Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:43,300
Mint ha pásztor tűz ég őszi éjszakákon,
messziről
2
00:00:43,300 --> 00:00:49,000
lobogva tengerpusztaságon, Toldi Miklós
képe úgy lobog fel nékem,
3
00:00:49,180 --> 00:00:53,700
majd kilenc -tíz emberöltő régiségben.
4
00:02:50,730 --> 00:02:55,810
Egy, csak egy legény van talpon a
vidéken, meddig a szem ellátt, puszta
5
00:02:55,810 --> 00:03:02,090
égen. Szörnyű vendégoldalreng araszos
vállán, pedig még legénytól sem
6
00:03:02,090 --> 00:03:08,110
állán. Széles országútra messze, messze
bámul, mintha más mezőkre vágyna e
7
00:03:08,110 --> 00:03:14,250
határról. Azt hinné az ember, élő
tilalomfa ütve általútnál egy
8
00:03:18,070 --> 00:03:19,530
Szép ötém!
9
00:03:20,000 --> 00:03:21,920
Miért állsz ott a naptüzében?
10
00:03:22,200 --> 00:03:27,380
Ládd a többi horkol, bogja hűvösében,
nyelvel a kubat is földre hengeredve, a
11
00:03:27,380 --> 00:03:29,800
világért sincs most egerét kikedve.
12
00:03:31,380 --> 00:03:37,480
Vagy soha sem láttál olyan forgószelet,
mint az, aki mindjárt megbírkózik veled,
13
00:03:37,500 --> 00:03:42,440
és az útat nyalja sebesen haladva,
mintha füstokádó nagy kémény szaladna?
14
00:03:44,110 --> 00:03:50,130
Nem is, nem is azt a porgó szeret nézi,
mely a hamvasútat véges végig néz.
15
00:03:50,730 --> 00:03:54,670
Túl a tornyon, melyet porbul rakott a
szél.
16
00:03:55,690 --> 00:03:59,890
Bücke fegyver csillog, bücke
hadseregkél.
17
00:04:00,510 --> 00:04:07,430
És amint seregkél szürke por ködéből,
úgy kell a sohajtás a fiú szívéből.
18
00:04:07,810 --> 00:04:11,650
Szép magyar leventék, aranyos vitévek.
19
00:04:12,240 --> 00:04:16,079
Jaj, bekeservesen! Jaj, bebúsan nézlek!
20
00:04:16,459 --> 00:04:20,519
Merre? Meddig mentek? Harcra? Háborúba?
21
00:04:21,079 --> 00:04:23,760
Hírvirágot szedni gyöngyös koszorúba?
22
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Mentek itt tatára?
23
00:04:25,780 --> 00:04:29,120
Mentek itt örökre? Nekik jó éjszakát
mondani örökre?
24
00:04:31,080 --> 00:04:32,220
Én is!
25
00:04:32,580 --> 00:04:35,180
Én is köztetek mehetnék!
26
00:04:35,620 --> 00:04:37,740
Szép magyar vitézek!
27
00:04:38,360 --> 00:04:40,020
Arányos leventék!
28
00:04:43,630 --> 00:04:49,670
Ilyen forma toldi Miklós gondolatja,
mely sovárgó lelkét mélyen szántogatja,
29
00:04:49,670 --> 00:04:55,990
amint fő magában, amint gondolkodik,
szíve búbánatban összefacsarodik, mert
30
00:04:55,990 --> 00:04:57,470
vitéz volt apja.
31
00:04:58,190 --> 00:05:04,030
György is álnok bátyja, a királyfi
mellett nőtt fel, mint barátja, s míg ő
32
00:05:04,030 --> 00:05:09,890
béresekkel gyűjt, katál egysorban,
gőgösen henyél az a királyudvarban.
33
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Hé, baraszt!
34
00:05:21,090 --> 00:05:23,050
Melyikünk megyen itt Budára?
35
00:05:23,290 --> 00:05:29,050
Kérdi Latfi hegykén, csak amúgy
félvárra. De Toldinak a szó szívében
36
00:05:29,050 --> 00:05:32,630
és olyan döbben rá, hogy kibűrülhallik.
37
00:05:35,410 --> 00:05:36,450
Baraszt, én!
38
00:05:37,010 --> 00:05:38,850
Emígy füstölög magában.
39
00:05:39,170 --> 00:05:42,050
Hát ki volna úr más szélese határban?
40
00:05:52,300 --> 00:05:57,600
Toldi György talán a róka lelkű bátya,
ki Lajos királynál fenn a tányért
41
00:05:58,980 --> 00:06:00,800
Én, paraszt!
42
00:06:01,460 --> 00:06:07,880
Én! Amit még e szóhoz gondolt, Toldi
György rettőrnyi nagy
43
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
kázutodás volt.
44
00:06:23,630 --> 00:06:29,130
Azzal a nehéz pár könnyeden forgatja,
mint csekély botocskát végénél ragadja,
45
00:06:29,210 --> 00:06:36,130
hosszan, egyenesen tartja félkezével
mutatván az utat, hol budára tér el.
46
00:06:46,710 --> 00:06:53,380
S mind, ha bassá volna karja maga válva,
Még csak megserezzen a kinyújtott
47
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
szálfa.
48
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
Ember ez magáért, Latvi mond, akárki.
49
00:06:59,220 --> 00:07:05,040
Nos, fiúk, birokra hadd lássuk, ki áll
ki. Vagy ki tartja úgy fel azt a hitvány
50
00:07:05,040 --> 00:07:07,440
ródat, amellyel mutatja el suhant az
úta.
51
00:07:10,280 --> 00:07:13,620
Szégyen és gyalázat. Zúg, morog
mindenki.
52
00:07:14,000 --> 00:07:16,740
Egy parasztiúval még sem áll ki senki.
53
00:07:17,870 --> 00:07:24,470
De kivína bajt az égi háborúval,
szélveszes, zsimankós, viharos borúval,
54
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
és kivína Isten tüzes haragjával,
hosszú, kacsaringós, sistergő nyilával.
55
00:07:31,990 --> 00:07:38,930
Mert csak az csössön kitoldival, ha
drága, s nem megunt elő te Isten
56
00:07:43,250 --> 00:07:46,450
Jaj, keserves annak, aki jut kezébe!
57
00:07:46,780 --> 00:07:49,380
Meghalt anyának is, vissza légy ölébe!
58
00:08:24,460 --> 00:08:27,220
Elgonul a hadnép hosszú tömött sorban.
59
00:08:27,520 --> 00:08:29,660
Toldiról beszélnek az egész táborban.
60
00:08:30,000 --> 00:08:32,460
Mindenik mond néki nyájasat vagy szépet.
61
00:08:32,860 --> 00:08:35,299
Mindenik derít rá egy mosolygó képet.
62
00:08:35,620 --> 00:08:36,659
Egyik így szól.
63
00:08:37,140 --> 00:08:39,059
Bajtárs, miért nem jössz csatára?
64
00:08:39,299 --> 00:08:41,559
Éjleg innek, mint te, ott van ám nagy
ára.
65
00:08:41,980 --> 00:08:43,500
Másik szánva mondja.
66
00:08:44,480 --> 00:08:48,900
Tépöcsém, be nagy kár, hogy apád paraszt
volt, te is az maradtál.
67
00:08:58,760 --> 00:09:05,720
Elvonul a tábor, csillapul moraia, Ezt a
fél elhorta, azt a port akarja.
68
00:09:36,240 --> 00:09:43,160
Toldi meg nagy búsan hazafelé ballag,
Vaskos lábnyomától mehereng a parlag,
69
00:09:43,200 --> 00:09:50,100
Mint komorbikái olyan a járása, Mint a
barna éjfél szeme
70
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
billantása.
71
00:11:35,210 --> 00:11:40,590
Mit jelent e hűhó gyászos özvegyházban,
hol a dinomdánom régen volt szokásban?
72
00:11:41,090 --> 00:11:46,890
Toldi lőrincnének most van -e a torja?
Vagy menyegzőjének hozta így a sorja?
73
00:11:47,150 --> 00:11:52,590
Tán megunta gyászos özvegysége ágyát, s
másnak adta élte honnyadó virágát?
74
00:11:53,870 --> 00:11:59,190
Nincs halott titor a toldi lőrincnének.
Napja sem derült fel új menyegzőjének.
75
00:11:59,470 --> 00:12:02,470
Másért sütnek, főznek, másért
lakomáznak.
76
00:12:02,810 --> 00:12:04,130
György van itthon.
77
00:12:04,670 --> 00:12:06,230
Első szülötte a háznak.
78
00:12:06,990 --> 00:12:09,710
Toldi György nagy úr volt.
79
00:12:10,130 --> 00:12:14,730
Sok becses marhája, kincse volt,
temérdek, s arra büszke mája.
80
00:12:14,990 --> 00:12:21,070
Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,
sok nyerítő méne, nagysereg kutyája.
81
00:12:23,810 --> 00:12:29,430
Látogatni jött most, negyvened magával,
renyhe sáskanépnek pusztító fajával, és
82
00:12:29,430 --> 00:12:31,570
a kézhaszonnak egyfelét fölenni.
83
00:12:31,870 --> 00:12:34,370
Másfelét magára, tarsojába tenni.
84
00:12:35,010 --> 00:12:41,010
György az édesanyját hidegen köszönté,
bár ez a lelkét is majd elébe önté.
85
00:12:41,390 --> 00:12:43,070
Hát a másik hol van?
86
00:12:43,510 --> 00:12:47,050
Fanyalogva kérdi, senki sem hinné, hogy
kedves öcsét érti.
87
00:12:47,590 --> 00:12:50,170
Színát hord szegénkek, ünn a béresekkel.
88
00:12:50,410 --> 00:12:53,110
Hivatom! De György úr esztrikoltja.
89
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Nem kell!
90
00:12:54,510 --> 00:12:55,850
Nem kell?
91
00:12:56,790 --> 00:13:01,150
Én azonban kelletlen, hivatlan a fiú
betoppan.
92
00:13:01,610 --> 00:13:08,110
Szíve égő katlan, belsejét még most is
fúrja és faragja, szégyenítő búja,
93
00:13:08,110 --> 00:13:14,710
haragja. Mégis mindamellett, mi Isten
csodája, egy zokszót sem ejt ki Toldi
94
00:13:14,710 --> 00:13:15,710
Györgyre szája.
95
00:13:16,410 --> 00:13:23,330
Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,
valami... Nem tudom
96
00:13:23,330 --> 00:13:24,330
én azt kimondani.
97
00:13:33,900 --> 00:13:40,020
A szegény anyának könyntoló szemébe,
kőszívű fiának sírva lép elébe, reszkető
98
00:13:40,020 --> 00:13:46,680
ajakkal kezepejét gyúrván, ott
reménykedik, de György korholja durván.
99
00:13:47,680 --> 00:13:54,480
Úgy, anyám, kecsegtest ölbeli ebedet,
újat
100
00:13:54,480 --> 00:14:01,160
fúvó széltül drága gyermekedet, már csak
tejbe, vajba, mit se
101
00:14:01,160 --> 00:14:02,460
kímélj tőle.
102
00:14:02,970 --> 00:14:09,650
Majd derékhajankó válik úgy belőle. Most
van a dandárja réten a munkának,
103
00:14:09,670 --> 00:14:16,630
de foga nem fűlik ahhoz egazdának, mint
kopó megérzi a zsíros ebédet, stővel
104
00:14:16,630 --> 00:14:22,630
hegyel összehagyja a cselédet. Így
sírattad mindig én, ha mondtam néha,
105
00:14:22,630 --> 00:14:28,370
parasztnak is rossz, lebzsel kész a kar,
valóha bírna dolgot, mert erős, mint
106
00:14:28,370 --> 00:14:35,280
marha. Most tehed ablakba, húsa és
kövére, szépen nő naponkint anyja
107
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
örömére.
108
00:14:40,900 --> 00:14:43,780
Hátok és hazudság minden ige szádban.
109
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
Egy betűvaló sincs toldi, György, a
vádban.
110
00:14:48,080 --> 00:14:53,600
Jól tudom, mi lappank bokrodnak meg
ettem. Úgy szeressen Isten, ahogy engem
111
00:14:53,600 --> 00:14:56,220
ette. Rossz vagyok paraznak.
112
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
Rossz vagyok vitéznek.
113
00:14:59,430 --> 00:15:01,970
Véresek között is tölt Cudarcsi hésnek.
114
00:15:03,410 --> 00:15:06,290
Forr epét, hogy más is márt veled egy
tálba.
115
00:15:06,790 --> 00:15:08,990
Vesztenél, ha tudnál, egy vizes tanálba.
116
00:15:10,230 --> 00:15:12,410
Azért, hogy senkinek lába alatt ne
legyek.
117
00:15:13,230 --> 00:15:14,290
Nem bánom én.
118
00:15:14,530 --> 00:15:15,530
Igen.
119
00:15:15,810 --> 00:15:17,030
Akár ma elmegyek.
120
00:15:17,990 --> 00:15:20,110
Szákmérföld a világ. Erre is, arra is.
121
00:15:20,650 --> 00:15:21,670
Nem bánom én.
122
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Igen.
123
00:15:23,610 --> 00:15:24,630
Elmegyek én ma is.
124
00:15:25,090 --> 00:15:26,610
De ami az enyém?
125
00:15:27,310 --> 00:15:28,750
Azt elviszem innen.
126
00:15:29,310 --> 00:15:32,250
Add ki bátya tüstént, ami engem illet.
127
00:15:32,510 --> 00:15:35,970
Add ki a jussomat, pénzt, paripát,
fegyvert.
128
00:15:36,890 --> 00:15:41,790
Azon túl az Isten áldjon minden embert.
129
00:15:42,270 --> 00:15:45,630
Itt tájuskölök. Ne mondd, hogy ki nem
adtam.
130
00:15:46,470 --> 00:15:50,230
György kiállt és arcul csapja szintúgy
csattan.
131
00:15:51,430 --> 00:15:53,790
Toldi Miklósnak sincs ángalam epéje.
132
00:15:54,200 --> 00:15:59,040
Bosszú állás lelke költözik beléje,
szeme mint az acél a szikrát úgy hányja,
133
00:15:59,140 --> 00:16:05,020
ütni készül ökle csontos buzogánya.
György ijedve hátrál, oda van egészen, e
134
00:16:05,020 --> 00:16:11,640
csapás utolsó szélütése léfen. S
Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,
135
00:16:11,740 --> 00:16:17,760
Isten kenyeréből hol többé ne mennék,
hol mint egy repet csont nevkaközéköt,
136
00:16:17,820 --> 00:16:20,620
ítélet napig sem forradozna össze.
137
00:16:21,680 --> 00:16:26,700
De nyugodt, az úgyse éppen megrohannja,
elsikoltja magát, közéjük fut anyja,
138
00:16:26,720 --> 00:16:32,480
testével takarja Györgyöt, és úgy védi,
pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst
139
00:16:32,480 --> 00:16:39,380
félti. Most a szörnyű gyermek karját
elerezté, fejét és semeit búsan
140
00:16:39,380 --> 00:16:45,700
lefüggetté, s mintha most ocsúdnék forró
hideg lázból, tántorogva ment ki
141
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
az apai házból.
142
00:17:20,200 --> 00:17:23,280
Bezzeg nem busultak ám az ősi házban.
143
00:17:23,920 --> 00:17:27,380
Intén eltörődtek az evési házban.
144
00:17:53,419 --> 00:17:54,820
Köszönöm szépen!
145
00:18:20,740 --> 00:18:27,240
Fölkelvén pedig jó toldi György asztala,
vitéz ő szolgái rudathánynak vala.
146
00:18:38,720 --> 00:18:42,060
Ifjú vér, öreg bor ficskándott erőkben.
147
00:18:42,600 --> 00:18:48,540
A hadárda végan perdült jobbkedvben.
Mindeni kötődött, hangosan nevetve, mint
148
00:18:48,540 --> 00:18:50,900
világ csikói magas volt a kedve.
149
00:19:00,490 --> 00:19:06,710
Tojdu György meg, amint Torkig itta
ette, egy öreg kalszékbe úrmagát
150
00:19:06,710 --> 00:19:11,890
az eresz alól gyönyörködve nézi, hogyan
játszadoznak csintalan vitéli.
151
00:19:31,560 --> 00:19:37,480
Majd, mint ő meglátta a telek lábjában
ülni öcsét Miklóst nagy busan magában,
152
00:19:37,600 --> 00:19:44,240
feltámad lelkének fennyes indulatja, s
nagyfejű legényit ízókkal
153
00:19:44,240 --> 00:19:46,860
biztatja. Hé, fiúk!
154
00:19:48,400 --> 00:19:54,120
Amott ül egy túlzok magában, orrát
szárnya alá dugta nagy buvában.
155
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Gunyosz? Vagy dög is már?
156
00:19:57,360 --> 00:19:58,900
Lássuk, fölrepül -e!
157
00:19:59,180 --> 00:20:01,900
Meg kell a palánkat dengetni körőle!
158
00:20:05,220 --> 00:20:06,060
Mint
159
00:20:06,060 --> 00:20:14,200
kutyák
160
00:20:14,200 --> 00:20:18,260
közé, ha nyúl fiat lökének, kaptak a
beszéden a szilaj legények.
161
00:20:19,000 --> 00:20:24,160
A deszkabástja Miklósnak megette. Miklós
a kudarcon búzkodik felette.
162
00:20:24,670 --> 00:20:29,170
Mert fölérni könnyű, könnyű, nem csak
ésszel, hanem ököllel is, és megfogni
163
00:20:29,170 --> 00:20:34,770
kézzel, hogy csak őt bosszantja mind e
vastag tréfa, mely ugyan fejétől sem
164
00:20:34,770 --> 00:20:35,770
messze néha.
165
00:20:49,040 --> 00:20:55,160
Hát oldi tűr azonban, bárha nem békével,
birkozik nagy lelke fellázat dühével,
166
00:20:55,280 --> 00:21:01,740
majd meggyőzi magát, s megvetéssel tűri
szolgané belőle a csúkot, hogy őzi. Mert
167
00:21:01,740 --> 00:21:07,240
ennél e perszem volna haragjának,
bosszuló karjától úgy elhullanának, mint
168
00:21:07,240 --> 00:21:13,300
sámsonétól, kiről írva vagyon, hogy ezer
pogányt ver egy álcsonttal agyon.
169
00:21:27,850 --> 00:21:29,330
Tűrte Miklós.
170
00:21:30,010 --> 00:21:32,230
Tűrte, ameddig tűrhet.
171
00:21:32,870 --> 00:21:35,970
Azzal állapodtuk, hogy csak fel sem
vette.
172
00:21:36,210 --> 00:21:41,630
Úgy mutatta, mintha nem is venné étre.
Fülét sem mozdítál nagy döngetésre.
173
00:21:48,190 --> 00:21:51,670
De midőn egy dárda vállacsontját érte.
174
00:21:53,230 --> 00:21:55,550
Viszonyatos képen megharagudt érte.
175
00:21:56,560 --> 00:22:02,240
S melyen ült, a malomkő darabot fogta,
Tolbi György bosszantó népek közé dobta.
176
00:22:07,580 --> 00:22:09,460
Repül a nehéz kő.
177
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
Ki tudja, hol áll meg?
178
00:22:12,160 --> 00:22:15,200
Ki tudja, hol áll meg, s kit, hogyan
talál meg?
179
00:22:15,920 --> 00:22:18,820
Fuss, ha futhatsz, Miklós! Pallos alatt
fejed!
180
00:22:19,100 --> 00:22:21,540
Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!
181
00:22:25,260 --> 00:22:30,400
Elzüllöl az apai háztól, mint amely
kivert kan elzüllik a nyájtól. Ki egyet
182
00:22:30,400 --> 00:22:33,960
agyarral halálosan sérte, úgy aztán
kimarta őt a többi érde.
183
00:22:36,360 --> 00:22:43,000
Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,
egy neves vitéznek lőn szörnyű halála.
184
00:22:43,320 --> 00:22:49,180
Mint olajütőben szétvállott a teste, és
az összetört hús vérolajt ereszte.
185
00:22:51,920 --> 00:22:54,660
Vérit a poros föld nagymuhon felnyalta.
186
00:22:54,900 --> 00:23:00,860
Két szemét halálos hályog eltakartas,
aki őt eloltá, az a beszedelem mindenik
187
00:23:00,860 --> 00:23:02,040
bajtársnak fájt.
188
00:23:02,340 --> 00:23:03,980
Csak ő neki nem.
189
00:23:10,700 --> 00:23:17,480
György haragja pedig lészen rendkívüli,
mert vitéz szolgáját igen keserüli.
190
00:23:18,880 --> 00:23:24,620
Esfelül örül, hogy gyilkos a testvérek,
Itt, hogy elveszessen, most esik kezére.
191
00:23:24,780 --> 00:23:30,960
Most ravasz szándékát, melynek úta
görbe, Eltakarja törvény és igazság
192
00:23:30,960 --> 00:23:37,860
hogy öcséd bíró hírivel megrontsa, El
kell fogni nyomban, az kemény
193
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
parancsa.
194
00:24:08,810 --> 00:24:15,250
Mint a hímszarvas, kit vadász sérte
nyillal, fut sötét erdőbe sajgó
195
00:25:23,880 --> 00:25:30,000
Bujdosik az éren, bujdosik a nádon,
nincs hová lehajtsa fejült a világon.
196
00:26:45,040 --> 00:26:51,880
Nátors lőn az ágya, zsombok a párnája,
Isten kékegével födve a tanyája, Míg nem
197
00:26:51,880 --> 00:26:57,780
a sötét éj szárnya alá vette, S fekete
ponyvából sátort vont felette.
198
00:27:41,640 --> 00:27:47,480
Vadmadár tojással észomját elvervén,
szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén.
199
00:27:47,740 --> 00:27:50,160
Merre menjen? Mihez fogjon?
200
00:27:50,620 --> 00:27:57,480
Uram fia, nincsen hű lelkének hová
fordulnia, mert elmenne könnyen, el is
201
00:27:57,480 --> 00:28:01,240
bujdokolna, ha az édesanyja előtte nem
volna.
202
00:28:01,440 --> 00:28:07,420
Jaj, de majd, ha róla hírt nem
hallanának, megrepetne szíve az
203
00:28:20,620 --> 00:28:23,340
Három napig magát ekép vesztegette.
204
00:28:23,600 --> 00:28:29,920
Harmadik nap a nád megzörrent megette.
Azt gondolta farkas. Meg sem utcant
205
00:28:29,920 --> 00:28:32,820
karja, mert ellátta, hogy őt csak
testvére marja.
206
00:28:34,260 --> 00:28:40,560
Pedig Bence volt az régi hűcseléde, akit
anyja küldött fölkeresésére.
207
00:28:42,960 --> 00:28:44,720
Ez a lelked?
208
00:28:45,240 --> 00:28:47,180
Bejó, hogy meglellek.
209
00:28:47,740 --> 00:28:50,140
Harmadnapja már, hogy mindenit kereslek.
210
00:28:50,590 --> 00:28:56,070
Tűvét tettem érted ezt a tengerrétet.
Sose hittem, hogy meglássalak ma téged.
211
00:29:02,950 --> 00:29:04,830
Hogy vagy, édes szolgám?
212
00:29:05,050 --> 00:29:09,050
Nem haltál meg éhen? Nem evett meg a
vadeden a vadréten?
213
00:29:09,290 --> 00:29:12,110
Itt a tarsolyom, fogd és egyél szépen,
ne!
214
00:29:12,330 --> 00:29:15,890
Sült hús, fehér cipó, kulacsbor van
benne.
215
00:29:37,900 --> 00:29:43,340
Mikor aztán Miklós az éjjét elverte,
Bence a kulacsnak nyakát kitekerte, a
216
00:29:43,340 --> 00:29:48,980
kulacs sütoltott, és kibudjant vére az
öreg szolgának a kezefejére.
217
00:29:55,860 --> 00:30:02,340
S a bor az öreget jó kedvre tüzelve,
hogy kinyílt a szíve, hogy megoldott
218
00:30:02,340 --> 00:30:05,500
nyelve, kezdte a beszédet Miklósnak
nagyapján.
219
00:30:05,870 --> 00:30:11,850
Ostoros gyerek volt annál néha napján.
Azután fordítá apjára, anyjára,
220
00:30:11,930 --> 00:30:17,570
a bátyjára, végre önmagára, stán a szó
belőle, míg a világ folyna, ha Miklós
221
00:30:17,570 --> 00:30:19,550
szomorún így nem kette volna.
222
00:30:20,150 --> 00:30:22,410
Bezokon esik most hallgatnom téged.
223
00:30:23,230 --> 00:30:26,870
Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós
beszédet.
224
00:30:28,430 --> 00:30:29,690
Gyilkosságba értem.
225
00:30:30,330 --> 00:30:31,990
Lettem bujdosóvá.
226
00:30:32,750 --> 00:30:35,310
Ki tudja, mikor leszek bele jóvá.
227
00:30:35,570 --> 00:30:41,750
De hiszem az Istent. Az árvát sem
hagyja, mert azért az árvák gondviselő
228
00:30:42,590 --> 00:30:48,270
Tán veszett nevemet is lemossa vérem,
mit fejemre költett drága jó testvérem.
229
00:30:50,250 --> 00:30:55,830
Nem születtem arra. Érzem ezt magamban,
hogy így béka módra kálka között lakjam.
230
00:30:55,970 --> 00:31:01,570
Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,
hogy petrencét hordjak akárki fiának.
231
00:31:06,100 --> 00:31:11,860
A világ mezőről hazatakarodjék, és akkor
nyakamba veszem az országot. Szél sem
232
00:31:11,860 --> 00:31:13,880
hoz felétek én rólam újságot.
233
00:31:17,940 --> 00:31:20,380
Nagyon elbusula Bence a beszéden.
234
00:31:20,900 --> 00:31:23,760
Szánt a kis gazdáját, hogy bujdosni
mégyen.
235
00:31:24,160 --> 00:31:29,000
Végre megszólamlott, és nagyon szépen
kérte, ne nehezteljen meg Miklós gazda
236
00:31:29,000 --> 00:31:34,160
érte, de ő ezt a dolgát bolondságnak
tartja, hogy fejét írögtön bujdosásnak
237
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
adja.
238
00:31:35,340 --> 00:31:40,980
Látod, jó kis gazdám, György úr nem
sokára, három -négy nap múlva visszamegy
239
00:31:40,980 --> 00:31:47,140
Budára. Akkor, amíg elmúlt feletségbe
mégyen, kis király leszett te a regész
240
00:31:47,140 --> 00:31:53,200
vidéken. Itt hagynád sokféle kedves
mulatságod, párjával malomba kiemelne
241
00:31:53,200 --> 00:31:59,180
zsákot. A malomkövet kiöltenék karjára,
molnárlegényeknek álmélkodására.
242
00:32:03,850 --> 00:32:06,970
Mondd meg ezt, jó Bence, az
édesanyámnak.
243
00:32:07,650 --> 00:32:10,130
Gyászba borult mostan csillag a fiának.
244
00:32:11,450 --> 00:32:14,650
Egykorig nem látja, még nem is hal róla.
245
00:32:15,470 --> 00:32:20,210
Eltemetik hírét, mintha meghalt volna,
de azért nem hal meg, csak olyat
246
00:32:20,210 --> 00:32:24,990
énképpen, mint midőn az ember elrejtezik
mélyen, és mikor fölébred bizonyos
247
00:32:24,990 --> 00:32:27,810
időre, csodálatos dolgot hallani felőle.
248
00:32:29,410 --> 00:32:31,070
Rólam is hal még hírt.
249
00:32:31,660 --> 00:32:36,680
hogy mikor meghallja, még a cseh szopó
is álmélkodik rajta. Akkor anyám lelke
250
00:32:36,680 --> 00:32:37,880
repes a behéden.
251
00:32:38,440 --> 00:32:41,220
Csak meg ne rakadjon szíve örömében.
252
00:33:12,170 --> 00:33:18,250
Miklós pedig indult a sokatlan útra.
Magát jobban -jobban a nádasba furta, de
253
00:33:18,250 --> 00:33:21,010
mintha kötéllel vonták volna hátul.
254
00:33:21,350 --> 00:33:24,750
Nem bírt elszakadni az édesanyjától.
255
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Vissza -vissza nézett, hely pedig mi
haszna.
256
00:33:48,960 --> 00:33:52,260
Egy teremtés sincs ott, akit
megláthatna.
257
00:33:52,540 --> 00:33:58,200
Mégis vissza nézett, sőt, meg is
fordulva, búcsút lenni indult egy kis
258
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
múlva.
259
00:34:02,200 --> 00:34:08,179
S amint visszafelé mélyne mendegéle, egy
helyütt a zombék csak lesüpped véle.
260
00:34:09,260 --> 00:34:14,920
Réti parkas fészke volt éppen alatta,
benne két kis kölykerít az Isten adta.
261
00:34:23,400 --> 00:34:25,620
Megsajnált a mikrós, hogy reályok
hágott.
262
00:34:26,060 --> 00:34:31,199
Simogatta a két árva kis jószágot, mint
a juhászbojtár, amikor kapatja a
263
00:34:31,199 --> 00:34:33,300
komondorkőköt végig simogatja.
264
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Kár volt símogatni.
265
00:34:40,480 --> 00:34:47,440
Csak vettére tette. Mert megzörren a nád
hirtelen megette. Jő az anyaparka
266
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
örnyű ordítással.
267
00:34:49,199 --> 00:34:52,659
Rohan a fiúnak. Védkoznak egymással.
268
00:35:30,500 --> 00:35:33,180
Miklós a kötődést unni kezdi végre.
269
00:35:33,740 --> 00:35:38,600
Lábát tenre stelli híni segítségre, és
mint időn a bika dolgozik szarvával,
270
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
fölveti a farkast egy erős rugással.
271
00:35:42,200 --> 00:35:47,480
De lám, mintha ördög volna belé bújva,
egyet hengeredik, talpraugrik újra,
272
00:35:47,600 --> 00:35:52,560
elordítja magát keserves, haraggas,
mégyen, új csatára köszönött fogakkal.
273
00:35:55,580 --> 00:35:59,600
Ez még csak mehetne, de most jöjj a
nagyja.
274
00:36:07,040 --> 00:36:10,200
Ordít a himparkas, s hátul megtámadja.
275
00:36:56,200 --> 00:37:02,000
Toldi a vadaktól így megmenekülvén,
Megpihent kevéssé egy zombékra ülvén. A
276
00:37:02,000 --> 00:37:07,060
parkas fiakban sem volt már lehellet,
Eltaposva nyúltak toldi lába mellett.
277
00:37:08,820 --> 00:37:14,640
Távolabb feküdt az anyjok meg a párja,
Titán sütött rájok a hold karikája,
278
00:37:14,800 --> 00:37:21,640
Hidegen tekintett a rét fenekébe, Mint
egy arany tepsi szétmerett a
279
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
képe.
280
00:37:24,200 --> 00:37:28,900
Miklós az elméjét mindenképpen hányta,
nem mondhatnám pedig, hogy a farkast
281
00:37:28,900 --> 00:37:35,500
szánta, hanem gondolkozott az ő
farkasáról, őt elnyelni vágyó rossz
282
00:37:35,500 --> 00:37:41,940
bátyjáról. De hát miért akarja bátyja őt
megenni? Miért akar hóhéra, nem
283
00:37:41,940 --> 00:37:46,580
testvére lenni? Mert hiszen, ha példát
farkasokról vészen, ott is a rosszabbik
284
00:37:46,580 --> 00:37:47,800
az ő bátyja lészen.
285
00:37:50,189 --> 00:37:55,050
Szétkitoltalmadva a mezőnek vagyja, ki
nem ingerelte, azt meg nem támadja. Vagy
286
00:37:55,050 --> 00:38:00,270
ha néha gyomrakészfi öldöklésre, nem
bánt senkit aztán, ha csillapul éhe.
287
00:38:02,170 --> 00:38:08,110
Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,
megkíméli mindig a maga fajtáját.
288
00:38:09,790 --> 00:38:16,690
De az ő testvére, de az ő testvére, ki
mondja meg neki, miért
289
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
tör életére?
290
00:38:17,960 --> 00:38:23,220
Nem csillapul másképp, csak vérével
szomja. Vagy ha birtokából jó öcsét
291
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
kinyomja.
292
00:38:24,820 --> 00:38:29,800
Hát ha annak, aki szomjul hozza vérit,
mint a farkasoknak, most megadná bérit.
293
00:38:29,940 --> 00:38:35,280
Vagy talán emberben tartósabb a pára, és
azért nincs Györgynek végfő élcokája.
294
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
Állj meg!
295
00:38:37,280 --> 00:38:43,360
Állj meg, Toldi! Gyilkos a szándékod!
Jaj, neves bosszúdnak véres martalékot!
296
00:38:43,460 --> 00:38:44,460
Tudd meg!
297
00:38:44,520 --> 00:38:49,860
A legyilkolt atyafinak vére bosszúért
kiállt fel az egek egére. Tudd meg, ha
298
00:38:49,860 --> 00:38:54,240
megölnéd tennent testvéredet, akkor
meggyilkolnád örök életedet.
299
00:38:54,680 --> 00:39:01,500
Ne félj, fenn az Isten, ő majd igazat
lát. Bírd rá a büntető
300
00:39:01,500 --> 00:39:02,760
bosszúállás dolgát.
301
00:39:05,320 --> 00:39:11,840
Most, mintha valami ötlenék eszébe
hirtelen felállott, s a vadakhoz lépe.
302
00:39:14,250 --> 00:39:20,610
Gyorsan fölvetette őket a vállára, úgy
indult veszélyes éjjeli útjára. Ment
303
00:39:20,610 --> 00:39:26,330
sebbel, lobbal a nád erdejében, nagy
hosszú sikátor fúrt azon mentében.
304
00:39:26,550 --> 00:39:33,230
Hátul a két parkas csüngött a sarkáig,
vissza sem tekintett. Az anyja
305
00:39:33,230 --> 00:39:34,230
házáig.
306
00:39:44,330 --> 00:39:47,310
Szépen süt le a hold nagy falu tornyára.
307
00:39:48,930 --> 00:39:55,470
Gyepszélen fejérlik Toldi Lőrinc háza.
Háta megett annak nagy gyümölcskert
308
00:39:55,470 --> 00:39:58,850
zölddel, mely fölérne holmi alföldi
erdővel.
309
00:39:59,270 --> 00:40:04,870
Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája.
Ott van Toldinének a hálószobája.
310
00:40:05,070 --> 00:40:10,330
Rozmarin bokorban gyászos ablakában. A
körül leskődik a fiú magába.
311
00:40:24,910 --> 00:40:29,770
Hát hol járhat? Most ez a félt benne.
Máskor a sárkányjal is birokra menne.
312
00:40:31,110 --> 00:40:33,210
Édesanyját félti. Igen, igen, nagyon.
313
00:40:33,490 --> 00:40:35,490
Nehogy az öreire szörnyen felrihatjon.
314
00:40:35,710 --> 00:40:41,070
Az is megeshetnék, hogyha így fölverné,
ablakát ajtóját megnyitni semerné. Ha
315
00:40:41,070 --> 00:40:45,970
nem szajt csinálna hangos sikoltás,
aztán nem is tudnának szólni majd
316
00:40:48,170 --> 00:40:54,230
Azért a két farkast fölveti vállára,
elkerül a háznak másik oldalára.
317
00:40:58,190 --> 00:41:03,590
Minden élő állat elpihent ott kínben,
még csak a kutyák is alusznak egy
318
00:42:01,740 --> 00:42:05,860
Hátoldi Györgyöt, ha még el nem vitte,
elviszi az ördög.
319
00:42:06,460 --> 00:42:13,120
No, megölhetnélek, megérdemlenéd, ha
rávinne a
320
00:42:13,120 --> 00:42:19,860
lélek. Hanem most egyszer nem leszek
ártásodra, csak hogy itt is voltam, azt
321
00:42:19,860 --> 00:42:20,860
adom tudodra.
322
00:42:21,920 --> 00:42:27,400
Azzal a két farkast az ölébe vette, az
öreg nyuszoja szélire fektette, így
323
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
beszélve nékik.
324
00:42:31,400 --> 00:42:36,060
De szépen a testvér bátyátok fekszik
itten.
325
00:43:28,430 --> 00:43:30,510
Nem hozok a házra semmi veszedelmet.
326
00:43:35,330 --> 00:43:40,590
Jól lehet, hogy éjjel járok, mint a
lélek, de ha nappal jőnék, tudja,
327
00:43:40,610 --> 00:43:41,770
megölnének.
328
00:43:48,470 --> 00:43:50,790
Jaj, hát látlak ismét.
329
00:43:51,230 --> 00:43:53,270
Be sose gondoltam.
330
00:43:54,480 --> 00:43:58,040
Majd kétségbe estem, érted? Majd
megholtam.
331
00:44:01,420 --> 00:44:03,680
Istenem, minek beszélek, hogy nagyon?
332
00:44:03,900 --> 00:44:06,520
Bátyád urad itt a másik házban vagyon.
333
00:44:06,820 --> 00:44:09,880
Érzi, Miklós, hogy mind reszket az
ölében.
334
00:44:10,380 --> 00:44:16,960
Tán lerogna, ha ő nem tartaná szépen,
pedig ő is szörnyen megvala indulva. Nem
335
00:44:16,960 --> 00:44:23,440
is felelt mindjárt, csak jó idő múlva.
És szólott anyjához következő szókkal.
336
00:44:24,300 --> 00:44:26,660
Hagyjunk fel kegyelmet, kicsinyég a
csókkal.
337
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
Szakmánymódra van rám mérve minden óra.
338
00:44:30,800 --> 00:44:34,020
Jöttem kegyelmethez, búcsúrevő szóra.
339
00:44:37,800 --> 00:44:41,080
Nem remélem, hogy itt maradásom legyen,
György miá.
340
00:44:41,280 --> 00:44:43,220
Kit isten akárhová tegyen.
341
00:44:43,420 --> 00:44:47,620
Végre még gyilkosan lennék, attól félek.
Nem, aztól sem leszek.
342
00:44:48,160 --> 00:44:53,260
Arról nem beszélek. Ha nem, annyit
mondok. Ne búsuljon, Kelmed.
343
00:44:53,800 --> 00:44:55,960
Vesse ki szívéből azt a nagy félelmet.
344
00:44:56,200 --> 00:45:01,160
Nem azért megyek el, hogy vissza ne
jöjjek. Hiszem a teremtőt még addig nem
345
00:45:01,160 --> 00:45:06,540
meg. Nagy erőt érzek mind a két
karomban. Nem vesztegetem azt szérűn és
346
00:45:06,540 --> 00:45:11,400
malomban. Édesapámnak is hallám
vitészségét. Hát csak én gyaláznám meg a
347
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
nemzetségét.
348
00:45:13,620 --> 00:45:14,720
Felmegyek Budára.
349
00:45:15,600 --> 00:45:16,880
Bajnok katonának.
350
00:45:18,720 --> 00:45:22,920
Mutatok valamit ottan a királynak.
Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére.
351
00:45:23,340 --> 00:45:26,160
Sőt, irítség miatt megszakad a lépe.
352
00:45:27,060 --> 00:45:33,020
Azért szépen kérem, édesanyám asszony,
soha se aggódjék, soha se sírasson.
353
00:45:33,360 --> 00:45:37,860
Aki meg se halt, még minek azt síratni,
mikor a halott sem fog halott maradni.
354
00:45:38,440 --> 00:45:43,640
Többet is beszélne még a szülőjének, ha
az ebek alatt nem üvöltenének. De
355
00:45:43,640 --> 00:45:48,640
Mihelyt ezt hallá, mindjárt észrevette,
hogy imént egy dolgát balgatagul tette.
356
00:45:52,040 --> 00:45:56,960
A kutyák haragját nem egyéb okozta,
hanem hogy a farkast az udvarba hozta.
357
00:45:56,960 --> 00:46:00,780
most elugatják ezek a cselédet, azért
csak rövidre fogta a beszédet.
358
00:46:01,920 --> 00:46:04,040
Nincs időm továbbra, hogy maradjak
itten.
359
00:46:04,640 --> 00:46:06,700
Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten.
360
00:46:07,140 --> 00:46:09,520
Áldja meg az Isten ezen a világon.
361
00:46:09,760 --> 00:46:12,220
Még a másikon is szívemből kívánom.
362
00:46:13,840 --> 00:46:14,900
Áldjon meg.
363
00:46:16,320 --> 00:46:17,520
Áldjon meg.
364
00:46:18,580 --> 00:46:20,100
Anyja eddig mondta.
365
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
Hogy kiálljon, vagy kit, az csak úgy
gondolta.
366
00:46:25,680 --> 00:46:32,300
Lelke volt talán a lánc közöttük, aki
nem kikapcsolódott, tövestül
367
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
szakadt ki.
368
00:46:44,420 --> 00:46:48,940
Feltápáztottak a colgák ügygel, bajjal,
Györgyöt is fölverték a fertelmes
369
00:46:48,940 --> 00:46:49,940
zajjal.
370
00:47:07,220 --> 00:47:11,620
Ez a miklós dolga! Ezt más nem tehette!
371
00:47:56,270 --> 00:48:02,352
Köszönöm, hogy megnézted!
372
00:48:27,850 --> 00:48:30,310
Nem vette tréfára Toldi György a dolgot.
373
00:48:30,530 --> 00:48:36,130
Elszélet kutyáit visszakürtöltette,
kósszanépe is mind összegyűlt megette.
374
00:48:48,250 --> 00:48:53,450
De bizony közel volt akkor már a reggel,
hogy hazavergődött az ázott sereggel.
375
00:48:53,570 --> 00:48:56,230
Az volt a legnagyobb bocsúsága neki.
376
00:48:56,620 --> 00:48:59,260
hogy amit elgondolt, mégsem vihet
tekint.
377
00:49:01,400 --> 00:49:07,600
Miklós messzetette magát azon éjjel,
szembeszállt esővel, villámmal és
378
00:49:07,660 --> 00:49:13,640
és midőn a hajnal a homályt elverte,
magát egy sivatag pusztaságban lelte.
379
00:49:19,760 --> 00:49:23,140
Ki volt útitársa a kietlen pusztán?
380
00:49:23,530 --> 00:49:29,950
A nap ment utána a kék égen úszván,
Elérte, elhagyta, ott hagyta
381
00:49:29,950 --> 00:49:34,650
magában, A barátságtalan, nedves
éjcakában.
382
00:49:42,150 --> 00:49:43,770
Háromszor hagyá el.
383
00:50:04,200 --> 00:50:09,180
Negyedik nap délben nagy hegyek lebegtek
déli báb vizében.
384
00:50:09,660 --> 00:50:16,280
Bámult Miklós, mert ő olyat sosem
látott. A hegyet bámulta, nem a déli
385
00:50:23,680 --> 00:50:26,940
Sietett, sietett, ám bár vala fáradt.
386
00:50:27,540 --> 00:50:30,640
Estenden meglátta a budai várat.
387
00:50:31,120 --> 00:50:36,480
s még nem ment le a napidőn odaére híres
nevezete Rákos mezeire.
388
00:51:05,350 --> 00:51:12,250
Rákosnak mezője, tőszomszédos pesttel.
Pest alatt ért össze utasunk
389
00:51:12,250 --> 00:51:13,250
az esttel.
390
00:51:14,210 --> 00:51:17,110
Találkoztak pedig egy temető mellett.
391
00:51:18,250 --> 00:51:21,350
Temetőben új sírdombja sötétellett.
392
00:51:21,550 --> 00:51:26,770
De miféle sírnak sötétlik ott dombja,
arra Miklósnak most van is, nincs is
393
00:51:26,770 --> 00:51:29,470
gondja. Hosszú gyászluhában...
394
00:51:32,200 --> 00:51:36,580
Idenható Isten, édesanyja bókol egy pár
új kereszten.
395
00:51:38,920 --> 00:51:42,320
Pedig nem anyja volt, csak szakasztott
mása.
396
00:51:42,560 --> 00:51:48,580
Követ meglágyítna keserves sírása. Meg
is esett szíve, oda is ment hozzá, hogy
397
00:51:48,580 --> 00:51:51,400
kiért, miért sír. Tőle tudakozá.
398
00:51:54,100 --> 00:51:57,680
Jaj, fiam, ne kérdezd az én esetemet.
399
00:51:58,920 --> 00:52:01,700
Ma temettem el két vitéz gyermekemet.
400
00:52:02,980 --> 00:52:04,940
Dunasigetében gyilkolál meg egy cseh.
401
00:52:05,620 --> 00:52:08,720
Isten a pokoltól soha meg ne mentse.
402
00:52:09,800 --> 00:52:11,700
Ne sírjon kegyelmed.
403
00:52:12,220 --> 00:52:18,020
Csak nem támad már fel a két vitéz
gyermek. De ne legyen nekem az Isten
404
00:52:18,020 --> 00:52:20,260
ha bosszút nem állok érettök a csehen.
405
00:52:23,640 --> 00:52:26,940
Ha nem, kérem szépen, s látja nem
hiában.
406
00:52:27,560 --> 00:52:29,440
Mondja el a dolgot Isten igazában.
407
00:52:29,700 --> 00:52:34,940
Özvegy édesanyám van nekem is otthon.
Tudom én sajnálni a jó ödvegyasszonyt.
408
00:52:35,320 --> 00:52:41,100
Ekkora búsasszony neki bátorodva, hogy
esett, mint esett, mind elpanaszolta.
409
00:52:42,400 --> 00:52:45,220
Duna szigetében öklelődzik egy cseh.
410
00:52:45,520 --> 00:52:47,700
Szörnyűképpen szolgál neki a szerencse.
411
00:52:47,920 --> 00:52:51,060
Kérkedik nagy fennen, magát hányja veti.
412
00:52:53,420 --> 00:52:56,980
A magyar nemzetet csúfra emlegeti.
413
00:52:57,550 --> 00:53:01,050
Sok bajnok kiment már életre, halárra.
414
00:53:04,270 --> 00:53:07,930
Őszbegyet, árvát és jajszót hagyni
hátra.
415
00:53:10,550 --> 00:53:17,370
Tegnap állt ki az ő két levente fia. Nem
volt Félországban olyan pár dalia.
416
00:53:17,530 --> 00:53:21,790
Nem volt a világon olyan jó két gyermek.
417
00:53:48,520 --> 00:53:52,900
És most egymás mellett egy sírban
hevernek.
418
00:53:58,900 --> 00:54:04,500
Elrémült a világ. Nem is akadt már ma,
aki a kegyetlen csevel szembeszállna,
419
00:54:04,540 --> 00:54:09,860
pedig megint ott lesz a szigetben
reggel, Istent káromoló gőgös
420
00:54:13,040 --> 00:54:16,160
Így megértve Miklós a bajnak mi volt át?
421
00:54:16,490 --> 00:54:21,190
Tovább az asszonyjal nem közlötte
dolgát, hanem köszönt, s indult Pestnek
422
00:54:21,190 --> 00:54:25,110
városába, menett nagy dolgokat forgatván
magába.
423
00:55:00,060 --> 00:55:04,780
Toldi György pedig len, ki gondolta
bölcsen, hogy egyik szavamat másikban ne
424
00:55:04,780 --> 00:55:06,160
ölcsem? Ki gondolta?
425
00:55:06,500 --> 00:55:11,560
Mondom, ki főzte magában, miképp legyen
úr rá öcsevagyonában?
426
00:55:23,580 --> 00:55:28,160
Hát előbb, mint Miklós, ő is budán
termett, hogy Lajos királynál megársa a
427
00:55:28,160 --> 00:55:32,940
vermet. Fel is ment, Mihelyest
leszállott a lóról, s ilyen ajánlást
428
00:55:32,940 --> 00:55:34,440
szegény fiúról.
429
00:55:44,440 --> 00:55:50,320
Széges királyom, keserű az nékem, amit
jelenteni gyászkötelességem.
430
00:55:50,980 --> 00:55:54,200
Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér.
431
00:55:54,860 --> 00:55:58,240
Csak testvér marad az, aki egyszer
testvér.
432
00:56:03,160 --> 00:56:08,700
Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna
szemét egy kendővel, ugyancsak
433
00:56:08,860 --> 00:56:14,140
Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,
de könnyet a király nem vett benne
434
00:56:20,640 --> 00:56:23,420
Nem is hallottam még, hogy testvéred
volna.
435
00:56:23,850 --> 00:56:25,890
Udvaromban miért soha nem vezetted?
436
00:56:26,150 --> 00:56:28,490
Te sem is mutattad, meg sem ismertetted.
437
00:56:28,870 --> 00:56:35,390
Ó, uram királyom, nekem a kivárt kép
szégyenem és gyászom, de...
438
00:56:35,390 --> 00:56:38,950
S nagyot sóhajtott erre az egydére.
439
00:56:40,170 --> 00:56:42,650
Érdemetlen volna királyom kegyére.
440
00:56:43,630 --> 00:56:49,190
Miklós a tizedik esztendőben járván
kimúlt szegény apán, s ő elmaradt árván.
441
00:56:49,330 --> 00:56:54,690
Apja helyett apja én akartam lenni, s
belőle, mint illik, jó vitézt nevelni.
442
00:56:54,690 --> 00:57:01,610
korhely, butalőm, jóra semmi kedve,
honmaradt becsárnak, pórnak nevekedve,
443
00:57:01,610 --> 00:57:06,570
erő benne volna mód nélküli, de mi
haszna, lebzsel, és a bajt kerülni.
444
00:57:21,650 --> 00:57:23,750
Ennye, bizony nagy kár.
445
00:57:24,010 --> 00:57:29,250
Mégis rosszul tetted, hogy róla
hallgattál. Azt mondád, igen nagy erő
446
00:57:29,250 --> 00:57:32,570
benne. Csodálnám, ha harcra kedve mégsem
lenne.
447
00:57:32,870 --> 00:57:35,750
De ami elhaladt, nem múlt el végképen.
448
00:57:36,010 --> 00:57:39,590
Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel,
kérlek szépen.
449
00:57:41,470 --> 00:57:46,870
Megtanul, majd meglásd az én iskolámban.
Ha nem, úgyis elmegy egy közember
450
00:57:46,870 --> 00:57:47,870
rámban.
451
00:57:53,770 --> 00:58:00,530
Köszönöm! Köszönöm felséget kegyelni!
Méltatlan öcsémről íj jó hiedelmét, de
452
00:58:00,530 --> 00:58:07,310
jaj, minden késő! Öcsém el van veszve,
számszántékkal való gyilkosságba
453
00:58:07,310 --> 00:58:10,610
esve! Jaj, hogy így panaszra kell
nyitnom a számat!
454
00:58:11,130 --> 00:58:13,770
Megöléném egy napszerető szolgámat!
455
00:58:14,990 --> 00:58:19,530
Mond a György, és nyögve egy kőszentre
borult.
456
00:58:19,840 --> 00:58:22,680
A király ránézett, s képe elkomorult.
457
00:58:29,380 --> 00:58:30,860
Hallgattak sokáig.
458
00:58:34,580 --> 00:58:38,520
Végre a felséges király így töré meg a
nagy csendességet.
459
00:58:38,840 --> 00:58:41,340
Mégis van egy módon kegyelem számára.
460
00:58:41,820 --> 00:58:44,040
Hozat fel a piút mielőtt budára.
461
00:58:44,280 --> 00:58:47,200
Egy erős sevíj bajt Duna -szigetében.
462
00:58:47,790 --> 00:58:49,850
Sok derékvitézen múlt ki már kezében.
463
00:58:50,090 --> 00:58:55,730
Hadd jöjjön fel öcséd, és álljon ki
azzal. Vagy erőt vesz rajta, vagy keze
464
00:58:55,730 --> 00:59:02,030
hal. Ha győz, úgy derékfi, méltó
kegyelemre. Ha nem, úgy védkeért meg
465
00:59:02,030 --> 00:59:03,030
büntetve.
466
00:59:03,750 --> 00:59:10,190
Ezt mondá a király, de nem örült rajta a
jó szívű bátyja, sőt, eklép sohajta.
467
00:59:11,110 --> 00:59:14,930
Ja, miért, hogy öcsémnek már ez is későn
jön?
468
00:59:15,910 --> 00:59:18,190
Elment, bujdosóvá lett az egész földön.
469
00:59:18,850 --> 00:59:20,370
Hová, hová nem lett?
470
00:59:20,770 --> 00:59:26,690
Elosont a háztól. El sem búcsúzott, csak
a kapufélfától. Híre, hangva eltűnt.
471
00:59:26,810 --> 00:59:28,010
Elveszett az útja.
472
00:59:28,350 --> 00:59:29,850
Éle, hal -e már most?
473
00:59:30,070 --> 00:59:31,430
A jó Isten tudja.
474
00:59:31,850 --> 00:59:34,910
Neki már világ és törvény szerint vége.
475
00:59:35,560 --> 00:59:41,520
Jól tudom, rám nézne földi öröksége. El
is foglalhatnám. Elvehetném joggal,
476
00:59:41,620 --> 00:59:46,880
hogyha úgy akarnék bánni a dologgal, de
azt mondaná majd egyik, vagy másik.
477
00:59:47,220 --> 00:59:50,960
Toldi György az öcsebirtokára vágyi.
Lámni!
478
00:59:51,240 --> 00:59:56,440
Azt a háztól világra zavarta, aztán
fogta. Minden földét elfoglalta.
479
00:59:56,720 --> 01:00:03,140
Pedig értem mennysen, hogy így
elfoglaljam, és a világ bosszantó
480
01:00:03,140 --> 01:00:04,580
rágalmait halljam.
481
01:00:05,050 --> 01:00:11,950
Ezt én nem akarom, és nem is tanácsos,
hanem ím letészem széked zsámojához,
482
01:00:11,950 --> 01:00:16,410
hogy ki legméltóbb rá felséget tudhatja.
483
01:00:16,750 --> 01:00:19,850
Királyi adományképen annak adja.
484
01:00:20,950 --> 01:00:27,410
Elmondá Toldi György, és hajlong a
mélyen. A király kilátta, mi szándéka
485
01:00:27,510 --> 01:00:32,950
Kitalálta szépen a fő gondolatot, melyet
Toldi György úr szépen elhallgatott.
486
01:00:33,290 --> 01:00:38,550
Királyi levelet ohajtott felőle, hogy
öcsét könnyebben kitudja belőle, ha
487
01:00:38,550 --> 01:00:43,190
kegyelmet nyerne időmúlva, és az
öröksége után felindulna.
488
01:00:44,750 --> 01:00:49,450
S így fogál meg Györgyöt saját
szavainál.
489
01:00:51,870 --> 01:00:57,950
Öcséd örökségét, jól van, elfogadom. S
rá te vagy legméltóbb,
490
01:00:57,990 --> 01:00:59,990
tehát néked adom.
491
01:01:00,380 --> 01:01:06,560
Olyan feltétellel adom pedig néked, hogy
ha holnap a csehbajnokot kivégzed,
492
01:01:06,680 --> 01:01:12,280
bárkokára tűzöd a levágott fejet, úgy
nyered királyi függőpecsétemet.
493
01:01:17,420 --> 01:01:21,580
Toldi György, veresebb lőn a főzött
ráknál.
494
01:01:21,980 --> 01:01:27,840
Homályosan látott a szép napvilágnál, a
faragott képek táncoltak körül le, csak
495
01:01:27,840 --> 01:01:32,940
kicsibe múlt el, hogy le nem szédül le.
Aztán egy hidegség végigfutott rajta,
496
01:01:33,040 --> 01:01:36,540
fázott, mégis izzadt, elsápott az arca.
497
01:01:37,100 --> 01:01:42,240
Elsápat, hogy annyi vér se marad benne,
mennyi egy szúnyognak egyszer elég
498
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
lenne.
499
01:01:43,380 --> 01:01:48,820
Megszólamlott aztán végre valahára, és
így felelt szomorún a király szavára.
500
01:01:49,840 --> 01:01:50,840
Mondom,
501
01:01:51,450 --> 01:01:57,370
Nekem nem kell az öcsém vagyonja. Én
lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.
502
01:01:57,590 --> 01:02:01,630
Így szólott, s köszönt a felséges
királynak.
503
01:02:24,339 --> 01:02:30,520
Hazament, nekiállt otthon a hajának,
neki esett tépni, homlokát öklözni.
504
01:02:30,740 --> 01:02:34,620
Csak lesték a szolgát, kelle már
kötözni.
505
01:04:14,680 --> 01:04:21,260
Sok bolyongás után végre kifáradva
letelepült Miklós az utcán egy padra.
506
01:04:21,260 --> 01:04:26,820
egy pénze is nincs üres tarsojában,
pedig négy nap óta csak gombát mit
507
01:04:26,820 --> 01:04:29,080
melyet vándorolva úgy félelt vedd hete.
508
01:04:47,720 --> 01:04:52,640
Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás
támad. Tűz van -e? Vagy árvin?
509
01:04:52,840 --> 01:04:54,400
Vagy víják a vára?
510
01:04:54,760 --> 01:05:00,700
Nincsen tűz, sem árvin. Nem is ő
ellenség, hanem van egy másik rémítő
511
01:05:02,160 --> 01:05:07,620
Egy nagy szilaj vikapta Kesteny utcán,
valahogyan vágó hídról szabadulván.
512
01:05:07,880 --> 01:05:12,420
Mészáros legények erre láttak, téjjel
iramottak egy -egy hurkoló kövérlel.
513
01:05:16,650 --> 01:05:18,550
pedig a hídnál hat erős szemünknek.
514
01:05:18,790 --> 01:05:21,170
Utána úszíták a bikán mindent.
515
01:05:33,010 --> 01:05:37,430
Mihelyt egyik kucsa a fülét megbérzi, és
fülében a bika a hájdalmat érzi,
516
01:05:37,690 --> 01:05:43,370
elbődül a szörnyed, és lerápta őket,
eltúráküléről a külön hüggőket.
517
01:05:46,410 --> 01:05:53,310
A vágólegények csak kiállták. Fogd!
Fogd! De a veszett állat karikára
518
01:05:53,330 --> 01:05:57,950
amely kutya egyszer hozzá közelített,
annak ő szarvával repülni segített.
519
01:06:00,790 --> 01:06:07,470
A vágók pedig, hisz mit tehettek másat,
bíztaták keményen a döblött kutyákat.
520
01:06:10,510 --> 01:06:16,390
A bika azonban, mint a zúgó szélvész,
nem nézte az útnak sem ottát, sem
521
01:06:16,430 --> 01:06:19,110
Annak tartott, akit elülutol talált.
522
01:06:19,490 --> 01:06:22,130
Futál minden ember a bizonyos halált.
523
01:06:22,530 --> 01:06:25,910
Toldi nem futott el, csak felállott
szépen.
524
01:06:26,110 --> 01:06:28,710
A bikát bevárta az utca közében.
525
01:06:29,230 --> 01:06:30,890
Mit akarsz, te fickó?
526
01:06:31,130 --> 01:06:32,130
Te abból ott vagy!
527
01:06:32,350 --> 01:06:35,530
Nem látod ühös bikát, hogy jön egyenesen
rád!
528
01:06:37,290 --> 01:06:38,330
Oda van!
529
01:06:38,530 --> 01:06:39,530
Vége van!
530
01:06:41,580 --> 01:06:44,820
Sikoltának minden ablakából a pesti
utcának.
531
01:06:46,420 --> 01:06:47,900
Dehogy van.
532
01:06:48,260 --> 01:06:54,140
Lábával elébetoppantott, rémitő szabával
erősen kurjantott,
533
01:06:54,260 --> 01:07:00,280
efogással visszahökkenté a marhács, azon
pillanatban megragadta szarvát, vágó
534
01:07:00,280 --> 01:07:05,460
székre voná két szarvánál fogva. A
mészárosokat előkiáltotta.
535
01:07:27,310 --> 01:07:32,770
Megköték a bikát vaskag gerendához,
szarvát lenyűgözték az elfő lábához.
536
01:07:33,390 --> 01:07:38,870
A nép széjjel oszlott, a vágólegények
egy kis hátikóba fekünni menének.
537
01:07:39,470 --> 01:07:44,830
Miklós meg leült a vágóhíd szélére, ott
akarván tanyát fogni azon éjre.
538
01:07:45,170 --> 01:07:50,510
De a mészárosok nem engedék neki, hogy a
vágó színben magát pihenje ki.
539
01:07:57,770 --> 01:08:03,110
Egy jó darab májat kilögtek elébe,
menjen onnan, mondák, anyja keservébe.
540
01:08:04,430 --> 01:08:11,130
Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,
hogy a megmentőnek alamizsnát
541
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
vetnek.
542
01:08:16,390 --> 01:08:18,109
Aztán ment az utcán.
543
01:08:18,470 --> 01:08:23,229
Sok helyütt susogta valaki, egy volt az,
aki szarvon sokta.
544
01:08:23,430 --> 01:08:28,510
Sok helyen látott még egy -két
emberképet ablakból kapuból, amint
545
01:08:28,630 --> 01:08:31,149
Aztán becsapódott az ablak táblája.
546
01:08:31,470 --> 01:08:34,430
Hallott a kapukon kultnak csikorgása.
547
01:09:22,279 --> 01:09:27,800
Hányféle dolgok nem jutottak eszébe,
előtte lebegett édesanyja képe.
548
01:09:28,620 --> 01:09:33,939
Majd az édesanyja képét odahagyva az
özvegyasszonyra repült gondolatja, hogy
549
01:09:33,939 --> 01:09:39,760
sírt a kereszten, két kezét hogy törte,
amiért a vad cseh két fiát megölte.
550
01:09:40,580 --> 01:09:44,160
Fogadása jut most eszébe, s így sóhajt.
551
01:09:45,200 --> 01:09:48,620
Ó, miképp víhatnék holnap én abból bajt.
552
01:09:49,740 --> 01:09:53,040
Hol vagyom, paizsom, páncélom,
fegyverem?
553
01:09:53,399 --> 01:09:56,200
Fog -e a cseh bajnok szembeszállni
velem?
554
01:09:56,640 --> 01:10:00,280
Há, bizony mit sem hajt a cseh bajnok én
rám.
555
01:10:01,020 --> 01:10:05,860
Kinevett, kigúnyol és félvárról néz rám.
Vagy talán hozzám még közel sem
556
01:10:05,860 --> 01:10:10,080
bocsátnak. Félre innen rongyos, mondják,
ha meglátnak.
557
01:10:10,760 --> 01:10:15,600
Egyszer föltekinte, képe is felvídult,
azt gondolnánk, hogy fut.
558
01:10:16,180 --> 01:10:17,800
Úgy menésnek indul.
559
01:10:34,670 --> 01:10:40,370
Ment, ment egyenesen a temetőkertbe, hol
imént a síró gyászos asszonyt lelte.
560
01:10:40,450 --> 01:10:46,130
Könnyű eltalálni, mi lehetett célja.
Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja.
561
01:11:06,860 --> 01:11:12,440
És mivelhogy szállást az élők nem adtak,
Elpihent anyáján hideg halottaknak.
562
01:11:12,700 --> 01:11:19,280
Nyírkos volt a sírdomba harmadtul,
Melyet hűvös éj sírt arra örökösök
563
01:11:22,660 --> 01:11:29,260
Fölnézett az égre az ország útjára,
Keservesen gondolt bujdosó voltára, S
564
01:11:29,260 --> 01:11:35,520
amely madár van elröppenő félben, Úgy
tett a reménység hervatak szívében.
565
01:12:21,390 --> 01:12:22,148
Hová mész?
566
01:12:22,150 --> 01:12:24,490
Te vagy, öreg báncsa!
567
01:12:26,710 --> 01:12:30,850
Istenem! Nem lehet! Milyen nagy
szerencse!
568
01:12:40,070 --> 01:12:46,350
Az öröm a panasz jó
569
01:12:46,350 --> 01:12:47,550
sokáig tarta.
570
01:12:47,900 --> 01:12:52,560
Elbeszélte Miklós, ami történt rajta, de
tudnivaló, hogy nem beszélt folytában.
571
01:12:52,780 --> 01:12:58,000
Anyját kérte minden tizedik szavában.
Hogy van édesanyám? Nem betege szegény?
572
01:12:58,040 --> 01:13:02,860
Búskodik -e nagyon elveszett gyermekén?
Nála dőzsöl -e mégs mi csinál a másik?
573
01:13:03,100 --> 01:13:05,820
Jaj, szegény anyámmal ugye rosszul
bánik.
574
01:13:06,040 --> 01:13:11,820
De értésül adta Bence a fiúnak. Magát
anyja miatt sose adja búnak. György sem
575
01:13:11,820 --> 01:13:13,580
háborítja, odahagyta másnap.
576
01:13:13,880 --> 01:13:18,680
Nem is repeszi meg szívét a nagy bánat,
csak látni szeretné Miklóst mindenáron.
577
01:13:19,240 --> 01:13:24,020
Fölkeresi bizony, bizonyjal ígérte, ha
ötven mérföldet kell is menni érte.
578
01:13:25,060 --> 01:13:31,580
Nem is egyéb iránt indított el engem,
fölkeresni téged, Miklós, édes
579
01:13:31,580 --> 01:13:34,720
lelkem, hanem hogy legyek hű ápoló
cseléded.
580
01:13:35,020 --> 01:13:37,520
Gondoskodjam róla, mikor mi szükséged.
581
01:13:37,820 --> 01:13:42,880
Akármerre jársz, kelsz, ott legyek
sarkadnál. Legyek segítségül, ha baj
582
01:13:42,880 --> 01:13:43,880
balkadnál.
583
01:13:47,380 --> 01:13:52,500
Arra határozták, hogy csak ott meghálna.
Bence egy abrakot adott a lovának.
584
01:13:53,280 --> 01:13:58,320
Egy öblös tarifnyát is emelt a kápa.
Könyökig nyúlt Bence a nagy tarifnyába,
585
01:13:58,380 --> 01:14:00,380
kihúzott valamit, és így szóla.
586
01:14:00,640 --> 01:14:01,640
Itt van.
587
01:14:01,940 --> 01:14:03,600
Ne te, szolgám!
588
01:14:04,559 --> 01:14:06,800
Madárlát a cipót hoztam.
589
01:14:07,900 --> 01:14:13,420
Édesanyád a szöny ezt neked küldötte.
Maga tagasztotta, maga is sütötte, és
590
01:14:13,420 --> 01:14:18,860
megparancsolta erős kegyetlenül, hogy
saját kezedbe adjam szeketlenül. Az öreg
591
01:14:18,860 --> 01:14:19,860
csodálta.
592
01:14:20,220 --> 01:14:21,220
Ennyi.
593
01:14:23,160 --> 01:14:26,920
Hogy a kőben futta úgy meg a szél az
átalvetőben?
594
01:14:27,660 --> 01:14:33,240
Hanem Miklós bizony nem esett kétségbe,
hogy éhen halmidőn kenyér van kezébe.
595
01:14:33,790 --> 01:14:40,650
Feltöré a cipót két továzás nélkül, és
íme egy darab vas hull ki közepéből.
596
01:14:42,970 --> 01:14:45,610
Felvette a vasat lába mellől Bence.
597
01:14:45,950 --> 01:14:49,510
Hát nem vas darab volt, hanem vas
szelence.
598
01:14:55,810 --> 01:15:01,430
Hát Miklós nem örült a váratlan kincsen?
Hogy ne örült volna, abból semmi
599
01:15:01,430 --> 01:15:02,430
sincsen.
600
01:15:04,340 --> 01:15:09,260
Szörnyűképen örül, ugrát örömében, a
holnapi napot forgatá eszében.
601
01:15:11,580 --> 01:15:16,620
Hogy veszem majd fegyvert, szép ruhát
magának? Hogyan veszi fejét a cseh
602
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
Mikolának?
603
01:15:18,680 --> 01:15:19,960
Hogy lesz ez?
604
01:15:20,240 --> 01:15:21,240
Hogy lesz az?
605
01:15:21,260 --> 01:15:25,760
De hányféle hogyot, hányféle szép dolgot
összenemálmodott?
606
01:15:32,040 --> 01:15:37,220
Mikor mind a ketten eleget örültek,
megolvasni a pénzt egy sírdombra dűltek.
607
01:15:40,300 --> 01:15:45,900
Toldi a tokjából egyenként szedte ki,
Bence pedig tartá a két markát neki.
608
01:15:46,780 --> 01:15:52,900
No te öreg tenyér, ilyet sosem kaptál,
bennek viszkethetnéd.
609
01:15:56,020 --> 01:15:58,940
Most hallgass szavamra, jámbor szolga
Bence!
610
01:15:59,450 --> 01:16:04,370
Ne te tedd el! Itt van 99 -e, de a
századikat! Könnyű helyüt hagyom.
611
01:16:04,810 --> 01:16:07,510
Megisszuk, mivel most magas kedvem
vagyon.
612
01:16:08,230 --> 01:16:13,350
Váltig ellenkeznék benne a hű szolga, ha
nyergén kulacsa ki nem szárat volna.
613
01:16:13,530 --> 01:16:18,650
Kívül nedves ugyan a harmat megeste, de
a belsejébe csiholni lehetne.
614
01:16:19,310 --> 01:16:24,110
Nem is messze kellett fáradni a véget,
csak közel találtak egy szegény
615
01:16:24,110 --> 01:16:29,510
csapszéket. Egy szomjú kútága sácsorgott
előtte, Bence nyerges lovát amellé
616
01:16:29,510 --> 01:16:31,430
kötötte, Toldi pedig bément.
617
01:16:31,830 --> 01:16:33,530
Sötét volt a házba.
618
01:16:34,770 --> 01:16:36,970
Belevágt a fejét a szemöldög fába.
619
01:16:37,630 --> 01:16:39,310
Hé, kocsmáros!
620
01:16:39,630 --> 01:16:40,589
Hol vagy?
621
01:16:40,590 --> 01:16:41,790
Látszerem burádat!
622
01:16:42,110 --> 01:16:43,750
Alszol, vagy meghaltál!
623
01:16:43,970 --> 01:16:45,490
Miért nem gyújtsz világot?
624
01:16:49,130 --> 01:16:53,490
Dehogy alszom. Két hozzáforgó szél
megint.
625
01:16:55,929 --> 01:17:02,910
Itt a mécs, baris le Itt ne kell le vagy
pint Nem kell pint, se mit
626
01:17:02,910 --> 01:17:08,070
se Hiába is adnád Egy csöppet se hozd,
vagy hozd egy öreg kannát
627
01:17:35,310 --> 01:17:36,310
Megállt!
628
01:17:42,030 --> 01:17:46,730
Egy öreg cimbalmos hevert a szurdékban,
már aludt, de fölkelt, hallva, hogy
629
01:17:46,730 --> 01:17:47,730
vendég van.
630
01:17:50,290 --> 01:17:54,930
Toldi meg a kannát, felkapál kezébe, és
kipattant vele vígan a közép.
631
01:18:02,890 --> 01:18:05,170
Megyárt a bor, vigyázz!
632
01:18:05,490 --> 01:18:09,110
Árt, nem árt, én abbal nem gondolok,
hajrá!
633
01:18:09,930 --> 01:18:13,170
És az öreg kannát magasan felhajtá.
634
01:18:13,910 --> 01:18:19,910
Búsuljon a lovad, elég nagy a feje, nem
volt ilyen kedvem, van százes szendeje.
635
01:18:20,650 --> 01:18:23,750
Kannát nekem csapnál, pintet az öregnek!
636
01:18:52,100 --> 01:18:58,220
Csávén cimbalom, mindjárt rád locsolom.
De lény inkább, uram, amúgy is fagyodom.
637
01:19:27,500 --> 01:19:33,420
Toldi is beléjúnt a mulatozásba,
asztalon leborult két izmos karjára,
638
01:19:33,420 --> 01:19:35,240
karjában dagadtak az erek.
639
01:19:35,760 --> 01:19:40,380
Úgy aludt el, úgy hált a hatalmas
gyerek.
640
01:19:55,140 --> 01:20:01,740
Fölbevé a hajnal piros köpenyegé, s
eltakarta vele az égboltnak felé.
641
01:20:04,080 --> 01:20:09,020
De nem volt oly kényes a bársony ruhába,
hogy be ne pillancson a szegény
642
01:20:09,020 --> 01:20:10,020
csárdába.
643
01:20:17,260 --> 01:20:22,920
Aztán széttekinte Pesten és Budában,
nézegette magát a széles Dunában.
644
01:20:23,240 --> 01:20:28,740
Közepén egy barna csónak úszott rajta. A
csónakban toldi, nem egy év evezett.
645
01:20:28,820 --> 01:20:31,120
Messze felborzolta a lapát a vizen.
646
01:20:41,200 --> 01:20:46,500
Nagy sebesen méne, hogy keressen olyat,
ami neki kéne. Szép aranyos fegyvert és
647
01:20:46,500 --> 01:20:52,580
ruhát magának, cipra új szerszámot jó
rigólovának, a rigónak, akit hozott hű
648
01:20:52,580 --> 01:20:55,720
szolgája, mert otthon is az volt kedves
paripája.
649
01:21:17,290 --> 01:21:22,390
A rigó sem az volt, aki tegnap estve
sárral, útiporral, szürke színre festve,
650
01:21:22,410 --> 01:21:24,630
hanem fekete, mint a fekete bogár.
651
01:21:25,230 --> 01:21:27,690
Elsikamlott szőrén a fényes napsugár.
652
01:22:53,520 --> 01:22:55,600
Mi történt ez alatt a budai szélen?
653
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Hallgassatok rá, csak azt is elbeszélem.
654
01:23:08,820 --> 01:23:11,720
A király sátora valahogy felvonva.
655
01:23:11,940 --> 01:23:17,420
Tiszta kék sejemből volt a sátorhonyva.
Messze kiösmerszett a többitől, bátor
656
01:23:17,420 --> 01:23:19,420
egymást érte ottan a sok úri sátor.
657
01:23:20,360 --> 01:23:22,540
Dunapartjáig múlt a korlát két felül.
658
01:23:22,960 --> 01:23:25,460
Nagy üres tér maradt a korláton belül.
659
01:23:25,820 --> 01:23:31,360
Dunapartban egy nagy zászló volt
felütve, starka barka csónak a nyeléhez
660
01:23:33,040 --> 01:23:37,740
Nemkülönben pedig a pesti oldalon,
lobogó odafenn, csónak volt a habon.
661
01:23:38,440 --> 01:23:41,880
Széles utca a víz, ember a sövénye.
662
01:23:42,340 --> 01:23:44,700
Közepén a sziget nyúlik fel beléje.
663
01:23:45,580 --> 01:23:47,300
Gyilkos sziget volt ez.
664
01:23:47,700 --> 01:23:51,920
Már heted nap óta vérrel élt, miképp a
vérszopó pióca.
665
01:23:53,640 --> 01:23:56,460
Egyszer jön a nagy cseh Budavára felül.
666
01:23:59,420 --> 01:24:01,940
Táncol nagy lovával a korláton belül.
667
01:24:18,240 --> 01:24:19,480
De tűnő!
668
01:24:19,940 --> 01:24:22,780
Hirtelen a pesti oldalon nagy öröm
zajtámad.
669
01:24:23,150 --> 01:24:24,390
És nagy riadalom.
670
01:24:25,330 --> 01:24:31,190
Ipmeretlen bajnok fekete paripánt vágtat
a zászlóhoz, és mérkőzni kíván.
671
01:24:31,390 --> 01:24:37,150
Toldi, mert hisz ő volt, a tollat
levészi, mindjárt ott teremnek a király
672
01:24:37,150 --> 01:24:42,130
és eveznek a tollal, minthogy tisztök
tartja a csebajvívóhoz a budai partra.
673
01:24:51,820 --> 01:24:58,640
Vérfím a csetolla, fölcseréli vele. A
bajra híváknak volt e dolog jele.
674
01:25:10,500 --> 01:25:13,700
Ez alatt a várba gyors híradók mentek.
675
01:25:13,960 --> 01:25:19,120
A király lejött, és sok nagyúri rendek,
a két bajnok pedig csónakon egyszerre
676
01:25:19,120 --> 01:25:22,020
indulcs érkezett meg a bajvívó helyre.
677
01:25:33,340 --> 01:25:38,120
Csevitész kérdezi, miért cselekedte
hajóját a Dunán, hogy eleresztette?
678
01:25:39,340 --> 01:25:42,640
Nem egyébért, vitéz, Miklós így felelt
meg.
679
01:25:43,150 --> 01:25:45,630
hanem hogy egy csónak elég egy embernek.
680
01:25:46,550 --> 01:25:51,690
Egyikünknek itt ma gyászok lesz a vége,
s nem lesz a halottnak hajóra tüksége.
681
01:25:51,970 --> 01:25:58,530
Mond a toldi, abbal kezét összetette,
buzgón pohászkodva Istent említett.
682
01:26:09,830 --> 01:26:12,050
Vidén, adsz a kezed!
683
01:26:13,870 --> 01:26:19,930
Te sem bántál soha, én sem sértettelek.
Ha Haragunnál is egy órát sincs hátra, a
684
01:26:19,930 --> 01:26:21,950
halálos ágyon ki meg nem bocsátna?
685
01:26:39,990 --> 01:26:41,470
Rérlek, édes fiab!
686
01:26:42,060 --> 01:26:43,500
Ne kívánt halálom.
687
01:26:44,220 --> 01:26:47,000
Minden vagyonomat én neked ajánlom.
688
01:26:47,540 --> 01:26:50,940
Tizenkét vitéznek drága sok marháját.
689
01:26:51,240 --> 01:26:54,780
Vitézlő magammal minden aprócságát.
690
01:26:55,000 --> 01:26:57,600
Toldinak a szíve hajlott a kérésem.
691
01:26:58,020 --> 01:26:59,880
Legyen úgy, felelte.
692
01:27:00,100 --> 01:27:06,480
Marhádat elvészem. De azt is korán sem
magamnak kívánom. Két vitézt megöltél.
693
01:27:06,540 --> 01:27:10,280
Az anyoknak tánom. Most, mint
Alamizsnát.
694
01:27:10,990 --> 01:27:16,830
Megadom életed. Ha nem, védj hit alatt
erős ígéretet, hogy ha bár mély tenger
695
01:27:16,830 --> 01:27:20,930
nyelné el hazádat, a mi országunkra
mégsem teszed lábod.
696
01:27:28,990 --> 01:27:35,650
Mindent felfogadott a bajnok ilyetten, s
békével mentek a
697
01:27:35,650 --> 01:27:36,950
csónak felé ketten.
698
01:27:38,000 --> 01:27:43,940
Hát egyszer a nagy cseh meghúzakodva,
Toldihoz hátulról hozzávág oroszba.
699
01:28:20,680 --> 01:28:22,380
Leborult a nagy cseh!
700
01:28:22,700 --> 01:28:25,020
Kegyelem! Hírgalom!
701
01:28:25,360 --> 01:28:29,280
Erre! Kérd Istentől! Utád megmutatom!
702
01:28:50,350 --> 01:28:54,970
Toldi felmutatja a fejet a kardon, nagy
rivalgás támad kétszelőn a parton,
703
01:28:55,010 --> 01:28:58,330
tapsolnak, kiáltnak, zászlót
lobogtatnak.
704
01:28:58,610 --> 01:29:01,570
Buda nagyhegyei visszakurjon gannak.
705
01:29:06,290 --> 01:29:12,090
Mikor Toldi Miklós megfogá a csehet, és
az ijettében legott térdre esett, igen
706
01:29:12,090 --> 01:29:17,630
megörvendett a felséges király. Könyve
lábad szeme a nagy öröm miá, s így szólt
707
01:29:17,630 --> 01:29:19,490
az uraghoz, kik mellette voltak.
708
01:29:20,570 --> 01:29:23,290
Úgy hiszem, ez a cseh nem fog víni
holnap.
709
01:29:24,390 --> 01:29:27,070
De ki az a bajnok? Nem ösmerett oldi?
710
01:29:27,670 --> 01:29:28,750
Ki ismeri?
711
01:29:28,970 --> 01:29:33,130
Én nem tudom elgondolni. Nincs egy jóra
való vitéz országomban, akit ne
712
01:29:33,130 --> 01:29:37,690
ismerjek, s nevét meg ne mondjam. De íj
erőt, mint amely van e vitézben, én nem
713
01:29:37,690 --> 01:29:39,550
tapasztaltam soha emberkézben.
714
01:29:40,630 --> 01:29:45,030
Félek nem magyar lesz, pedig nem lenne
szép, ha más víná ki a magyar besületét.
715
01:29:45,840 --> 01:29:50,160
Egyéb iránt legyen magyar, av vagy
német, nagy csapástól menti meg a magyar
716
01:29:50,160 --> 01:29:53,140
népek. Elismerti tőlem jutalmát
gazdagon.
717
01:29:53,380 --> 01:29:56,420
Toldi gyilkosöttserészét nekiadom.
718
01:29:56,780 --> 01:29:59,980
Toldi György e szóra csak úgy hűle
-fűle.
719
01:30:00,780 --> 01:30:03,200
Szétnézett, hallja -e más is ő kívüle.
720
01:30:04,000 --> 01:30:07,520
Összesúgtak -búgtak az úri emberek, hogy
gyilkosöttserészét nekiadom.
721
01:30:07,860 --> 01:30:09,280
Annak örültene.
722
01:30:09,610 --> 01:30:15,690
Mikor pedig Miklós a csehet kiszapta, s
kisebbik darabját kardján felmutatta,
723
01:30:15,810 --> 01:30:22,430
tüstént parancsolá király őhelsége,
tizenkét aranyos vitéz menjen érte.
724
01:30:23,410 --> 01:30:29,370
El is mentek azok szép zászlós sajkával,
s vitték a királyhoz toldit nagy
725
01:30:29,370 --> 01:30:30,370
pompával.
726
01:30:41,820 --> 01:30:47,320
Bajnok, nyisd fel sisakodat. Mondd
neved, s mutassad vitézi arcodat.
727
01:30:52,960 --> 01:30:53,960
Ó,
728
01:30:56,420 --> 01:30:57,420
felséges király!
729
01:30:57,960 --> 01:30:59,760
Nem vagyok én, bajnok.
730
01:31:00,620 --> 01:31:02,320
Csak egy földönfutó.
731
01:31:05,200 --> 01:31:06,740
Hogyan lettem azdá?
732
01:31:07,080 --> 01:31:08,880
Tudj, a mindentudó!
733
01:31:09,360 --> 01:31:15,100
Magam sem tudom, hogy esém gyilkosságba,
s elzaklatott bátyám a téles világba.
734
01:31:15,360 --> 01:31:21,460
Én meg idejöttem feladni tettemet, s
várni vagy kegyelmet, vagy
735
01:31:21,460 --> 01:31:26,440
büntetésemet. Nem, de nem a toldi lőrinc
fia volnál.
736
01:31:26,840 --> 01:31:30,060
Miklós a fejével ráütött e szónál.
737
01:31:35,220 --> 01:31:37,700
Urak, hűvítézim!
738
01:31:38,120 --> 01:31:41,500
Ide hallgassatok, mert nem tréfaság az,
amit most hallotok.
739
01:31:41,980 --> 01:31:47,160
Toldi György testvére ez a vitéz
gyermek. S György azon van, hogyan áson
740
01:31:47,160 --> 01:31:50,840
vermet. Hogyan tárhatná ki öt csíd
örökéből?
741
01:31:51,900 --> 01:31:53,960
Hottagathatná ki a nemzetségéből?
742
01:31:54,260 --> 01:31:57,140
Tudom minden csínyát, mert végére
jártam.
743
01:31:57,480 --> 01:32:02,180
Azért most szemébe mondom neki bátran.
Árván maradt öcsét parasznak nevelte,
744
01:32:02,180 --> 01:32:05,080
mert nagy erőt sejtett benne, s
irigyelte.
745
01:32:05,420 --> 01:32:11,140
Mert attól félt, hogy a Miklós erős
karja az ő hírét, nevét homályba
746
01:32:11,220 --> 01:32:17,760
mert, de egyszerűen tudja azt az ő
gonosz lelke, öcsét rangja szerint miért
747
01:32:17,760 --> 01:32:23,880
nevelte. Azt is tudom, hogy ő ingerli a
minap, s úgy talált megütni egy
748
01:32:23,880 --> 01:32:24,880
bosszantó inat.
749
01:32:25,390 --> 01:32:30,410
Ki vallák szolgái, mi módon tartatott a
testvéröccsére embervadászatot?
750
01:32:31,090 --> 01:32:34,850
Nem úgy van, Toldi György.
751
01:32:35,670 --> 01:32:37,130
De úgy van.
752
01:32:41,390 --> 01:32:44,810
A király minek volna, ha nem tudná ki,
mit csinál?
753
01:32:46,050 --> 01:32:51,490
Egy ilyen testvérre annyi rosszat kenni,
kicsupán magától ennyire bírt menni.
754
01:32:52,010 --> 01:32:54,930
Nagy teszés követte a király beszédét.
755
01:32:55,230 --> 01:32:58,430
Zenge korához íj ritka bölcsességé.
756
01:33:01,590 --> 01:33:03,810
Ifjú vité, állj fel!
757
01:33:05,290 --> 01:33:08,410
Eladott a bátyád, de többször nem álld
el.
758
01:33:08,990 --> 01:33:14,210
Én neked a földön ím kegyelmet adok.
Kérd Istent, remélem Isten is adni fog.
759
01:33:14,990 --> 01:33:21,070
Bírjad békességben bírtokot, ha ráttál.
Nem volt az, mióta megvan jobb gazdánál.
760
01:33:22,160 --> 01:33:27,260
És hogy haragosod ne legyen a szomszéd,
íme bátyád önként neked adja részét.
761
01:33:29,060 --> 01:33:31,600
Vértagadó testvér! Nem, de úgy van.
762
01:33:31,960 --> 01:33:35,620
Érted, hogy ősi birtokod öcsédnek
ígérted.
763
01:33:36,220 --> 01:33:38,520
Jól van, mond a király.
764
01:33:39,020 --> 01:33:40,520
Igen a felelet?
765
01:33:42,500 --> 01:33:46,260
Jól van, erről még ma írsz öröklevelet.
766
01:33:46,620 --> 01:33:52,080
Most pedig, miután így kipróbáltalak,
mondom, uzvaromnál többé ne lássalak.
767
01:33:52,380 --> 01:33:56,920
Felséges királyom, bátyám birtokára egy
cseppet se vágyom.
768
01:33:57,180 --> 01:34:03,640
A magam én sem kell, legyen tiéd bátya.
Tejék vele pösvényszívet kívánsága. Csak
769
01:34:03,640 --> 01:34:05,640
azon könyörgök mostan felségednek.
770
01:34:06,080 --> 01:34:09,820
Vegyen be sergébe, csupán közembernek.
771
01:34:10,020 --> 01:34:12,060
Jó az Isten, jót ad.
772
01:34:12,460 --> 01:34:15,800
Megszerezi kardom, amire szükségem
leszen, avval tartom.
773
01:34:16,270 --> 01:34:20,170
Ne légy olyan gyermek! Hogyan vennélek
én hitvány közembernek?
774
01:34:20,770 --> 01:34:26,250
Királyi fejemhez választalak téged, s
mán kezdve tizenkét lóra jár hópénzed.
775
01:34:28,870 --> 01:34:34,470
De még ezt elmondta, az alatt leoldott
derekáról egy nagy, cipra, rezes kar.
776
01:34:45,100 --> 01:34:50,220
Nem mit se mondhatna, s adhatna királya,
ami Toldinak íj örömet csinál.
777
01:34:54,780 --> 01:35:00,500
Azért akarta is szépen megköszönni, de a
szó nem akarta nyelvére jönni.
778
01:35:09,250 --> 01:35:14,390
És hogy örömében ne maradjon hiány, hogy
beteljék mindaz, amit szíve kíván,
779
01:35:14,390 --> 01:35:21,170
éppen mintha álma kezdődnék most elől,
anyját
780
01:35:21,170 --> 01:35:23,090
látja jőni a korlátok felől.
781
01:35:34,570 --> 01:35:37,570
Lelkemtől lelkedett gyönyörű magzatom.
782
01:35:38,090 --> 01:35:43,870
Csak hogy szép orcádat még egyszer
láthatom. De szép vagy.
783
01:35:48,090 --> 01:35:54,090
Nem megjövendőltem, hogy előbb vagy
utóbb bajnok lesz belőlem. De nem
784
01:35:54,090 --> 01:35:55,090
magam erejének.
785
01:35:55,370 --> 01:35:58,150
Köszönöm az Isten gadda kegyelmének.
786
01:36:34,060 --> 01:36:39,080
Már most Toldi Györgyen lakhelyet
cserélünk. Ő nagyfaluba megy.
787
01:36:39,390 --> 01:36:40,970
Mi pedig itt élünk.
788
01:36:47,890 --> 01:36:53,170
Valahattán ő is hozzám édesedik. Ha nem,
érítkedjék, míg el nem temetik.
789
01:36:55,730 --> 01:37:01,610
Így szerette anyját a Daliás gyermek.
Szívét nem bántá még nyíla szerelemnek.
790
01:37:01,710 --> 01:37:06,890
Nem is lőnasszonynyal tartós barátsága,
azután sem lépett soha házasságra.
791
01:37:24,880 --> 01:37:31,420
Retszenetes vité számadott belőle,
kalászmódra hullt az ellenség előtte.
792
01:37:31,420 --> 01:37:37,100
az erőtlent, a királyt, országot,
csudadolgairól írta krónikákat.
793
01:37:37,420 --> 01:37:40,980
Senki sem állhatott ellent haragjának.
794
01:37:43,760 --> 01:37:50,080
De ingét is odaadta barátjának. S ha nem
ellenkedett, senki az
795
01:37:50,080 --> 01:37:53,900
országgal örömest tanyázott a víg
cimborákkal.
796
01:37:54,570 --> 01:38:00,270
Nem hagyott sok marhát, földet és
kincseket, nem az örökségen civódó
797
01:38:00,350 --> 01:38:05,610
de kivel nem ér föl egész világ ökre,
dicső híre neve,
798
01:38:05,690 --> 01:38:08,530
fennmaradt örökre.
71404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof