Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:12,519
Change the Grace Mirabella call
to an in-person meet
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,519
at Vogue HQ this afternoon, please.
3
00:00:15,520 --> 00:00:19,079
I need to be out and about,
let people see for themselves
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,559
my children's claims
about my ill health
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,239
are greatly exaggerated.
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,599
Grandy, have you spoken
to any of them?
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,439
I wonder if a calmer,
more considered conversation
8
00:00:28,440 --> 00:00:29,799
with Aunt Edwina might...
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,919
And get Henry Rossiter
to come and see me.
10
00:00:32,920 --> 00:00:35,159
I need to liquidate some assets.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,919
Really? How much do you need?
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,239
Seven million.
13
00:00:38,240 --> 00:00:40,319
Pounds. What for?
14
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
And as much as it pains me
to say it,
15
00:00:42,720 --> 00:00:44,799
I should make a television
appearance.
16
00:00:44,800 --> 00:00:46,319
So call Peter Lassally
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,199
and tell him it's finally a yes
for The Tonight Show.
18
00:00:49,200 --> 00:00:52,839
And after that, I'd like you
to call Jim Fairley
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
and put an end to your...
dalliance with him.
20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
I... I don't know what you mean.
21
00:01:02,720 --> 00:01:05,039
I didn't even know who he was
when we first met.
22
00:01:05,040 --> 00:01:08,079
I thought you were serious about
your future here, Paula,
23
00:01:08,080 --> 00:01:09,479
I thought you had ambition.
24
00:01:09,480 --> 00:01:10,919
I am. I do. But...
25
00:01:10,920 --> 00:01:12,919
Then it ends today.
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
But, Grandy, I love him.
27
00:01:16,600 --> 00:01:20,639
Paula, I understand, believe me,
28
00:01:20,640 --> 00:01:24,959
that occasionally one can
find oneself... distracted.
29
00:01:24,960 --> 00:01:29,719
But one must use that distraction
as a springboard for moving on.
30
00:01:29,720 --> 00:01:32,719
You and Jim Fairley are over.
31
00:01:32,720 --> 00:01:35,279
End of story.
32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
You don't get to where I am without
making sacrifices.
33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
ALARM RINGS
34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Ready for your grand opening day?
35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Have a lovely day.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Thank you.
37
00:02:40,560 --> 00:02:42,079
BABY FUSSES
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,999
All right, you, settle down.
39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
He's my second. And compared to
the first, he's just an angel.
40
00:02:49,560 --> 00:02:52,319
Emma? Is this terry towelling
or worsted wool?
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
EMMA SIGHS
43
00:03:34,360 --> 00:03:36,199
Perfect, Mrs Jacobs.
44
00:03:36,200 --> 00:03:37,799
With the height you've been
blessed with,
45
00:03:37,800 --> 00:03:39,279
I'd take the skirt up to mid-calf.
46
00:03:39,280 --> 00:03:40,919
I'll have to persuade my husband
he needs a new jacket.
47
00:03:40,920 --> 00:03:43,079
He'll be showing me up in church!
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,439
Perhaps sweeten him up first.
49
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Have you seen my treacle tart kits?
My mother's recipe.
50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
My dad used to ask for one instead
of a birthday cake in June.
51
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
So, you've been working every day,
every second.
52
00:03:57,880 --> 00:04:00,199
When will this place be running
smoothly enough for you
53
00:04:00,200 --> 00:04:02,039
to take time off and see your
family, eh?
54
00:04:02,040 --> 00:04:04,159
Menswear. That should be next.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Perfect way to expand the customer
base. Can I have a look at yours?
56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Yes.
57
00:04:10,920 --> 00:04:13,599
But if you're going to undress me...
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,319
...perhaps without an audience?
59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Sorry.
60
00:04:19,000 --> 00:04:21,119
Tweed. I'm going to need lots of
tweed. Can you...?
61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Oh.
62
00:04:23,480 --> 00:04:24,799
I'm good at being in charge.
63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA LAUGHS
64
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
SHOP BELL TINKLES
65
00:04:32,800 --> 00:04:35,399
I'm going to need whatever you've
got in tweed,
66
00:04:35,400 --> 00:04:37,959
worsted wool, maybe some linen.
67
00:04:37,960 --> 00:04:39,679
You can't be running dry already.
68
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Starting a menswear line.
69
00:04:41,760 --> 00:04:44,279
Did you hear they're selling
Dewsbury Mill?
70
00:04:44,280 --> 00:04:45,799
Someone will make a fortune.
71
00:04:45,800 --> 00:04:47,679
Yeah, they'll have to spend one
first.
72
00:04:47,680 --> 00:04:50,279
You should buy it. Think how much
bigger your profit margins would be.
73
00:04:50,280 --> 00:04:51,679
No, thank you.
74
00:04:51,680 --> 00:04:54,039
No, it'd be too risky for me. I'd
have to take out a whacking loan.
75
00:04:54,040 --> 00:04:55,639
It'd more than pay for itself.
76
00:04:55,640 --> 00:04:58,199
Given how poorly everyone thinks
of Fairley Mill's produce,
77
00:04:58,200 --> 00:05:00,919
I reckon the contracts they've got
left would be yours for the taking.
78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
SHOP BELL TINKLES
Mr Lowther.
79
00:05:03,800 --> 00:05:05,199
You seen what she's doing?
80
00:05:05,200 --> 00:05:07,599
Treacle tart kits in a dressmaker's!
81
00:05:07,600 --> 00:05:09,239
Have you ever heard of such a thing?
82
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
I knew it. The second you let her
move in, I said to my husband,
83
00:05:11,760 --> 00:05:13,439
I said, "She's after my shop."
84
00:05:13,440 --> 00:05:15,839
Mrs Harte is free to sell
whatever she wants.
85
00:05:15,840 --> 00:05:18,719
Oh, you would say that,
protecting your fancy woman.
86
00:05:18,720 --> 00:05:20,719
Emma is a married woman.
87
00:05:20,720 --> 00:05:22,399
Who's she married to?
88
00:05:22,400 --> 00:05:23,839
The Invisible Man?
89
00:05:23,840 --> 00:05:26,399
I've seen the way she's in and out
of your shop like nobody's business.
90
00:05:26,400 --> 00:05:28,359
Oh, sounds like you've made it
your business.
91
00:05:28,360 --> 00:05:30,799
Mrs Minton, if you want to keep
leasing my premises,
92
00:05:30,800 --> 00:05:33,519
I suggest you apologise to Mrs Harte
immediately.
93
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
And spend less time worrying about
what she's selling
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,359
and more about what you're selling,
95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
which, as of late, I suspect,
is not very much.
96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Sorry.
97
00:05:47,120 --> 00:05:49,399
Invisible husband, invisible baby.
98
00:05:49,400 --> 00:05:51,999
Thanks for asking, Mrs Minton, but
my daughter's being very well
99
00:05:52,000 --> 00:05:53,399
looked after, as a matter of fact.
100
00:05:53,400 --> 00:05:54,799
DOOR SLAMS
She wants for nothing!
101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Emma.
102
00:05:59,320 --> 00:06:02,039
What does she know, eh?
She thinks we're carrying on.
103
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
HE LAUGHS AWKWARDLY
104
00:06:03,400 --> 00:06:06,399
You should give me her shop.
I never keep you waiting for rent.
105
00:06:06,400 --> 00:06:08,999
I'd be too worried that she'd
bludgeon us both to death
106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
with one of your treacle tarts.
107
00:06:18,680 --> 00:06:20,799
Some fish-eye darts at the
front here would make for
108
00:06:20,800 --> 00:06:22,919
a better silhouette,
don't you think?
109
00:06:22,920 --> 00:06:24,519
It would pull in the waist
without...
110
00:06:24,520 --> 00:06:26,359
Disturbing the wool.
111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Yes, you're right.
112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Cleaner lines.
113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Can I take your measurements
for samples?
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,519
Shall I?
115
00:06:41,520 --> 00:06:42,879
Yes.
116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
Thanks.
117
00:07:03,960 --> 00:07:08,159
Most people... would wait more than
a few months
118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
after opening a ladieswear shop
to expand.
119
00:07:11,680 --> 00:07:13,599
You think it's too soon?
120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
No. I don't.
121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
And this is exactly why I wanted to
work with you.
122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
Because you're not most
people.
123
00:07:41,640 --> 00:07:43,639
I can't. I can't, I'm married.
124
00:07:43,640 --> 00:07:45,519
Well, someone should remind
your husband of that,
125
00:07:45,520 --> 00:07:47,439
because it's been almost a year,
Emma,
126
00:07:47,440 --> 00:07:49,159
and he hasn't bothered to come
near you,
127
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
not even when you gave birth
to his child.
128
00:07:50,880 --> 00:07:53,439
But he's away! But week after week,
I say to myself,
129
00:07:53,440 --> 00:07:55,159
"Has he any idea who he married?"
130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Does he know you? Has he seen you?"
131
00:07:59,120 --> 00:08:01,359
Because surely if he'd had even
a glimpse of you,
132
00:08:01,360 --> 00:08:03,159
he'd not be able to tear himself
from your side...
133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
I'm sorry. I'm sorry.
134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
SHOP BELL TINKLES
135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, isn't it?
136
00:08:41,320 --> 00:08:42,599
Yes.
137
00:08:42,600 --> 00:08:44,999
How can I help you, Mrs...?
Miss.
138
00:08:45,000 --> 00:08:47,279
Chandra.
139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
At least, for the next few weeks,
then it'll be Mrs Edwin Fairley.
140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
That's why I'm here.
141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Yes. I can see.
142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Just needs... the odd adjustment.
143
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
All we have to do is...
144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Burn it.
145
00:09:22,920 --> 00:09:25,719
It's a Fairley heirloom they
insisted I try on,
146
00:09:25,720 --> 00:09:28,919
and, as you can see, it fits,
which is rather unfortunate,
147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
because it's an absolute
monstrosity.
148
00:09:32,680 --> 00:09:34,519
EMMA LAUGHS
149
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
I'm sorry. So am I.
150
00:09:36,640 --> 00:09:39,879
But I kept hearing such wonderful
things about this place.
151
00:09:39,880 --> 00:09:43,399
I was hoping you could make it
even a tiny bit less hideous?
152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Let's see.
153
00:09:46,960 --> 00:09:48,599
SCISSORS SNIP
154
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
I always imagined I'd get married
in what my mother wore
155
00:09:50,960 --> 00:09:52,599
to her wedding.
156
00:09:52,600 --> 00:09:54,599
It was a beautiful red sari.
157
00:09:54,600 --> 00:09:56,599
Gold thread.
158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
But as she won't be at the wedding
herself...
159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
She passed away.
160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
I'm sorry.
161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
To lose a mother, that's...
162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
I know. It's the worst thing.
163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Yes. It is.
164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
He writes to you.
165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Letters.
166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
Constantly.
167
00:10:38,960 --> 00:10:41,999
Though he seems to have no intention
of sending them, so...
168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
I suppose I was always going to find
them eventually.
169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Why did you come here?
170
00:10:52,480 --> 00:10:55,559
If I'm going to spend the rest of
my life with a man
171
00:10:55,560 --> 00:10:57,879
whose heart is broken, I thought
I ought to at least
172
00:10:57,880 --> 00:10:59,999
have a good look at the woman
responsible.
173
00:11:00,000 --> 00:11:02,439
If Edwin's heart is broken,
it's entirely his own doing,
174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
I can assure you of that.
175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
You can look.
176
00:11:17,760 --> 00:11:21,119
Well, I'd have made me look an
absolute fright, if I were you.
177
00:11:21,120 --> 00:11:23,039
Oh, I considered it.
178
00:11:23,040 --> 00:11:26,039
There was a time I'd have ruined
the dress completely.
179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Anything to get back at them,
even a little bit.
180
00:11:31,840 --> 00:11:33,959
I made a vow, you see,
181
00:11:33,960 --> 00:11:36,839
to spend the rest of my life
punishing them.
182
00:11:36,840 --> 00:11:38,879
All of the Fairleys.
183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
And now?
184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Sometimes I wonder whether, in doing
that, I'm also punishing myself.
185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Don't marry him.
186
00:12:02,000 --> 00:12:05,839
Not because I want him or because
I'm trying to ruin his life.
187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
I just...
188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
...think you deserve more.
189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
He's good to me.
190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
And love can grow... I think.
191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
I have... hope.
192
00:12:28,680 --> 00:12:30,959
I know this might be terribly
inappropriate,
193
00:12:30,960 --> 00:12:32,559
but I really did want you to...
194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
I'll have it delivered.
195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Once it's finished.
Thank you.
196
00:13:00,560 --> 00:13:02,999
Sure, I thought you'd be pleased to
hear Edwin's living
197
00:13:03,000 --> 00:13:04,479
a life of misery.
198
00:13:04,480 --> 00:13:06,879
Doesn't it feel good, Emma, to know
you built all this,
199
00:13:06,880 --> 00:13:09,479
while he's been stood still,
right where you left him?
200
00:13:09,480 --> 00:13:11,839
But part of me's been there
with him, hasn't it?
201
00:13:11,840 --> 00:13:13,319
Wearing the ring he got me?
202
00:13:13,320 --> 00:13:15,519
Even pretending to have a husband
at sea!
203
00:13:15,520 --> 00:13:17,959
Making sure there isn't even
the slightest possibility
204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
I might one day be able to meet
someone else.
205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Are you ready for that?
206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
I want to be, I think.
207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
But I'm scared.
208
00:13:32,280 --> 00:13:34,759
That rage, the rage against Edwin,
209
00:13:34,760 --> 00:13:36,879
it's what's dragged me out of bed
every single morning.
210
00:13:36,880 --> 00:13:38,959
It's what's keeping Edwina fed
and safe.
211
00:13:38,960 --> 00:13:41,759
If I let that go, am I just going to
get distracted again?
212
00:13:41,760 --> 00:13:43,799
Am I going to let me mam down? No.
213
00:13:43,800 --> 00:13:47,039
Emma, that fire inside you is going
nowhere.
214
00:13:47,040 --> 00:13:49,639
It's that rage, it's who you are.
215
00:13:49,640 --> 00:13:52,439
Rage was just the fuel there
for a little while,
216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
but that can come from anywhere.
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
It can come from love.
218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
You're right.
219
00:14:03,600 --> 00:14:04,999
Emma?
220
00:14:05,000 --> 00:14:06,799
Would you speak to him for me?
221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Would you speak to David?
222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
You've probably noticed how we are
around each other.
223
00:14:14,600 --> 00:14:16,479
I never expected it.
224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Tried to tell myself it wasn't
happening, but...
225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
He makes me feel...
226
00:14:22,040 --> 00:14:23,759
I don't know.
227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Excited? Fluttery?
228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Hopeful?
229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Is that bad?
230
00:14:32,040 --> 00:14:33,759
Never.
231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
What, erm...
232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
What do you want me to say to him?
233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
I know I should feel guilty.
234
00:15:07,000 --> 00:15:10,719
But these past months,
with Adele away,
235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
have been the best of my life.
236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Delivery for you, Miss Chandra.
Oh, thank you.
237
00:15:25,000 --> 00:15:26,559
My wedding dress.
238
00:15:26,560 --> 00:15:28,279
So, best not to mention it to...
239
00:15:28,280 --> 00:15:29,719
Of course.
240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Wouldn't want to bring about any...
bad luck.
241
00:15:48,640 --> 00:15:50,719
What have you got there? Oh!
242
00:15:50,720 --> 00:15:52,199
It's, erm...
243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Oh, sorry. Is that the...?
244
00:15:56,080 --> 00:15:58,519
Wedding dress, yes.
245
00:15:58,520 --> 00:16:01,959
I had it altered a little at this
new dressmaker's
246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
I kept hearing about.
247
00:16:07,080 --> 00:16:09,279
Really?
248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Right. Good. Good.
249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Well, I hope you got...
what you wanted.
250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
These are... for you.
251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac told me about your husband.
I'm so sorry.
252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Thank you.
253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Why didn't you tell me sooner
that he'd died?
254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
It was a while ago.
255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
I think I was scared.
256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Of us.
257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Not... worried about me being...
258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
...forward?
259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Worried I might.
260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
I just came here to check you were
all right.
261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Well, Mac says you are,
but to lose a husband...
262
00:17:35,760 --> 00:17:38,119
I feel awful,
the things I said about you.
263
00:17:38,120 --> 00:17:39,679
You were right.
264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Truth is, I lost him a long time
ago.
265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Even before he died.
266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
You make me feel...
267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Whoa. Whoa.
268
00:18:50,440 --> 00:18:52,239
Dewsbury Mill is up for sale.
269
00:18:52,240 --> 00:18:54,679
We could ask them whether they'd
sell us one of their looms.
270
00:18:54,680 --> 00:18:56,919
We're still down one from the fire,
but if we could just get back
271
00:18:56,920 --> 00:18:58,199
to running at full capacity...
272
00:18:58,200 --> 00:19:00,319
There's little point running at full
capacity when we're not even
273
00:19:00,320 --> 00:19:02,039
selling the fabric we're making at
half...
274
00:19:02,040 --> 00:19:04,679
Not a hint of that sort of talk when
Sir Vikram arrives.
275
00:19:04,680 --> 00:19:06,599
All focus on the wedding.
276
00:19:06,600 --> 00:19:08,679
If you sense the conversation
is turning to anything
277
00:19:08,680 --> 00:19:10,639
more serious, deflect.
278
00:19:10,640 --> 00:19:12,759
I think we're all pretty good at
that.
279
00:19:12,760 --> 00:19:15,119
Now, Olivia, at the luncheon,
I'm going to need...
280
00:19:15,120 --> 00:19:16,799
Did somebody say luncheon?
281
00:19:16,800 --> 00:19:18,239
I love luncheon.
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,719
Oh...
283
00:19:19,720 --> 00:19:21,119
Adele, we weren't expecting you.
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,479
Mother! You look...
285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
I know, darling. Come here.
286
00:19:26,360 --> 00:19:27,919
Sherry, Mother?
287
00:19:27,920 --> 00:19:29,319
Shut up, Gerald.
288
00:19:29,320 --> 00:19:30,919
No, thank you, darling.
289
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
Yes. Wise.
290
00:19:32,840 --> 00:19:36,799
We've had to switch to the cheap
stuff in those two long months
291
00:19:36,800 --> 00:19:39,199
you've been... on holiday.
292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Still, it's here when you need it.
293
00:19:43,480 --> 00:19:44,999
Tea? We've got tea.
294
00:19:45,000 --> 00:19:47,279
I think I'll rest. Right.
295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
I've come a long way.
296
00:19:50,520 --> 00:19:53,599
But I'm so looking forward to
hearing what you've all
297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
been up to while I've been gone.
298
00:20:18,920 --> 00:20:22,839
I may have got ahead of myself
earlier.
299
00:20:22,840 --> 00:20:24,879
I had a plan, you see.
300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
I know how much you like them.
301
00:20:27,560 --> 00:20:29,999
What did it involve, this plan?
302
00:20:30,000 --> 00:20:33,319
Well, the first step was going to be
persuading you to take a day off.
303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
I know how committed you are to
hard work.
304
00:20:40,600 --> 00:20:43,759
It is time I took a day off.
305
00:20:43,760 --> 00:20:45,839
I need to go back.
306
00:20:45,840 --> 00:20:48,119
Home, I mean. See my family.
307
00:20:48,120 --> 00:20:49,759
I'm so out of touch with them.
308
00:20:49,760 --> 00:20:51,879
Would you be able to mind the shop?
309
00:20:51,880 --> 00:20:55,319
Of course. But this isn't exactly
in line with my plan.
310
00:20:55,320 --> 00:20:57,079
I'm sorry.
311
00:20:57,080 --> 00:21:00,759
It's just any spare moment I have,
I go to my cousin's to see Edwina.
312
00:21:00,760 --> 00:21:03,719
So, going home...
I think I've been scared
313
00:21:03,720 --> 00:21:06,839
of the reminders of my husband.
314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
But now I think I'm ready to see
my dad and my brother.
315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Anyway, that's my plan for Friday.
316
00:21:14,520 --> 00:21:16,759
On Saturday...
317
00:21:16,760 --> 00:21:18,799
...I'm very much committed to
your plan.
318
00:21:18,800 --> 00:21:20,239
Oh, two days off in a row.
319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, you slacker!
320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
SHE EXHALES DEEPLY
321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
I'm sorry for not being here.
322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Don't be sorry for that.
It's a relief, if anything.
323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
I'm not just talking about
when I left.
324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
I've not been the mother you've
deserved.
325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Not for a long time.
326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Not... ever, perhaps.
327
00:22:37,080 --> 00:22:40,759
Do you remember when I was first
learning to ride,
328
00:22:40,760 --> 00:22:43,999
and being rather...
pathetic about it?
329
00:22:44,000 --> 00:22:45,559
Hmm.
330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
And that night...
331
00:22:48,560 --> 00:22:52,199
...Father made me sleep there,
in the stables.
332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
I was so against it.
333
00:22:54,960 --> 00:22:58,679
You came, and I...
334
00:22:58,680 --> 00:23:02,079
...I begged you to take me back to
the house.
335
00:23:02,080 --> 00:23:05,519
But you said no,
that I had to face it,
336
00:23:05,520 --> 00:23:07,119
that it was the only way.
337
00:23:07,120 --> 00:23:08,639
I'm so sorry, darling.
338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
No. You were right.
339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
And you stayed with me right through
till morning.
340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
And by then, I wasn't scared
any more.
341
00:23:27,200 --> 00:23:28,759
You were...
342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
You were a wonderful mother...
343
00:23:31,640 --> 00:23:33,679
...until you weren't.
344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
And that's what made it so much
worse.
345
00:23:37,640 --> 00:23:39,799
There have been so many times where
I've needed...
346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
I'm here now.
347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
What is it? You can tell me.
348
00:23:50,320 --> 00:23:52,879
I was trying to help. I really was.
349
00:23:52,880 --> 00:23:55,039
And I'm bloody good at it - poker.
350
00:23:55,040 --> 00:23:57,519
Everyone says so.
351
00:23:57,520 --> 00:23:59,919
And things are so bad with the
business,
352
00:23:59,920 --> 00:24:02,919
I thought that... that if I could
make a bit of extra cash,
353
00:24:02,920 --> 00:24:04,319
then Father would...
354
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
HE STAMMERS
355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
I got reckless and...
356
00:24:09,720 --> 00:24:11,359
Oh, Christ!
357
00:24:11,360 --> 00:24:13,359
I'm in such a lot of debt.
358
00:24:13,360 --> 00:24:15,479
And Father will be so upset.
359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
You leave your father to me.
360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
I'll fix it, I promise.
361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
SHE EXHALES
362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Oh.
363
00:25:39,480 --> 00:25:41,479
Trying to do your lunch.
364
00:25:41,480 --> 00:25:44,319
I'm making a right pig's ear of it.
365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
I'm not hungry, anyway.
366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Frank!
367
00:25:57,360 --> 00:25:58,999
Where were you?
368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, in Leeds!
369
00:26:02,320 --> 00:26:04,519
Why didn't you send an address?
370
00:26:04,520 --> 00:26:07,239
I didn't know where you were.
We couldn't even write.
371
00:26:07,240 --> 00:26:08,999
I've been working all hours of
the day
372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
and trying to get myself settled.
373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
But I am now.
374
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
You don't look like you,
375
00:26:16,960 --> 00:26:19,319
or even sound like you.
376
00:26:19,320 --> 00:26:22,119
Frank... please.
377
00:26:22,120 --> 00:26:24,079
I'm sorry.
378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
But, listen, I've got so much
to tell you.
379
00:26:27,840 --> 00:26:29,799
I don't care, Emma.
380
00:26:29,800 --> 00:26:31,959
You can't just come walking in here
after all this time,
381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
acting like nothing's happened.
382
00:26:36,280 --> 00:26:38,999
I suppose you don't want these
presents, then.
383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
I've brought loads -
for you AND for Dad.
384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Come on, Frank, I'll help you clean
this up, and we can talk.
385
00:26:46,800 --> 00:26:48,919
Expecting Dad home for lunch,
are you?
386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Well, he won't want to eat off
the floor, will he?
387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Why is his winter coat here?
388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Is he home?
389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Dad?
390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Dad?
391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Dad...
392
00:27:20,560 --> 00:27:22,919
I couldn't get rid of them.
393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
I couldn't get rid of any of it.
394
00:27:31,160 --> 00:27:32,999
I would have known.
395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Known...
396
00:27:36,200 --> 00:27:38,519
In my heart, I would have felt it.
397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
I know I would. I would have!
398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
When?
What... what happened?
399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
There was a fire.
400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
At the mill.
401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Near on three months ago.
402
00:27:59,840 --> 00:28:02,239
He had to be the hero,
of course,
403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
running in to save folk.
404
00:28:07,360 --> 00:28:10,519
I wasn't here. I wasn't here!
405
00:28:10,520 --> 00:28:12,759
EMMA SOBS
406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
You are now. I'm sorry.
407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Oh, Frank, I'm so sorry.
408
00:28:23,760 --> 00:28:26,039
And, of course, we'll show you
the church tomorrow.
409
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
It's spectacular. Oh, yes.
410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Fairleys have been marrying there
for centuries.
411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
To family.
412
00:28:34,800 --> 00:28:36,239
To family.
413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Family. Family.
414
00:28:42,560 --> 00:28:44,119
Oh, look at them.
415
00:28:44,120 --> 00:28:46,519
Did you ever see a more handsome
couple?
416
00:28:46,520 --> 00:28:49,319
Oh, well, Adam and I turned a few
heads back in the day,
417
00:28:49,320 --> 00:28:53,199
didn't we, Adam? He couldn't keep
his hands off me, I'm glad to say.
418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
But Edwin is more respectful.
419
00:28:58,680 --> 00:29:00,479
Priya, Edwin tells me that...
420
00:29:00,480 --> 00:29:04,079
I suppose it's different, isn't it,
with a marriage of convenience?
421
00:29:04,080 --> 00:29:05,239
Adele...
422
00:29:05,240 --> 00:29:06,599
Convenience?
423
00:29:06,600 --> 00:29:08,879
In that it's CONVENIENTLY good
for business.
424
00:29:08,880 --> 00:29:11,879
My mother has an unusual sense of
humour.
425
00:29:11,880 --> 00:29:14,959
Well, it IS good for business,
isn't it?
426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
More so for ours than yours,
I suspect, Sir Vikram.
427
00:29:21,400 --> 00:29:23,479
Priya, it's so wonderful that you're
going to be wearing
428
00:29:23,480 --> 00:29:25,159
Adam's mother's wedding dress.
429
00:29:25,160 --> 00:29:26,639
Oh, are you?
430
00:29:26,640 --> 00:29:28,319
That IS wonderful.
431
00:29:28,320 --> 00:29:30,199
Something borrowed.
432
00:29:30,200 --> 00:29:32,239
You will fit in perfectly.
433
00:29:32,240 --> 00:29:35,559
In this family, you can borrow
anything you like.
434
00:29:35,560 --> 00:29:37,479
For example, Sir Vikram...
435
00:29:37,480 --> 00:29:40,479
...my sister has been borrowing
my husband for some time.
436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adele...
437
00:29:43,680 --> 00:29:46,679
What? I'm sure Priya knows.
Don't you, darling?
438
00:29:46,680 --> 00:29:48,879
She's been sleeping under
the same roof.
439
00:29:48,880 --> 00:29:51,919
And if she doesn't, she ought to
know what she's marrying into.
440
00:29:51,920 --> 00:29:54,599
I'm so sorry, Sir Vikram.
441
00:29:54,600 --> 00:29:57,839
The truth is, my wife is...
very ill.
442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Oh, I have never felt better.
443
00:30:14,960 --> 00:30:16,799
Well...
444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
...this was fun.
445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY SOBS
446
00:30:27,960 --> 00:30:29,119
I'm so sorry!
447
00:30:29,120 --> 00:30:30,599
Don't do that, Libby.
448
00:30:30,600 --> 00:30:35,279
Don't apologise, as though it was
just some accident, some mistake.
449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
You wanted my husband,
and you took him.
450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
I've loved him for a very long time.
451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Longer than you've loved me?
452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY SOBS
453
00:30:57,920 --> 00:31:00,239
LAUGHTER
454
00:31:00,240 --> 00:31:02,639
Same old Aunt Lily, then.
455
00:31:02,640 --> 00:31:06,079
Remember when she caught Dad
teaching us to whistle in the house?
456
00:31:06,080 --> 00:31:08,119
"Satan! They're gonna summon Satan!"
457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
I think Dad did it on purpose
to wind her up.
458
00:31:16,320 --> 00:31:19,079
Good of her to come and look after
you.
459
00:31:19,080 --> 00:31:21,199
But she needn't any more.
460
00:31:21,200 --> 00:31:23,159
You can come to Armley, help me
in the shop.
461
00:31:23,160 --> 00:31:25,639
I can't. I'm starting boarding
school soon.
462
00:31:25,640 --> 00:31:27,359
What? Yeah.
463
00:31:27,360 --> 00:31:30,079
The Fairleys are paying for it.
They've been ever so kind.
464
00:31:30,080 --> 00:31:31,839
Why would they be doing that?
465
00:31:31,840 --> 00:31:33,999
I suppose they feel they owe us
a debt,
466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
given how Dad saved Master Edwin's
life.
467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Edwin? Yeah.
468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
That's who he ran back in for.
469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Emma?
470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Emma!
471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA BREATHES SHAKILY
472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
SHE SCREAMS
473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
FOOTSTEPS APPROACH
474
00:32:36,480 --> 00:32:39,559
What the hell were you playing at?
475
00:32:39,560 --> 00:32:43,199
Do you have any idea how important
that marriage is?
476
00:32:43,200 --> 00:32:46,319
YOU are going to lecture ME on
the importance of marriage?
477
00:32:46,320 --> 00:32:47,879
Adele...
478
00:32:47,880 --> 00:32:51,239
The business is in an incredibly
precarious position.
479
00:32:51,240 --> 00:32:52,559
Our finances are...
480
00:32:52,560 --> 00:32:55,639
Oh, for God's sake. Don't bore me
with the details, darling.
481
00:32:55,640 --> 00:32:58,479
I shall read about them in
the divorce papers.
482
00:32:58,480 --> 00:33:00,399
We can't divorce.
483
00:33:00,400 --> 00:33:01,879
Let's see.
484
00:33:01,880 --> 00:33:04,559
Adultery - yes, we can be certain of
that.
485
00:33:04,560 --> 00:33:07,199
And for additional grounds,
486
00:33:07,200 --> 00:33:10,359
I believe I shall go for cruelty.
487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
Cruelty?
488
00:33:13,080 --> 00:33:16,439
You are the queen of cruelty.
489
00:33:16,440 --> 00:33:19,919
Do you really blame me, Adele,
for seeking solace elsewhere?
490
00:33:19,920 --> 00:33:22,159
Elsewhere? Perhaps not.
491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
But my sister?
492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Why?
493
00:33:29,520 --> 00:33:32,279
Why did it have to be her, Adam?
494
00:33:32,280 --> 00:33:34,959
Because she is the only one...
495
00:33:34,960 --> 00:33:37,279
...who understood what it was like
496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
to watch you disappear.
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,959
You caged me, too, when you locked
yourself in this damn room.
498
00:33:43,960 --> 00:33:46,159
In sickness and in health, Adam!
499
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
That was the vow, remember?
500
00:33:48,320 --> 00:33:50,279
I spent years blaming myself.
501
00:33:50,280 --> 00:33:51,879
But you abandoned me!
502
00:33:51,880 --> 00:33:55,159
The second you saw that I was
sinking, you let go of my hand.
503
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
That is not true.
504
00:33:57,080 --> 00:33:58,319
I tried.
505
00:33:58,320 --> 00:34:00,079
You drowned yourself, Adele!
506
00:34:00,080 --> 00:34:02,639
All I ever wanted to do was to
please you,
507
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
to stay on that pedestal,
where you put me.
508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
A perfect, proper little wife...
509
00:34:10,440 --> 00:34:13,359
...to sit by your side at church
every Sunday,
510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
and then to submit to your darkest
desires every night.
511
00:34:18,840 --> 00:34:22,799
I have never done a thing to you
512
00:34:22,800 --> 00:34:25,399
that you didn't yearn for.
513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
That's absolutely true.
514
00:34:30,760 --> 00:34:32,559
HE INHALES SHARPLY
515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
You loved every second of turning me
into your little whore.
516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
But then you couldn't bear the
thought of being married to one.
517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Get on your knees.
518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
SHE LAUGHS
519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
I will never be on my knees again.
520
00:35:11,280 --> 00:35:13,039
If I am the problem,
521
00:35:13,040 --> 00:35:16,199
then why is it that Olivia and I
522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
have been perfectly happy
without you here?
523
00:35:20,480 --> 00:35:26,639
You always were unfit, Adele,
to be a wife and a mother.
524
00:35:26,640 --> 00:35:29,479
Olivia, though, she's wonderful
at both,
525
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
born for it,
526
00:35:31,400 --> 00:35:34,199
just like you were born...
527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
...a dirty, rotten little...
528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
...whore.
529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
DOOR SLAMS
530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
SHE SOBS
531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
SHE EXHALES
532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
I'm coming. I'm here.
533
00:38:12,960 --> 00:38:14,599
How was your trip home?
534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
I want the grocer's.
535
00:38:17,760 --> 00:38:19,759
You've only had Harte's a few
months.
536
00:38:19,760 --> 00:38:21,399
What do you know about selling
groceries?
537
00:38:21,400 --> 00:38:24,079
It's too soon, Emma.
It's too much to manage.
538
00:38:24,080 --> 00:38:25,519
Too risky.
539
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
What could be more risky than the
loss you're already making?
540
00:38:28,080 --> 00:38:29,559
I'm ready for it. Put me in there.
541
00:38:29,560 --> 00:38:31,159
Not only will I pay you a month
up front,
542
00:38:31,160 --> 00:38:32,879
I'll increase the rent 5%
every month,
543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
and I'll still be making a profit.
544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10%. Eight.
545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Done!
546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
I've never met a woman like you.
547
00:38:46,840 --> 00:38:49,399
I'm not sure there's ever been one.
548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
On that... I do have one more
proposition for you.
549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Help! I need help here!
550
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Mama...
551
00:39:14,720 --> 00:39:16,679
RUNNING FOOTSTEPS
552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Mama!
553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Oh, my God!
554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
No!
555
00:39:34,280 --> 00:39:36,199
What did you say to her?
556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
What?
557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
CHURCH BELL RINGS
558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ta-da.
559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
What is it? What's happened?
560
00:40:05,120 --> 00:40:07,799
Joe Lowther and I are getting
married.
561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
HE LAUGHS
562
00:40:11,200 --> 00:40:12,479
What?
563
00:40:12,480 --> 00:40:14,319
I'm sorry, David.
564
00:40:14,320 --> 00:40:16,159
But you're not serious?
565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe?
566
00:40:21,160 --> 00:40:22,799
Does he know you're marrying him
for his shops?
567
00:40:22,800 --> 00:40:25,199
That's not the only reason.
Oh, I do apologise.
568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
I was forgetting, he owns a rather
nice house as well.
569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Emma...
570
00:40:31,760 --> 00:40:34,639
I really think there's
something here,
571
00:40:34,640 --> 00:40:37,079
something between us that could be
remarkable,
572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
if we can just let it...
I've got to do this.
573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
I really am truly sorry.
574
00:40:58,520 --> 00:41:00,559
I'm sorry, but you're quite early.
575
00:41:00,560 --> 00:41:02,879
That's all right. I can wait.
576
00:41:02,880 --> 00:41:05,799
If you and your husband...
He's not my husband yet.
577
00:41:05,800 --> 00:41:07,799
You do know I'm here about the loan?
578
00:41:07,800 --> 00:41:09,439
I do. I made the appointment.
579
00:41:09,440 --> 00:41:13,239
You realise an unmarried woman
cannot take out a loan of any kind?
580
00:41:13,240 --> 00:41:15,919
I realise, and in less than an hour
that won't be a problem.
581
00:41:15,920 --> 00:41:18,079
I don't make a habit of wearing
wedding gowns on days
582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
I'm not getting wed.
583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Excuse us.
584
00:41:31,400 --> 00:41:33,159
I know it's only a quick ceremony,
585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
but I thought you might wear
something a bit smarter.
586
00:41:36,840 --> 00:41:38,439
I can't do it.
587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
I can't walk you down the aisle
to a man you don't love.
588
00:41:42,360 --> 00:41:43,959
What about David?
589
00:41:43,960 --> 00:41:45,719
I'm not in love with David either!
590
00:41:45,720 --> 00:41:47,639
But there are feelings there,
at least,
591
00:41:47,640 --> 00:41:49,439
and feelings are important.
592
00:41:49,440 --> 00:41:52,319
I'm not looking. I just noticed
you hadn't closed up,
593
00:41:52,320 --> 00:41:55,359
so I'm just checking that you are
still... Yes.
594
00:41:55,360 --> 00:41:56,799
We're just...
Are you the groom, sir?
595
00:41:56,800 --> 00:41:57,959
Yes.
596
00:41:57,960 --> 00:41:59,239
Sorry, who's that?
597
00:41:59,240 --> 00:42:01,479
Mr Ivens, solicitor.
598
00:42:01,480 --> 00:42:04,239
And I must make sure you understand
the risks of guaranteeing
599
00:42:04,240 --> 00:42:06,199
such a very large loan.
600
00:42:06,200 --> 00:42:10,319
If your... bride cannot pay it back,
the debt will be yours.
601
00:42:10,320 --> 00:42:12,159
Only in name.
602
00:42:12,160 --> 00:42:14,359
The risk is all mine.
603
00:42:14,360 --> 00:42:17,199
And I won't default. But if I did,
we've agreed it'd be my stock
604
00:42:17,200 --> 00:42:19,199
we'd sell off to pay it.
605
00:42:19,200 --> 00:42:21,719
The law says I need a husband to
sign on my behalf.
606
00:42:21,720 --> 00:42:24,399
Well, in 45 minutes, that's exactly
what I'll have.
607
00:42:24,400 --> 00:42:27,359
No-one's going into this blind,
Mr Ivens.
608
00:42:27,360 --> 00:42:28,719
Emma!
609
00:42:28,720 --> 00:42:30,519
I don't believe in superstition.
610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
I think we make our own luck.
611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
I'm not sure what I did to
get this lucky.
612
00:42:41,720 --> 00:42:44,199
You head to the church.
I won't be long.
613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Come, if you like, Mr Ivens.
We can discuss the terms.
614
00:42:52,560 --> 00:42:54,519
Emma...
615
00:42:54,520 --> 00:42:57,279
Your stock? Everything you built?
616
00:42:57,280 --> 00:42:59,399
This? This is just the foundations.
617
00:42:59,400 --> 00:43:01,319
And the loan, what's that for?
618
00:43:01,320 --> 00:43:03,359
I'm buying Dewsbury Mill.
619
00:43:03,360 --> 00:43:06,679
If I'm making my own fabric,
the profit margins will be huge!
620
00:43:06,680 --> 00:43:08,519
You don't know how to run a mill.
621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
But I know a lot of men who do.
622
00:43:11,720 --> 00:43:14,279
Men who loved my dad as much
as I do.
623
00:43:14,280 --> 00:43:17,399
Men who are dissatisfied with
their current employer.
624
00:43:17,400 --> 00:43:20,319
You're going to steal workers
from the Fairleys?
625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
I'm just going to make them
a better offer.
626
00:43:23,880 --> 00:43:27,359
So it's back, then, the rage.
627
00:43:27,360 --> 00:43:29,679
I thought you were moving on.
628
00:43:29,680 --> 00:43:31,559
But this is all about revenge.
629
00:43:31,560 --> 00:43:33,879
Yes, it is, and it feels wonderful!
630
00:43:33,880 --> 00:43:35,679
Emma!
631
00:43:35,680 --> 00:43:37,319
A loveless marriage...
632
00:43:37,320 --> 00:43:38,879
There are worse things!
633
00:43:38,880 --> 00:43:41,199
Well, if you're so hellbent on
marrying someone you don't love,
634
00:43:41,200 --> 00:43:43,959
marry me, then. I already asked you
once.
635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
But I do love you.
636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Imagine me ruining your life.
637
00:43:54,280 --> 00:43:57,759
Joe can help me, and he wants to.
638
00:43:57,760 --> 00:43:59,999
And he's got influence.
639
00:44:00,000 --> 00:44:03,359
Joe's a decent man,
and he won't be a distraction.
640
00:44:03,360 --> 00:44:06,399
I let myself get carried away
thinking I could put all of this
641
00:44:06,400 --> 00:44:09,479
behind me, put them behind me.
And now my father's dead.
642
00:44:09,480 --> 00:44:12,159
That wasn't your fault.
Oh, I know that.
643
00:44:12,160 --> 00:44:15,039
My father's blood's on Fairley
hands! And I won't rest until
644
00:44:15,040 --> 00:44:16,839
every drop of theirs is on mine!
645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
No Fairley will ever come near me or
my family ever again!
646
00:44:24,760 --> 00:44:26,519
DOOR SLAMS OPEN
647
00:44:26,520 --> 00:44:29,319
You can't tell me who to love.
648
00:44:29,320 --> 00:44:31,599
I'm a grown woman.
649
00:44:31,600 --> 00:44:33,999
I'm simply giving you a choice
650
00:44:34,000 --> 00:44:37,519
between Jim Fairley and your future
at this company.
651
00:44:37,520 --> 00:44:39,239
You don't even know him.
652
00:44:39,240 --> 00:44:40,599
Only his surname.
653
00:44:40,600 --> 00:44:43,879
Do you think it's a coincidence,
his interest in you?
654
00:44:43,880 --> 00:44:46,039
My grandchild? My protegee?
655
00:44:46,040 --> 00:44:48,079
Neither of us knew who the other was
when we first met.
656
00:44:48,080 --> 00:44:50,919
Oh, come along, Paula!
Don't be so naive!
657
00:44:50,920 --> 00:44:54,159
The whole world knows I've been
training you to be me,
658
00:44:54,160 --> 00:44:55,879
to take over everything!
659
00:44:55,880 --> 00:44:58,279
Of course a Fairley would seek
to take advantage.
660
00:44:58,280 --> 00:45:00,159
What if this isn't about you?
661
00:45:00,160 --> 00:45:03,479
As incomprehensible as that may seem
to someone so...
662
00:45:03,480 --> 00:45:05,399
...self-centred!
663
00:45:05,400 --> 00:45:09,039
You have no idea what I have
sacrificed.
664
00:45:09,040 --> 00:45:11,639
What if Jim loves me for me?
665
00:45:11,640 --> 00:45:15,199
The fact that you think I would want
to be you,
666
00:45:15,200 --> 00:45:18,919
surrounded by people but entirely
alone!
667
00:45:18,920 --> 00:45:21,239
No, thank you. I choose life!
668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA BREATHES UNEVENLY
669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
SHE GASPS
670
00:45:33,000 --> 00:45:34,879
Yes, Mrs Harte?
671
00:45:34,880 --> 00:45:36,239
Jerry...
672
00:45:36,240 --> 00:45:37,839
Mrs Harte?
673
00:45:37,840 --> 00:45:40,119
Would you call an ambulance, please?
674
00:45:40,120 --> 00:45:41,959
Mrs Harte?
675
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
I think I'm having a heart attack.
676
00:45:44,600 --> 00:45:46,039
Oh, my God!
677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
HEAVY THUD
Mrs Harte?
678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Mrs Harte!
679
00:45:55,400 --> 00:45:57,879
It's Christmas Eve, and there are
stockings that need hanging,
680
00:45:57,880 --> 00:45:59,279
trees that need decking.
681
00:45:59,280 --> 00:46:01,839
I can't just pretend to be a regular
friend of your family.
682
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
I was hoping we might get to,
er, lie in?
683
00:46:04,200 --> 00:46:06,039
Do I fall short in that department?
684
00:46:06,040 --> 00:46:07,599
Are you all right?
685
00:46:07,600 --> 00:46:09,119
I am now!
686
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Joe deserves some consolation
for his absentee wife.
687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Where's the child you had that
belongs to my brother?
49369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof