Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:34,570
WHITE JEALOUSY
2
00:01:33,020 --> 00:01:33,960
Huh?
3
00:01:35,240 --> 00:01:38,160
Hurry up and hand over
the cakes you promised.
4
00:01:38,160 --> 00:01:40,560
What? He promised you cakes?!
5
00:01:40,560 --> 00:01:42,460
Huh?! No, I didn't!
6
00:01:42,460 --> 00:01:47,240
Also, you threw a bun at me yesterday,
so you've got some nerve asking me for anything!
7
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
Yeah, yeah!
8
00:01:48,480 --> 00:01:50,650
You should be the one giving him cakes!
9
00:01:50,650 --> 00:01:54,020
Is she trying to get something out of me
10
00:01:54,020 --> 00:01:56,510
because of the handkerchief
thing the other day?
11
00:01:56,730 --> 00:01:59,970
I did say I'd return the favor, but cake?
12
00:01:59,970 --> 00:02:01,470
All she wants is cakes?
13
00:02:01,470 --> 00:02:04,380
At least she didn't ask for something
impossible like getting her parents a job
14
00:02:04,380 --> 00:02:06,180
or asking to meet my father.
15
00:02:06,550 --> 00:02:10,460
Huh?! We can meet the final boss
because of the handkerchief?!
16
00:02:11,230 --> 00:02:13,880
Ah, actually... I guess I
don't want cakes after all.
17
00:02:13,880 --> 00:02:18,140
Anya wants to go to your house...
with my whole family.
18
00:02:18,140 --> 00:02:18,730
Huh?!
19
00:02:18,730 --> 00:02:20,830
Anya, you're moving too fast!
20
00:02:20,830 --> 00:02:22,980
People are going to think
you're some kind of hussy
21
00:02:22,980 --> 00:02:24,930
trying to suddenly go over to a boy's house!
22
00:02:24,930 --> 00:02:29,210
As if! There's no way commoners like you
could casually set foot in his house!
23
00:02:29,210 --> 00:02:33,870
Your family's status is so low, the Desmonds
would never have anything to do with you!
24
00:02:34,810 --> 00:02:36,160
Tsk, tsk, tsk.
25
00:02:37,180 --> 00:02:41,630
Anya's mama had tea with Second Son's
mama all buddy-buddy-like the other day.
26
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
No way!
27
00:02:41,630 --> 00:02:43,090
What?!
28
00:02:43,090 --> 00:02:45,760
S-Stop lying!
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,420
It's not a lie. Ask her.
30
00:02:47,690 --> 00:02:50,060
Oh, but not all buddy-buddy-like.
31
00:02:50,060 --> 00:02:52,760
Anya still has the lead...
32
00:02:52,760 --> 00:02:54,900
...in this Battle of Friendship Schemes.
33
00:02:54,900 --> 00:02:58,270
Y-Y-Y-You didn't hear anything
about me, did you?!
34
00:02:58,270 --> 00:03:00,960
You didn't, did you?!
Tell me the truth, dang it!
35
00:02:59,720 --> 00:03:01,610
Lord Damian, please calm down!
36
00:03:01,610 --> 00:03:04,620
Anya, your relationship finally progressed
to the point your families are getting along!
37
00:03:05,020 --> 00:03:09,090
If she hears anything about my dark history
during my nursery days, it's all over!
38
00:03:09,090 --> 00:03:11,250
Anya now has gossip on Second Son.
39
00:03:11,600 --> 00:03:14,090
Well? Answer me!
40
00:03:14,090 --> 00:03:17,450
I didn't really hear anything. Don't worry.
41
00:03:21,520 --> 00:03:23,390
I bet you didn't.
42
00:03:24,320 --> 00:03:25,930
Hey! Wait! Invite me over!
43
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
Your mama will probably tell
you to invite me over, too!
44
00:03:28,810 --> 00:03:32,130
Keh. Your family's just like the others.
45
00:03:32,130 --> 00:03:35,590
You're all measly little flies that
just flock to the Desmond name.
46
00:03:36,300 --> 00:03:39,290
No! Anya's family is more serious!
47
00:03:39,290 --> 00:03:40,750
Because of the mission!
48
00:03:40,750 --> 00:03:42,270
Serious about what?
49
00:03:42,270 --> 00:03:44,570
You're so passionate lately, Anya!
50
00:03:44,570 --> 00:03:45,740
Know your place!
51
00:03:45,740 --> 00:03:46,930
You commoner!
52
00:03:46,930 --> 00:03:49,020
I'd never invite someone
like you to my house!
53
00:03:49,020 --> 00:03:50,420
You stupid moron!
54
00:03:50,420 --> 00:03:52,530
Moron!
55
00:03:54,500 --> 00:03:56,540
Thank you, Doctor!
56
00:03:56,540 --> 00:03:57,580
I'll be back again.
57
00:03:57,580 --> 00:04:00,230
Dr. Forger, about the
conference next week...
58
00:04:00,230 --> 00:04:02,430
Loid, let's go golfing!
59
00:04:02,430 --> 00:04:04,130
Dr. Forger!
60
00:04:06,370 --> 00:04:09,310
You sure are popular.
61
00:04:09,310 --> 00:04:10,870
I hope that's the case.
62
00:04:10,870 --> 00:04:13,020
I hear the patients love you, too.
63
00:04:13,290 --> 00:04:17,130
Things are progressing well
for Loid Forger, psychiatrist.
64
00:04:17,130 --> 00:04:19,040
My network has spread quite far.
65
00:04:19,040 --> 00:04:23,020
You might end up with some VIP patients
soon, like a politician or celebrity.
66
00:04:24,180 --> 00:04:26,980
Oh, I still have a lot to work on.
67
00:04:27,480 --> 00:04:28,950
Ah, Twilight.
68
00:04:28,950 --> 00:04:31,910
Luv
69
00:04:29,350 --> 00:04:31,900
You're so perfect yet again today.
70
00:04:31,900 --> 00:04:34,790
Eventually, I'll socially
destroy those women—
71
00:04:35,430 --> 00:04:38,920
No, I cannot get in the way of his mission.
72
00:04:41,300 --> 00:04:43,260
Jealousy...
73
00:04:46,110 --> 00:04:49,180
Are there any patients connected
to Melinda Desmond?
74
00:04:49,450 --> 00:04:54,200
Yeah. Apparently, Yor managed to establish
a connection with the Lady Patriots Society.
75
00:04:55,090 --> 00:04:57,150
Oh? Yor Briar managed that?
76
00:04:57,650 --> 00:05:01,770
But isn't Melinda rather far
down on the priority list?
77
00:05:02,010 --> 00:05:03,410
I can't be certain.
78
00:05:03,410 --> 00:05:05,390
That's why I'd like more information.
79
00:05:05,390 --> 00:05:08,740
I highly doubt Yor personally will be
able to get that much information.
80
00:05:08,740 --> 00:05:12,120
Yes, I highly doubt Yor Briar can.
81
00:05:12,120 --> 00:05:14,510
It's not too late for me to
take on the role of your wife.
82
00:05:14,510 --> 00:05:17,340
No, I need you to continue
supporting me like you have.
83
00:05:17,340 --> 00:05:20,160
Though, if it's determined that
Melinda is worth pursuing,
84
00:05:20,160 --> 00:05:22,590
I may ask you to infiltrate
the Lady Patriots Society.
85
00:05:23,750 --> 00:05:25,190
Understood.
86
00:05:25,190 --> 00:05:28,360
There are probably some patients
with some connection to her,
87
00:05:28,360 --> 00:05:30,500
but I doubt you'll be able to examine them.
88
00:05:30,500 --> 00:05:32,740
Have I not established myself
enough around here yet?
89
00:05:32,740 --> 00:05:36,690
No. It's just that the director won't give
you more work out of personal spite.
90
00:05:39,480 --> 00:05:40,900
Personal spite?
91
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
You must've noticed how he glares at you.
92
00:05:43,950 --> 00:05:48,000
Every time your popularity goes up,
he glares at you filled with spite.
93
00:05:44,280 --> 00:05:47,990
Jealousy...
94
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
Chief Medical Director Gerald Gorey.
95
00:05:51,220 --> 00:05:53,070
Having climbed the ranks
through careful networking,
96
00:05:53,070 --> 00:05:55,450
he values reputation and
status above all else.
97
00:05:55,710 --> 00:05:56,920
Dr. Forger!
98
00:05:56,350 --> 00:05:58,250
Apparently, he's been grumbling things like,
99
00:05:58,250 --> 00:06:01,380
"Before he got here, everyone
was raving about me," all year.
100
00:06:01,810 --> 00:06:05,720
I've been extremely careful so he wouldn't
harbor animosity toward me, though...
101
00:06:06,060 --> 00:06:09,220
Sir! Your most recent thesis
was a real eye-opener!
102
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
One of the young nurses asked
me to give this to you.
103
00:06:11,930 --> 00:06:15,020
That was brilliant, sir! I have no
words for how brilliant you are!
104
00:06:15,020 --> 00:06:19,600
All assignments for examining
VIP patients go through him,
105
00:06:19,600 --> 00:06:22,130
so you may want to deal with
this sooner rather than later.
106
00:06:22,130 --> 00:06:23,580
I guess I have no other choice.
107
00:06:24,430 --> 00:06:25,810
Start the preparations.
108
00:06:25,810 --> 00:06:27,400
Yes, sir.
109
00:06:32,560 --> 00:06:37,410
Today, I got to talk to Twilight
for one minute and 42 seconds.
110
00:06:37,410 --> 00:06:39,180
Forger, you bastard!
111
00:06:39,180 --> 00:06:42,860
I've had my eye on Fiona forever,
and now you've got your claws in her, too!
112
00:06:42,860 --> 00:06:46,600
You won't get away with this!
I'll drive you out of this hospital!
113
00:06:50,430 --> 00:06:53,960
Oh? Wasn't the meeting
supposed to start at 11 AM?
114
00:06:54,200 --> 00:06:58,580
It started at 10:30. It's rare for you
to make a mistake like this, Dr. Forger.
115
00:06:58,580 --> 00:06:59,930
I'm very sorry.
116
00:07:01,650 --> 00:07:04,980
I made sure to change the
schedule on the whiteboard.
117
00:07:04,980 --> 00:07:07,310
I played along with your
stupid little trick.
118
00:07:07,310 --> 00:07:09,650
Hopefully you're satisfied now.
119
00:07:09,650 --> 00:07:12,720
And here I thought you were really capable.
120
00:07:12,720 --> 00:07:14,350
You let me down, Forger.
121
00:07:14,350 --> 00:07:16,290
You're absolute trash.
122
00:07:18,100 --> 00:07:20,570
Well, you have been working too much lately.
123
00:07:20,570 --> 00:07:22,160
Actually, you should take some time off.
124
00:07:22,160 --> 00:07:25,850
Exactly. You totally don't need
to force yourself to come.
125
00:07:25,850 --> 00:07:26,710
Right...
126
00:07:26,710 --> 00:07:27,750
What?
127
00:07:27,750 --> 00:07:31,420
If I'm even a minute late, you all
complain and mock me behind my back,
128
00:07:31,420 --> 00:07:33,090
saying I'm acting like
some big shot being late!
129
00:07:33,090 --> 00:07:36,600
Here. I made sure to get
your paperwork for you.
130
00:07:36,600 --> 00:07:38,180
Thank you very much.
131
00:07:39,130 --> 00:07:41,610
Hey there, Dr. Forger.
132
00:07:41,990 --> 00:07:43,560
Would you like some coffee?
133
00:07:44,570 --> 00:07:46,770
With some powerful laxatives mixed in.
134
00:07:46,770 --> 00:07:48,660
Er, thank you.
135
00:07:49,000 --> 00:07:51,180
I'm sure I'll be fine if I make an antidote.
136
00:07:53,070 --> 00:07:54,910
I'm sorry.
137
00:07:54,910 --> 00:07:57,450
I'm not feeling well.
I need to visit the restroom.
138
00:07:57,450 --> 00:07:59,370
Are you okay, Doctor?
139
00:08:00,520 --> 00:08:06,430
I feel more determined now after seeing you
work so hard while battling a stomachache!
140
00:08:06,430 --> 00:08:08,510
I see... That's good.
141
00:08:08,510 --> 00:08:13,460
Why?! When I do so much as pass gas,
they demand reparations from me!
142
00:08:16,960 --> 00:08:20,310
Hey, Dr. Forger. You've got
toilet paper stuck on you.
143
00:08:20,310 --> 00:08:21,250
Oh, goodness!
144
00:08:21,250 --> 00:08:23,350
What?! I didn't even notice!
145
00:08:23,350 --> 00:08:25,370
I guess even you can be a
bit airheaded sometimes.
146
00:08:25,370 --> 00:08:26,110
How adorable.
147
00:08:26,110 --> 00:08:29,060
Is it his face?! Does it all
come down to his face?!
148
00:08:29,460 --> 00:08:30,750
"Fiona.
149
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
There's something I want to tell you.
150
00:08:32,340 --> 00:08:36,030
I'll be waiting for you tonight at 7:00
at the Mortic Bridge. Loid Forger."
151
00:08:37,430 --> 00:08:39,250
That letter's a fake.
152
00:08:39,250 --> 00:08:41,810
You can wait all you want,
but Forger will never show up.
153
00:08:41,810 --> 00:08:45,880
Rumors spread that Forger is a womanizer
despite having a wife and child,
154
00:08:42,280 --> 00:08:44,450
See? I told you about Dr. Forger.
155
00:08:44,450 --> 00:08:45,920
How awful.
156
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
and then I comfort poor, hurt Fiona!
157
00:08:48,720 --> 00:08:51,370
I hate that I got giddy even for a second
158
00:08:51,370 --> 00:08:54,150
while knowing this letter
was a complete fake.
159
00:08:54,150 --> 00:08:56,510
Also, Twilight's handwriting isn't this messy.
160
00:08:57,390 --> 00:09:00,390
Huh? Wha? Wait, wh-what?!
161
00:09:01,500 --> 00:09:03,890
What are they talking about?
Is she asking him about the letter?
162
00:09:03,890 --> 00:09:06,480
Wait, you usually wouldn't
in these situations, right?
163
00:09:06,480 --> 00:09:09,970
Twilight, I'd like to end him.
164
00:09:09,970 --> 00:09:11,200
No. You need to hold back.
165
00:09:11,710 --> 00:09:13,850
Twilight is so tolerant.
166
00:09:14,160 --> 00:09:16,230
Damn it!
167
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
It's time for the ace up my sleeve!
168
00:09:19,380 --> 00:09:21,900
I'll eliminate him myself!
169
00:09:23,730 --> 00:09:26,520
Oh, hello? Is this the
State Security Service?
170
00:09:26,520 --> 00:09:28,660
I'm calling from Berlint General Hospital.
171
00:09:29,460 --> 00:09:33,630
Yes, that's right.
There's a spy amongst our staff.
172
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
Are you the one who made the report?
173
00:09:43,400 --> 00:09:46,430
Er, uh... Are you from the
State Security Service?
174
00:09:46,430 --> 00:09:49,060
I-I guess you're not in uniform.
175
00:09:49,390 --> 00:09:53,360
Well, the suspect might flee
if they knew we were here.
176
00:09:53,360 --> 00:09:55,650
I-I-I see.
177
00:09:55,650 --> 00:09:58,670
I need you to not call us the
State Security Service, either.
178
00:09:58,670 --> 00:10:02,150
This hospital's reputation may be
at stake if there's a huge fuss.
179
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
True.
180
00:10:05,170 --> 00:10:09,220
I did want to get him arrested in
front of everyone to humiliate him,
181
00:10:09,220 --> 00:10:10,950
but I guess I didn't think that far ahead.
182
00:10:11,440 --> 00:10:13,720
Now, lead us to the suspect.
183
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
R-Right!
184
00:10:15,360 --> 00:10:17,920
That's him. Loid Forger.
185
00:10:17,920 --> 00:10:20,930
He's a newbie who hasn't
even been here a year yet.
186
00:10:20,930 --> 00:10:22,770
So what has he done?
187
00:10:22,770 --> 00:10:24,540
I saw him.
188
00:10:23,720 --> 00:10:27,100
A lie
189
00:10:24,540 --> 00:10:27,100
I saw him rummaging through
the storage room every night.
190
00:10:27,100 --> 00:10:30,560
A lie
191
00:10:27,340 --> 00:10:30,560
I also heard he has some shady friends.
192
00:10:30,560 --> 00:10:35,340
He must be leaking information
about our hospital to the West!
193
00:10:35,340 --> 00:10:39,270
I'm sure there are some documents
hidden in his desk that will prove it!
194
00:10:39,580 --> 00:10:40,640
This way!
195
00:10:43,130 --> 00:10:44,460
I don't see anything.
196
00:10:44,460 --> 00:10:46,710
B-But that can't be...
197
00:10:46,710 --> 00:10:49,130
Maybe you should look a little closer.
198
00:10:49,460 --> 00:10:52,850
Damn it, it's in that top drawer there!
199
00:10:52,850 --> 00:10:55,870
I made sure to leave some
fake evidence in there!
200
00:10:55,870 --> 00:10:59,140
No! Not there! The top drawer!
201
00:10:59,130 --> 00:10:59,220
Top Secret File
202
00:10:59,220 --> 00:10:59,340
Top Secret File
203
00:10:59,340 --> 00:10:59,470
Top Secret File
204
00:10:59,470 --> 00:10:59,590
Top Secret File
205
00:10:59,590 --> 00:11:00,720
Top Secret File
206
00:10:59,780 --> 00:11:00,720
Is this it?
207
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Yes! That's it right there!
208
00:11:04,090 --> 00:11:07,620
It appears that he's compiled
files with top secret patient info
209
00:11:07,620 --> 00:11:11,480
and clinical trial results of new medications
for easy removal from the premises.
210
00:11:14,330 --> 00:11:15,930
Well, I'll see you later.
211
00:11:15,930 --> 00:11:18,060
Yup. See you later, Forger.
212
00:11:20,990 --> 00:11:23,950
You must be the psychiatrist, Loid Forger.
213
00:11:25,910 --> 00:11:29,660
You're under arrest on
suspicion of being a spy.
214
00:11:30,090 --> 00:11:30,930
Wha—
215
00:11:32,500 --> 00:11:34,760
Impossible! What's going on?!
216
00:11:38,010 --> 00:11:41,210
Yes! Yay, it worked!
217
00:11:41,210 --> 00:11:42,860
Please wait a moment.
218
00:11:42,860 --> 00:11:44,690
You can tell us all about it at the station.
219
00:11:46,410 --> 00:11:49,860
Hey. Handcuffs weren't part of the plan!
220
00:11:49,860 --> 00:11:51,050
What are you thinking?!
221
00:11:51,050 --> 00:11:53,800
I always wanted to do this at least once!
222
00:11:53,800 --> 00:11:56,100
What are you going to
do if someone sees us?!
223
00:11:56,380 --> 00:11:57,350
Shut up!
224
00:11:57,350 --> 00:12:01,200
I got summoned out of the blue only
to be forced to jack into the phones
225
00:11:59,500 --> 00:12:01,040
You want to report a possible spy?
226
00:12:01,040 --> 00:12:02,660
Ooh, I get to be a hot guy.
227
00:12:01,200 --> 00:12:02,650
and play along with this dumb farce.
228
00:12:02,920 --> 00:12:05,110
So let me at least enjoy this!
229
00:12:05,360 --> 00:12:06,430
Twilight.
230
00:12:06,430 --> 00:12:07,330
Hm?
231
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
Oh, right.
232
00:12:09,990 --> 00:12:11,740
But I didn't do anything!
233
00:12:11,740 --> 00:12:13,210
What am I accused of?
234
00:12:14,310 --> 00:12:16,160
Don't hate me, Forger.
235
00:12:16,380 --> 00:12:17,330
Look at these.
236
00:12:17,330 --> 00:12:19,490
You were planning to sell them
off to the West, weren't you?
237
00:12:19,490 --> 00:12:22,130
I've never seen these before!
Where did you find them?
238
00:12:22,130 --> 00:12:25,680
He told us we'd find these in your desk.
239
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
What?!
240
00:12:25,690 --> 00:12:26,790
Director...
241
00:12:26,790 --> 00:12:29,410
Er, this was just a coincidence...
242
00:12:29,410 --> 00:12:32,000
I-I-I totally believed in you!
243
00:12:32,000 --> 00:12:35,910
But you got along with everyone
and won them over so quickly
244
00:12:35,910 --> 00:12:39,800
that I thought you might be a spy.
245
00:12:39,800 --> 00:12:41,020
Just kidding.
246
00:12:41,230 --> 00:12:42,260
He's actually correct.
247
00:12:43,350 --> 00:12:44,630
No...
248
00:12:44,630 --> 00:12:48,970
I was just desperate to fit in with
everyone quickly since I was a newbie.
249
00:12:48,970 --> 00:12:50,690
And these documents...
250
00:12:50,950 --> 00:12:54,650
The font looks different
from the typewriter I use.
251
00:12:54,960 --> 00:12:59,100
That font is... from a 52 Yuka.
252
00:12:59,100 --> 00:13:03,140
The only one using something
that old at this hospital is...
253
00:13:03,140 --> 00:13:05,130
Wait! No, no, no, no, no!
254
00:13:05,130 --> 00:13:07,550
Pardon me, but what is your name?
255
00:13:07,550 --> 00:13:08,330
No, no!
256
00:13:08,330 --> 00:13:11,590
Wait, he might be using the same model, too!
257
00:13:11,590 --> 00:13:13,510
And we'll be able to find
that out if we look.
258
00:13:13,510 --> 00:13:16,900
Then, I know! He must've
used mine to type that out!
259
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
He was trying to frame me!
260
00:13:19,150 --> 00:13:24,860
A lighter
261
00:13:19,750 --> 00:13:21,680
Sir, what is your name?
262
00:13:21,680 --> 00:13:24,870
I-I'm Chief Medical
Director Gerald Gorey.
263
00:13:25,140 --> 00:13:26,560
I've heard that name before.
264
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
He's on a list of potential
suspects from this hospital.
265
00:13:29,360 --> 00:13:30,060
What?!
266
00:13:30,060 --> 00:13:31,980
Gerald Gorey.
267
00:13:31,980 --> 00:13:35,240
There are allegations that you've
accepted political donations
268
00:13:35,240 --> 00:13:37,270
and falsified medical
reimbursement requests.
269
00:13:37,270 --> 00:13:38,210
Gulp!
270
00:13:38,210 --> 00:13:40,510
He was just guessing,
but he hit the nail on the head.
271
00:13:40,510 --> 00:13:44,800
Also, you've been riding around in your
friend's expensive car like it's your own,
272
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
using your status as
director to hold mixers,
273
00:13:47,400 --> 00:13:49,610
and eating the snacks in the
break room without permission
274
00:13:49,610 --> 00:13:51,710
and then blaming it on a
chubby subordinate, as well.
275
00:13:51,430 --> 00:13:53,970
Intel from Loid
276
00:13:51,710 --> 00:13:53,980
How did they know that?!
277
00:13:54,660 --> 00:13:58,330
What an awful person. He's definitely guilty.
278
00:13:58,330 --> 00:13:59,430
Let's take him in.
279
00:13:59,430 --> 00:14:00,440
Wait, no!
280
00:14:00,750 --> 00:14:04,410
Fiona! Save me, Fiona!
281
00:14:02,050 --> 00:14:03,970
Why in the world are you calling for me?
282
00:14:04,400 --> 00:14:05,910
Please wait!
283
00:14:07,140 --> 00:14:10,860
It's true that the director has taken
medical supplies home without permission,
284
00:14:10,860 --> 00:14:13,460
and has even sold some to other hospitals...
285
00:14:11,980 --> 00:14:14,820
Uh, hello?! Dr. Forger?!
286
00:14:15,100 --> 00:14:19,040
But he's not some lowlife that
would betray his country!
287
00:14:19,300 --> 00:14:22,180
The director is far more popular
than me and is a reliable leader
288
00:14:22,180 --> 00:14:25,000
who's always looking out
for everyone around him!
289
00:14:25,330 --> 00:14:29,300
It's because we have the director that we're
able to take care of our patients in peace!
290
00:14:29,990 --> 00:14:32,220
The director is a treasure to this hospital!
291
00:14:32,220 --> 00:14:34,010
He's our light of hope!
292
00:14:34,010 --> 00:14:37,080
If you're going to arrest the
director, just take me instead!
293
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
I'll take the blame for everything!
294
00:14:39,240 --> 00:14:41,200
Dr. Forger...
295
00:14:41,200 --> 00:14:43,610
Ah, if only I could collect Twilight's tears.
296
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
Even if they are fake.
297
00:14:46,510 --> 00:14:49,160
Look at you two getting all
emotional at your age.
298
00:14:49,590 --> 00:14:51,400
I sorta admire that, though.
299
00:14:52,290 --> 00:14:54,710
Just what kind of character
is he trying to play each time?
300
00:14:54,710 --> 00:14:56,320
You've got a great guy working for you.
301
00:14:56,590 --> 00:14:59,260
And because of that, I can't
imagine that you're a spy.
302
00:14:59,260 --> 00:15:02,000
We'll take your hospital
off the surveillance list.
303
00:15:02,000 --> 00:15:05,340
Make sure you two keep working together
to keep this place up and running.
304
00:15:08,200 --> 00:15:10,630
Thank you so much, Dr. Forger!
305
00:15:10,630 --> 00:15:13,870
You saved me! Thank you so much!
306
00:15:12,710 --> 00:15:13,870
No, no.
307
00:15:13,870 --> 00:15:16,660
We still need you, Director.
308
00:15:17,110 --> 00:15:20,510
If there's anything you need
help with, you can count on me.
309
00:15:20,890 --> 00:15:22,280
Perhaps even examining VIP patients.
310
00:15:22,280 --> 00:15:24,650
You're such a great guy!
311
00:15:24,650 --> 00:15:26,750
Let's do our best together!
312
00:15:29,360 --> 00:15:32,570
I did it. I was useful to Twilight.
313
00:15:30,990 --> 00:15:36,200
Officer B (Fiona)
She doesn't want to change
back because Twilight made
this disguise
314
00:15:33,030 --> 00:15:35,870
All right. Now I'm gonna go see Jamie.
315
00:15:33,740 --> 00:15:36,200
Officer A (Franky)
This disguise has the most
handsome face to date, so he never
wants to change out of it
316
00:15:36,560 --> 00:15:37,650
I'm home.
317
00:15:37,650 --> 00:15:39,420
I'm home, Papa!
318
00:15:39,420 --> 00:15:42,050
Miss Anya, it's "Welcome home."
319
00:15:43,170 --> 00:15:49,200
Now that the problem at the hospital is
solved, Plan C can finally move along a bit.
320
00:15:50,030 --> 00:15:52,570
Did Mama's Plan C get ahead of me?!
321
00:15:52,570 --> 00:15:54,690
Not good. I need to do something!
322
00:15:54,690 --> 00:15:56,630
Dinner time.
323
00:15:59,130 --> 00:16:03,270
The girl anguished over what
"friendship" actually meant.
324
00:16:04,750 --> 00:16:08,110
Director. There's a disturbing
report from Division 4.
325
00:16:08,640 --> 00:16:09,660
Hm?
326
00:16:10,690 --> 00:16:14,070
Remnants of the far-left extremist
group, the Red Circus?
327
00:16:14,390 --> 00:16:18,950
It involves one of their leaders, Billy Squire,
who had been hiding outside of the country.
328
00:16:19,410 --> 00:16:24,470
There are unconfirmed reports that the
faction he commands has entered Berlint.
329
00:16:25,660 --> 00:16:29,620
We should arrive at the
Berlint Museum at 10 AM.
330
00:16:30,050 --> 00:16:32,100
Hey, settle down.
331
00:16:32,100 --> 00:16:34,560
An ooting, an ooting!
332
00:16:34,560 --> 00:16:38,540
This isn't a field trip for fun, Anya.
It's an educational trip.
333
00:16:38,540 --> 00:16:41,010
Keh. What a childish event.
334
00:16:41,010 --> 00:16:43,100
That's not true.
335
00:16:43,100 --> 00:16:45,660
It's exciting to see dinosaur skeletons.
336
00:16:45,660 --> 00:16:47,570
Nah, it's all about the mummies.
337
00:16:47,570 --> 00:16:51,530
Also, why do we have to go
in this peasant transport?
338
00:16:53,080 --> 00:16:57,150
Every experience is valuable,
Chairman's Son, Damian.
339
00:16:57,150 --> 00:17:00,250
Shut up. You're in Class 4.
Don't talk to me.
340
00:17:00,250 --> 00:17:03,370
At least give every class their own vehicle.
341
00:17:03,370 --> 00:17:04,540
Talk about cheap.
342
00:17:04,540 --> 00:17:05,460
You're so rude!
343
00:17:05,460 --> 00:17:10,050
This is the perfect opportunity
for our classes to grow closer.
344
00:17:10,050 --> 00:17:12,540
I don't have any plans
to get along with you.
345
00:17:12,540 --> 00:17:14,930
Every other class is our rival.
346
00:17:14,930 --> 00:17:16,770
Very well, then.
347
00:17:16,770 --> 00:17:21,510
Let us compete to see who can name
more dinosaurs once we get to the museum.
348
00:17:21,800 --> 00:17:24,940
Now my relationship with the
director should be fine.
349
00:17:25,430 --> 00:17:28,390
He used spy trickery!
350
00:17:28,890 --> 00:17:30,700
The Friendship Scheme...
351
00:17:30,700 --> 00:17:33,230
I need to copy Papa and work harder.
352
00:17:33,430 --> 00:17:35,740
Stupid! Moron! Uggo!
353
00:17:35,740 --> 00:17:38,940
I'm gonna tell on you for being so ugly.
354
00:17:38,940 --> 00:17:43,660
Sir! I think she should be
expelled for being so ugly!
355
00:17:44,870 --> 00:17:47,800
What? Is that right, Holger?
356
00:17:47,800 --> 00:17:50,490
If that's true, you're in big trouble!
357
00:17:50,490 --> 00:17:53,750
But Anya's not an uggo.
She's absolutely adorable.
358
00:17:56,430 --> 00:17:59,470
Hm... You are indeed adorable.
359
00:17:59,830 --> 00:18:03,410
Now that I've had a closer look,
Second Son, you're the uggo here.
360
00:18:03,410 --> 00:18:04,440
On the inside.
361
00:18:04,440 --> 00:18:05,430
Huh?!
362
00:18:05,430 --> 00:18:08,460
Mean uggos like you must
be expelled immediately.
363
00:18:08,460 --> 00:18:10,280
Wah! Please forgive me!
364
00:18:10,670 --> 00:18:11,700
Teacher!
365
00:18:12,310 --> 00:18:14,250
Second son isn't an uggo.
366
00:18:14,250 --> 00:18:15,780
He's just a shithead.
367
00:18:15,780 --> 00:18:18,340
Oh, I see. He's just a shithead.
368
00:18:18,340 --> 00:18:19,430
Then that's fine.
369
00:18:19,860 --> 00:18:23,410
Wah! Thank you, Miss Anya!
370
00:18:23,410 --> 00:18:25,830
Now, take me to your house.
371
00:18:25,830 --> 00:18:29,130
That's my plan! And it's perfect!
372
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Ow.
373
00:18:33,210 --> 00:18:35,210
Waiting-to-be-called-an-uggo face
374
00:18:39,450 --> 00:18:41,560
What are you doing, Anya?
375
00:18:41,560 --> 00:18:43,140
The plan failed.
376
00:18:43,450 --> 00:18:45,630
What's with her?
377
00:18:45,630 --> 00:18:48,090
Is she mad because I haven't
returned the favor yet?
378
00:18:48,510 --> 00:18:51,060
I need to give her these cakes
already and call it even.
379
00:18:51,060 --> 00:18:54,140
Oh, Lord Damian! You brought snacks?
380
00:18:54,140 --> 00:18:55,770
Let's all eat them together.
381
00:18:55,770 --> 00:18:57,990
Er, but this is...
382
00:18:57,990 --> 00:18:59,550
Yum!
383
00:18:59,550 --> 00:19:02,090
This is delicious, Lord Damian!
384
00:19:04,150 --> 00:19:06,580
Why do I have to give you any?!
385
00:19:06,580 --> 00:19:09,030
But I shared my macaron with you!
386
00:19:09,030 --> 00:19:10,880
Shut up! I didn't eat any!
387
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
So mean.
388
00:19:12,420 --> 00:19:15,210
Did you bring any snacks, Anya?
389
00:19:15,210 --> 00:19:18,150
I brought these Churchill
Confectionery candies.
390
00:19:18,150 --> 00:19:20,300
Isn't this tin just adorable?
391
00:19:20,300 --> 00:19:21,520
Anya brought...
392
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Super Delicious
Salt-flavored!
393
00:19:22,060 --> 00:19:23,320
peanuts.
394
00:19:23,730 --> 00:19:25,390
The same as usual, I see.
395
00:19:25,390 --> 00:19:26,570
Also...
396
00:19:26,570 --> 00:19:27,680
Oh, there's more?
397
00:19:27,890 --> 00:19:29,520
Super Delicious
Cheese-flavored!
398
00:19:28,230 --> 00:19:29,510
Peanuts!
399
00:19:29,510 --> 00:19:32,850
You should eat a more balanced diet, Anya.
400
00:19:33,300 --> 00:19:34,170
Oh.
401
00:19:36,520 --> 00:19:38,950
One of Bond's kibbles was in here.
402
00:19:38,950 --> 00:19:41,650
Anya, your bag is so messy.
403
00:19:41,930 --> 00:19:43,940
Second Son, do you want a dog kibble?
404
00:19:43,940 --> 00:19:44,870
A gift for you.
405
00:19:44,870 --> 00:19:47,370
Do you really want me to clobber you?!
406
00:19:47,370 --> 00:19:49,840
Class 3 sure is noisy.
407
00:19:47,370 --> 00:19:49,840
There's no way I'd eat something like that!
408
00:19:49,840 --> 00:19:53,300
Hey, stay in your seats!
We're almost there.
409
00:19:49,840 --> 00:19:53,300
You can't be serious!
Hey, are you listening to me?!
410
00:19:53,980 --> 00:19:56,430
Oh, I see it now.
411
00:20:05,540 --> 00:20:08,270
Wait, where are we going?
412
00:20:08,270 --> 00:20:10,510
We just passed the museum.
413
00:20:11,580 --> 00:20:12,880
Driver?
414
00:20:16,910 --> 00:20:18,160
What's wrong?
415
00:20:18,160 --> 00:20:22,600
The second and third buses left our
convoy and kept going straight.
416
00:20:27,140 --> 00:20:32,130
L-Let's turn around.
You must've just gotten lost.
417
00:20:34,090 --> 00:20:36,030
Wh-Who might you be?
418
00:20:36,330 --> 00:20:41,460
I'm sorry, this is a school bus,
so we can't let random people on...
419
00:20:49,740 --> 00:20:50,680
Get going.
420
00:20:51,530 --> 00:20:53,140
Tie him up.
421
00:20:53,140 --> 00:20:54,260
Got it.
422
00:20:56,440 --> 00:20:58,180
Bus number 2, how are
things going over there?
423
00:20:59,140 --> 00:21:00,900
No problems here. We're done.
424
00:21:00,900 --> 00:21:02,360
Hey, Billy.
425
00:21:02,660 --> 00:21:04,310
There's a car coming up behind us.
426
00:21:04,820 --> 00:21:06,280
Must be the security car.
427
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
Let it follow us.
428
00:21:07,480 --> 00:21:08,240
Got it.
429
00:21:33,210 --> 00:21:34,680
No!
430
00:21:34,680 --> 00:21:36,090
Pipe down.
431
00:21:37,880 --> 00:21:41,240
Good morning, students from Eden College.
432
00:21:41,760 --> 00:21:46,370
I believe you're all smart enough
to figure out what's going on.
433
00:21:46,640 --> 00:21:51,410
This bus has been taken
over by us, the Red Circus.
434
00:21:51,410 --> 00:21:55,790
If you want to go back home alive,
you will cooperate.
435
00:21:56,290 --> 00:21:59,920
THE EDEN COLLEGE BUSJACKING INCIDENT
436
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
THE RED CIRCUS
31204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof