Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,480 --> 00:01:35,280
THE MOMMY-FRIENDS SCHEME
2
00:01:30,920 --> 00:01:32,020
Miss Anya.
3
00:01:32,470 --> 00:01:37,400
I'm going shopping for a bit.
Is there anything you'd like?
4
00:01:37,740 --> 00:01:41,630
Um... The crunchy tea snacks
that my teacher gave me.
5
00:01:41,630 --> 00:01:44,090
Crunchy tea snacks...
6
00:01:44,690 --> 00:01:46,440
I wonder what shop that's from.
7
00:01:46,440 --> 00:01:47,560
Dunno.
8
00:01:47,560 --> 00:01:48,950
All right.
9
00:01:49,390 --> 00:01:51,130
I'll see if I can find them.
10
00:01:51,130 --> 00:01:52,930
Oh, yeah!
11
00:01:53,340 --> 00:01:57,940
Second Son said he'd bake me a cake
and hasn't given me any at all.
12
00:01:57,940 --> 00:02:00,890
I'll make you the best cake ever!
13
00:01:59,510 --> 00:02:00,890
He never said this
14
00:02:00,890 --> 00:02:03,900
That jerk. The cake was a lie.
15
00:02:03,900 --> 00:02:08,570
Well, in that case, I'll look
for this cake for you, as well.
16
00:02:08,570 --> 00:02:09,560
Yay!
17
00:02:12,290 --> 00:02:16,230
I'm so glad Miss Anya is
getting along with Damian.
18
00:02:16,740 --> 00:02:18,880
I didn't know what I was going to do
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,450
when she punched him because
of what I taught her.
20
00:02:21,450 --> 00:02:25,120
Perhaps they grew closer
because they exchanged blows.
21
00:02:25,460 --> 00:02:27,880
No, that can't be right.
22
00:02:27,880 --> 00:02:30,670
This must be because of how hard
Miss Anya has been working.
23
00:02:31,270 --> 00:02:33,960
I need to work harder
as her mother, as well.
24
00:02:33,960 --> 00:02:37,580
First, I need to go procure
these snacks and cakes.
25
00:02:37,580 --> 00:02:39,010
Where should I go, though?
26
00:02:39,010 --> 00:02:42,520
And the butter sandwiches from this
place were absolutely divine!
27
00:02:42,520 --> 00:02:44,350
Oh, I know!
28
00:02:44,610 --> 00:02:46,270
Ah, Mrs. Forger.
29
00:02:46,270 --> 00:02:48,640
Oh, hello.
30
00:02:49,720 --> 00:02:51,010
Are you going shopping?
31
00:02:51,010 --> 00:02:53,300
U-Um...
32
00:02:54,380 --> 00:02:57,740
Maybe these ladies would know
of any confectioneries...
33
00:02:58,370 --> 00:02:59,600
Um—
34
00:02:59,800 --> 00:03:03,150
What?! You don't even know
where to get tea snacks?!
35
00:03:03,150 --> 00:03:05,620
Every decent mother knows that!
36
00:03:05,620 --> 00:03:07,250
How very suspicious!
37
00:03:08,110 --> 00:03:11,120
No, it's nothing! I'm so sorry!
38
00:03:15,090 --> 00:03:17,980
I almost got myself reported.
39
00:03:17,980 --> 00:03:20,750
Want to go to the new shop on Lindon Street?
40
00:03:20,750 --> 00:03:21,630
Sounds great!
41
00:03:21,630 --> 00:03:22,780
It's really popular.
42
00:03:22,780 --> 00:03:23,690
Really?
43
00:03:23,690 --> 00:03:27,930
I wonder when I'll finally be able
to fit in with normal people.
44
00:03:28,910 --> 00:03:32,100
I wonder where everyone else
learned to be normal.
45
00:03:32,710 --> 00:03:35,310
I wonder if they learned
it from their parents.
46
00:03:37,450 --> 00:03:38,820
But I...
47
00:03:41,180 --> 00:03:43,900
No, no! You can't lose hope, Yor.
48
00:03:43,900 --> 00:03:46,320
You need to work hard for your job!
49
00:03:46,890 --> 00:03:49,240
Delicious treats...
50
00:03:49,240 --> 00:03:51,460
I guess they might be at a department store.
51
00:03:57,160 --> 00:04:01,450
I rarely go to the department
store by myself. I'm so nervous.
52
00:04:01,450 --> 00:04:03,880
Would you like to try our new cosmetics?
53
00:04:03,880 --> 00:04:06,290
Our eyebrow liner is very popular.
54
00:04:05,740 --> 00:04:06,830
Eyebrow liner?!
55
00:04:06,830 --> 00:04:08,740
Is "liner" code for a blow to the eye?!
56
00:04:08,740 --> 00:04:10,570
Is it a weapon specifically for that?!
57
00:04:10,570 --> 00:04:13,050
No, no. I must be normal!
58
00:04:13,050 --> 00:04:13,550
Um...
59
00:04:14,620 --> 00:04:17,980
I'm sorry. I'm looking for treats, not weapons.
60
00:04:17,980 --> 00:04:20,430
Oh, those would be on the floor below us.
61
00:04:20,430 --> 00:04:22,610
Th-Thank you very much!
62
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Weapons?
63
00:04:24,520 --> 00:04:29,710
I had heard the rumors, but department
stores are truly terrifying!
64
00:04:29,710 --> 00:04:32,700
For me, it's a horrifying
place filled with traps.
65
00:04:33,320 --> 00:04:36,410
I must hurry and get what
I came for, and escape!
66
00:04:37,930 --> 00:04:41,510
Nola, you need to go faster.
67
00:04:41,510 --> 00:04:45,340
Er, Madam... Since you
bought all these things,
68
00:04:45,340 --> 00:04:47,050
I can't see in front of me...
69
00:04:47,050 --> 00:04:50,460
Move aside. I'll just go ahead...
70
00:04:53,740 --> 00:04:54,550
Madam!
71
00:04:54,550 --> 00:04:55,310
Oh, my.
72
00:05:05,850 --> 00:05:07,640
Are you hurt?
73
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Fantastic!
74
00:05:10,560 --> 00:05:13,220
That was amazing! You just
went whoosh, whoosh, whoosh!
75
00:05:13,220 --> 00:05:15,750
No normal person can move like that!
76
00:05:14,580 --> 00:05:15,750
Oh, no.
77
00:05:15,750 --> 00:05:17,990
Madam, are you all right?
78
00:05:16,070 --> 00:05:18,330
Are you some kind of athlete?
79
00:05:18,330 --> 00:05:19,440
Are you from here?!
80
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
Um... I'm just a housewife
here to buy some treats...
81
00:05:24,860 --> 00:05:26,230
Are you free right now?
82
00:05:26,230 --> 00:05:29,150
Would you mind accompanying me for a bit?
83
00:05:29,150 --> 00:05:31,490
Er, but I have to go buy those treats...
84
00:05:31,490 --> 00:05:35,780
Treats? You can take as many as
you'd like from that pile there.
85
00:05:35,780 --> 00:05:38,220
Huh? All of these?
86
00:05:38,220 --> 00:05:40,280
It's to thank you for saving me.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,910
All right? So please...
88
00:05:41,910 --> 00:05:42,660
Huh?
89
00:05:42,660 --> 00:05:47,230
Dear nimble and kind lady,
please accept my madam's request.
90
00:05:47,670 --> 00:05:50,420
We will also make sure
to properly thank you.
91
00:05:52,220 --> 00:05:53,040
Huh?
92
00:05:55,820 --> 00:05:56,650
Huh?!
93
00:05:57,250 --> 00:05:58,610
Um... huh?!
94
00:05:58,610 --> 00:06:00,090
Why am I dressed like this?!
95
00:06:00,090 --> 00:06:01,780
You look very lovely.
96
00:06:01,780 --> 00:06:03,460
Oh, Melinda.
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,320
Who is this?
98
00:06:05,320 --> 00:06:06,580
Is she our helper?
99
00:06:06,580 --> 00:06:07,610
She is.
100
00:06:07,610 --> 00:06:08,430
What?!
101
00:06:08,430 --> 00:06:10,500
We've brought gifts.
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,170
This is the Lady Patriots Society.
103
00:06:13,170 --> 00:06:16,090
We're a community that does
various activities together,
104
00:06:16,090 --> 00:06:19,170
including this volleyball
league for mothers.
105
00:06:19,660 --> 00:06:22,830
We're all mommy friends
living in Berlint.
106
00:06:22,830 --> 00:06:25,380
We just can't beat the North District team.
107
00:06:25,380 --> 00:06:26,590
Please help us!
108
00:06:26,590 --> 00:06:28,630
Do you have any volleyball experience?
109
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
Um... I don't.
110
00:06:30,340 --> 00:06:32,290
Oh, how rare!
111
00:06:32,290 --> 00:06:35,440
D-Do people normally play volleyball?
112
00:06:35,440 --> 00:06:38,740
Volleyball is currently all the
rage among the mommy friends.
113
00:06:39,350 --> 00:06:41,690
So volleyball is normal.
114
00:06:42,130 --> 00:06:45,890
A-All right. I will give it a try!
115
00:06:46,220 --> 00:06:48,380
Really?! Yay!
116
00:06:48,380 --> 00:06:50,470
Will we be all right if
she has no experience?
117
00:06:50,470 --> 00:06:53,360
She is incredibly athletic!
118
00:06:53,360 --> 00:06:55,720
Okay, I'll explain the basic rules to you.
119
00:06:55,720 --> 00:06:56,620
Okay!
120
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
By the way, what is your name?
121
00:06:58,410 --> 00:07:00,170
I-It's Yor Forger.
122
00:07:03,880 --> 00:07:05,390
It's coming to you, Yor dear.
123
00:07:05,390 --> 00:07:06,280
Right!
124
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
So I just need to hit the airborne ball back
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,270
to the opponent's side without
letting it hit the floor.
126
00:07:13,480 --> 00:07:15,910
Great bump! Wait, it's so high!
127
00:07:18,260 --> 00:07:19,110
Huh?
128
00:07:22,390 --> 00:07:23,530
I did it!
129
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Was this correct?!
130
00:07:27,450 --> 00:07:30,200
Oh, no. It doesn't look
like I was correct.
131
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
That was amazing, Yor dear!
132
00:07:31,800 --> 00:07:33,940
You truly are amazing!
133
00:07:34,230 --> 00:07:38,770
But it's against the rules to
touch the ball twice in a row.
134
00:07:38,770 --> 00:07:39,940
Just be careful next time!
135
00:07:39,940 --> 00:07:41,340
I'm sorry.
136
00:07:41,640 --> 00:07:44,160
Just once... Just once...
137
00:07:47,210 --> 00:07:48,060
Here!
138
00:07:49,770 --> 00:07:51,730
This time it should be correct!
139
00:07:52,100 --> 00:07:53,810
They're even more frightened!
140
00:07:53,810 --> 00:07:56,690
Perhaps it's a matter of
strength rather than rules.
141
00:07:58,150 --> 00:07:59,890
Calm down, Yor.
142
00:07:59,890 --> 00:08:02,540
You're not supposed to play
volleyball all by yourself.
143
00:08:02,540 --> 00:08:04,420
That was against the rules.
144
00:08:04,420 --> 00:08:09,210
I'm so sorry! I thought it might be
rude to have any of you help me out.
145
00:08:09,210 --> 00:08:11,250
Is this your first time playing a team sport?
146
00:08:12,000 --> 00:08:14,980
I'm sorry. I know we called you our helper,
147
00:08:15,250 --> 00:08:18,640
but you don't need to worry
about anything. Just have fun.
148
00:08:18,640 --> 00:08:22,840
I just wanted to have some fun with you.
149
00:08:23,290 --> 00:08:27,390
V-Very well! I will do my best to have fun!
150
00:08:43,820 --> 00:08:48,840
Well, we lost the match,
but that was so much fun!
151
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
Thank you, Yor.
152
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
No, no, I just held everyone back...
153
00:08:54,640 --> 00:08:56,230
What are you talking about?
154
00:08:56,230 --> 00:08:58,080
The girls from the North District were on
155
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
the verge of tears.
It was an absolute delight!
156
00:08:59,920 --> 00:09:02,410
Oh, I'll have an Imperatrice Rose Tea.
157
00:09:02,410 --> 00:09:03,130
I'll have the same.
158
00:09:03,130 --> 00:09:04,660
What would you like, Yor?
159
00:09:03,600 --> 00:09:04,660
Of course.
160
00:09:04,660 --> 00:09:08,540
Th-Then I'll also have the
something-or-other tea.
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,750
You can order whatever you'd like, dear.
162
00:09:10,750 --> 00:09:13,010
Do you often worry about what others think?
163
00:09:13,010 --> 00:09:15,240
Huh? No, not exactly...
164
00:09:17,850 --> 00:09:20,700
Say, are you married?
165
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
Y-Yes, actually...
166
00:09:22,530 --> 00:09:23,670
Do you have any kids?
167
00:09:23,670 --> 00:09:25,570
O-One daughter...
168
00:09:25,950 --> 00:09:27,880
Though I am her stepmother.
169
00:09:27,880 --> 00:09:30,870
Well, no wonder you always seem so worried.
170
00:09:30,870 --> 00:09:32,460
That must be quite difficult.
171
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Oh, no. Every day is quite fun, actually.
172
00:09:35,860 --> 00:09:36,970
It's just...
173
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
As a mother and as a wife,
174
00:09:40,720 --> 00:09:43,980
there are many times when
I'm not sure what normal is.
175
00:09:45,220 --> 00:09:47,200
My dear, we're all like that.
176
00:09:47,200 --> 00:09:51,100
My children are my own, and I don't
even know how to interact with them.
177
00:09:51,100 --> 00:09:54,920
That's why we get together and
chit-chat about various things.
178
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
We're all gathering information every day.
179
00:09:57,940 --> 00:10:00,830
So not knowing is normal.
180
00:10:01,370 --> 00:10:04,110
You should come visit us
again if you'd like.
181
00:10:04,110 --> 00:10:07,120
Our little society isn't very strict.
182
00:10:07,120 --> 00:10:08,900
A-Are you sure?
183
00:10:08,900 --> 00:10:10,180
Of course.
184
00:10:10,180 --> 00:10:12,690
Thank you very much! I'll learn
as much as I can from you!
185
00:10:12,690 --> 00:10:14,340
Lighten up, my dear.
186
00:10:15,090 --> 00:10:18,600
Speaking of learning,
just listen to this, Melinda.
187
00:10:18,600 --> 00:10:21,650
My child received a fourth Tonitrus Bolt.
188
00:10:21,650 --> 00:10:22,790
Oh, dear.
189
00:10:22,790 --> 00:10:24,620
A T-Tonitrus Bolt?
190
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
From Eden College?
191
00:10:26,000 --> 00:10:30,220
Oh, does your daughter go
there, too? What year is she in?
192
00:10:30,220 --> 00:10:32,180
Oh, first-year.
193
00:10:32,180 --> 00:10:35,530
Oh, my! Then she's in the
same year as Melinda's son.
194
00:10:35,530 --> 00:10:36,540
What class?
195
00:10:36,540 --> 00:10:38,530
Um... Class 3.
196
00:10:38,530 --> 00:10:41,320
Forger... Forger...
197
00:10:42,530 --> 00:10:44,320
Oh, dearie me.
198
00:10:44,320 --> 00:10:47,030
This must be fate.
199
00:10:47,030 --> 00:10:50,790
Actually, I just realized I haven't
properly introduced myself yet.
200
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
Pardon me.
201
00:10:52,740 --> 00:10:55,190
I'm Melinda.
202
00:10:55,190 --> 00:10:56,630
Melinda...
203
00:10:57,740 --> 00:10:59,410
Desmond.
204
00:11:01,930 --> 00:11:04,800
You've become acquainted
with Damian's mother?
205
00:11:05,040 --> 00:11:06,530
I did.
206
00:11:06,530 --> 00:11:08,860
I just happened to save her
at the department store.
207
00:11:08,860 --> 00:11:10,320
Second Son's mama!
208
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
It's amazing that you happened to run
into the former prime minister's wife.
209
00:11:13,720 --> 00:11:14,230
What?!
210
00:11:14,550 --> 00:11:16,330
Wait, she's someone important?!
211
00:11:16,330 --> 00:11:18,650
Wait... You didn't know?
212
00:11:18,650 --> 00:11:21,220
Oh, I was so rude...
213
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
Did she scold you at all?
214
00:11:23,900 --> 00:11:27,360
No, but she did have a
mysterious aura about her.
215
00:11:24,730 --> 00:11:26,490
Melinda Desmond...
216
00:11:27,630 --> 00:11:29,620
Damian's mother.
217
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
She was very kind.
218
00:11:29,620 --> 00:11:30,790
Which makes her...
219
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
the wife of the National
Unity Party's leader,
220
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Donovan Desmond!
221
00:11:35,700 --> 00:11:38,040
Now I remember, Yor.
222
00:11:38,330 --> 00:11:40,050
Anya Forger.
223
00:11:40,050 --> 00:11:44,020
The little girl who got into a fight with my
son on the day of the entrance ceremony.
224
00:11:44,020 --> 00:11:46,500
Y-Y-You're Damian's mother?!
225
00:11:46,500 --> 00:11:48,730
Oh, my gosh! I'm so sorry!
226
00:11:48,730 --> 00:11:50,370
It wasn't Miss Anya's fault.
227
00:11:50,370 --> 00:11:53,130
It's just that I taught her
something awkward...
228
00:11:53,130 --> 00:11:54,240
Yor.
229
00:11:55,300 --> 00:11:57,570
It's fine! It's totally fine!
230
00:11:57,570 --> 00:11:59,380
It's seriously okay!
231
00:12:00,760 --> 00:12:05,200
My husband also seems to have just thought
of it as a little tiff between kids,
232
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
so don't worry!
233
00:12:06,400 --> 00:12:07,460
Huh? But...
234
00:12:07,460 --> 00:12:09,660
I'm telling you it's fine.
235
00:12:09,660 --> 00:12:12,800
It doesn't matter at all.
236
00:12:13,770 --> 00:12:17,940
The Desmonds really have a hands-off
policy when it comes to their children.
237
00:12:17,940 --> 00:12:21,400
Actually, both sons are so brilliant,
they must be easy to raise.
238
00:12:21,400 --> 00:12:23,030
I'm so jealous!
239
00:12:23,030 --> 00:12:24,560
I-I see...
240
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
I guess there are many
ways to raise children.
241
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
More importantly,
242
00:12:28,400 --> 00:12:31,410
I'm even more interested in you now that
243
00:12:31,410 --> 00:12:33,880
I know that you're
that silly child's mother.
244
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
You truly are lucky.
245
00:12:37,300 --> 00:12:42,300
Melinda rarely invites someone
we don't know into our society.
246
00:12:42,300 --> 00:12:47,470
Almost all of us were friends with Melinda
before she became the first lady.
247
00:12:47,470 --> 00:12:50,580
Oh, stop. That was so long ago.
248
00:12:50,580 --> 00:12:52,320
First lady?
249
00:12:52,630 --> 00:12:55,410
I'm just not satisfied unless
I'm first in everything.
250
00:12:55,860 --> 00:12:58,330
I am the first woman to exist ever!
251
00:12:58,330 --> 00:12:59,480
Oh, dear.
252
00:12:59,480 --> 00:13:02,840
You mean you came with Melinda without
even knowing about her status?
253
00:13:02,840 --> 00:13:04,520
I figured as much.
254
00:13:05,780 --> 00:13:08,210
That's why I didn't hesitate to invite her.
255
00:13:08,210 --> 00:13:11,480
I lied when I said I forgot
to introduce myself.
256
00:13:11,810 --> 00:13:13,920
I just didn't want to.
257
00:13:13,920 --> 00:13:15,260
I'm sorry about that.
258
00:13:15,260 --> 00:13:16,580
Melinda...
259
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
Will you still act normally around
me now that you know who I am?
260
00:13:20,100 --> 00:13:22,030
Huh? Of course.
261
00:13:22,030 --> 00:13:25,580
There's nothing wrong with
wanting to be number one!
262
00:13:26,410 --> 00:13:29,360
Thank you. That makes me very happy.
263
00:13:29,840 --> 00:13:34,670
Because of who I am, I don't have
many friends I'm comfortable around.
264
00:13:34,670 --> 00:13:38,170
I did casually invite you to come again,
265
00:13:38,530 --> 00:13:43,370
but if it's difficult for you for any
political reason, I won't force you.
266
00:13:43,370 --> 00:13:48,730
But if possible, I hope we
continue to be friends, Yor.
267
00:13:51,250 --> 00:13:53,650
Well, why don't we start wrapping things up?
268
00:13:53,650 --> 00:13:55,100
I'll give you a ride.
269
00:13:57,350 --> 00:13:59,570
About what I said earlier...
270
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
About Damian.
271
00:14:01,240 --> 00:14:02,390
Huh? Yes?
272
00:14:02,390 --> 00:14:04,330
From what our butler told me,
273
00:14:04,330 --> 00:14:07,830
it seems he's enjoying his
life at school quite a bit.
274
00:14:08,270 --> 00:14:13,160
Perhaps he's getting along well
with your... Anya, was it?
275
00:14:13,160 --> 00:14:18,130
Why, yes! Anya often talks about Damian
in a rather pleasant manner!
276
00:14:19,090 --> 00:14:21,870
I see. That's good.
277
00:14:22,930 --> 00:14:24,570
I hope...
278
00:14:25,560 --> 00:14:27,190
they can continue being friends.
279
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
That's all that happened.
280
00:14:29,980 --> 00:14:33,240
Well, they are the family of
the former prime minister.
281
00:14:33,240 --> 00:14:35,740
I'm sure there are some
complicated situations.
282
00:14:35,740 --> 00:14:37,830
It must be quite difficult.
283
00:14:37,830 --> 00:14:39,500
Oh! Miss Anya!
284
00:14:39,500 --> 00:14:45,410
Here are some snacks and cakes and munchies
and fluffies that Melinda gave me.
285
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
Fluffies?
286
00:14:47,410 --> 00:14:48,910
Melinda Desmond...
287
00:14:49,170 --> 00:14:51,120
The wife of the National
Unity Party's leader.
288
00:14:51,450 --> 00:14:54,700
Of course, she's one of the targets
WISE has been keeping their eye on.
289
00:14:54,700 --> 00:14:59,020
Just like her husband, Melinda keeps a
rather small and exclusive circle around her.
290
00:14:59,020 --> 00:15:02,610
Since their party lost power,
she rarely involves herself in politics,
291
00:15:02,610 --> 00:15:05,660
and per WISE's investigation, there are
no other records of her that stand out.
292
00:15:06,010 --> 00:15:09,880
On top of that, she seems rather
estranged from her husband and sons,
293
00:15:09,880 --> 00:15:12,300
so she's considered a high-risk,
low-return target,
294
00:15:12,300 --> 00:15:14,640
and her worth is considered low
when it comes to information.
295
00:15:14,930 --> 00:15:19,050
But should we really consider
this encounter a "coincidence"?
296
00:15:17,430 --> 00:15:21,970
Hmm... Actually, since I was so rude,
297
00:15:19,560 --> 00:15:22,770
If this encounter was deliberate...
298
00:15:21,970 --> 00:15:25,130
maybe I should get her some treats in return.
299
00:15:23,190 --> 00:15:25,400
Did Yor set up this meeting?
300
00:15:25,400 --> 00:15:27,490
Did she go to the
department store because...
301
00:15:26,930 --> 00:15:30,280
Ah! Anya asked Mama for some snacks,
302
00:15:30,280 --> 00:15:33,650
so the important lady confronted
her at the department store!
303
00:15:33,650 --> 00:15:34,950
Sh-She didn't confront me!
304
00:15:34,950 --> 00:15:37,990
No, I investigated Yor's
background many times.
305
00:15:37,990 --> 00:15:40,420
Given the situation and how she's
reacting, I doubt she's involved.
306
00:15:40,810 --> 00:15:44,370
And if she was, I don't understand
why she'd tell me all that.
307
00:15:44,650 --> 00:15:47,420
The only possibility is
Melinda's side planned this.
308
00:15:47,420 --> 00:15:48,790
But for what reason?
309
00:15:48,790 --> 00:15:51,520
Are they trying to reach out
to me since I'm an agent?
310
00:15:51,520 --> 00:15:54,890
Did Donovan grow suspicious
of me after we made contact?
311
00:15:55,140 --> 00:15:57,920
I can't imagine he'd use his wife for this.
312
00:15:57,920 --> 00:16:01,690
At most, he might be trying to apply pressure
on the Forgers, since Anya punched his son.
313
00:16:01,690 --> 00:16:05,690
No, thinking about the relationship between
father and son, that's also rather unlikely.
314
00:16:05,690 --> 00:16:08,310
But it's dangerous to be too optimistic...
315
00:16:07,440 --> 00:16:09,260
Um, Loid...
316
00:16:09,260 --> 00:16:10,950
I was wondering...
317
00:16:11,730 --> 00:16:15,410
Would you mind if I continued going to
this Lady Patriots Society sometimes?
318
00:16:16,110 --> 00:16:19,050
I really don't know much about the world,
319
00:16:19,050 --> 00:16:21,710
so this could be a good opportunity for
me to gain more knowledge as a mother
320
00:16:21,710 --> 00:16:23,330
and be able to blend in more normally.
321
00:16:23,670 --> 00:16:25,840
Of course, I'll continue
to do the household chores.
322
00:16:24,580 --> 00:16:28,550
I highly doubt the Desmonds could
be any example of "normal," but...
323
00:16:28,550 --> 00:16:30,130
What will it be, Twilight?
324
00:16:30,130 --> 00:16:32,540
Will she be upset if I tell her no?
325
00:16:32,540 --> 00:16:35,060
But considering I still don't
know everything behind this...
326
00:16:35,500 --> 00:16:36,510
No.
327
00:16:36,790 --> 00:16:38,360
It's all right, Yor.
328
00:16:38,890 --> 00:16:41,520
You don't need to force yourself
to learn to be normal.
329
00:16:41,520 --> 00:16:43,510
Every family is different.
330
00:16:43,510 --> 00:16:45,660
Yes... You're right.
331
00:16:46,450 --> 00:16:49,940
But... I agree that you
should join their society.
332
00:16:50,510 --> 00:16:53,390
We've gotten quite used
to this pretend marriage,
333
00:16:53,700 --> 00:16:56,740
but I'm sure some stress has quietly built up.
334
00:16:57,360 --> 00:17:00,840
The more places you can relax
outside this house, the better.
335
00:17:01,230 --> 00:17:03,520
Of course, there will be a few
more things to be careful about
336
00:17:03,520 --> 00:17:05,460
so no one finds out about
the pretend marriage.
337
00:17:06,220 --> 00:17:10,170
But it's important to have people
you're comfortable with around.
338
00:17:10,830 --> 00:17:13,180
I know that you have Yuri,
339
00:17:13,180 --> 00:17:16,880
but I'm sure there are things you can
only tell your friends or other ladies.
340
00:17:17,340 --> 00:17:22,410
Up until now, you didn't really have a chance
to just talk or hang out with your friends.
341
00:17:22,410 --> 00:17:25,540
I think it's quite all right for you
to enjoy normal things like that.
342
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Loid...
343
00:17:27,600 --> 00:17:30,670
Though, to be honest, I'm looking
at this another way, as well.
344
00:17:30,670 --> 00:17:34,960
I hear that those who are not part of the
community have a higher risk of being reported,
345
00:17:34,960 --> 00:17:37,450
so you should be safer in
the Lady Patriots Society.
346
00:17:37,450 --> 00:17:39,220
I-I see...
347
00:17:39,220 --> 00:17:41,650
It'd be best if there were
nothing else behind this.
348
00:17:41,650 --> 00:17:46,020
We could reduce Yor's risk of being
reported, and her bringing back some gossip
349
00:17:46,020 --> 00:17:49,120
from the Lady Patriots Society
may prove to be useful.
350
00:17:49,520 --> 00:17:53,340
Even if there is something else behind this,
I'll support her and keep my eye on things.
351
00:17:50,170 --> 00:17:51,920
Friends...
352
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
So you're saying they're
like how Franky is to you.
353
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
Huh? Er, he's... Right...
354
00:17:59,000 --> 00:18:01,270
Papa didn't consider Scruffy Scruff a friend.
355
00:18:01,630 --> 00:18:02,800
Poor lad.
356
00:18:03,330 --> 00:18:04,660
More importantly,
357
00:18:04,660 --> 00:18:08,520
the more I hear... perhaps the
Desmond family's relationship
358
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
isn't as bad as WISE's preliminary
investigation suggested.
359
00:18:10,980 --> 00:18:14,310
If that's the case, then Yor
becoming friendly with Melinda
360
00:18:14,310 --> 00:18:17,330
may open up another route for the mission.
361
00:18:17,750 --> 00:18:21,020
There's Plan B with Anya and
Damian, but this will be...
362
00:18:21,420 --> 00:18:23,780
Plan C, the Mommy-Friends Scheme!
363
00:18:24,710 --> 00:18:26,760
Depending on Melinda's status,
364
00:18:26,760 --> 00:18:29,460
this may prove to be a shortcut
compared to Plan B with Damian.
365
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
If Plan C goes well...
366
00:18:31,750 --> 00:18:34,170
Anya's going into the trash!
367
00:18:34,410 --> 00:18:36,380
This is real bad!
368
00:18:36,650 --> 00:18:38,240
Anya and Second Son...
369
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
And Mama and Second Son's mama...
370
00:18:40,200 --> 00:18:43,350
We must fight to see who
can be friends first!
371
00:18:44,100 --> 00:18:45,910
Which means this is...
372
00:18:46,590 --> 00:18:49,070
the Battle of the Friendship Schemes!
373
00:18:49,780 --> 00:18:54,970
A battle I can't lose
has now officially begun!
374
00:18:55,780 --> 00:18:57,480
I can't just sit here!
375
00:18:57,960 --> 00:19:00,350
Papa! Anya's gonna go study!
376
00:19:00,350 --> 00:19:01,690
What brought that on?
377
00:19:02,340 --> 00:19:04,810
She seems oddly motivated lately.
378
00:19:07,300 --> 00:19:11,790
I need to think up lots of schemes
to get closer to Second Son!
379
00:19:11,790 --> 00:19:17,070
Uh, um... uh...
380
00:19:24,370 --> 00:19:27,200
Friends, huh?
381
00:19:28,620 --> 00:19:30,130
Oh, right!
382
00:19:30,130 --> 00:19:32,350
If Melinda is someone important,
383
00:19:32,350 --> 00:19:35,540
I should probably get permission
from the Shopkeeper, as well.
384
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Becoming closer with the
wife of the prime minister?
385
00:19:38,840 --> 00:19:41,410
Yes, I don't see a problem with that.
386
00:19:41,410 --> 00:19:44,060
I see. That's good.
387
00:19:44,060 --> 00:19:46,610
Though even if she's a conservative...
388
00:19:46,610 --> 00:19:49,310
If anything were to happen, then of course...
389
00:19:49,310 --> 00:19:52,660
So I can't say that I really
recommend it, either.
390
00:19:54,290 --> 00:19:57,460
Whatever you do, just make sure
your husband doesn't suspect
391
00:19:57,460 --> 00:19:59,000
that you have any political bias.
392
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
Oh, I don't think that will be a problem.
393
00:20:02,060 --> 00:20:08,150
I believe Loid has met with Desmond
before and said he was a good person.
394
00:20:08,150 --> 00:20:12,690
And he said he was slightly interested
in the... National... Unity Party.
395
00:20:14,250 --> 00:20:15,300
I see.
396
00:20:18,600 --> 00:20:23,560
I couldn't come up with any schemes,
and the next thing I knew, it was morning.
397
00:20:24,180 --> 00:20:26,620
Morning, Anya!
398
00:20:27,950 --> 00:20:29,580
Hear me, Becky.
399
00:20:30,350 --> 00:20:32,210
What?!
400
00:20:32,210 --> 00:20:36,200
You want to know the quickest
way to get closer to Damian?!
401
00:20:36,200 --> 00:20:39,180
I guess you're finally getting serious!
402
00:20:39,180 --> 00:20:42,830
I see that you're tired of waiting
and want to go on the attack!
403
00:20:42,830 --> 00:20:44,380
Listen, Anya.
404
00:20:44,680 --> 00:20:46,700
There's this ancient technique
405
00:20:46,700 --> 00:20:51,160
where if you go around a corner with bread
in your mouth and bump into someone,
406
00:20:51,160 --> 00:20:52,930
then you'll end up with that person!
407
00:20:52,930 --> 00:20:54,960
You'll be together in no time!
408
00:20:54,960 --> 00:20:55,820
Oh.
409
00:20:56,180 --> 00:20:59,060
I bought a yakisoba burger
from the school store!
410
00:20:59,530 --> 00:21:01,020
Here! Put it in your mouth!
411
00:21:01,440 --> 00:21:02,530
He's coming!
412
00:21:02,530 --> 00:21:04,690
Listen to me! Love is all about timing!
413
00:21:04,690 --> 00:21:05,670
Mffm.
414
00:21:05,980 --> 00:21:06,750
Okay, now!
415
00:21:06,750 --> 00:21:07,190
Yep.
416
00:21:07,700 --> 00:21:10,060
Friendship Crash!
417
00:21:10,060 --> 00:21:12,490
No, don't crash into him, Anya! Just bump!
418
00:21:14,960 --> 00:21:16,060
Wha—
419
00:21:16,670 --> 00:21:17,830
Heh...
420
00:21:18,410 --> 00:21:22,120
I'm not going to just
keep taking your attacks.
421
00:21:22,120 --> 00:21:24,430
Brilliantly done, Lord Damian!
422
00:21:24,430 --> 00:21:25,710
Look at her.
423
00:21:25,980 --> 00:21:28,610
Is she actually eating bread
that fell on the ground?
424
00:21:30,220 --> 00:21:32,490
Grr!
425
00:21:33,640 --> 00:21:34,530
Oh.
426
00:21:37,930 --> 00:21:40,810
Lord Damibun... I mean, Lord Damian...
427
00:21:40,810 --> 00:21:44,010
You seem to be matching with her...
428
00:21:44,010 --> 00:21:47,840
I'm sorry for wasting food.
429
00:21:51,930 --> 00:21:53,190
I'll pulverize you!
430
00:21:53,190 --> 00:21:55,300
No, Lord Damian! If you hit her,
you'll get a Tonitrus Bolt!
431
00:21:55,200 --> 00:21:59,920
Yor and Melinda's friendship level: +10
Anya and Damian's closeness level: -100
432
00:21:55,300 --> 00:21:56,550
Retreat, Anya!
433
00:21:56,550 --> 00:21:59,450
When going on the offensive fails,
play hard to get! Run away!
434
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
WHITE JEALOUSY
THE EDEN COLLEGE BUSJACKING INCIDENT
31567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof