Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,963
Esta semana, ¿compartirían la ruta
con este hombre con sombrero?
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,257
¿Cómo no amar estos autos?
3
00:00:06,382 --> 00:00:08,217
Parte descapotable, parte deportivo,
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,469
y parte industria pesada. Todo pasará hoy,
5
00:00:10,553 --> 00:00:11,929
es Drive en NBC Sports.
6
00:00:37,455 --> 00:00:41,584
CLUB DE AUTOS CLÁSICOS
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,336
Hoy compartiremos la ruta
con unos personajes extraños.
8
00:00:44,420 --> 00:00:45,171
PRESENTADOR
9
00:00:45,880 --> 00:00:49,842
Mike Musto encontró un auto
que es una obra maestra de locura.
10
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
Se llama "Cubeta de Diversión",
11
00:00:51,385 --> 00:00:53,596
pero es más
una cubeta de tuercas y tornillos.
12
00:00:53,679 --> 00:00:57,933
Tiene el cuerpo de un Ford 1931,
el motor de un camión de agua,
13
00:00:58,017 --> 00:01:00,936
y un marco hecho de postes de luz
de la ciudad de Hollywood.
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
Es ruidoso, puede girar llantas
al menor estímulo
15
00:01:03,898 --> 00:01:07,651
y larga humo
como una fábrica textil del siglo XIX.
16
00:01:07,943 --> 00:01:11,822
Y es lo más divertido que puedan tener
sin atacar la chatarrería.
17
00:01:12,114 --> 00:01:13,741
Veámoslo ahora mismo.
18
00:01:24,210 --> 00:01:26,670
Tiene más de 1600 libras-pie de torque,
19
00:01:28,506 --> 00:01:31,967
está hecho de una combinación
de partes de tractor y postes de luz,
20
00:01:34,553 --> 00:01:37,431
y puede arrastrar
Nueva York a Los Ángeles...
21
00:01:37,515 --> 00:01:38,224
PRESENTADOR
22
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
...si así lo deseas.
23
00:01:41,727 --> 00:01:44,480
Y no tengo idea de cómo lo conduciré.
24
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Aquí, en Drive, amamos los rat rods.
25
00:01:47,733 --> 00:01:50,194
Para algunos, son
como cajas oxidadas unidas
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
con chatarra y alambre.
27
00:01:51,862 --> 00:01:54,073
Pero si prestan atención, verán
28
00:01:54,156 --> 00:01:58,035
que el trabajo artesanal, el talento
y la originalidad de estos vehículos
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
sobrepasan por mucho a autos más caros.
30
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Este auto es lo más fantástico
que puede ser.
31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Y por eso tuvimos que filmarlo.
32
00:02:05,501 --> 00:02:08,295
Tenemos un Ford 1931
33
00:02:09,004 --> 00:02:11,340
con un motor de tractor
Diamond-Reo de 1952.
34
00:02:11,549 --> 00:02:17,137
Motor, transmisión y ruedas traseras
son de un camión de agua White de 1951...
35
00:02:17,221 --> 00:02:18,264
DUEÑO
36
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
...un viejo equipo de granja.
37
00:02:19,849 --> 00:02:25,271
El motor tiene 275 caballos de fuerza
y 1640 libras-pie de torque.
38
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Las guías del marco son postes de luz
de la ciudad de Hollywood.
39
00:02:29,108 --> 00:02:31,443
Actúan como resonadores del escape.
40
00:02:31,527 --> 00:02:34,113
Las horquillas son postes de vallas.
41
00:02:34,697 --> 00:02:39,368
Las luces delanteras son
de un Buick de 1942.
42
00:02:39,451 --> 00:02:41,912
El parabrisas es un Duvall verdadero.
43
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
El motor tiene más
de un 1,5 millones de km,
44
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
el cárter nunca se abrió.
45
00:02:46,667 --> 00:02:49,169
Larga humo y aceite,
46
00:02:49,253 --> 00:02:53,257
pero corre muy bien
y durará un millón de kilómetros más.
47
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
Henry, seré honesto contigo.
48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Me pone algo nervioso conducir esta cosa.
49
00:02:58,512 --> 00:03:00,139
Descríbeme el proceso que tenemos,
50
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
los interruptores, todo.
51
00:03:01,974 --> 00:03:05,561
Tienes embrague,
freno y acelerador estándar.
52
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
Para encender el auto,
53
00:03:08,689 --> 00:03:10,983
- hay un solo interruptor. Levántalo.
- Bien.
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Ese acciona la bomba
de las bolsas de aire.
55
00:03:13,277 --> 00:03:15,321
- Bien.
- Ese acciona el sistema de carga.
56
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Tiene que estar en neutro. Es un botón.
57
00:03:22,536 --> 00:03:24,455
- Arranca enseguida.
- Es como un híbrido.
58
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
- Es mi Prius.
- Sí.
59
00:03:26,916 --> 00:03:30,586
- El primer botón, bolsas delanteras.
- Bien.
60
00:03:30,711 --> 00:03:33,464
- Segundo botón, las traseras.
- Correcto.
61
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
- ¿Eso es todo?
- Estás listo para partir.
62
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
Será un día genial, amigo.
63
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
- Debería ser interesante.
- Sí.
64
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
Estamos andando.
65
00:03:55,527 --> 00:03:57,780
Esto es algo que no se ve todos los días.
66
00:03:59,239 --> 00:04:04,286
Estoy conduciendo un tractor Ford 1931.
67
00:04:05,037 --> 00:04:06,246
Seré honesto con ustedes.
68
00:04:06,330 --> 00:04:07,790
He conducido muchas cosas.
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
Nunca algo como esto.
70
00:04:10,918 --> 00:04:14,046
El cuerpo es de un Ford 1931.
71
00:04:15,214 --> 00:04:18,133
La transmisión tiene cinco velocidades,
72
00:04:19,093 --> 00:04:22,846
y aunque no lo crean, le gusta acelerar.
No es necesario, pero le gusta.
73
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
Lo importante es irritar
a los dueños de Prius
74
00:04:27,267 --> 00:04:30,354
y divertirse, básicamente.
Esta cosa es increíble.
75
00:04:31,605 --> 00:04:34,316
No me intimidan muchas cosas,
76
00:04:35,109 --> 00:04:38,570
pero esta me intimida mucho.
77
00:04:39,780 --> 00:04:43,659
¿A veces sienten que van de paseo
en algo que puede matarlos?
78
00:04:44,702 --> 00:04:46,203
Así me siento ahora.
79
00:04:50,040 --> 00:04:51,542
A continuación en Drive...
80
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Si hablamos de apoyo lumbar,
81
00:04:54,128 --> 00:04:56,964
definitivamente el lunes
iré al fisioterapeuta.
82
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
Esto es ridículo.
83
00:05:06,390 --> 00:05:07,558
Es como hacer ejercicio.
84
00:05:07,641 --> 00:05:10,519
No necesitaré ir al gimnasio
por no sé cuánto tiempo
85
00:05:10,602 --> 00:05:12,146
luego de conducir esto.
86
00:05:15,441 --> 00:05:16,275
Dios...
87
00:05:16,692 --> 00:05:20,279
Obviamente, no es un auto
para rutas muy sinuosas,
88
00:05:20,404 --> 00:05:24,700
pero toma bien las curvas.
89
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
No sé cómo se queda en el asiento,
90
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
porque te deslizas mucho,
91
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
y debes aferrarte al volante.
92
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Miren mis manos. ¡Es una locura!
93
00:05:33,042 --> 00:05:35,961
Cuando baje, tendré moretones
de arriba abajo.
94
00:05:36,045 --> 00:05:38,630
¿Y saben qué? Me va a encantar.
95
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Las bolsas de aire son de un autobús RTD
96
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
que era parte del viejo sistema
de transporte público de Los Ángeles.
97
00:05:48,432 --> 00:05:51,060
Hay una aquí en el centro...
98
00:05:51,143 --> 00:05:52,436
...y hay dos atrás.
99
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
Se levanta unos 24 centímetros.
100
00:05:55,064 --> 00:05:57,733
Hay un amortiguador
a cada lado de la bolsa,
101
00:05:57,816 --> 00:06:00,611
y uno a cada lado justo aquí.
102
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Hay dos en atrás,
103
00:06:02,071 --> 00:06:04,156
son para mantener estable el auto,
104
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
pero se mantiene sobre las bolsas de aire.
105
00:06:06,909 --> 00:06:10,204
Las horquillas se conectan a juntas
106
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
que salieron
del tren de aterrizaje de un Learjet.
107
00:06:14,083 --> 00:06:17,252
Esta cosa está construida
a prueba de balas, hecha para correr,
108
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
la miras y dices:
"No irá a ninguna parte",
109
00:06:19,505 --> 00:06:22,549
pero aunque te deslizas por todo el auto,
110
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
esto está sobre guías,
111
00:06:24,051 --> 00:06:25,969
y correrá por un cañón todo el día.
112
00:06:26,053 --> 00:06:30,140
Lo hará a 70 km por hora,
pero arrastrando tu casa.
113
00:06:30,682 --> 00:06:33,102
Si hablamos de apoyo lumbar,
tengo noticias.
114
00:06:33,185 --> 00:06:36,105
Definitivamente el lunes
iré al fisioterapeuta.
115
00:06:36,688 --> 00:06:39,066
Porque esto es ridículo.
116
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Esta palanca de cambios
como una granada...
117
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
Les diré algo, no por nada es una bomba.
118
00:06:53,580 --> 00:06:57,417
Tomas las curvas,
y parte de ti se aferra con fuerza,
119
00:06:57,709 --> 00:07:00,337
y otra parte espera
a ver si hay algo en la esquina.
120
00:07:00,462 --> 00:07:02,214
Porque si chocas, estás acabado.
121
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
Quiero uno de estos.
122
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Quiero uno de estos para conducir
por el centro de Berkeley
123
00:07:08,720 --> 00:07:11,974
con el humo negro saliendo
por los seis caños.
124
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Hallaremos a un dueño de Prius
para que sufra.
125
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Ahora imaginen esto.
126
00:07:18,856 --> 00:07:20,566
Estamos en Hollywood Hills,
127
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
uno de los lugares más caros del planeta.
128
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Y mientras conduzco,
129
00:07:28,490 --> 00:07:31,201
la gente siente cómo baja
el valor de sus propiedades.
130
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
Lo mejor es que todos miran.
131
00:07:34,079 --> 00:07:36,623
La gente no tiene idea
de qué se trata esta cosa.
132
00:07:36,707 --> 00:07:38,625
¿Qué tal? ¿Cómo va todo? Un gusto verte.
133
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
Hola, ¿qué tal? Un placer.
134
00:07:41,086 --> 00:07:42,171
Hola, ¿qué tal?
135
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
136
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
¿Qué tal? Un gusto verte.
137
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Un placer verte.
138
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Bienvenido a Hollywood.
139
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
Este auto es un espectáculo.
140
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Es la mosca en la sopa
y la oveja negra de la familia.
141
00:07:56,768 --> 00:07:59,188
Pensamos que el mejor lugar para llevarlo
142
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
sería la calle de EUA
donde todos te miran,
143
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
Rodeo Drive.
144
00:08:03,275 --> 00:08:05,444
No solo nos miraron
y hablaron sobre nosotros,
145
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
sino que tuvimos un encuentro cercano
146
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
con un residente local.
147
00:08:10,782 --> 00:08:11,575
¡Mi amigo!
148
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
¡Qué belleza!
149
00:08:14,244 --> 00:08:16,914
Qué bueno verte, ¿quieres ir rápido?
150
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
¿Están filmando?
151
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
¡Hola! ¿Cómo están?
152
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
Nada es mejor que conducir
153
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
por Hollywood Boulevard en algo
154
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
que la gente no entiende qué es.
155
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
¿Quieres una foto? Claro, tómala.
156
00:08:31,303 --> 00:08:32,054
- ¿En serio?
- ¡Sí!
157
00:08:33,764 --> 00:08:36,058
Honestamente, no sé
qué decir de este auto.
158
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
Ya sabes, lo miras. Lo conduces.
159
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Y te conquista.
160
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
El embrague es como
pisar una maza cada vez
161
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
que lo usas.
162
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
Larga humo negro, hollín y polvo
163
00:08:48,570 --> 00:08:50,656
como nunca antes había visto.
164
00:08:50,739 --> 00:08:53,200
Miren esto, es tela blanca,
y si hago esto,
165
00:08:54,576 --> 00:08:55,869
ya no lo es.
166
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
¿Saben algo? Mis jeans
están horribles, mi pelo, mi camiseta,
167
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
pero valió la pena.
168
00:09:04,086 --> 00:09:04,920
Conduzco cosas peligrosas.
169
00:09:05,003 --> 00:09:05,754
PRESENTADOR
170
00:09:05,837 --> 00:09:08,006
Y eso parece aún más peligroso.
171
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
- No lo es. ¿Sabes por qué?
- ¿Por?
172
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Porque nunca pasas los 80 km por hora.
173
00:09:12,469 --> 00:09:14,471
Ese auto entre cero y ochenta,
174
00:09:14,638 --> 00:09:16,515
es un auto increíble.
175
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
Todo en el auto funciona perfectamente.
176
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
¿Qué pasa cuando doblas?
177
00:09:21,436 --> 00:09:25,232
Tiene una base de rodado de 2,3 metros
sobre ruedas de camión.
178
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Es un cuadrado rodante.
179
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Sí, y como sabemos y Colin Chapman dijo:
180
00:09:29,945 --> 00:09:32,364
"Los postes de luz
sirven para un chasis genial".
181
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
También para un escape genial.
182
00:09:34,116 --> 00:09:37,536
- Este auto es asombroso.
- Para mí, se ve peligroso.
183
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
Amigo, conduces un 2CV.
184
00:09:40,205 --> 00:09:41,832
Con ruedas como para cortar pizza,
185
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
un asiento hecho de madera balsa,
186
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
con tornillos que no lo sujetan
187
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
porque lo sacaste, claro...
188
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Sinceramente, el asiento de atrás
es una cama plegable.
189
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Y está hecho para llevar ovejas.
- Así es.
190
00:09:53,010 --> 00:09:54,803
Celebremos estas cosas ahora.
191
00:09:57,639 --> 00:09:58,557
INGLATERRA
BOSQUE DE DEAN
192
00:09:58,640 --> 00:10:01,893
No siempre quise un 2CV,
pero ahora sí lo quiero.
193
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
La primera vez que lo quise
194
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
fue al leer los diarios de Alan Clark
en mi adolescencia.
195
00:10:07,107 --> 00:10:10,235
Su descripción del placer
de conducir uno era tan poderosa
196
00:10:10,319 --> 00:10:13,864
que me prometí
que un día tendría el mío propio.
197
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Por muchos años,
pensé en traer uno de vuelta
198
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
de las vacaciones en Francia,
pero no lo hice.
199
00:10:20,203 --> 00:10:22,539
Era bastante quisquilloso
con las especificaciones.
200
00:10:22,622 --> 00:10:24,166
Debía ser de los primeros autos,
201
00:10:24,416 --> 00:10:28,295
con el capó ondeado
y el cómico motor de 425 cc.
202
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
Tenía que estar en mal estado,
203
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
pero con buena estructura y mecánica.
204
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Hace algunas noches,
miraba los clasificados,
205
00:10:35,469 --> 00:10:36,428
y ahí estaba,
206
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
el auto perfecto.
207
00:10:37,888 --> 00:10:40,432
Todo original, sobre un chasis renovado
208
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
y con un motor bastante nuevo.
209
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Salí a probarlo y lo compré de inmediato.
210
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Para entender al 2CV,
211
00:10:47,230 --> 00:10:49,024
hay que saber parte de su historia.
212
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
Se planeó a mediados de los años treinta
213
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
como transporte barato para tipos rurales,
214
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
el primer prototipo se terminó
215
00:10:55,739 --> 00:10:57,824
el día antes de la Segunda Guerra Mundial.
216
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Durante la ocupación,
los prototipos sin terminar
217
00:11:00,952 --> 00:11:02,204
debían ser destruidos,
218
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
algunos se salvaron,
219
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
y el proyecto continuó en secreto,
220
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
y en el Motor Show de París de 1948,
221
00:11:08,335 --> 00:11:09,711
se presentó el 2CV.
222
00:11:10,128 --> 00:11:13,840
Usaba un motor de 375 cc plano doble,
refrigerado a aire
223
00:11:13,965 --> 00:11:16,009
y tenía nueve caballos de fuerza.
224
00:11:16,676 --> 00:11:19,179
Mi auto es un modelo 1957
225
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
con 12 caballos de fuerza,
226
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
encendido eléctrico y trabas de puertas.
227
00:11:23,350 --> 00:11:24,851
Con un diseño creado
228
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
para satisfacer necesidades motoras,
229
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
creo que es el mejor auto
230
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
y el más interesante
231
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
que haya tenido o tendré.
232
00:11:31,775 --> 00:11:35,112
Hecho con acero delgado, pesa solo 550 kg,
233
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
con lugar para cuatro personas.
234
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Las butacas se sacan para un pícnic,
235
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
y cumple con el requerimiento original
236
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
de transportar dos granjeros adultos
237
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
y 50 kg de papas
238
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
a unos 60 km por hora,
239
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
bueno, casi.
240
00:11:49,501 --> 00:11:52,712
Los detalles de diseño
son puros y simples.
241
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
El motor y la electricidad
de seis voltios son débiles,
242
00:11:55,132 --> 00:11:57,217
y los limpiaparabrisas
se mueven por el velocímetro.
243
00:11:57,426 --> 00:12:00,679
La calefacción son dos caños
que salen de los cilindros.
244
00:12:00,887 --> 00:12:02,806
Para apagarla, cierras las aletas.
245
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
Para más aire frío,
246
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
abres otra aleta.
247
00:12:05,892 --> 00:12:07,269
Para un andar despreocupado,
248
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
no hay nada mejor.
249
00:12:13,817 --> 00:12:14,860
Muy bien, gente...
250
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
¿Cómo no amar estos autos?
251
00:12:21,741 --> 00:12:25,162
Experimentarán la fuerza de 12 caballos
de fuerza con dos adultos.
252
00:12:25,245 --> 00:12:28,498
Hay un auto a unos 400 metros ahí,
253
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
pero debo esperar y dejarlo pasar,
porque si fuera,
254
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
arruinaría su viaje.
255
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
A continuación en Drive...
256
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Pero es colina abajo.
257
00:12:46,141 --> 00:12:49,936
Tu mundo entero se ilumina
cuando ves que es colina abajo.
258
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Aquí vamos, en primera.
259
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
Son 12 caballos de fuerza.
260
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
Esa es la primera.
261
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Esa es la segunda.
262
00:13:02,365 --> 00:13:04,784
Ahí está. Es una colina importante,
263
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
y no la subirías sin crampones.
264
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
Probablemente viajamos...
265
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
...a unos 30 km por hora.
Quizá un poco más.
266
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Creo que aquí viene una pendiente.
267
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
Tal vez ponga primera muy pronto.
268
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Déjenme hacer esto
269
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
antes de que hable demasiado.
270
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Sigo en segunda. Vamos.
271
00:13:25,847 --> 00:13:27,474
Vamos, auto. En segunda.
272
00:13:28,099 --> 00:13:30,769
¿Qué diferencia hay
entre ganar tres km la hora aquí
273
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
u ocho km la hora
274
00:13:32,812 --> 00:13:34,981
cuando conduces a 300 en un Noble M600?
275
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Es casi lo mismo,
los números son distintos.
276
00:13:38,193 --> 00:13:40,904
El riesgo es mayor en el Citroen.
277
00:13:41,905 --> 00:13:46,493
Déjenme aclararles
por qué amo conducir este auto.
278
00:13:47,202 --> 00:13:50,413
Primero, nunca te aburres en un 2CV.
279
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Siempre hay algo que hacer.
Siempre manejas algo.
280
00:13:53,500 --> 00:13:56,211
Debes anticipar más
281
00:13:56,294 --> 00:13:58,964
que en un auto normal
porque debes manejar...
282
00:13:59,047 --> 00:14:01,424
...ven, la velocidad va bajando a segunda.
283
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Si lo sueltas un nanosegundo,
284
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
eso puede afectar tu velocidad
por los próximos 15 kilómetros.
285
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
Debes mantenerte atento,
siempre anticipando.
286
00:14:10,809 --> 00:14:13,937
Debes calcular el radio de las curvas.
287
00:14:14,020 --> 00:14:15,855
Piensas si podrás mantenerte estable
288
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
en esa curva.
289
00:14:17,774 --> 00:14:20,277
¡Ahora vamos a 65 km por hora!
290
00:14:21,069 --> 00:14:22,571
Como pueden ver, me encanta.
291
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Me divierto mucho con este auto.
292
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
Es muy hermoso por afuera.
293
00:14:27,325 --> 00:14:29,077
Es muy especial por adentro.
294
00:14:29,369 --> 00:14:32,455
Cuando lo haces andar,
llega a unos 70 km por hora
295
00:14:32,539 --> 00:14:33,623
en terreno plano.
296
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
La dirección es lenta,
297
00:14:36,001 --> 00:14:39,838
pero tienes una linda sensación
de lo que hace el volante
298
00:14:39,921 --> 00:14:43,133
por medio de este borde de metal aquí.
299
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
La caja de cambios es agradable.
300
00:14:45,719 --> 00:14:48,513
Tiene la vieja manija paraguas
que sale del tablero.
301
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Para poner primera, la acercas a ti,
302
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
segunda, tercera y cuarta.
303
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Planeas tus viajes y velocidad
304
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
según el número de personas
en el vehículo.
305
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Si suben dos tipos grandes,
306
00:15:00,317 --> 00:15:01,484
no funcionará.
307
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
Vamos colina abajo.
308
00:15:04,112 --> 00:15:07,574
Tu mundo entero se ilumina
cuando vez que es colina abajo.
309
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
Se elevan las revoluciones.
310
00:15:10,410 --> 00:15:12,454
Pero el andar es hermoso y tranquilo.
311
00:15:12,537 --> 00:15:15,707
La suspensión larga es muy suave.
312
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
Y además, voy sentado sobre una hamaca.
313
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
Algunas curvas.
314
00:15:22,464 --> 00:15:25,467
Hablemos del desempeño
en las curvas del 2CV.
315
00:15:25,550 --> 00:15:28,345
No deja huellas de goma en la ruta.
316
00:15:28,470 --> 00:15:29,971
Los frenos no son tan buenos,
317
00:15:30,055 --> 00:15:31,598
no los exijan demasiado.
318
00:15:31,723 --> 00:15:33,224
Solo vayan con tranquilidad.
319
00:15:33,308 --> 00:15:36,227
Tiene más agarre de lo que pensaba
320
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
para tener ruedas tan pequeñas.
321
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
Ahí va.
322
00:15:39,981 --> 00:15:42,859
Curiosamente, cuando se lo ve
desde afuera,
323
00:15:42,942 --> 00:15:46,154
parece que se cae,
desde adentro, no se siente...
324
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
No parece que anduviera tan rápido.
325
00:15:49,324 --> 00:15:50,825
Es un vehículo
326
00:15:50,909 --> 00:15:53,286
absolutamente magnífico
porque no se parece a nada
327
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
que yo conduzca.
328
00:15:54,329 --> 00:15:56,831
Es lento, exige concentración
329
00:15:56,915 --> 00:16:00,085
y que estés en sintonía
con todo lo que pasa en el auto.
330
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Siempre estás ocupado y haciendo algo,
331
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
y eso es conducir.
332
00:16:05,006 --> 00:16:08,051
La gente responde bien a él, se sonríen.
333
00:16:08,134 --> 00:16:10,387
Un auto que haga sonreír
a otros seres humanos
334
00:16:10,470 --> 00:16:11,221
en estos días...
335
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Miren, un niño me está saludando.
336
00:16:13,014 --> 00:16:14,057
...es algo bueno.
337
00:16:14,265 --> 00:16:15,725
Tiene que serlo.
338
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
Así que creo que es fantástico.
339
00:16:19,145 --> 00:16:23,108
Cualquier viaje que hago
de menos de 15 km,
340
00:16:23,608 --> 00:16:25,902
lo hago en este auto. ¿Por qué no ustedes?
341
00:16:26,403 --> 00:16:28,988
Salgan más temprano y vayan más lento,
342
00:16:29,197 --> 00:16:30,281
diviértanse.
343
00:16:30,365 --> 00:16:33,576
No significa que no disfrute
gastar llantas
344
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
en P1 y cosas así. Me encanta hacer eso.
345
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Me gusta disfrutarlo todo.
De punta a punta.
346
00:16:39,040 --> 00:16:41,292
Este auto opera en el otro extremo.
347
00:16:41,543 --> 00:16:43,503
No significa que se disfruta menos.
348
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Me hace sonreír.
349
00:16:45,755 --> 00:16:46,715
Una gran sonrisa.
350
00:16:49,759 --> 00:16:52,470
Chris, el público ya está enfadado
351
00:16:52,554 --> 00:16:55,682
por tu forma de conducir,
y ahora vas lento colina arriba.
352
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
¿Cuántos autos había detrás de ti?
353
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Muchos, y por mucho tiempo.
354
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Así es conducir un 2CV.
355
00:17:01,980 --> 00:17:04,065
Así se conduce sin velocidad.
356
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
Creo que tu sombrero enfadaba a todos.
357
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
- Odias la gorra, ¿no?
- No, era linda.
358
00:17:08,194 --> 00:17:09,529
Yo me vería como Biggie.
359
00:17:11,489 --> 00:17:13,158
Creo que te verías bien.
360
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
Creo que no hace falta
361
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
tomarse en serio en un 2CV.
362
00:17:16,286 --> 00:17:18,163
No eres una amenaza para nadie.
363
00:17:18,288 --> 00:17:19,622
Nadie te toma en serio en un 2CV.
364
00:17:19,789 --> 00:17:20,582
No.
365
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
¿Cuál es la velocidad máxima?
366
00:17:22,876 --> 00:17:25,378
En terreno plano,
ese auto debería alcanzar
367
00:17:25,462 --> 00:17:27,005
unos 67 km por hora.
368
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
- ¿Fue el...?
- ¿Eso dice el folleto...?
369
00:17:29,174 --> 00:17:30,175
La velocidad declarada.
370
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Tuvo un motor 602 más tarde.
371
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
Llegó a 115 km por hora.
372
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
- Qué precisión.
- Sí.
373
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
Y hace lo que dicen.
374
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Sería peligroso llegar
a 114 km por hora en ese auto.
375
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
Es como una chica de 1,49 metros.
376
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Le importan mucho los milímetros.
377
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
No, yo mido 1,495.
378
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
Es como: "¡Va a 67, no a 64! ¡67!".
379
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
Creo que hablamos de esto antes...
380
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
Somos de mente abierta,
381
00:17:52,697 --> 00:17:55,575
y el Yin y Yang de los motores
es realmente importante.
382
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
Un día estás corriendo
383
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
en un P1 que escupe llamas...
384
00:17:59,662 --> 00:18:01,831
Y también puedes disfrutar
385
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
de los 12 caballos de fuerza
386
00:18:04,375 --> 00:18:05,293
en una ruta de campo.
387
00:18:05,376 --> 00:18:06,878
Porque tienes que anticiparte,
388
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
es como un trasatlántico.
389
00:18:08,379 --> 00:18:11,633
Ves una curva, y si calculas mal el radio,
390
00:18:11,716 --> 00:18:14,260
debes disminuir la velocidad,
391
00:18:14,344 --> 00:18:16,888
y si no necesitabas hacerlo
y pasaste la curva,
392
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
te pasas 20 minutos insultando
393
00:18:19,265 --> 00:18:20,475
y diciendo: "¿Por qué lo hice?".
394
00:18:20,558 --> 00:18:21,893
No recuperas la velocidad.
395
00:18:22,227 --> 00:18:23,770
El gran Alan Clark,
396
00:18:23,895 --> 00:18:25,980
político británico y hombre controversial,
397
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
no creía
398
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
que hubiera curvas en el norte europeo
399
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
donde hubiese que frenar
400
00:18:31,194 --> 00:18:33,696
con un 2CV, y tenía razón.
401
00:18:33,863 --> 00:18:36,324
Para mí, es una experiencia fantástica,
402
00:18:36,407 --> 00:18:38,701
y me disculpo
con quienes quedan detrás de mí.
403
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
Recién hablaste
404
00:18:40,912 --> 00:18:42,288
sobre algo
405
00:18:42,455 --> 00:18:45,208
a lo que le pones combustible
y tiene motor:
406
00:18:45,416 --> 00:18:48,336
"Si pierdes velocidad no la recuperas".
407
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
Como si arrojaras algo
y cuando se detiene,
408
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
no puede moverse otra vez. Hay un motor.
409
00:18:54,217 --> 00:18:56,427
- Es un auto con un pequeño...
- No es un motor.
410
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Es un vehículo con tan poca potencia
411
00:18:58,888 --> 00:19:02,433
que los diseñadores la usaban
412
00:19:02,517 --> 00:19:03,309
solo para el motor.
413
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Los limpiaparabrisas
414
00:19:04,477 --> 00:19:06,729
funcionaban con el velocímetro.
415
00:19:06,896 --> 00:19:07,939
Realmente es...
416
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
Algo maravilloso.
417
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Cuéntame de la oveja.
418
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Fue diseñado para un granjero
419
00:19:13,027 --> 00:19:14,654
que llevara ovejas y papas.
420
00:19:14,737 --> 00:19:15,780
¿Cómo es eso?
421
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
El diseño es sencillo.
422
00:19:17,240 --> 00:19:19,075
Transportabas dos granjeros
423
00:19:19,158 --> 00:19:22,871
y 50 kg de papas o dos ovejas adultas.
424
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
Qué buena forma de terminar.
425
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Claro, toma una foto.
426
00:19:42,181 --> 00:19:43,850
Miren, un niño me saluda.
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof