. It's beautiful.
198
00:13:46,192 --> 00:13:49,461
Really? 'Cause the on-line forecast for Hibbing said rain.
199
00:13:49,895 --> 00:13:54,033
I... It's wet, but beautiful.
200
00:13:54,133 --> 00:13:56,001
Yeah. How's your mom?
201
00:13:56,402 --> 00:13:59,138
She's good. She, uh, she says hi.
202
00:13:59,238 --> 00:14:00,206
And Sam?
203
00:14:00,806 --> 00:14:03,943
He's sleeping like a baby.
204
00:14:04,210 --> 00:14:05,477
Sounds like you're driving.
205
00:14:09,982 --> 00:14:13,452
Yeah, just out running a few errands for Mom.
206
00:14:16,689 --> 00:14:19,058
Come on, baby, don't do this to me.
207
00:14:19,158 --> 00:14:20,092
Just a few more miles. Come on!
208
00:14:20,259 --> 00:14:22,628
- Mr. Salazar's office. -Hi, hi! Yes...
209
00:14:22,728 --> 00:14:24,530
May I please speak to Mr. Salazar, please?
210
00:14:24,630 --> 00:14:25,898
May I tell him who's calling?
211
00:14:25,998 --> 00:14:28,000
Certainly. It's his son, Sean.
212
00:14:29,034 --> 00:14:31,570
Sean, I hope this is important. I was in a meeting.
213
00:14:31,670 --> 00:14:32,571
It ain't Sean.
214
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
It's your other son.
215
00:14:35,574 --> 00:14:36,508
Winston.
216
00:14:36,609 --> 00:14:37,543
You remembered.
217
00:14:37,910 --> 00:14:39,144
I'm impressed.
218
00:14:39,578 --> 00:14:41,480
It's been a long time, huh, Pops?
219
00:14:45,985 --> 00:14:49,154
Okay, mainland, I'm here. Now what?
220
00:14:55,294 --> 00:14:57,229
Hey, sis, how's everything?
221
00:14:57,329 --> 00:14:58,497
Where the hell are you?
222
00:14:58,597 --> 00:15:00,532
Uh, I'm driving.
223
00:15:00,633 --> 00:15:02,101
Driving where?
224
00:15:03,669 --> 00:15:05,070
Get it, get it!
225
00:15:06,372 --> 00:15:08,307
Well, what does it say?
226
00:15:20,486 --> 00:15:22,554
Okay, spill it.
227
00:15:22,655 --> 00:15:26,091
Violet, give me the phone now.
228
00:15:26,191 --> 00:15:27,526
No, you tell me what's going on.
229
00:15:27,626 --> 00:15:29,128
Are you running from the law or something?
230
00:15:29,228 --> 00:15:31,297
Vi, I'm losing patience. Give me that!
231
00:15:31,397 --> 00:15:33,165
-Give me that damn phone! -No!
232
00:15:33,832 --> 00:15:37,102
You know what? You tell me what is going on right now.
233
00:15:37,202 --> 00:15:38,304
You tell me or I toss it!
234
00:15:38,404 --> 00:15:39,705
-Vi! -I am not joking!
235
00:15:39,805 --> 00:15:42,708
Look, here it goes. I'm letting it go. Here it goes.
236
00:15:42,808 --> 00:15:43,642
It's a race!
237
00:15:46,612 --> 00:15:47,546
We're in a race.
238
00:15:51,150 --> 00:15:52,217
I can't believe I packed it.
239
00:15:52,418 --> 00:15:55,254
That's okay, baby. Take your time. Don't worry about it.
240
00:15:55,354 --> 00:15:57,756
Aw, you were in Iraq for a long time, huh?
241
00:15:57,856 --> 00:15:59,124
Yeah.
242
00:16:00,359 --> 00:16:01,493
Baby, get the phone.
243
00:16:01,760 --> 00:16:03,696
Wen, something odd.
244
00:16:03,796 --> 00:16:06,265
I got a call from the credit card company this morning.
245
00:16:06,365 --> 00:16:09,401
-Oh. -They wanted to verify some out-of-state charges.
246
00:16:09,501 --> 00:16:12,338
I told them my wife was in Minnesota visiting her mother.
247
00:16:12,638 --> 00:16:16,008
Funny thing was, these charges were made in Key West, Florida.
248
00:16:18,243 --> 00:16:19,678
I don't know what you think you're doing,
249
00:16:19,778 --> 00:16:21,613
but you need to come home now.
250
00:16:22,614 --> 00:16:23,615
Wendy?
251
00:16:25,751 --> 00:16:27,086
Are you listening to me?
252
00:16:28,187 --> 00:16:30,422
Boy, it is really wet here
253
00:16:30,522 --> 00:16:32,424
and I don't want to get into an accident, so...
254
00:16:32,524 --> 00:16:35,194
-Wendy, do not hang up! Wendy! -I'm going to let you go.
255
00:16:36,862 --> 00:16:38,430
You've got to be kidding me.
256
00:16:40,165 --> 00:16:42,368
You need money? Fine. That I can do.
257
00:16:43,168 --> 00:16:43,902
Good.
258
00:16:44,203 --> 00:16:46,438
Give my assistant your current address.
259
00:16:47,673 --> 00:16:50,075
No, no, you see, it don't work that way.
260
00:16:50,509 --> 00:16:51,744
I'm right outside of Boca right now.
261
00:16:51,844 --> 00:16:53,312
I'm just gonna swing by real quick.
262
00:16:53,412 --> 00:16:55,147
Impossible, I have a very tight schedule.
263
00:16:55,247 --> 00:16:57,516
Yeah, well, so do I, homes. Trust me.
264
00:16:57,783 --> 00:17:00,619
I can't today, Winston. It's simply not convenient.
265
00:17:00,719 --> 00:17:02,421
It wasn't convenient for me and my moms
266
00:17:02,521 --> 00:17:04,456
when you walked out on us when I was 7, either.
267
00:17:05,691 --> 00:17:07,259
I want cash and I want it now.
268
00:17:07,359 --> 00:17:09,328
Give your current address to my assistant...
269
00:17:09,428 --> 00:17:11,196
I don't got no current address, man!
270
00:17:11,296 --> 00:17:12,631
Then get back to me when you do.
271
00:17:18,637 --> 00:17:20,472
I got your address, carapedo.
272
00:17:25,744 --> 00:17:28,280
Your wife is missing. You leave here without saying a word...
273
00:17:28,380 --> 00:17:29,648
I promise I'll explain...
274
00:17:33,919 --> 00:17:35,654
Okay, got to go. Kisses.
275
00:17:56,375 --> 00:17:57,409
You want to play?
276
00:18:42,488 --> 00:18:43,422
Drive!
277
00:19:03,976 --> 00:19:08,914
It's gonna be okay, it's gonna be okay, it's gonna be okay...
278
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
License, registration please.
279
00:19:21,426 --> 00:19:22,828
Was I speeding, Officer?
280
00:19:23,195 --> 00:19:25,531
Actually, ma'am, this vehicle's been reported stolen.
281
00:19:25,631 --> 00:19:26,565
What?
282
00:19:27,366 --> 00:19:28,767
Hands on the steering wheel, please.
283
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
Richard, you bastard.
284
00:19:42,948 --> 00:19:44,216
I don't see him back there.
285
00:19:44,850 --> 00:19:46,418
Maybe we should get off the highway.
286
00:19:46,518 --> 00:19:47,653
No, that's what he'd expect.
287
00:19:47,953 --> 00:19:50,789
Let's not lose any more time than we already have. Just keep going.
288
00:19:50,889 --> 00:19:52,291
What's this, the next clue?
289
00:19:53,325 --> 00:19:54,526
Sorry.
290
00:19:55,794 --> 00:19:57,696
Corinna Wiles.
291
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
-And you are? -Angry.
292
00:20:00,098 --> 00:20:01,066
What the hell was that back there?
293
00:20:01,400 --> 00:20:04,403
-That was me breaking up with my boyfriend. -Your boyfriend?
294
00:20:05,304 --> 00:20:06,471
He was trying to kill you.
295
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
Yeah, that's why I'm pretty sure it's over.
296
00:20:08,774 --> 00:20:11,443
Bill's a little crazy, but I don't think he'd actually kill me.
297
00:20:11,543 --> 00:20:13,979
Doing this race was supposed to bring us closer together.
298
00:20:14,079 --> 00:20:15,013
Funny, huh?
299
00:20:15,480 --> 00:20:17,349
Yeah, my sides are splitting.
300
00:20:17,449 --> 00:20:18,684
You're getting off at the next stop.
301
00:20:18,784 --> 00:20:20,018
I've got enough problems already.
302
00:20:20,118 --> 00:20:21,887
Come on, you need me just as much as I need you.
303
00:20:21,987 --> 00:20:23,555
I'm not looking for a partner.
304
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
No...
305
00:20:26,458 --> 00:20:27,492
you're looking for her.
306
00:20:27,893 --> 00:20:29,328
Where did you get this?
307
00:20:29,795 --> 00:20:31,530
You got a box of them in the back of your truck.
308
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
You're getting out now.
309
00:20:34,833 --> 00:20:36,768
Fine. Pull over, lose more time.
310
00:20:36,868 --> 00:20:39,304
And good luck trying to figure out that text message on your own.
311
00:20:44,576 --> 00:20:45,644
You have five seconds.
312
00:20:46,745 --> 00:20:47,879
Read it again.
313
00:20:47,980 --> 00:20:50,949
"Fly to Jupiter and find the red eye."
314
00:20:51,650 --> 00:20:52,684
Okay...
315
00:20:53,986 --> 00:20:55,520
Still doesn't make any sense.
316
00:20:55,621 --> 00:20:57,789
Oh, no, it's them again. It's them again. Look, look.
317
00:20:57,889 --> 00:20:59,524
Do the thing. Do the thing. Do it, do it.
318
00:20:59,625 --> 00:21:01,960
Losers!
319
00:21:02,060 --> 00:21:04,296
God, I am so sick of them.
320
00:21:04,396 --> 00:21:06,598
Come on. Relax. They're just trying to get a rise out of you.
321
00:21:06,698 --> 00:21:08,033
Basic psy ops.
322
00:21:08,133 --> 00:21:09,534
Right, they're master terrorists.
323
00:21:09,668 --> 00:21:13,672
Rob, is that what al-Qaeda did in Iraq, make little loser signs in Arabic
324
00:21:13,772 --> 00:21:15,907
-on their foreheads? -Whoa, whoa, wait, hey.
325
00:21:16,274 --> 00:21:17,943
Maybe this wasn't such a good idea.
326
00:21:18,043 --> 00:21:18,810
What?
327
00:21:19,277 --> 00:21:21,913
We talked about this. We said that we'd do this for fun.
328
00:21:22,014 --> 00:21:24,082
It'd be more fun if I knew what this meant.
329
00:21:24,182 --> 00:21:25,651
Let's pull over. We'll figure it out.
330
00:21:25,751 --> 00:21:28,520
What? No, then those awful women will be ahead of us.
331
00:21:29,187 --> 00:21:30,622
I'll take care of the awful women.
332
00:21:36,161 --> 00:21:42,901
You had no choice, you had no choice, you had no choice...
333
00:21:53,011 --> 00:21:54,513
Honey, say something.
334
00:21:54,813 --> 00:21:55,881
You're staring.
335
00:21:55,981 --> 00:21:58,550
You've been staring for 2.8 miles.
336
00:22:00,585 --> 00:22:05,424
A secret, illegal, cross-country road race...
337
00:22:06,058 --> 00:22:07,726
and you're just now telling me.
338
00:22:08,226 --> 00:22:10,362
It all came up very suddenly.
339
00:22:11,496 --> 00:22:14,633
All right, I'm a terrible father.
340
00:22:14,733 --> 00:22:16,368
Pulled you out of school in the middle
341
00:22:16,468 --> 00:22:18,103
of one of your most formative years.
342
00:22:18,203 --> 00:22:21,406
I've involved my minor daughter in something illegal
343
00:22:21,506 --> 00:22:23,108
and probably dangerous.
344
00:22:24,509 --> 00:22:26,078
How much did you say the winners get?
345
00:22:26,178 --> 00:22:27,579
$32 million.
346
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Oh, we are so going to win this thing.
347
00:22:35,554 --> 00:22:36,621
Well?
348
00:22:37,122 --> 00:22:38,023
You're doing fine.
349
00:22:38,557 --> 00:22:39,858
Just keep going the way you're going. I'll tell you when to turn.
350
00:22:39,991 --> 00:22:42,861
Do you think being a wise-ass is going to keep you in this truck?
351
00:22:42,961 --> 00:22:43,962
It might...
352
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Get me to the first checkpoint. I need to stay in this race
353
00:22:46,998 --> 00:22:47,933
just as much as you do.
354
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
I seriously doubt that.
355
00:22:53,705 --> 00:22:56,174
Who is she, the woman in the flyer?
356
00:22:58,977 --> 00:23:00,045
She's my wife.
357
00:23:01,613 --> 00:23:02,581
I'm sorry.
358
00:23:04,483 --> 00:23:05,917
You thought you'd find her here, didn't you?
359
00:23:06,384 --> 00:23:09,454
'Cause you weren't expecting a race, otherwise, you wouldn't be driving this.
360
00:23:10,122 --> 00:23:11,022
No offense.
361
00:23:11,957 --> 00:23:16,094
I got a call warning me not to talk to anyone, come straight here, so I did.
362
00:23:16,828 --> 00:23:19,831
I'd heard stories, rumors about how they coerce people into playing.
363
00:23:19,931 --> 00:23:20,999
Never actually believed them.
364
00:23:21,099 --> 00:23:22,200
Who are "they"?
365
00:23:23,068 --> 00:23:24,636
No one knows. No one asks.
366
00:23:24,736 --> 00:23:26,104
They make it so you don't ask.
367
00:23:27,038 --> 00:23:29,508
I guess the real question is: who are you?
368
00:23:29,608 --> 00:23:31,777
'Cause someone went to a lot of trouble to get you in this thing.
369
00:23:33,145 --> 00:23:35,046
You're not just a gardener, are you?
370
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
-Okay, you got a choice... -Yeah, I know.
371
00:23:36,782 --> 00:23:37,816
I shut up or you'll toss me out.
372
00:23:37,916 --> 00:23:39,684
You can steer or you can push.
373
00:23:42,654 --> 00:23:43,822
You're joking, right?
374
00:23:48,193 --> 00:23:49,161
Let me see your hands!
375
00:23:49,261 --> 00:23:50,028
Fast, come on.
376
00:23:50,162 --> 00:23:51,863
Open the car door from the outside!
377
00:23:51,963 --> 00:23:52,831
Get out the car.
378
00:23:52,931 --> 00:23:54,599
-Open the door! -Oh, my...
379
00:23:54,699 --> 00:23:55,901
Keep your hands where I can see 'em!
380
00:23:56,568 --> 00:23:57,502
Get 'em up!
381
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Okay, get down on the ground!
382
00:23:59,671 --> 00:24:00,639
Down on the ground!
383
00:24:02,307 --> 00:24:04,009
Ochoa, secure the infant.
384
00:24:05,076 --> 00:24:06,211
Cancha, cover!
385
00:24:12,217 --> 00:24:14,953
Oh, my God, is it... alive?
386
00:24:16,221 --> 00:24:17,622
Mama.
387
00:24:49,054 --> 00:24:51,556
Don't... move.
388
00:24:57,095 --> 00:24:59,764
This is all just one gi-normous misunderstanding.
389
00:25:01,099 --> 00:25:03,301
I thought the officer who pulled me over was nodding to me,
390
00:25:03,401 --> 00:25:05,937
you know, telling me that I could go.
391
00:25:06,404 --> 00:25:07,772
Wedding ring, please.
392
00:25:10,909 --> 00:25:13,144
If there's a fine, I'll be happy to pay it.
393
00:25:13,245 --> 00:25:15,714
I won't contest it or anything.
394
00:25:17,682 --> 00:25:20,785
I just... I really need to get back on the road...
395
00:25:24,990 --> 00:25:28,260
Oh, don't let him pass! Don't let him pass!
396
00:25:33,098 --> 00:25:33,999
Come on, wait, wait, wait.
397
00:25:50,015 --> 00:25:51,783
No! Come on!
398
00:25:51,883 --> 00:25:53,151
Man!
399
00:25:53,251 --> 00:25:54,786
Okay, mission accomplished, soldier.
400
00:25:54,886 --> 00:25:56,121
We'll keep 'em locked up for you.
401
00:25:56,221 --> 00:25:56,955
Appreciate that, big buddy.
402
00:25:57,255 --> 00:25:58,356
And make sure you thank your friends for us.
403
00:25:58,456 --> 00:26:01,159
No, soldier, thank you for your service to our country.
404
00:26:01,259 --> 00:26:03,061
Listen, you ever get down to Little Rock, T Town,
405
00:26:03,161 --> 00:26:05,864
you make sure you give us a shout.
406
00:26:05,964 --> 00:26:07,299
-Will do. -Ten-four.
407
00:26:08,800 --> 00:26:12,370
-So now I'm having fun. -Baby...
408
00:26:19,077 --> 00:26:22,614
So, Jupiter... fifth planet from the sun.
409
00:26:22,714 --> 00:26:26,618
Roughly 318 times the mass of Earth.
410
00:26:26,718 --> 00:26:29,087
Double the mass of all the other planets combined.
411
00:26:29,187 --> 00:26:33,725
Of course, Jupiter could also refer to Jove or in the Greek Zeus.
412
00:26:33,825 --> 00:26:36,127
Zeus, of course, the ruler of Olympus.
413
00:26:36,227 --> 00:26:37,729
Saturn...
414
00:26:38,863 --> 00:26:40,065
What do you think, sweetheart?
415
00:26:41,466 --> 00:26:44,002
I think we're going to Jupiter, Florida,
416
00:26:44,102 --> 00:26:46,071
which is about four hours from here.
417
00:26:48,006 --> 00:26:48,740
Right.
418
00:26:48,840 --> 00:26:52,777
Mrs. Patrakas... where's your baby?
419
00:26:52,877 --> 00:26:55,113
Sam's fine. Really.
420
00:26:55,213 --> 00:26:56,881
Is there some reason you were driving around
421
00:26:56,982 --> 00:26:59,217
with a plastic doll strapped into his baby seat?
422
00:27:01,286 --> 00:27:02,954
There's no good reason.
423
00:27:03,054 --> 00:27:03,989
Put your thumb on the pad.
424
00:27:04,456 --> 00:27:06,324
Hang on. Don't book her.
425
00:27:06,624 --> 00:27:09,327
-Oh, oh, thank you! -Why, what's up?
426
00:27:09,594 --> 00:27:11,796
I guess brass worked a deal out with the husband.
427
00:27:11,896 --> 00:27:13,698
He's some kind of big-shot lawyer.
428
00:27:13,798 --> 00:27:14,766
He'll be here in 30 minutes.
429
00:27:15,967 --> 00:27:16,668
What?
430
00:27:17,002 --> 00:27:19,904
Oh, no, that's impossible. Richard's in Ohio.
431
00:27:20,005 --> 00:27:22,807
He's been following your credit card receipts, Mrs. Patrakas.
432
00:27:22,907 --> 00:27:24,909
He's in Key Largo now, getting a car.
433
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
I... I lied.
434
00:27:31,616 --> 00:27:34,185
Um, I knew the officer wasn't nodding to me.
435
00:27:35,286 --> 00:27:36,688
You should book me...
436
00:27:37,789 --> 00:27:40,759
and send me away... okay? Far away.
437
00:27:44,562 --> 00:27:46,765
Point someplace else. No one ever teach you nothing?
438
00:27:46,865 --> 00:27:47,932
Shut up.
439
00:27:50,068 --> 00:27:50,802
Don't move.
440
00:27:51,369 --> 00:27:53,471
Seriously now, put down the gun and put down the phone, homes!
441
00:27:53,571 --> 00:27:54,973
Look, I'll just go, all right?
442
00:27:55,640 --> 00:27:57,475
I mean, I got someplace I got to be anyways.
443
00:27:58,143 --> 00:27:59,377
Yeah, prison.
444
00:28:04,449 --> 00:28:05,550
I already been there, homes.
445
00:28:05,984 --> 00:28:08,787
Plus, you don't really want to send your big brother back there, do you?
446
00:28:10,221 --> 00:28:11,956
Yeah, that's right.
447
00:28:13,224 --> 00:28:15,794
You and me... hermanos.
448
00:28:16,461 --> 00:28:18,096
That some kind of racial thing?
449
00:28:18,596 --> 00:28:21,833
You father is my father, too, homes.
450
00:28:23,301 --> 00:28:24,436
No, you're lying.
451
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
And why would I lie, huh?
452
00:28:27,138 --> 00:28:28,239
I got the gun.
453
00:28:32,010 --> 00:28:34,245
And which, to be honest with you, I don't really want.
454
00:28:34,779 --> 00:28:36,381
'Cause I can't keep it in my car.
455
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
So I'm just going to put it right here.
456
00:28:39,984 --> 00:28:42,187
Maybe you can get dad to teach you how to point it, huh?
457
00:28:43,855 --> 00:28:47,759
So, uh, don't take drugs, stay in school. See ya.
458
00:28:50,862 --> 00:28:52,197
I don't have a brother!
459
00:28:55,366 --> 00:28:56,768
My father would have told me.
460
00:29:02,974 --> 00:29:05,343
You think you can get it to run again, or should I look for another ride?
461
00:29:05,443 --> 00:29:08,146
I think I can get it to run again, and you should look for another ride.
462
00:29:08,646 --> 00:29:10,181
You don't mean that.
463
00:29:10,281 --> 00:29:12,150
Look, until I figure out exactly what's going on here,
464
00:29:12,250 --> 00:29:14,452
I'll play along, but not with you.
465
00:29:14,552 --> 00:29:17,255
I don't know you, lady, and I sure as hell don't trust you.
466
00:29:17,722 --> 00:29:18,790
No, but you need me.
467
00:29:19,290 --> 00:29:22,927
Isn't it obvious? You'd still be stuck on the highway if it weren't for me.
468
00:29:23,027 --> 00:29:25,063
You can't do this race alone, Tully, no one can.
469
00:29:35,406 --> 00:29:36,574
It's a lighthouse.
470
00:29:39,878 --> 00:29:41,846
The "red eye" is a lighthouse in Jupiter.
471
00:29:41,946 --> 00:29:45,150
Just up the coast, past West Palm, that's where we're going.
472
00:29:47,185 --> 00:29:48,253
Why'd you just give that up?
473
00:29:48,453 --> 00:29:51,089
I didn't give it up. I'm trading it for a little trust.
474
00:29:55,293 --> 00:29:56,561
You have to pee, don't you?
475
00:29:56,661 --> 00:29:58,062
Like a race horse.
476
00:29:58,163 --> 00:29:59,898
But I want you to be here when I get back.
477
00:30:35,133 --> 00:30:36,167
Where is it?
478
00:30:37,368 --> 00:30:40,104
You better hope it's here 'cause I'm prepared to search everything.
479
00:30:40,572 --> 00:30:42,140
-No! -Hey.
480
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
You really are handy with that wrench.
481
00:30:51,015 --> 00:30:52,483
Not much of a fight though, huh?
482
00:30:52,584 --> 00:30:54,352
Sorry you weren't sufficiently entertained.
483
00:30:55,353 --> 00:30:56,654
He's still alive.
484
00:30:56,754 --> 00:30:58,189
You may need to hit him again.
485
00:30:58,289 --> 00:30:59,991
You really have moved on, haven't you?
486
00:31:00,658 --> 00:31:01,659
What are you doing?
487
00:31:01,759 --> 00:31:03,094
He doesn't have any money.
488
00:31:03,428 --> 00:31:05,129
Come on, we need to go now.
489
00:31:05,230 --> 00:31:07,298
Hi name's not Bill. It's Allan.
490
00:31:08,233 --> 00:31:09,167
Allan James.
491
00:31:10,235 --> 00:31:11,903
Oh, my God, he lied to me.
492
00:31:13,171 --> 00:31:14,539
-We should go. -Really?
493
00:31:14,639 --> 00:31:16,241
'Cause I think that we should stay.
494
00:31:16,341 --> 00:31:17,976
We should wait for Allan James to wake up.
495
00:31:18,076 --> 00:31:20,211
We can ask him why he ran me off the road, brandished a firearm
496
00:31:20,311 --> 00:31:22,146
on a public highway in broad daylight.
497
00:31:22,247 --> 00:31:24,949
'Cause somehow I don't think I'm getting the full story from you.
498
00:31:25,049 --> 00:31:26,317
Okay!
499
00:31:26,417 --> 00:31:28,253
He's not my boyfriend, he was never my partner,
500
00:31:28,353 --> 00:31:29,587
he's not even in the race.
501
00:31:30,054 --> 00:31:31,322
He works for them.
502
00:31:33,658 --> 00:31:35,193
Mr. Salazar's office.
503
00:31:35,526 --> 00:31:37,028
Mary, let me speak to my father.
504
00:31:37,128 --> 00:31:38,429
Sure, hon, one sec.
505
00:31:39,297 --> 00:31:41,699
- Yes, Sean, what is it? -Sorry, Pops.
506
00:31:42,166 --> 00:31:43,334
It's me, Winston, again.
507
00:31:43,534 --> 00:31:46,404
Winston, I've really said all I have to say. I'm hanging up.
508
00:31:46,504 --> 00:31:47,705
No, no, no, wait!
509
00:31:48,706 --> 00:31:50,074
I just want to apologize.
510
00:31:51,109 --> 00:31:53,211
You were being real generous to me before, and then I go
511
00:31:53,311 --> 00:31:54,545
and I bring up how you bailed on us.
512
00:31:55,480 --> 00:31:58,016
That was wrong of me... Dad.
513
00:31:59,183 --> 00:32:00,585
Well, that's good to hear, son.
514
00:32:01,152 --> 00:32:04,088
Listen, I'd appreciate if you didn't contact me here again.
515
00:32:04,188 --> 00:32:05,423
I've talked to my business manager,
516
00:32:05,523 --> 00:32:06,491
and I think we can set up a...
517
00:32:06,591 --> 00:32:07,992
You're a piece of crap.
518
00:32:08,326 --> 00:32:09,460
Sean?
519
00:32:09,560 --> 00:32:10,561
So it's true?
520
00:32:12,130 --> 00:32:13,531
This thug really is your son?
521
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
-Does Mom know? -Sean...
522
00:32:16,200 --> 00:32:18,136
You said those rumors were lies, Dad.
523
00:32:18,836 --> 00:32:21,506
That your political enemies were just making up stories to discredit you.
524
00:32:21,606 --> 00:32:23,641
"Don't you think I'd tell you if I had another family, Sean."
525
00:32:23,741 --> 00:32:26,344
-That's what you said. -Sean, listen to me...
526
00:32:26,444 --> 00:32:28,546
-I'm done listening. -Sean, Sean, don't hang up...
527
00:32:40,158 --> 00:32:41,726
And I thought I hated him before.
528
00:32:43,528 --> 00:32:44,562
Come on, man...
529
00:32:45,163 --> 00:32:46,998
you got all this and you hate him?
530
00:32:48,533 --> 00:32:50,201
You don't really know him, do you?
531
00:32:51,135 --> 00:32:53,738
Well... enough to hate him.
532
00:33:00,478 --> 00:33:03,681
Hey, you really want to piss him off?
533
00:33:10,121 --> 00:33:12,023
You're seriously telling me...
534
00:33:12,123 --> 00:33:14,225
the man I just hit in the face with a wrench
535
00:33:14,325 --> 00:33:16,060
works for the people that have my wife?
536
00:33:16,160 --> 00:33:16,928
Yeah.
537
00:33:17,095 --> 00:33:19,163
See, that's going to make them angry.
538
00:33:20,098 --> 00:33:23,634
I'm trying not to make these people angry. Do you get that?
539
00:33:23,735 --> 00:33:26,337
I'm sorry, I didn't know they had your wife when I picked you.
540
00:33:28,339 --> 00:33:29,273
Picked me?
541
00:33:29,841 --> 00:33:32,110
I needed a partner. I needed to find someone else
542
00:33:32,210 --> 00:33:34,145
who needed a partner, who was alone.
543
00:33:34,245 --> 00:33:36,781
It was either you or the crazy lady with the plastic baby.
544
00:33:37,448 --> 00:33:38,383
Great.
545
00:33:39,183 --> 00:33:40,451
He's nothing.
546
00:33:40,551 --> 00:33:42,653
He's a grunt. He's, he's the eyes on the ground
547
00:33:42,754 --> 00:33:44,622
for the people who are really running the show.
548
00:33:45,289 --> 00:33:46,524
What does he want from you?
549
00:33:49,193 --> 00:33:50,261
This.
550
00:33:51,229 --> 00:33:51,963
What is it?
551
00:33:52,663 --> 00:33:54,599
It's a computer flash drive. I stole it from him back at the hotel.
552
00:33:54,699 --> 00:33:56,267
What did you trade for his trust?
553
00:33:57,735 --> 00:33:58,803
What's on it?
554
00:33:58,903 --> 00:34:00,304
My guess: the finish line.
555
00:34:00,405 --> 00:34:01,472
Your guess?
556
00:34:02,840 --> 00:34:05,176
-It's encrypted. -So you don't even know?
557
00:34:05,276 --> 00:34:08,312
I know he's been trying to kill me all day to get it back. That should tell you something.
558
00:34:08,413 --> 00:34:10,648
Well, that might say more about you than whatever's on that drive.
559
00:34:10,748 --> 00:34:13,518
Tully, if I'm right, we've already won.
560
00:34:13,618 --> 00:34:14,585
Really?
561
00:34:14,819 --> 00:34:16,754
Because it feels to me like we're stuck in a bathroom
562
00:34:16,854 --> 00:34:18,256
about to be disqualified for cheating.
563
00:34:18,356 --> 00:34:20,458
How do you cheat at a game that has no rules?
564
00:34:20,558 --> 00:34:21,692
I don't know!
565
00:34:21,793 --> 00:34:23,261
I missed the orientation.
566
00:34:23,661 --> 00:34:25,096
Well, let me orient you.
567
00:34:25,563 --> 00:34:28,666
This isn't just a race of speed, it's a game of strategy.
568
00:34:28,766 --> 00:34:30,802
Getting there fast is never going to be enough.
569
00:34:30,902 --> 00:34:32,170
You have to get there smart.
570
00:34:32,270 --> 00:34:33,871
And you think stealing that was smart?
571
00:34:34,539 --> 00:34:36,874
What happens when the people he works for find out you took it?
572
00:34:36,974 --> 00:34:38,409
Well, who's going to tell them? Him?
573
00:34:38,509 --> 00:34:39,610
He knows what would happen.
574
00:34:40,178 --> 00:34:42,880
And as long as we have that, he keeps coming after us.
575
00:34:43,848 --> 00:34:45,416
Well, we could fix that.
576
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
Who are you?
577
00:34:50,855 --> 00:34:54,325
Mrs. Patrakas, there's a reason you're trying to get away from your husband.
578
00:34:54,425 --> 00:34:56,127
If you're in some kind of trouble,
579
00:34:56,227 --> 00:34:57,562
maybe I can help.
580
00:34:57,662 --> 00:34:59,730
Ma'am, your husband's here.
581
00:35:00,698 --> 00:35:01,799
Wendy...
582
00:35:03,868 --> 00:35:05,369
you had me worried sick.
583
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
I didn't say anything, I swear.
584
00:35:28,326 --> 00:35:29,827
You have to believe me.
585
00:35:30,895 --> 00:35:31,929
I believe you.
586
00:35:36,267 --> 00:35:39,337
Can I... ask a question?
587
00:35:40,004 --> 00:35:40,938
Okay.
588
00:35:44,342 --> 00:35:45,376
Who are you?
589
00:35:46,010 --> 00:35:47,645
Oh. My name's Brad.
590
00:35:47,745 --> 00:35:49,714
Oh, Brad...
591
00:35:53,651 --> 00:35:55,386
Thanks for getting me out of there, Brad.
592
00:36:02,894 --> 00:36:04,262
I'm not crazy.
593
00:36:07,632 --> 00:36:09,667
I know that doll isn't really Sam.
594
00:36:12,837 --> 00:36:14,238
And Sam's fine.
595
00:36:17,742 --> 00:36:18,743
It's just...
596
00:36:20,545 --> 00:36:22,780
I took the doll with me when I was leaving...
597
00:36:22,880 --> 00:36:25,716
well, escaping...
598
00:36:27,051 --> 00:36:29,520
in case Richard was watching and then...
599
00:36:32,623 --> 00:36:34,659
I just didn't want to put it down.
600
00:36:38,729 --> 00:36:40,965
It was like Sam was still with me.
601
00:36:49,640 --> 00:36:50,575
It's getting late.
602
00:36:52,310 --> 00:36:53,644
Try not to be last.
603
00:36:54,845 --> 00:36:58,416
It's... bad... to be last.
604
00:36:59,784 --> 00:37:01,319
Hey, hey.
605
00:37:01,953 --> 00:37:03,654
Hi. Just one question.
606
00:37:03,988 --> 00:37:04,956
This mean anything to you?
607
00:37:11,362 --> 00:37:12,396
Thanks.
608
00:37:12,897 --> 00:37:13,931
I can't believe I'm doing this.
609
00:37:14,298 --> 00:37:16,968
Oh, no, no, man, it's gonna be good. We'll, you know, we'll bond.
610
00:37:17,234 --> 00:37:18,703
You said you got a gas card, right?
611
00:37:18,803 --> 00:37:21,639
-Yeah -Yeah, you ever been to Jupiter before?
612
00:37:21,739 --> 00:37:24,642
Well, that's where Burt Reynolds used to have that dinner theater, right?
613
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
-And... -Where that old red lighthouse is?
614
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
It's gonna work out great.
615
00:37:30,615 --> 00:37:31,549
Yeah.
616
00:37:36,354 --> 00:37:37,321
Great.
617
00:37:43,094 --> 00:37:43,794
Oh. Oh, oh, no.
618
00:37:44,362 --> 00:37:46,597
Well, you saw his reaction. You know I'm telling the truth.
619
00:37:46,697 --> 00:37:47,465
The truth?
620
00:37:48,165 --> 00:37:50,334
Yeah, I figure I got maybe a third of it, but we're not taking that.
621
00:37:50,701 --> 00:37:51,902
You say it's a game of strategy?
622
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
Here's strategy: we win.
623
00:38:27,672 --> 00:38:29,473
Look. There it is.
624
00:38:30,508 --> 00:38:31,709
We're gonna make it.
625
00:38:32,910 --> 00:38:34,845
It's like a beacon drawing us close.
626
00:38:34,945 --> 00:38:36,781
Lighthouses aren't supposed to draw you close.
627
00:38:36,881 --> 00:38:39,650
They're supposed to warn you away from rocks, from danger.
628
00:40:07,271 --> 00:40:08,906
-Us, 100%. -I don't think so, pal.
629
00:40:09,006 --> 00:40:10,207
Are you crazy? It wasn't even close...
630
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Son of a bitch.
631
00:40:53,317 --> 00:40:56,020
Guess there's something to be said for getting there fast, too.
632
00:40:57,688 --> 00:40:59,723
It's a marathon, Tully, not a sprint.
633
00:41:00,224 --> 00:41:01,492
We'll do better tomorrow.
634
00:41:44,335 --> 00:41:45,636
Am I first?
635
00:41:46,370 --> 00:41:49,673
Oh, no, Mrs. Patrakas. No, I'm afraid not.
636
00:41:59,383 --> 00:42:00,651
Am I out now?
637
00:42:00,751 --> 00:42:03,587
Out? Oh, no, no, you're not out...
638
00:42:03,988 --> 00:42:05,289
though you have earned a penalty.
639
00:42:06,090 --> 00:42:07,291
Penalty?
640
00:42:16,267 --> 00:42:17,268
Um...
641
00:42:19,370 --> 00:42:20,404
It's a gun.
642
00:42:20,638 --> 00:42:24,775
Actually, it's a loaded gun, so do be careful, Mrs. Patrakas.
643
00:42:25,943 --> 00:42:28,112
And... try to get some rest.
644
00:42:28,546 --> 00:42:29,747
Big day tomorrow.
645
00:42:31,115 --> 00:42:33,918
Big day? But... I don't understand.
646
00:42:35,953 --> 00:42:39,256
Well, let's just call it an elimination round.
47194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof