Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Chernobyl exclusion zone 2
2
00:00:04,354 --> 00:00:12,812
The Calvert Cliffs NPP is a nuclear power plant in the state of Maryland in the USA. It has 2 units 850 MW each.
Unit 1 went into commercial service in 1974. Unit 2 in 1976
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,281
4 Episode
If you believe in God, you have to believe in the Devil
4
00:00:23,606 --> 00:00:28,776
Today, 7th of August 1986 at 2:34 A.M.
5
00:00:29,214 --> 00:00:34,130
Clare Madison blew up the reactor at the 1st unit of the Calvert Cliffs NPP
6
00:00:34,182 --> 00:00:40,603
Everything came about as it was in the history textbooks. What was supposed to happen in Chernobyl happened here
7
00:00:40,603 --> 00:00:44,325
I'm injured and I'm about to be thrown back
8
00:00:44,489 --> 00:00:48,231
If this happens, nothing can be changed then
9
00:00:48,447 --> 00:00:51,641
Antonov said he found the device on the bottom of a pool
10
00:00:51,641 --> 00:00:53,959
It means it was in water
11
00:00:53,958 --> 00:00:57,004
That's why it didn't move back with me
12
00:00:57,004 --> 00:01:00,028
Water prevents moving somehow
13
00:01:00,028 --> 00:01:05,190
The 'thread' that threw everything back snapped because of that
14
00:01:05,298 --> 00:01:08,393
Now I'm going to try again
15
00:01:23,255 --> 00:01:25,460
If I succeed
16
00:01:25,642 --> 00:01:27,745
I'll stay here
17
00:01:27,745 --> 00:01:31,577
I don't have anyone or anything left anyway
18
00:01:32,868 --> 00:01:35,585
But I'll get another chance
19
00:01:36,732 --> 00:01:40,171
And I'll have 26 years to get ready
20
00:01:42,869 --> 00:01:45,248
It'll do
21
00:02:11,493 --> 00:02:13,905
I think I made it
22
00:02:16,395 --> 00:02:19,531
However strange and terrible it sounds
23
00:02:19,762 --> 00:02:21,572
But me is you
24
00:02:21,831 --> 00:02:26,568
You were in America in 1986 trying to prevent it all
25
00:02:27,034 --> 00:02:29,116
But you failed
26
00:02:29,315 --> 00:02:30,515
You almost died
27
00:02:30,665 --> 00:02:34,258
Mutilated your face and became me
28
00:02:34,409 --> 00:02:39,558
I can't go back to the past anymore because I never came back to the past
29
00:02:39,591 --> 00:02:41,458
You'll have make it yourself
30
00:02:41,578 --> 00:02:46,686
-Oh shoot!
-Before going to the USA I shot some videos for you
31
00:02:46,763 --> 00:02:49,835
You have to watch them not to repeat my mistakes
32
00:02:51,508 --> 00:02:52,635
Gosha
33
00:03:04,712 --> 00:03:10,185
Dina Fletcher the owner of a little ranch. She believes her son's possessed with the Devil
34
00:03:10,243 --> 00:03:11,973
Derek's 12
35
00:03:12,326 --> 00:03:15,868
2 weeks ago odd things started to happen to him
36
00:03:16,985 --> 00:03:18,665
He started having visions
37
00:03:18,714 --> 00:03:23,327
He was talking about raging flame and burning people
38
00:03:28,572 --> 00:03:32,582
Drugs! Drugs! They gave me some drugs!
39
00:03:32,600 --> 00:03:34,925
Calm down! Stop freaking!
40
00:03:34,924 --> 00:03:38,971
-Guys please
-Sorry about that. He has a panic attack
41
00:03:38,971 --> 00:03:42,262
-Is he ok?
-Yes yes sorry
42
00:03:44,048 --> 00:03:46,176
Everything's ok sorry
43
00:03:46,738 --> 00:03:48,338
I'm driving to Lusby
44
00:03:48,534 --> 00:03:52,138
-I can give you a lift if you like
-Guys he can give us a lift
45
00:03:52,137 --> 00:03:54,937
-Good. Get in everyone
-Thank you very much
46
00:03:55,818 --> 00:03:57,706
Calm down please
47
00:03:57,729 --> 00:04:01,062
-I'm not going anywhere
-Gosha get in
-I'm not going anywhere
48
00:04:01,087 --> 00:04:03,284
-Gosha get in
-I'm not going anywhere!
49
00:04:03,284 --> 00:04:12,518
-I'm not
-You can stay if you want, Kostenko can't get you in this reality anyway. So long. Ok let's go
50
00:04:17,497 --> 00:04:25,219
-Why is there so much greenery?
-Are you fool or what? It's 1986. The accident hasn't happened yet. And calm down already
51
00:04:28,273 --> 00:04:31,110
Gregsons
Window to your dreams
52
00:04:43,591 --> 00:04:45,084
Is he a priest?
53
00:04:45,458 --> 00:04:47,680
Yes a Catholic one
54
00:04:47,753 --> 00:04:49,872
What're we going to do when we're there
55
00:04:49,873 --> 00:04:54,174
We're about to find out. We didn't get to watch it to the end because of Gosha's hysterics
56
00:04:54,274 --> 00:05:00,604
The accident prevented in Chernobyl in April 1986 happened in the USA in August the same year
57
00:05:00,644 --> 00:05:05,585
It wasn't eliminated. Just changed the place. It means the reason is us
58
00:05:05,701 --> 00:05:09,117
Preventing the accident we changed something
59
00:05:09,277 --> 00:05:15,492
I don't know how it works but now you have less than a half a day to prevent the accident at the CCNPP
60
00:05:15,492 --> 00:05:21,189
You caused the explosion in America and you have to fix it. Hurry up
61
00:05:21,257 --> 00:05:23,037
Us? As for me, I didn't do anything
62
00:05:23,070 --> 00:05:24,708
In a manner of speaking
63
00:05:25,324 --> 00:05:30,119
Are you listening to the news? News from the USSR?
64
00:05:30,417 --> 00:05:31,797
Yes kinda
65
00:05:32,841 --> 00:05:33,881
Are you done?
66
00:05:34,387 --> 00:05:37,772
-Can I listen to my tape?
-Yes of course
67
00:05:38,319 --> 00:05:41,963
It's very important for me to listen to the end
68
00:05:42,135 --> 00:05:43,255
Dina's a widow
69
00:05:43,662 --> 00:05:46,562
Her husband worked at the Calvert Cliffs NPP
70
00:05:47,083 --> 00:05:49,771
He died in the accident 5 years ago
71
00:05:50,225 --> 00:05:53,885
The child must have been traumatized by father's death a lot
72
00:05:53,920 --> 00:05:57,318
At first I'd consider an ordinary psychosis
73
00:05:57,320 --> 00:05:59,599
The boy's or his mother's
74
00:06:00,607 --> 00:06:02,207
Was that your voice?
75
00:06:05,466 --> 00:06:12,189
Sorry it might seem weird to you but I have a rare mental illness
76
00:06:13,507 --> 00:06:15,506
Short term memory loss
77
00:06:15,531 --> 00:06:20,846
The events of each day are erased from my memory
78
00:06:20,845 --> 00:06:24,300
and every next day I start from scratch
79
00:06:25,460 --> 00:06:27,260
How long have you had that?
80
00:06:28,561 --> 00:06:31,569
I guess for about 30 years
81
00:06:32,770 --> 00:06:37,773
What year is it now? I remember my life before 1956
82
00:06:39,107 --> 00:06:40,702
1986
83
00:06:42,515 --> 00:06:44,299
I'm not surprised
84
00:06:45,509 --> 00:06:47,674
I still remember something
85
00:06:47,806 --> 00:06:49,878
I feel time go by
86
00:06:52,232 --> 00:06:54,870
But I don't remember the details
87
00:06:55,996 --> 00:07:01,399
Russians didn't use to visit America so often. Is it easier now?
88
00:07:01,915 --> 00:07:05,419
-Yeah we visit it more often now
-What's he saying?
89
00:07:05,419 --> 00:07:08,119
There seems to be something wrong with his head
90
00:07:08,119 --> 00:07:10,857
I have to see a parishioner
91
00:07:10,930 --> 00:07:12,612
She is expecting me
92
00:07:12,612 --> 00:07:18,408
I'll tell her I'll take you to the city and come back to her so she doesn't worry
93
00:07:18,467 --> 00:07:19,586
Yes of course
94
00:07:19,786 --> 00:07:22,488
-He said that..
-Yeah we understood
95
00:07:44,457 --> 00:07:45,897
I'll be right back
96
00:07:46,124 --> 00:07:48,230
Ok we'll stay here
97
00:07:50,677 --> 00:07:52,484
Don't wander off
98
00:07:53,658 --> 00:07:58,018
Ok guys there's not so much time left. We need to finish the video
99
00:08:00,531 --> 00:08:02,940
Clair Mattison blew up the plant
100
00:08:03,072 --> 00:08:04,752
Here's a photo of her
101
00:08:04,778 --> 00:08:07,657
I never found out why she did that
102
00:08:07,741 --> 00:08:10,877
I found her address, tried to sneak into her house
103
00:08:11,308 --> 00:08:15,211
But it turned out she's a master of explosive. She'd set up a trap
104
00:08:15,211 --> 00:08:16,742
A tripwire
105
00:08:16,757 --> 00:08:19,097
I survived but it could've been worse
106
00:08:19,124 --> 00:08:23,242
So it's dangerous to look for her in her house. She might get away in town though
107
00:08:23,242 --> 00:08:25,778
But she'll definitely be at the plant
108
00:08:25,778 --> 00:08:31,609
You'll find all you need about the plant and a plan to get to the explosion site in this folder
109
00:08:31,642 --> 00:08:36,531
There's a set of documents with my.. your, Pasha, photo in the side pocket of the bag
110
00:08:36,531 --> 00:08:40,883
Some instructions on how to go through all the checkpoints and money.
111
00:08:40,883 --> 00:08:44,130
You won't need any others words except 'Hello'
112
00:08:44,187 --> 00:08:47,730
Bring along a gun. Find her
113
00:08:47,878 --> 00:08:50,734
And stop her at all cost
114
00:08:50,871 --> 00:08:53,465
Sounds like we don't need to do anything at all
115
00:08:53,465 --> 00:08:55,768
If you do that, what will happen?
116
00:08:56,145 --> 00:08:58,699
I think everything will be fine. Not only there but also here
117
00:08:58,844 --> 00:09:01,613
There's something else. Let's watch it to the end
118
00:09:01,614 --> 00:09:02,890
One more thing
119
00:09:03,101 --> 00:09:06,001
It wasn't easy to convince you the first time
120
00:09:06,061 --> 00:09:09,261
And actually I never managed to do that completely
121
00:09:09,287 --> 00:09:12,494
So I have no other choice. Sorry
122
00:09:12,896 --> 00:09:14,257
You all died
123
00:09:14,435 --> 00:09:16,502
Lesha and Nastya in a car crash
124
00:09:16,687 --> 00:09:23,157
The truck driver lost control and drove into the oncoming lane where they were driving
125
00:09:23,386 --> 00:09:26,695
I don't know if it was Kostenko's plan
126
00:09:26,721 --> 00:09:31,630
Or it's time itself trying to kill us for trying to change it all the time
127
00:09:31,708 --> 00:09:35,812
But anyway it was necessary you came with me
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,409
Otherwise you'd have all died
129
00:09:37,502 --> 00:09:39,529
All that had happened back in Moscow
130
00:09:39,529 --> 00:09:43,919
At first I thought it was a random and tragic coincidence
131
00:09:43,919 --> 00:09:47,628
But when we arrived at the airport in New York, terrorist attack happened there
132
00:09:47,737 --> 00:09:53,963
Anya died right away. Gosha helped me out of rubble but he was fatally injured with a chip
133
00:09:54,061 --> 00:09:56,848
Keep shooting. Show it to my father
134
00:09:56,848 --> 00:09:59,909
Gosha no time for this. Get up
135
00:10:00,018 --> 00:10:02,558
No no I don't believe, it can't be
136
00:10:03,013 --> 00:10:06,673
Father you always say that..
137
00:10:06,731 --> 00:10:14,448
..there's no such price that cannot be paid for the life of a good person
138
00:10:14,629 --> 00:10:17,094
Dad, I saved.. I..
139
00:10:18,118 --> 00:10:20,750
Gosha Gosha don't die! Hold on!
140
00:10:26,931 --> 00:10:28,443
Great!
141
00:10:29,616 --> 00:10:30,616
Father Ogden
142
00:10:30,960 --> 00:10:33,984
Everything I told you started 2 weeks ago
143
00:10:34,823 --> 00:10:37,676
Before that Derek was an absolutely ordinary child
144
00:10:38,586 --> 00:10:44,026
Dina please tell me which time of the day is your son's behaviour especially strange?
145
00:10:44,505 --> 00:10:46,905
He scares me the most when it's dark
146
00:10:47,110 --> 00:10:51,497
It's not dark yet so don't be scared everything will be fine
147
00:11:16,472 --> 00:11:18,152
Hello my name's Michael
148
00:11:18,846 --> 00:11:20,166
I'm Derek
149
00:11:22,454 --> 00:11:24,134
How do you feel Derek?
150
00:11:24,812 --> 00:11:25,812
Good
151
00:11:28,186 --> 00:11:29,859
You know why I'm here?
152
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
Yes sir
153
00:11:31,659 --> 00:11:32,779
Of course I do
154
00:11:33,340 --> 00:11:35,196
So why?
155
00:11:35,757 --> 00:11:37,277
Mom is afraid of me
156
00:11:37,980 --> 00:11:40,974
She says I'm possessed by the Devil
157
00:11:47,903 --> 00:11:50,745
Ms Fletcher are you a religious person?
158
00:11:52,397 --> 00:11:53,397
I'm Catholic
159
00:11:53,470 --> 00:11:55,369
I didn't ask about that
160
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
I don't know
161
00:12:00,548 --> 00:12:02,687
I'm just so scared
162
00:12:03,604 --> 00:12:06,573
I understand but why did you call me?
163
00:12:07,939 --> 00:12:09,961
I don't have anyone else to call
164
00:12:09,995 --> 00:12:13,866
I took Derek to doctors, tried talking to him myself but
165
00:12:13,942 --> 00:12:16,441
Who're the guys who came with you?
166
00:12:16,852 --> 00:12:18,532
How did you know that?
167
00:12:18,674 --> 00:12:20,807
You saw them through the window?
168
00:12:23,412 --> 00:12:25,508
Someone came with you?
169
00:12:25,507 --> 00:12:29,219
Some guys tourists I promised to give them a lift to Lusby
170
00:12:30,762 --> 00:12:32,895
But how did you know that Derek?
171
00:12:33,372 --> 00:12:35,506
I can see them
172
00:12:40,055 --> 00:12:42,046
What else can you see?
173
00:12:42,046 --> 00:12:45,017
That you will die sir
174
00:12:51,253 --> 00:12:54,184
-One day we'll die Derek
-Indeed
175
00:12:55,902 --> 00:12:58,801
But you sir will die today
176
00:13:02,762 --> 00:13:04,271
He's doing that
177
00:13:06,557 --> 00:13:09,163
Let's come out, ok?
178
00:13:14,190 --> 00:13:15,994
Listen Dina
179
00:13:16,971 --> 00:13:22,370
Even if your son says unpleasant things and behaves strange, it doesn’t mean he's possessed
180
00:13:22,911 --> 00:13:24,644
But you believe it happens
181
00:13:25,152 --> 00:13:28,321
I hear you've help people with this before
182
00:13:28,457 --> 00:13:33,797
I was doing that from 25 to 30 when till suddenly
183
00:13:34,453 --> 00:13:38,484
I guess you have been told about my illness
184
00:13:41,697 --> 00:13:44,876
What's going on with the lights? Have this happened before?
185
00:13:44,876 --> 00:13:47,001
No this is the first time
186
00:13:47,879 --> 00:13:52,979
Anyway I witnessed only one case of possession for those 5 years
187
00:13:53,135 --> 00:13:54,503
For..
188
00:13:57,026 --> 00:14:03,170
..the next 30 years after the trauma there were 3 such cases. 1 in 10 years
189
00:14:03,688 --> 00:14:05,368
But you believe in that
190
00:14:06,325 --> 00:14:08,005
You believe it's possible
191
00:14:08,037 --> 00:14:10,288
I believe in God Ms Fletcher
192
00:14:10,422 --> 00:14:14,966
My father was a priest too and exorcist and he would tell me 'Michael..
193
00:14:15,389 --> 00:14:19,326
..if you believe in God, you have to believe in the Devil'
194
00:14:20,084 --> 00:14:22,590
I'll drive the guys and come back to you
195
00:14:22,844 --> 00:14:27,299
I swear I won't leave you until we deal with it
196
00:14:27,830 --> 00:14:35,830
-Everyone get in the car. Come on
-At last
-It's ok we have to be at the plant at 2:30 AM. Now it's 8 PM. We have to get some stuff
197
00:14:35,907 --> 00:14:37,587
Has someone died here?
198
00:14:37,640 --> 00:14:42,179
No. I just have to come back and talk to her child.
199
00:14:47,278 --> 00:14:49,655
Ms Fletcher?
200
00:14:57,736 --> 00:15:00,136
-Oh God
-Did she fall off the stairs?
201
00:15:00,360 --> 00:15:04,775
She's alive. Call the ambulance. Here's my phone.
-Ok. 911?
202
00:15:04,775 --> 00:15:09,128
Yes. I need some ice and water. The kitchen is over there
203
00:15:09,518 --> 00:15:13,159
There might be a medicine chest
204
00:15:14,490 --> 00:15:19,169
The phone's not working. Pasha the phone's not working.
205
00:15:23,702 --> 00:15:25,949
The wire has been cut
206
00:15:27,640 --> 00:15:29,319
Who else is in the house?
207
00:15:29,347 --> 00:15:31,480
Her son a teen but he's not well
208
00:15:32,242 --> 00:15:34,709
I got it. He's crazy. Give me the key
209
00:15:35,133 --> 00:15:37,933
We'll drive to the town and bring a doctor
210
00:15:37,984 --> 00:15:39,314
Good idea
211
00:15:39,315 --> 00:15:42,250
The name of the house 'Fletcher's ranch'
212
00:15:42,746 --> 00:15:46,975
But I need someone to stay here with me. We have to put Dina on the bed
213
00:15:46,973 --> 00:15:48,675
And clean her wounds
214
00:15:49,077 --> 00:15:51,062
The wound on her head has to be sewn up
215
00:15:51,279 --> 00:15:54,146
I'll stay here I know how to give first aid
216
00:15:53,499 --> 00:15:55,799
Thank you yes
217
00:15:57,435 --> 00:15:58,435
Hurry
218
00:15:58,459 --> 00:16:01,356
-Lesha Gosha you come with me
-No no I'm not going
219
00:16:01,356 --> 00:16:03,540
I'll go
220
00:16:15,529 --> 00:16:18,108
Who invented this thing?! I don't understand
221
00:16:18,156 --> 00:16:24,027
-What's so funny? As if you you can drive such a one
-In fact I can. We were taught that in school
222
00:16:24,423 --> 00:16:26,239
Alright. You drive
223
00:16:31,984 --> 00:16:35,159
Look after her, I'll check on the boy
224
00:17:52,347 --> 00:17:54,739
-How're you gonna stop her?
-What?
225
00:17:54,739 --> 00:17:58,163
You can't just ask her not to blow it up, right?
226
00:18:01,265 --> 00:18:03,745
-What? You're gonna kill her?
-If it need be
227
00:18:03,745 --> 00:18:05,883
-Seriously?
-What?
228
00:18:07,165 --> 00:18:10,342
-That's not right
-And blowing up a nuclear power plant is right?
229
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
Thousands will die. It's not the first time I've weighed these pros and cons, trust me.
230
00:18:13,964 --> 00:18:17,386
Maybe we should call the police? Let them arrest her. She works at the plant after all
231
00:18:17,386 --> 00:18:22,047
It says she doesn't work there. And how she got there is unknown
232
00:18:22,269 --> 00:18:23,922
Maybe someone helped her
233
00:18:23,922 --> 00:18:25,327
We'll find out
234
00:18:25,715 --> 00:18:29,141
Strange. There's another video named 'For Pasha'
235
00:18:29,166 --> 00:18:32,271
-Put it on then
-I can't. It's locked
236
00:18:32,308 --> 00:18:38,197
-If that file's for you, you should know the password. Maybe the year of birth?
-Right
237
00:18:38,582 --> 00:18:39,806
Nope
238
00:18:39,888 --> 00:18:43,871
Ok we'll deal with it later. Now we have to stop Clair
239
00:18:58,222 --> 00:18:59,947
Derek where're you?
240
00:19:15,856 --> 00:19:17,286
I'm here
241
00:19:18,491 --> 00:19:21,622
-Where're you?
-I'm here
242
00:19:22,964 --> 00:19:24,226
I'm here
243
00:19:24,227 --> 00:19:29,058
-Where? I can't see you
-I'm here. In your head
244
00:19:39,517 --> 00:19:40,717
I can't see you
245
00:19:44,344 --> 00:19:45,344
He's here
246
00:19:58,808 --> 00:19:59,808
Sit down
247
00:20:01,908 --> 00:20:05,696
Do you remember what happen to your mom? Did you do that?
248
00:20:06,090 --> 00:20:07,802
Derek answer me!
249
00:20:11,009 --> 00:20:12,609
Bring him some water
250
00:20:12,640 --> 00:20:14,505
I don't need water
251
00:20:26,754 --> 00:20:28,134
What the hell!
252
00:20:28,187 --> 00:20:32,095
In Russian: Don't be afraid Gosha, it'll be over soon
253
00:20:32,674 --> 00:20:35,274
-What the...!
-Did he just speak in Russian?
254
00:20:35,243 --> 00:20:38,699
Yes 'in Russian'! Damn it! What the hell is going on?!
255
00:20:46,041 --> 00:20:47,561
That won't help you
256
00:21:13,799 --> 00:21:15,430
Look at the cross Derek
257
00:21:16,355 --> 00:21:18,500
I want you to look at it
258
00:21:20,047 --> 00:21:21,727
Let go of your thoughts
259
00:21:22,582 --> 00:21:25,903
-Was it you who threw out the chair
-Yes
260
00:21:27,993 --> 00:21:30,743
Was it you who hurt your mom
261
00:21:31,353 --> 00:21:32,353
Yes
262
00:21:34,748 --> 00:21:35,868
Are you Derek?
263
00:21:37,812 --> 00:21:38,812
No
264
00:21:45,193 --> 00:21:46,313
Where's Derek?
265
00:21:46,931 --> 00:21:48,211
What's going on?
266
00:21:48,491 --> 00:21:50,171
What's wrong with him?
267
00:21:50,190 --> 00:21:52,374
-Derek's possessed
-What?
268
00:21:52,374 --> 00:21:55,207
I don't understand. Explain it
269
00:21:55,757 --> 00:21:59,266
-He's at the mercy of dark powers
-What?
270
00:21:59,558 --> 00:22:01,238
Anya what's going on?
271
00:22:02,922 --> 00:22:04,042
Where are you?
272
00:22:04,933 --> 00:22:07,393
Look. He's over there
273
00:22:10,232 --> 00:22:13,010
-I'll go after him
-No no don't
274
00:22:13,112 --> 00:22:14,472
I'll do it myself
275
00:22:15,134 --> 00:22:17,723
Take his mother out of the house as soon as possible
276
00:22:17,723 --> 00:22:20,849
It's because of the lights? Don't worry the lights work upstairs
277
00:22:20,857 --> 00:22:23,885
It's not lights it's fire
278
00:22:32,135 --> 00:22:33,327
Guys look
279
00:22:33,327 --> 00:22:37,725
That's the very police department. Remember the monument?
280
00:22:43,133 --> 00:22:45,217
Lesha let's keep going
281
00:22:56,118 --> 00:22:58,904
Lesha. Do you see any telephone around?
282
00:22:58,926 --> 00:23:00,228
I'm looking
283
00:23:00,393 --> 00:23:01,593
You have coins?
284
00:23:01,655 --> 00:23:06,514
-Emergency services should be for free
-Yeah right. My bad
285
00:23:16,477 --> 00:23:20,762
-Omg look at those wackos!
-Lesha! Watch out!
286
00:23:21,258 --> 00:23:25,125
Are you fucking crazy?! Back the fuck up. People walk here!
287
00:23:25,125 --> 00:23:27,350
It's her. It's her Pasha!
288
00:23:27,350 --> 00:23:29,907
I see. Park the car. Hurry
289
00:23:31,435 --> 00:23:33,735
Looks like she's going to that bar
290
00:23:33,735 --> 00:23:35,992
Ok I'm coming after her, you find a telephone
291
00:23:36,085 --> 00:23:38,691
I'm coming with you in case she got a bomb with her
292
00:23:38,691 --> 00:23:40,916
Are you kidding? I'm not staying here alone
293
00:23:40,915 --> 00:23:43,864
Ok we're coming together. There's sure to be a phone in the bar
294
00:24:08,210 --> 00:24:10,522
Hello. Can I help you?
295
00:24:14,464 --> 00:24:16,701
Are you deaf mute or what?
296
00:24:17,283 --> 00:24:18,283
Bad English
297
00:24:20,422 --> 00:24:21,422
Ok
298
00:24:26,877 --> 00:24:27,877
Hi sheriff
299
00:24:28,051 --> 00:24:29,731
It's Dave from the bar
300
00:24:29,978 --> 00:24:34,181
Look. I got a note from our crazy priest
301
00:24:34,254 --> 00:24:37,790
He says an ambulance is needed at Fletcher's ranch
302
00:24:38,665 --> 00:24:41,065
Why didn't he call himself?
303
00:24:43,533 --> 00:24:44,813
Telephone broken
304
00:24:45,867 --> 00:24:48,349
They say the phone's broken
305
00:24:49,593 --> 00:24:54,811
Listen these guys aren't from here, they seem to be hitchhikers
306
00:24:55,095 --> 00:24:57,143
Yeah ok
307
00:24:59,096 --> 00:25:00,776
Everything will be fine
308
00:25:01,351 --> 00:25:03,031
They will deal with it
309
00:25:03,756 --> 00:25:07,404
The sheriff will send a troop to the priest and ambulance
310
00:25:07,422 --> 00:25:13,110
You might've already noticed that our priest is little cuckoo
311
00:25:13,901 --> 00:25:17,178
He says he exorcises people of demons
312
00:25:17,290 --> 00:25:20,101
Anyway the sheriff said to stay here
313
00:25:20,120 --> 00:25:22,750
He wants to ask you some questions
314
00:25:22,749 --> 00:25:25,222
Pasha she's going away
315
00:25:29,547 --> 00:25:32,348
I said stay here!
316
00:25:41,406 --> 00:25:42,930
Stand still!
317
00:25:49,827 --> 00:25:51,224
What?!
318
00:25:51,225 --> 00:25:53,972
Shitted yourself?! You capitalists
319
00:26:02,076 --> 00:26:03,282
There she is
320
00:26:19,255 --> 00:26:21,773
I'll go around the buildings
321
00:26:50,888 --> 00:26:53,608
Bad place let's drag her away
322
00:26:54,824 --> 00:26:56,477
Grab her legs
323
00:27:13,449 --> 00:27:15,361
Is that..a canister?
324
00:27:18,162 --> 00:27:19,162
Boy
325
00:27:20,406 --> 00:27:21,766
Derek please stop
326
00:27:21,801 --> 00:27:25,601
In Russian: The kid has nothing to do with it. Speak to me
327
00:27:25,601 --> 00:27:29,493
What the hell! Why is he speaking in Russian? No, don't
328
00:27:32,805 --> 00:27:35,103
Put the canister down
329
00:27:37,719 --> 00:27:38,719
Ok
330
00:27:41,431 --> 00:27:44,583
Put the lamp on the table
331
00:27:52,889 --> 00:27:57,104
Everything will be fine. We will help you
332
00:27:57,805 --> 00:28:00,065
And we'll save your mom
333
00:28:00,736 --> 00:28:02,624
Everything will be fine
334
00:28:09,669 --> 00:28:12,014
There we go! Call the priest!
335
00:28:21,819 --> 00:28:22,819
Gosha
336
00:28:25,646 --> 00:28:26,646
The lamp
337
00:28:41,749 --> 00:28:44,121
'Way to go' tough guy. How do we know where the bomb is now?
338
00:28:44,121 --> 00:28:47,724
Why the heck do you need it? Here she is. Won't go to the plant anyway
339
00:28:47,762 --> 00:28:50,991
First we don't know how she did it, maybe the bomb's there already
340
00:28:50,991 --> 00:28:55,063
Secondly. If we are thrown back at night, she'll stay here and do it tomorrow or later
341
00:28:55,062 --> 00:28:57,962
Listen. Recently you said you were going to..
342
00:28:58,060 --> 00:29:03,957
Yes but only if there's an emergency. It's not so bad yet. Half the job has...
343
00:29:06,979 --> 00:29:08,406
Pripyat
344
00:29:10,428 --> 00:29:11,814
Kostenko?
345
00:29:41,308 --> 00:29:42,982
Derek come on!
346
00:29:47,328 --> 00:29:48,995
What happened?
347
00:29:49,165 --> 00:29:51,162
It's Derek. He set the house on fire
348
00:29:51,191 --> 00:29:55,601
Quickly bring his mother to the kitchen. Hurry!
349
00:30:00,624 --> 00:30:02,504
Stay here. Don't move
350
00:30:02,504 --> 00:30:05,295
I told you sir. Today
351
00:30:08,850 --> 00:30:12,338
Hurry! Anya open the door. Come on
352
00:30:13,261 --> 00:30:15,345
Gosha come here!
353
00:30:15,535 --> 00:30:17,477
Hurry
354
00:30:18,618 --> 00:30:20,241
It's closed
355
00:30:27,962 --> 00:30:30,462
-Anya go!
-No you need help
356
00:30:30,463 --> 00:30:32,344
Get out now
357
00:30:33,287 --> 00:30:34,704
Come on Derek
358
00:30:37,068 --> 00:30:38,844
Gosha hurry up
359
00:30:40,504 --> 00:30:42,235
Dina get up
360
00:30:59,848 --> 00:31:02,306
No you'll stay with me
361
00:31:18,296 --> 00:31:20,290
Wake up
362
00:31:20,396 --> 00:31:21,836
Where's the bomb?
363
00:31:22,063 --> 00:31:25,140
Try splashing some water on her face
364
00:31:25,140 --> 00:31:27,583
Why did you have to knock her out so hard?
365
00:31:27,597 --> 00:31:29,080
Why?!
366
00:31:29,199 --> 00:31:33,870
Should I remind you what she did before falling asleep? Or did you forger already?
367
00:31:34,016 --> 00:31:37,685
-She was aiming at your head
-Are you normal?
368
00:31:43,697 --> 00:31:45,079
Drop the guns
369
00:31:52,102 --> 00:31:54,174
-Drop the gun
-Pasha
370
00:31:54,459 --> 00:31:56,120
Pasha! Nastya
371
00:31:57,360 --> 00:32:00,012
Lesha! Pasha!
372
00:32:10,558 --> 00:32:12,352
You're ok?
373
00:32:27,541 --> 00:32:28,889
Bitch!
374
00:32:28,894 --> 00:32:31,933
-We'd better get outta here
-Where?
375
00:32:32,220 --> 00:32:33,850
Run to the car
376
00:32:33,850 --> 00:32:37,450
It's our only chance. She dashed to the plant
377
00:32:42,213 --> 00:32:44,413
Damn! The cops surrounded us
378
00:32:44,413 --> 00:32:46,860
They must be collecting our cartridges in the bar
379
00:32:46,877 --> 00:32:51,793
-Ok let me crawl along the sidewalk
-No you've driven enough, it's my turn now
380
00:32:51,845 --> 00:32:54,445
Don't attract their attention, let's go
381
00:33:02,476 --> 00:33:04,209
How does this thing work?!
382
00:33:07,435 --> 00:33:09,121
Guys. Cops!
383
00:33:10,401 --> 00:33:13,227
Jesus. I'm always prejudged
384
00:33:15,676 --> 00:33:16,676
Shit
385
00:33:19,333 --> 00:33:24,624
Sorry guys we blocked you a little. We'll let you out now. No offence ok?
386
00:33:26,760 --> 00:33:27,924
Are you sure?
387
00:33:28,109 --> 00:33:30,533
It's them! She was shooting!
388
00:33:30,662 --> 00:33:34,310
-Everybody put your hands up, get out of the vehicle
-Fuck
389
00:33:34,295 --> 00:33:36,338
Get out of the vehicle now!
390
00:33:51,283 --> 00:33:53,394
Derek are you ok?
391
00:33:59,139 --> 00:34:02,147
So you claim that the boy set the house on fire
392
00:34:02,269 --> 00:34:03,389
Yeah it's true
393
00:34:03,598 --> 00:34:07,327
I'm telling you he has some mental disorder
394
00:34:11,751 --> 00:34:12,751
Sheriff
395
00:34:13,852 --> 00:34:14,852
What is it?
396
00:34:15,589 --> 00:34:17,535
Fletcher's ranch is on fire
397
00:34:18,392 --> 00:34:19,575
Allegedly
398
00:34:20,038 --> 00:34:21,838
Derek set the house on fire
399
00:34:22,086 --> 00:34:24,777
Ms Fletcher and priest Ogden are dead
400
00:34:24,777 --> 00:34:28,671
The doctor is examining Derek and then they'll take him to the hospital
401
00:34:28,671 --> 00:34:33,124
-Did you find the bodies?
-Not yet. The house is still on fire
402
00:34:34,288 --> 00:34:38,264
And according to the witnesses, they were inside
403
00:34:38,625 --> 00:34:39,825
What witnesses?
404
00:34:40,103 --> 00:34:42,124
2 Russians young ones
405
00:34:42,124 --> 00:34:45,491
They say they are exchange students
406
00:34:45,745 --> 00:34:50,714
Shit this is crazy. A group of Russians just brawled in the bar. Must be a full moon
407
00:34:50,849 --> 00:34:52,649
Take them to the department
408
00:34:52,377 --> 00:34:53,614
Roger that
409
00:34:53,904 --> 00:34:58,206
Alright you have to come with us to the department
410
00:35:00,319 --> 00:35:01,548
Come on
411
00:35:12,589 --> 00:35:13,893
Please listen
412
00:35:14,402 --> 00:35:19,207
That girl's very dangerous and she really exists, as well as the bomb
413
00:35:21,348 --> 00:35:22,348
Bomb
414
00:35:22,364 --> 00:35:25,264
Tell them to shut down the reactor of unit 1
415
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
Crack
416
00:35:50,359 --> 00:35:54,373
There isn't any Clair Mattison at the CCNPP, nor there has ever been
417
00:35:54,373 --> 00:35:57,800
Why did I even call there? Like an idiot
418
00:35:59,631 --> 00:36:02,612
Should've never listened to those damn Russians
419
00:36:02,674 --> 00:36:04,055
Nastya
420
00:36:05,549 --> 00:36:06,549
Nastya
421
00:36:08,836 --> 00:36:11,200
Well..look
422
00:36:11,920 --> 00:36:14,965
We are...like...in the past
423
00:36:14,965 --> 00:36:15,965
And?
424
00:36:16,007 --> 00:36:18,842
Remember our conversation?
425
00:36:19,026 --> 00:36:21,618
When we, like, move to the past..
426
00:36:22,228 --> 00:36:24,525
..you give it to me at once
427
00:36:25,069 --> 00:36:27,420
Gosha. Are you serious new?
428
00:36:27,539 --> 00:36:32,034
We're in a police station now, an NPP is about to blow up and you wanna fuck?!
429
00:36:32,116 --> 00:36:38,717
-No no I mean when we are thrown back..then..
-We'll end up being here Gosha. Tough luck
430
00:36:49,438 --> 00:36:52,546
Oh boy! Shit! Shit! It can't be
431
00:36:52,843 --> 00:36:54,232
What's wrong?
432
00:36:54,435 --> 00:36:57,242
We'll be thrown back here? To this very place?
433
00:36:57,242 --> 00:36:58,781
-Yes
-When?
434
00:36:58,781 --> 00:37:00,650
Any moment? Why?
435
00:37:01,517 --> 00:37:05,035
Let us outta here! Quickly!
436
00:37:09,858 --> 00:37:12,410
Quiet! Settled?
437
00:37:12,438 --> 00:37:14,395
You sure?
438
00:37:16,705 --> 00:37:18,050
The monument
439
00:37:20,858 --> 00:37:23,378
After the accident there will be the monument here
440
00:37:23,378 --> 00:37:26,305
Remember? We saw it being in the car
441
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
We'll end up right inside it
442
00:37:28,784 --> 00:37:30,145
Concrete
443
00:38:50,532 --> 00:38:52,288
You won't go any farther
444
00:38:57,995 --> 00:39:00,604
What are you doing here? Were you in the ambulance?
445
00:39:04,774 --> 00:39:06,214
I said 'turn back'
446
00:39:08,596 --> 00:39:10,628
Don't stand on the road
447
00:40:04,929 --> 00:40:06,613
I know that city
448
00:40:07,592 --> 00:40:08,798
It's Pripyat
449
00:40:09,510 --> 00:40:11,577
Don't cause your city the same
450
00:40:12,480 --> 00:40:14,067
Don't do the same mistake
451
00:40:16,513 --> 00:40:18,113
What was that vision
452
00:40:19,966 --> 00:40:21,006
What are you?
453
00:40:21,620 --> 00:40:24,703
I'm what you'll become if you don't stop
454
00:41:32,270 --> 00:41:35,524
I'm begging you, let us out of here
455
00:41:35,879 --> 00:41:38,910
Put us to another place, a car.
456
00:41:40,007 --> 00:41:41,740
You're making my head hurt
457
00:41:42,601 --> 00:41:44,692
I told you no. Be quiet!
458
00:41:51,747 --> 00:41:53,138
What's this?
459
00:41:57,939 --> 00:42:00,352
That's it. We're doomed
460
00:42:19,277 --> 00:42:20,745
Anya tell him
461
00:42:21,388 --> 00:42:23,721
-It's a time machine
-A time machine
462
00:42:29,406 --> 00:42:33,003
It's definitely LSD. Crack doesn't to that
463
00:42:35,242 --> 00:42:36,242
Guys look
464
00:42:37,498 --> 00:42:38,498
The plant
465
00:42:38,694 --> 00:42:40,214
is going to blow up
466
00:42:40,396 --> 00:42:41,396
3
467
00:42:42,162 --> 00:42:43,162
2
468
00:42:43,639 --> 00:42:44,639
1
469
00:42:55,630 --> 00:42:57,163
Travel possible
470
00:43:00,518 --> 00:43:02,656
Must be something with the electricity
471
00:43:02,766 --> 00:43:04,569
Let us out!
472
00:43:05,337 --> 00:43:07,017
The phone isn't working
473
00:43:06,879 --> 00:43:11,615
-What the hell is going on?
-Something must have happened at the substation
474
00:43:09,941 --> 00:43:12,004
Ok I'll check
475
00:43:15,883 --> 00:43:18,183
Pasha let's do something. We're going to die
476
00:43:18,183 --> 00:43:19,863
What can we do Gosha?
477
00:43:30,461 --> 00:43:32,794
Travel possible
478
00:43:33,151 --> 00:43:36,370
-Travel possible. We can move
-Move where Gosha?
479
00:43:36,369 --> 00:43:39,034
-Doesn't matter. The point is it's not the future
-Hey quiet!
480
00:43:39,137 --> 00:43:41,803
Gosha's right if this thing can move us somewhere it's the only way to save ourselves
481
00:43:41,828 --> 00:43:43,857
But it's never been like this before. We don't even now what will happen
482
00:43:43,857 --> 00:43:46,377
Stop speaking in Russian. What does it say?
483
00:43:46,377 --> 00:43:52,164
Sheriff. There's an accident at the Calvert Cliffs NPP. An explosion at unit 1
484
00:44:01,712 --> 00:44:02,712
3 2
485
00:44:06,462 --> 00:44:09,162
Alright careful watch your back
486
00:44:31,776 --> 00:44:33,582
Sorry what year is it now?
487
00:44:33,592 --> 00:44:35,971
This morning it was 1956
488
00:44:37,121 --> 00:44:38,121
What?
489
00:44:39,177 --> 00:44:40,425
1956?
490
00:44:40,813 --> 00:44:41,813
What the..
491
00:44:47,021 --> 00:44:48,828
In the next episode
492
00:44:48,829 --> 00:44:53,545
I told you not to go anywhere and not do anything! We mustn't change anything in the past!
493
00:44:55,920 --> 00:44:57,045
Kostenko
494
00:45:06,772 --> 00:45:08,686
So? Who robbed you?
495
00:45:08,944 --> 00:45:10,579
N*ggers
496
00:45:11,102 --> 00:45:13,204
I mean Afro-Americans
36697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof