Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,261 --> 00:00:20,261
- Art Subs -
4 anos fazendo Arte para você
2
00:00:26,562 --> 00:00:28,463
Renascida.
3
00:00:32,402 --> 00:00:34,302
Abro meus olhos.
4
00:00:40,010 --> 00:00:41,543
Eu me fundo.
5
00:00:47,450 --> 00:00:49,419
A noite eterna.
6
00:01:00,763 --> 00:01:02,731
Uma fagulha.
7
00:01:08,137 --> 00:01:10,472
Eu caio na chama.
8
00:01:45,941 --> 00:01:48,843
Você me tirou das sombras.
9
00:01:58,954 --> 00:02:01,589
Você levantou-me do chão.
10
00:02:05,060 --> 00:02:07,195
Trouxe-me de volta à vida.
11
00:03:14,597 --> 00:03:16,530
O que ela sonha?
12
00:03:20,603 --> 00:03:22,536
Como ela está calma.
13
00:03:26,075 --> 00:03:27,909
Amorosa.
14
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
Para sempre em paz.
15
00:04:33,642 --> 00:04:35,943
Subimos os degraus...
16
00:04:42,218 --> 00:04:44,819
Para a maravilha.
17
00:07:03,258 --> 00:07:05,226
Está chegando.
18
00:07:17,439 --> 00:07:20,374
O amor nos faz um.
19
00:07:24,413 --> 00:07:25,713
Dois...
20
00:07:28,050 --> 00:07:29,350
Um.
21
00:07:44,867 --> 00:07:46,934
Eu em você.
22
00:07:50,038 --> 00:07:51,472
Você em mim.
23
00:07:52,908 --> 00:07:55,821
Mamãe? O que foi?
24
00:07:59,314 --> 00:08:02,183
Por que está triste?
25
00:08:06,021 --> 00:08:09,123
Não estou triste.
26
00:08:21,370 --> 00:08:24,338
Jamais tive esperança
de amar novamente.
27
00:08:30,979 --> 00:08:33,247
Irei onde quer que você vá.
28
00:08:39,187 --> 00:08:41,489
Tatiana, olha que gracinha.
29
00:08:42,691 --> 00:08:44,926
Quer uma irmãzinha como ela?
30
00:08:44,927 --> 00:08:48,362
- Que idade ela tem?
- Três meses.
31
00:08:57,406 --> 00:09:00,374
Se eu o deixasse porque você
não quereria casar comigo,
32
00:09:00,775 --> 00:09:03,544
significaria
que eu não te amava.
33
00:09:07,449 --> 00:09:09,583
Eu não espero nada.
34
00:09:09,584 --> 00:09:12,386
Apenas seguir
parte do nosso caminho juntos.
35
00:09:20,563 --> 00:09:22,697
Pare de ser tão sério!
36
00:09:33,743 --> 00:09:35,509
Você entendeu?
37
00:09:35,510 --> 00:09:38,512
Ele perguntou se quer viver
nos Estados Unidos.
38
00:10:22,491 --> 00:10:24,358
Meu doce amor.
39
00:10:28,697 --> 00:10:30,731
Finalmente.
40
00:10:51,186 --> 00:10:53,087
Minha esperança.
41
00:11:02,731 --> 00:11:04,765
Como eu amei você.
42
00:12:43,199 --> 00:12:45,399
Há quanto tempo estão aqui?
43
00:12:47,736 --> 00:12:49,537
Há alguns meses.
44
00:12:49,538 --> 00:12:51,739
E estão gostando?
45
00:12:52,841 --> 00:12:54,175
Eu gosto.
46
00:12:55,744 --> 00:12:58,445
- Vocês têm filhos?
- Eu tenho uma filha.
47
00:12:58,446 --> 00:13:00,381
Ela tem 10 anos.
48
00:13:01,633 --> 00:13:03,792
Aposto que é difícil
ser uma mãe solteira.
49
00:13:03,793 --> 00:13:05,853
Sei que minha filha
é um pouco mais nova,
50
00:13:05,854 --> 00:13:09,223
mas talvez fosse divertido
elas brincarem juntas.
51
00:13:09,224 --> 00:13:12,459
É uma idade difícil
para mudar de casa.
52
00:13:51,633 --> 00:13:54,802
Um país tão calmo.
53
00:13:59,241 --> 00:14:01,375
Honesto.
54
00:14:07,282 --> 00:14:09,250
Rico.
55
00:14:20,595 --> 00:14:22,396
Se você me ama,
56
00:14:23,698 --> 00:14:26,033
não preciso de mais nada.
57
00:14:32,942 --> 00:14:34,742
Você falava pouco.
58
00:14:37,279 --> 00:14:41,015
Mas era um homem
incrivelmente amável.
59
00:14:46,655 --> 00:14:49,090
Certo, o que está faltando?
60
00:14:55,597 --> 00:14:58,131
- Tem um monte de coisas.
- Não se afaste, querida.
61
00:15:01,903 --> 00:15:03,570
Tudo aqui é bonito.
62
00:15:09,945 --> 00:15:11,945
Veja como tudo é limpo.
63
00:15:29,531 --> 00:15:31,665
Vai casar com ela?
64
00:15:35,538 --> 00:15:37,972
Ela tem um cabelo bonito.
65
00:15:38,473 --> 00:15:40,607
Mãos bonitas.
66
00:15:40,608 --> 00:15:43,577
Um dia podem enriquecer juntos.
67
00:15:43,578 --> 00:15:46,680
Ela também sabe
preparar drinques.
68
00:15:46,681 --> 00:15:49,683
Vai ser ótimo.
Você será o meu padrasto.
69
00:16:54,416 --> 00:16:56,016
O que está acontecendo aqui?
70
00:16:56,017 --> 00:16:58,085
Estamos fazendo
trabalhos de correção.
71
00:16:58,086 --> 00:17:00,621
Trabalhos de correção?
72
00:17:01,022 --> 00:17:03,023
Queremos ter certeza
que não há toxinas.
73
00:17:03,024 --> 00:17:05,692
Tenho algumas coisas
na minha casa.
74
00:17:05,693 --> 00:17:07,828
As crianças estão agindo
de forma estranha.
75
00:17:09,697 --> 00:17:14,601
Às vezes vemos alcatrão
saindo das rachaduras no pátio.
76
00:17:16,905 --> 00:17:19,640
Os vizinhos puseram
as casas à venda.
77
00:17:19,641 --> 00:17:21,875
Eles desistiram.
78
00:17:22,676 --> 00:17:24,077
Os compradores desistiram.
79
00:17:24,078 --> 00:17:25,846
Sim.
80
00:17:28,049 --> 00:17:29,750
É uma pena.
81
00:17:29,751 --> 00:17:31,819
Os relatórios do laboratório
chegaram.
82
00:17:31,820 --> 00:17:35,756
Mostram a presença
de chumbo e cádmio
83
00:17:35,757 --> 00:17:40,861
no solo e na poeira
do pátio da escola.
84
00:17:59,614 --> 00:18:02,015
Que amor é esse que nos ama?
85
00:18:11,626 --> 00:18:13,727
Que vem de lugar nenhum.
86
00:18:17,699 --> 00:18:19,132
De todo lugar.
87
00:18:22,237 --> 00:18:24,037
O céu.
88
00:18:26,541 --> 00:18:28,809
Você, nuvem.
89
00:18:31,846 --> 00:18:33,780
Você me ama, também.
90
00:19:21,863 --> 00:19:25,299
Eu já o tive loiro,
castanho, rosa
91
00:19:25,300 --> 00:19:27,267
e vermelho.
92
00:19:27,268 --> 00:19:30,804
Nunca poderei pintar meu cabelo,
a menos que minha mãe concorde.
93
00:19:30,805 --> 00:19:32,906
Minha mãe não se importa.
94
00:19:32,907 --> 00:19:35,075
Minha mãe é muito legal.
95
00:19:58,967 --> 00:20:01,368
Depois da escola
você a levou para nadar.
96
00:20:08,009 --> 00:20:10,677
Ensinou-lhe os nomes
das flores silvestres.
97
00:20:19,989 --> 00:20:21,989
Chamou-a de filha.
98
00:20:25,761 --> 00:20:27,961
Estou escrevendo
meus pensamentos.
99
00:20:34,236 --> 00:20:35,902
Você me ama?
100
00:20:38,873 --> 00:20:40,407
Claro.
101
00:20:42,644 --> 00:20:45,145
Eu não tenho nenhum amigo.
102
00:20:47,915 --> 00:20:50,017
Em Paris eu tinha muitos.
103
00:21:15,843 --> 00:21:18,045
Temos que ir embora.
104
00:21:18,046 --> 00:21:21,181
Nós duas.
105
00:21:23,251 --> 00:21:25,786
Falta alguma coisa.
106
00:21:36,364 --> 00:21:39,332
Existe um amor
107
00:21:39,333 --> 00:21:42,202
que é como um rio que seca
108
00:21:42,203 --> 00:21:44,438
quando a chuva
já não o alimenta.
109
00:21:44,939 --> 00:21:47,708
Mas existe um amor
110
00:21:47,709 --> 00:21:51,078
que é como uma fonte
vinda da terra.
111
00:21:51,079 --> 00:21:54,481
O primeiro é o amor humano,
o segundo é o amor divino.
112
00:21:54,482 --> 00:21:57,384
E tem sua fonte lá em cima.
113
00:21:58,853 --> 00:22:03,256
O marido deve amar a esposa,
como Cristo amou a igreja,
114
00:22:03,257 --> 00:22:05,325
e dar a vida por ela.
115
00:22:07,895 --> 00:22:11,031
Ele não a encontra adorável,
ele a torna adorável.
116
00:22:13,034 --> 00:22:16,136
Mas existe um encanto
que vem com o casamento.
117
00:22:16,137 --> 00:22:19,039
Casei-me quando tinha 17 anos.
118
00:22:20,540 --> 00:22:22,476
Eu tive um bebê.
119
00:22:24,512 --> 00:22:26,246
Mas meu marido
120
00:22:26,247 --> 00:22:28,348
começou a andar
atrás de outras mulheres.
121
00:22:28,349 --> 00:22:31,017
Ele nos deixou
122
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
e foi para as Ilhas Canárias.
123
00:22:34,355 --> 00:22:38,301
E outros padres me disseram
que aos olhos da igreja
124
00:22:38,302 --> 00:22:40,427
ainda estou
casada com aquele homem.
125
00:22:44,165 --> 00:22:46,633
Disseram que eu não podia
receber os sacramentos.
126
00:22:52,273 --> 00:22:54,508
Eu quero ser uma esposa.
127
00:23:13,895 --> 00:23:16,263
Para começar, nem sei por que
eu estava com ele.
128
00:23:16,264 --> 00:23:19,499
Depois, tudo afundou.
129
00:23:22,203 --> 00:23:24,437
Eu não queria contar ao meu pai
130
00:23:24,438 --> 00:23:27,340
porque sabia que ele iria
começar a gritar.
131
00:23:31,379 --> 00:23:33,880
Eu nunca desistiria dela.
132
00:23:33,881 --> 00:23:35,582
Nunca.
133
00:23:53,235 --> 00:23:55,468
Em todos os lugares
Você está presente.
134
00:24:00,541 --> 00:24:02,442
E, mesmo assim,
não posso Te ver.
135
00:24:14,488 --> 00:24:16,590
Você está dentro de mim.
136
00:24:19,594 --> 00:24:21,428
Ao redor de mim.
137
00:24:26,133 --> 00:24:28,201
E não tenho
nenhuma experiência de Ti.
138
00:24:32,940 --> 00:24:34,908
Não como uma vez eu tive.
139
00:24:40,381 --> 00:24:42,883
Por que não me agarro
ao que encontrei?
140
00:24:49,424 --> 00:24:52,659
Meu coração está frio.
141
00:24:54,829 --> 00:24:56,596
Duro.
142
00:25:37,972 --> 00:25:40,272
Escrevo sobre a água...
143
00:25:41,442 --> 00:25:44,010
O que não ouso dizer.
144
00:27:00,354 --> 00:27:02,555
Tento segurar você.
145
00:27:05,159 --> 00:27:07,227
Para que se contenha.
146
00:27:14,702 --> 00:27:17,637
Uma avalanche de ternura.
147
00:28:06,353 --> 00:28:08,720
O mundo tão distante.
148
00:28:11,992 --> 00:28:13,726
Um fantasma.
149
00:28:17,431 --> 00:28:19,599
Cinzas.
150
00:29:27,468 --> 00:29:30,570
Vê aquela faixa vermelha no céu
bem ali?
151
00:29:30,571 --> 00:29:32,872
E vê aquele azul abaixo dela?
152
00:29:32,873 --> 00:29:36,176
É a sombra da terra
na atmosfera.
153
00:29:38,712 --> 00:29:41,247
Olhe.
Entende o que estou dizendo?
154
00:29:41,248 --> 00:29:43,249
Pare por um segundo.
155
00:29:43,250 --> 00:29:45,685
Você entende?
156
00:29:47,039 --> 00:29:48,539
- Deixe-me em paz.
- Venha!
157
00:30:01,367 --> 00:30:02,702
Olhe para mim.
158
00:30:02,703 --> 00:30:04,404
Não estou olhando para você.
159
00:30:04,405 --> 00:30:05,972
Não quero olhar para você.
160
00:30:06,773 --> 00:30:08,241
Você não é meu pai.
161
00:30:08,242 --> 00:30:10,610
Você pensa que é meu pai,
mas não é meu pai.
162
00:30:10,611 --> 00:30:12,579
Tatiana...
163
00:30:12,580 --> 00:30:15,348
Deixe-me em paz.
Você está me irritando.
164
00:31:50,611 --> 00:31:52,879
Padre, vou rezar para você.
165
00:31:52,880 --> 00:31:55,448
Muito obrigado.
166
00:31:55,449 --> 00:31:57,650
Assim receberá
o dom da alegria.
167
00:31:58,919 --> 00:32:00,787
Eu?
168
00:32:02,423 --> 00:32:04,490
Porque você é tão infeliz.
169
00:32:07,830 --> 00:32:10,096
Pensam isso
porque não saio muito.
170
00:32:11,999 --> 00:32:14,734
Sente-se só o tempo todo,
ou na maior parte do tempo,
171
00:32:14,735 --> 00:32:16,636
quando não há ninguém por perto?
172
00:32:21,475 --> 00:32:23,543
O que tem a dizer sobre isso?
173
00:32:23,544 --> 00:32:25,878
Precisa ter
um pouco mais de entusiasmo.
174
00:32:25,879 --> 00:32:29,115
Como quando estamos juntos,
e não há ninguém por perto.
175
00:32:29,116 --> 00:32:30,850
É só, "Ei!"
176
00:32:30,851 --> 00:32:32,952
O poder o atinge, irmão.
Sempre me atinge.
177
00:32:32,953 --> 00:32:35,187
Basta dizer, "ei, poder",
e ele me atinge.
178
00:32:35,188 --> 00:32:36,938
Atinge-me antes
que eu possa evitar.
179
00:32:36,939 --> 00:32:40,660
O diabo não sabe
o que estou dizendo.
180
00:32:40,661 --> 00:32:42,962
E nem você e nem eu saberemos.
181
00:32:43,917 --> 00:32:47,033
Posso sentir
o calor da luz, irmão.
182
00:32:48,535 --> 00:32:50,270
É espiritual.
183
00:32:50,271 --> 00:32:52,538
Sinto mais
que apenas a luz natural.
184
00:32:52,539 --> 00:32:54,574
Sinto a luz espiritual,
entende?
185
00:32:54,575 --> 00:32:57,543
Quase posso tocar essa luz,
vinda diretamente do céu.
186
00:33:06,788 --> 00:33:08,554
A paróquia tem crescido muito.
187
00:33:08,555 --> 00:33:11,124
E precisamos de mais espaço
188
00:33:11,125 --> 00:33:13,826
para a comunidade se reunir.
189
00:33:13,827 --> 00:33:18,698
Temos peças de teatro,
jantares, festas.
190
00:33:18,699 --> 00:33:21,994
E a Confraria da Doutrina Cristã
no salão paroquial.
191
00:33:21,995 --> 00:33:24,422
E as aulas aqui...
192
00:33:25,907 --> 00:33:28,875
Temos casamentos, festas...
193
00:33:35,115 --> 00:33:38,418
Por quanto tempo vai
se esconder?
194
00:33:38,419 --> 00:33:40,787
Se eu soubesse que estava lá...
195
00:33:47,594 --> 00:33:49,595
Deixe-me chegar a Ti.
196
00:33:52,434 --> 00:33:54,867
Não me deixe fingir.
197
00:33:54,868 --> 00:33:57,470
Tudo o que está acontecendo...
198
00:34:00,708 --> 00:34:03,843
Fingir sentimentos
que não tenho.
199
00:34:40,981 --> 00:34:44,250
O homem está revoltado
contra Deus.
200
00:34:45,252 --> 00:34:47,153
O profeta Oséias viu,
201
00:34:47,154 --> 00:34:49,222
no colapso do seu casamento,
202
00:34:49,223 --> 00:34:51,824
a infidelidade espiritual
do seu povo.
203
00:34:51,825 --> 00:34:55,595
Nesse casamento desfeito,
vemos o padrão do nosso mundo.
204
00:34:56,096 --> 00:34:58,998
Desejamos viver
na segurança das leis.
205
00:34:59,899 --> 00:35:01,868
Tememos escolher.
206
00:35:01,869 --> 00:35:05,605
Jesus insiste na escolha.
207
00:35:05,606 --> 00:35:07,940
A única coisa que Ele condena
inteiramente
208
00:35:07,941 --> 00:35:10,243
é evitar a escolha.
209
00:35:10,244 --> 00:35:12,879
Escolher é comprometer-se,
210
00:35:12,880 --> 00:35:15,615
e comprometer-se
é correr o risco,
211
00:35:15,616 --> 00:35:17,783
é correr o risco de fracassar,
212
00:35:17,784 --> 00:35:20,586
o risco de pecar,
o risco de trair.
213
00:35:20,587 --> 00:35:23,256
Mas Jesus pode lidar
com todos eles.
214
00:35:24,157 --> 00:35:26,759
O perdão, Ele nunca nos nega.
215
00:35:27,560 --> 00:35:31,597
O homem que comete um erro
pode se arrepender,
216
00:35:31,598 --> 00:35:34,000
mas o homem que hesita,
217
00:35:34,001 --> 00:35:36,702
que não faz nada,
218
00:35:36,703 --> 00:35:38,571
que enterra seu talento
219
00:35:38,572 --> 00:35:40,640
na terra...
220
00:35:40,641 --> 00:35:42,608
Com esse, nada se pode fazer.
221
00:35:50,050 --> 00:35:52,718
Meu visto expirou.
222
00:36:00,661 --> 00:36:03,429
Precisamos encarar os fatos.
223
00:36:26,086 --> 00:36:28,988
Se você tivesse
me pedido para ficar,
224
00:36:32,025 --> 00:36:34,093
eu teria ficado.
225
00:38:28,175 --> 00:38:30,709
Você pensou
que tínhamos a eternidade.
226
00:38:33,747 --> 00:38:35,848
Esse tempo não existe.
227
00:39:06,246 --> 00:39:08,380
Essas pessoas vivem por aqui,
228
00:39:08,381 --> 00:39:11,484
eram perfeitamente felizes
até aparecer alguém
229
00:39:11,485 --> 00:39:15,421
fazendo perguntas,
e deixando todos nervosos...
230
00:39:18,860 --> 00:39:20,243
Não é nossa propriedade?
231
00:39:20,244 --> 00:39:22,328
Não podemos fazer
o que quisermos?
232
00:39:22,329 --> 00:39:25,030
Pedi ao meu marido para sairmos,
mas para onde vamos?
233
00:39:31,404 --> 00:39:35,483
Eles têm todos esses advogados,
e nós não conseguimos ajuda.
234
00:39:36,910 --> 00:39:39,445
Até o cão está estranho.
235
00:40:11,311 --> 00:40:14,280
Estivemos nesta casa
por muito tempo.
236
00:41:41,569 --> 00:41:43,903
Você veio daquele rancho?
237
00:41:45,305 --> 00:41:47,306
Estou lá há algum tempo.
238
00:41:47,307 --> 00:41:49,074
Você me falou dela.
239
00:41:49,075 --> 00:41:53,312
Tenho que ir olhar
alguns córregos e rios...
240
00:41:53,313 --> 00:41:56,315
A mulher que você conheceu
no hospital.
241
00:41:56,316 --> 00:42:00,219
Você falou
com a minha irmã, não?
242
00:42:04,057 --> 00:42:06,558
Alguém que você conheceu
na sua juventude.
243
00:42:11,698 --> 00:42:16,268
Vou para o
alto da pradaria agora.
244
00:42:32,485 --> 00:42:34,386
O rancho vai entrar
em concordata.
245
00:42:36,810 --> 00:42:39,091
Está indo à falência.
246
00:42:42,362 --> 00:42:45,397
Não, ele alegou
que não queria ter filhos
247
00:42:45,398 --> 00:42:47,566
enquanto ele estivesse
na escola.
248
00:42:47,567 --> 00:42:49,969
Ela não mudou.
249
00:42:49,970 --> 00:42:53,973
Muitos empréstimos escolares,
dívidas de jogo
250
00:42:53,974 --> 00:42:56,575
e este rancho está
caindo aos pedaços.
251
00:42:58,712 --> 00:43:00,679
Eu te peguei
no dia certo, então.
252
00:43:05,018 --> 00:43:06,318
Agradável.
253
00:44:53,626 --> 00:44:56,328
Eu tive uma filha.
254
00:44:59,199 --> 00:45:01,133
Uma menininha.
255
00:45:09,609 --> 00:45:11,643
Ela morreu.
256
00:45:14,447 --> 00:45:16,615
Meu pai...
257
00:45:17,316 --> 00:45:19,351
Disse para ler
a Epístola aos Romanos..
258
00:45:23,189 --> 00:45:26,558
"Todas as coisas
trabalham juntas para o bem."
259
00:45:30,130 --> 00:45:31,897
Ele acreditava nisso.
260
00:45:34,467 --> 00:45:36,435
Você vai rezar comigo?
261
00:45:48,482 --> 00:45:50,682
Eu não tinha fé.
262
00:45:55,755 --> 00:45:57,556
Você sabia.
263
00:46:02,162 --> 00:46:03,896
Você estava com medo?
264
00:46:10,870 --> 00:46:14,606
Minha mãe diz que estou
perseguindo raios de lua.
265
00:46:14,607 --> 00:46:16,742
É isso que ela diz?
266
00:46:19,179 --> 00:46:21,713
Eu disse a ela que prefiro
267
00:46:21,714 --> 00:46:23,815
ter um raio de lua do que
268
00:46:23,816 --> 00:46:26,185
a vida que eu tinha antes.
269
00:46:50,344 --> 00:46:52,411
Você quer isso?
270
00:46:58,651 --> 00:47:00,652
Você sabe o que quer?
271
00:47:06,859 --> 00:47:08,961
Não posso me permitir
272
00:47:08,962 --> 00:47:11,663
cometer mais erros com homens.
273
00:47:19,939 --> 00:47:22,407
Quero que você
venha com mais frequência.
274
00:47:23,710 --> 00:47:25,544
Você pode vir?
275
00:47:29,582 --> 00:47:31,883
Estive esperando por você.
276
00:47:34,654 --> 00:47:36,128
Senti-me selvagem.
277
00:47:36,129 --> 00:47:38,724
- O quê?
- Não sei. Do que está rindo?
278
00:47:38,725 --> 00:47:40,392
De você.
279
00:47:40,393 --> 00:47:42,294
- De mim?
- Você me faz rir.
280
00:47:43,630 --> 00:47:45,864
Você me faz feliz.
281
00:47:53,706 --> 00:47:55,540
Você me pegou.
282
00:48:04,984 --> 00:48:06,818
Não.
283
00:48:19,333 --> 00:48:21,066
Garota.
284
00:48:25,038 --> 00:48:26,872
Garotinha.
285
00:48:31,711 --> 00:48:33,412
Tola.
286
00:49:25,598 --> 00:49:27,432
Aqui estou eu.
287
00:49:38,911 --> 00:49:40,746
Sim.
288
00:50:32,899 --> 00:50:35,433
Sinto-me nua.
289
00:50:41,908 --> 00:50:44,209
Não sei para onde vou.
290
00:50:49,081 --> 00:50:51,950
Volto ao meu apartamento
e entro em colapso.
291
00:51:04,030 --> 00:51:06,698
Não posso mais ficar aqui.
292
00:51:11,671 --> 00:51:13,572
Paris é apavorante..
293
00:51:20,913 --> 00:51:22,848
Não vejo mais a Tatiana.
294
00:51:25,952 --> 00:51:27,552
Ela partiu.
295
00:51:29,155 --> 00:51:30,889
Foi viver com o pai.
296
00:51:35,595 --> 00:51:37,529
Não encontro trabalho.
297
00:51:43,869 --> 00:51:46,170
Quero voltar
para os Estados Unidos.
298
00:51:50,042 --> 00:51:52,911
Conheci alguém que me disse
299
00:51:52,912 --> 00:51:56,180
que casaria comigo
para eu conseguir um green card.
300
00:52:20,206 --> 00:52:21,573
Conte a ela.
301
00:54:12,251 --> 00:54:14,386
Eu confio em você.
302
00:54:30,403 --> 00:54:32,737
Quero ser sua esposa.
303
00:54:43,883 --> 00:54:45,917
Eu te amo.
304
00:56:01,894 --> 00:56:04,195
Afaste-se.
305
00:56:12,104 --> 00:56:14,906
Eu pensei que conhecia você.
306
00:56:20,212 --> 00:56:23,081
Agora acho que você
nunca existiu.
307
00:56:36,562 --> 00:56:38,830
O que tivemos não era nada.
308
00:56:43,068 --> 00:56:45,503
Você transformou tudo em nada.
309
00:56:50,009 --> 00:56:51,543
Prazer.
310
00:56:54,146 --> 00:56:57,315
Luxúria.
311
00:57:35,020 --> 00:57:36,621
Senhora, pode vir até aqui.
312
00:57:36,622 --> 00:57:39,157
Senhor, fique deste lado,
por favor.
313
00:57:39,158 --> 00:57:40,859
Estão com as alianças
um do outro?
314
00:57:42,128 --> 00:57:44,629
"Para amar, honrar e cuidar.
315
00:57:47,166 --> 00:57:49,367
Ser fiel apenas a você.
316
00:57:51,036 --> 00:57:53,037
Enquanto ambos vivermos.
317
00:57:54,607 --> 00:57:57,008
E prometo
perante estas testemunhas...
318
00:57:57,009 --> 00:57:59,978
E prometo
perante estas testemunhas...
319
00:57:59,979 --> 00:58:02,380
Amar, honrar e cuidar
de você.
320
00:58:02,381 --> 00:58:04,916
Amar, honrar e cuidar
de você.
321
00:58:04,917 --> 00:58:07,051
Ser fiel apenas a você.
322
00:58:07,052 --> 00:58:09,354
Ser fiel apenas a você.
323
00:58:09,355 --> 00:58:11,556
Enquanto ambos vivermos.
324
00:58:11,557 --> 00:58:14,325
Enquanto ambos vivermos.
325
00:58:48,894 --> 00:58:51,395
Me sinto tão próxima de você...
326
00:58:54,266 --> 00:58:56,834
Que eu quase poderia tocá-lo.
327
00:59:06,946 --> 00:59:10,280
Há sempre
essa coisa invisível...
328
00:59:11,783 --> 00:59:14,352
Que sinto tão forte...
329
00:59:18,691 --> 00:59:21,192
E que nos une firmemente.
330
00:59:24,530 --> 00:59:27,031
Eu amo esse sentimento...
331
00:59:27,032 --> 00:59:29,634
Mesmo que às vezes
ele me faça chorar.
332
00:59:40,012 --> 00:59:42,546
É tão forte esta convicção...
333
00:59:43,749 --> 00:59:45,850
De que pertenço a você.
334
01:00:08,742 --> 01:00:12,143
Talvez você queira
que eu pare de dizer que te amo.
335
01:00:17,182 --> 01:00:20,485
Sei que esses sentimentos fortes
o deixam desconfortável.
336
01:00:28,327 --> 01:00:30,395
Diga-me se é isso.
337
01:01:42,401 --> 01:01:44,402
Veja minha pulseira.
338
01:01:44,403 --> 01:01:46,804
É bonita. De onde é?
339
01:01:53,512 --> 01:01:55,446
Como está tudo aí?
340
01:01:57,216 --> 01:01:59,117
Sente falta de estar aqui?
341
01:02:00,219 --> 01:02:02,153
É ótimo aqui.
342
01:02:02,154 --> 01:02:05,490
Honestamente, com o papai
é muito mais divertido.
343
01:02:06,792 --> 01:02:08,759
A fada do dente o roubou?
344
01:02:10,629 --> 01:02:13,297
Não, fui eu que tirei.
345
01:02:13,798 --> 01:02:17,146
- Não doeu?
- Não doeu.
346
01:02:21,707 --> 01:02:23,875
Você é tão bonita.
347
01:02:23,876 --> 01:02:26,725
- Tatiana, vamos.
- Já vou.
348
01:02:26,726 --> 01:02:28,226
Pare.
349
01:02:32,604 --> 01:02:34,151
Tenho que desligar.
350
01:02:52,791 --> 01:02:54,521
Acordo o amor.
351
01:02:57,209 --> 01:02:59,210
A presença divina...
352
01:03:00,946 --> 01:03:03,948
Adormecida em cada homem,
em cada mulher.
353
01:03:06,185 --> 01:03:07,919
Vocês dizem...
354
01:03:07,920 --> 01:03:11,189
"Cristo disse isso,
355
01:03:11,190 --> 01:03:13,658
Cristo disse aquilo.'"
O que vocês dizem?
356
01:03:15,194 --> 01:03:17,228
E o que vocês dizem,
357
01:03:17,229 --> 01:03:19,931
vem de dentro de Deus?
358
01:03:22,501 --> 01:03:26,604
Respondem que é de Deus,
359
01:03:26,605 --> 01:03:28,806
em cada mulher, em cada homem.
360
01:03:30,943 --> 01:03:33,444
Conheçam-se uns aos outros
nesse amor.
361
01:03:33,445 --> 01:03:35,846
Isso nunca muda.
362
01:03:38,287 --> 01:03:40,447
É como uma nuvem no céu...
363
01:04:02,007 --> 01:04:05,009
Eu gostaria de mostrar a vocês
aqui no monitor.
364
01:04:05,010 --> 01:04:07,979
Esta é a região do útero
365
01:04:07,980 --> 01:04:11,349
E o DIU posicionado lá.
366
01:04:11,350 --> 01:04:16,132
Achamos que o procedimento
de menor risco
367
01:04:16,133 --> 01:04:18,422
é remover esse dispositivo,
368
01:04:18,423 --> 01:04:21,592
e ver se os sintomas
desaparecem.
369
01:04:22,761 --> 01:04:24,462
Acho que uma coisa
370
01:04:24,463 --> 01:04:27,365
que você e seu marido
devem considerar
371
01:04:27,366 --> 01:04:29,767
é que se com o ausência do DIU,
372
01:04:29,768 --> 01:04:33,971
não seria uma boa hora
para pensarem em ter filhos?
373
01:04:33,972 --> 01:04:37,041
Ou há outros meios
de contracepção?
374
01:04:37,042 --> 01:04:39,877
Então, não preciso fazer
uma histerectomia?
375
01:04:39,878 --> 01:04:42,513
Essa é a boa notícia.
376
01:04:45,284 --> 01:04:47,518
Obrigada.
377
01:04:53,398 --> 01:04:56,464
Sei que os últimos meses
foram difíceis...
378
01:05:03,669 --> 01:05:05,803
Vocês gostariam de ter filhos?
379
01:05:08,440 --> 01:05:09,874
Algum dia.
380
01:05:52,084 --> 01:05:54,752
Deus nos deu o casamento
como um enigma sagrado...
381
01:05:56,555 --> 01:05:58,923
Em que um homem
e uma mulher se unem...
382
01:06:00,125 --> 01:06:03,094
E se tornam um só.
383
01:06:03,095 --> 01:06:06,464
E com carinho e ternura...
384
01:06:06,465 --> 01:06:09,367
Se oferecem livremente
um ao outro.
385
01:06:10,602 --> 01:06:12,570
Esta aliança que eu te dou...
386
01:06:12,571 --> 01:06:15,573
É um sinal da nossa
fé constante...
387
01:06:15,574 --> 01:06:18,642
E um sinal da nossa
fé constante...
388
01:06:18,643 --> 01:06:20,378
E amor duradouro.
389
01:06:20,379 --> 01:06:22,880
E amor duradouro.
390
01:07:11,062 --> 01:07:12,530
Vai.
391
01:08:38,306 --> 01:08:40,306
Do que você tem medo?
392
01:09:12,817 --> 01:09:14,251
Onde estávamos...
393
01:09:15,921 --> 01:09:17,988
Quando estivemos aqui?
394
01:09:21,960 --> 01:09:24,028
Por que não sempre?
395
01:09:30,168 --> 01:09:32,136
Qual é a verdade?
396
01:09:34,906 --> 01:09:37,074
O que sabemos lá em cima?
397
01:09:39,912 --> 01:09:41,278
Ou aqui embaixo?
398
01:12:11,262 --> 01:12:13,230
Rogamos Tuas
bênçãos sobre eles
399
01:12:13,231 --> 01:12:15,632
e sobre esta comida
que estamos prestes a comer.
400
01:12:22,206 --> 01:12:23,573
Quer um?
401
01:13:01,212 --> 01:13:02,846
Sozinha.
402
01:13:09,253 --> 01:13:11,522
Ele simplesmente partiu.
403
01:13:11,523 --> 01:13:13,557
Não sei aonde ele vai.
404
01:13:18,830 --> 01:13:20,831
Saia enquanto pode.
405
01:13:20,832 --> 01:13:22,966
Enquanto é jovem, bonita.
406
01:13:24,035 --> 01:13:26,069
Com a vida inteira pela frente.
407
01:13:32,477 --> 01:13:34,845
Viva e faça aquilo que gosta.
408
01:13:36,014 --> 01:13:37,915
A vida é um sonho.
409
01:13:37,916 --> 01:13:40,384
E num sonho não se pode
cometer erros.
410
01:13:42,120 --> 01:13:44,955
Num sonho você pode ser...
411
01:13:44,956 --> 01:13:46,423
O que você quiser.
412
01:13:48,126 --> 01:13:49,860
Qualquer coisa.
413
01:13:51,596 --> 01:13:52,896
Saia daqui.
414
01:13:52,897 --> 01:13:55,199
É pequeno. Pequenino.
415
01:13:55,200 --> 01:13:57,334
Não há nada aqui.
416
01:13:57,335 --> 01:13:58,702
Olhe para eles.
417
01:13:59,403 --> 01:14:00,904
Falsos.
418
01:14:01,205 --> 01:14:02,573
São todos falsos.
419
01:14:04,142 --> 01:14:06,109
Você é uma pequena sonhadora.
420
01:14:06,110 --> 01:14:07,611
Precisa voar.
421
01:14:15,954 --> 01:14:18,589
Você deve ser livre.
422
01:14:18,590 --> 01:14:20,224
Ouça seu coração.
423
01:14:25,096 --> 01:14:26,463
Morto?
424
01:14:27,839 --> 01:14:29,158
Deixe a sua bolsa.
425
01:14:32,503 --> 01:14:34,972
Não, minha bolsa!
426
01:14:34,973 --> 01:14:36,440
Você é louca!
427
01:14:36,441 --> 01:14:39,443
Vamos pegá-la depois.
Quando voltarmos estará lá.
428
01:14:39,444 --> 01:14:40,810
Está escondida.
429
01:14:44,482 --> 01:14:46,083
Você não precisa de nada.
430
01:14:46,084 --> 01:14:47,451
Você é livre.
431
01:14:47,452 --> 01:14:49,052
Somos ciganas.
432
01:14:49,053 --> 01:14:50,621
Você é como eu.
433
01:14:50,622 --> 01:14:52,322
Uma cigana.
434
01:14:52,947 --> 01:14:55,840
Venha. Venha, querida.
435
01:14:56,708 --> 01:14:58,201
Venha aqui.
436
01:15:02,166 --> 01:15:04,167
Eu sou uma experiência
de mim mesma.
437
01:15:05,603 --> 01:15:09,073
Vem me pegar.
Estou aqui.
438
01:15:09,074 --> 01:15:11,241
- E as pessoas?
- Onde estão as pessoas?
439
01:15:11,242 --> 01:15:13,443
Estão todos mortos.
Não tem ninguém, nada.
440
01:15:13,444 --> 01:15:15,972
Quero alguém que me surpreenda.
441
01:15:15,973 --> 01:15:18,374
Quero alguém que me surpreenda.
442
01:15:19,484 --> 01:15:21,585
Onde estão?
443
01:15:23,300 --> 01:15:24,900
Não por tanto tempo.
444
01:15:30,461 --> 01:15:32,129
O que está olhando?
445
01:15:33,531 --> 01:15:35,332
Acha que sou um monstro?
446
01:15:35,333 --> 01:15:37,367
Um monstro malvado?
447
01:15:37,368 --> 01:15:40,003
Um vampiro? Uma bruxa?
448
01:15:47,586 --> 01:15:50,514
Quero partir estas correntes.
449
01:15:51,683 --> 01:15:53,350
Ser livre.
450
01:16:34,759 --> 01:16:36,760
Abra-me.
451
01:16:39,431 --> 01:16:41,198
Entre em mim.
452
01:16:53,211 --> 01:16:55,545
Mostre-me como amar você.
453
01:17:04,722 --> 01:17:07,190
Por que voltamos para baixo?
454
01:17:45,994 --> 01:17:48,598
As coisas ficaram piores.
455
01:18:03,315 --> 01:18:05,215
Entrando e saindo
de prisões assim.
456
01:18:30,109 --> 01:18:31,975
Não sei o que houve.
Eu estava bêbado.
457
01:18:31,976 --> 01:18:33,710
Se eu tivesse feito isso...
458
01:18:33,711 --> 01:18:36,780
Não estou dizendo que fiz,
talvez, posso ter feito.
459
01:18:39,283 --> 01:18:41,618
Estou pedindo perdão, padre.
460
01:18:45,791 --> 01:18:47,757
Eu não posso me controlar.
461
01:18:47,758 --> 01:18:49,860
Se me quer de joelhos,
eu me ajoelho.
462
01:18:52,164 --> 01:18:53,597
Eu quero ser livre.
463
01:18:56,254 --> 01:18:57,592
Matem-me agora, rapazes!
464
01:18:59,637 --> 01:19:01,738
Aquele sol
está bem nos meus olhos.
465
01:19:06,444 --> 01:19:07,777
Eu posso lutar, vou lutar.
466
01:19:07,778 --> 01:19:09,746
Posso lutar
com os pés e as mãos.
467
01:19:09,747 --> 01:19:12,782
Eles acham que têm alguma coisa,
mas não têm.
468
01:19:53,791 --> 01:19:56,426
Você vai abrir a bíblia
e pregar para mim?
469
01:20:09,774 --> 01:20:12,342
Procuro-Te intensamente
470
01:20:15,346 --> 01:20:17,814
Minha alma tem sede de Ti.
471
01:20:19,784 --> 01:20:21,551
Extenuada.
472
01:20:42,640 --> 01:20:45,709
Você será como um rio
que se seca.
473
01:20:45,710 --> 01:20:49,579
Amor!
Onde está você?
474
01:21:06,464 --> 01:21:08,798
O amor não é apenas
um sentimento.
475
01:21:10,034 --> 01:21:12,969
O amor é um dever:
você deve amar.
476
01:21:14,772 --> 01:21:16,539
O amor é um comando.
477
01:21:16,540 --> 01:21:19,909
E você diz: "Não posso
comandar minhas emoções.
478
01:21:19,910 --> 01:21:23,280
Elas vêm e vão como nuvens."
479
01:21:23,281 --> 01:21:25,715
A isso, Cristo diz:
480
01:21:25,716 --> 01:21:27,751
"Você deve amar,
481
01:21:27,752 --> 01:21:29,986
quer você goste ou não."
482
01:21:31,589 --> 01:21:33,823
"Você teme
que seu amor morreu."
483
01:21:38,296 --> 01:21:40,497
"Talvez ele esteja esperando
ser transformado
484
01:21:40,498 --> 01:21:42,432
em algo maior."
485
01:21:48,005 --> 01:21:50,373
Nós brigamos.
486
01:21:54,479 --> 01:21:56,446
Sem saber por quê.
487
01:22:18,035 --> 01:22:21,071
Pessoas fracas nunca conseguem
terminar nada.
488
01:22:23,874 --> 01:22:26,376
Esperam que os outros o façam.
489
01:22:49,066 --> 01:22:51,801
Como o ódio tomou
o lugar do amor?
490
01:22:55,639 --> 01:22:58,408
Como meu terno coração
endureceu?
491
01:23:14,024 --> 01:23:15,959
Você me quer como esposa?
492
01:23:17,128 --> 01:23:19,462
Como amante?
493
01:23:23,134 --> 01:23:25,135
Companheira?
494
01:23:44,756 --> 01:23:46,756
Ele está me matando!
495
01:23:52,696 --> 01:23:54,597
Desculpem.
496
01:24:21,860 --> 01:24:24,160
Quer que eu morra?
Olha!
497
01:24:30,000 --> 01:24:31,868
Por que você não toma?
498
01:25:06,103 --> 01:25:07,971
Estou assustada.
499
01:25:35,600 --> 01:25:37,667
Por que Você me vira as costas?
500
01:25:41,805 --> 01:25:44,240
Tudo que vejo é destruição.
501
01:25:46,043 --> 01:25:47,810
Fracasso.
502
01:25:49,854 --> 01:25:51,161
Ruína.
503
01:25:53,751 --> 01:25:55,785
Abençoe-me, padre.
504
01:26:00,891 --> 01:26:03,159
Eu magoei as pessoas.
505
01:26:09,568 --> 01:26:11,768
Eu sei o que eu sou.
506
01:26:18,510 --> 01:26:20,701
- O corpo de Cristo.
- Dá-me.
507
01:26:23,430 --> 01:26:24,784
O sangue de Cristo.
508
01:26:36,994 --> 01:26:38,861
Meu Deus,
509
01:26:43,233 --> 01:26:45,902
que guerra cruel.
510
01:26:53,143 --> 01:26:55,712
Encontro duas mulheres em mim.
511
01:27:02,886 --> 01:27:04,821
Uma...
512
01:27:04,822 --> 01:27:07,190
Cheia de amor por você.
513
01:27:12,796 --> 01:27:15,031
A outra...
514
01:27:15,032 --> 01:27:18,234
Me puxa para baixo
em direção à terra.
515
01:27:45,863 --> 01:27:47,430
Pensei que tinha ido embora.
516
01:32:57,875 --> 01:32:59,976
Perdoe-me.
517
01:33:28,174 --> 01:33:29,788
Boa tarde, senhor.
Posso ajudar?
518
01:33:29,789 --> 01:33:31,574
Por favor.
519
01:33:35,097 --> 01:33:36,556
Volte daqui a uns minutos.
520
01:35:15,545 --> 01:35:18,547
Não fique com ninguém
durante os primeiros seis meses.
521
01:35:20,117 --> 01:35:23,119
Não pare de falar
com as pessoas.
522
01:35:23,120 --> 01:35:27,223
É o principal erro que vejo
as pessoas cometerem.
523
01:35:27,224 --> 01:35:30,860
Às vezes, você come o urso,
e às vezes o urso come você.
524
01:35:30,861 --> 01:35:32,661
Não pode sentir
pena de si mesmo.
525
01:35:35,265 --> 01:35:38,200
Como lhe expliquei antes,
assim que ela assinar,
526
01:35:38,201 --> 01:35:40,236
iniciamos o processo.
527
01:35:40,237 --> 01:35:42,505
Porque não há filhos envolvidos,
528
01:35:42,506 --> 01:35:45,808
o processo pode ser rápido,
se é o que querem.
529
01:35:45,809 --> 01:35:50,259
Não quero que perca
a esperança nesta situação.
530
01:35:50,260 --> 01:35:53,716
Não quero que pense
que não há alternativa.
531
01:36:13,170 --> 01:36:15,371
É difícil estar nesta situação.
532
01:36:15,872 --> 01:36:19,675
O que ama menos,
o que é mais forte.
533
01:36:22,412 --> 01:36:24,446
Tem que lutar contra si mesmo.
534
01:36:25,682 --> 01:36:27,950
Tem que lutar
contra sua própria...
535
01:36:29,920 --> 01:36:31,620
Força.
536
01:36:48,205 --> 01:36:50,472
Por quê?
537
01:37:08,625 --> 01:37:10,793
Eu vi você.
538
01:37:16,800 --> 01:37:18,400
Outra vez.
539
01:37:27,644 --> 01:37:30,579
Estão me mandando embora.
Não ficarei aqui muito tempo.
540
01:37:30,580 --> 01:37:32,648
Estão me mandando
para o Kansas.
541
01:37:32,649 --> 01:37:35,351
Kansas?
O que vai fazer no Kansas?
542
01:37:36,720 --> 01:37:39,854
Muita gente por aqui
vai sentir a sua falta.
543
01:37:40,924 --> 01:37:44,994
Precisamos de pessoas como você
aqui em Bartlesville.
544
01:37:44,995 --> 01:37:46,862
Para pregar o evangelho.
545
01:37:46,863 --> 01:37:48,664
É por isso que temos igrejas.
546
01:37:51,115 --> 01:37:54,230
Se você mudar para o Kansas,
vou com você.
547
01:38:14,324 --> 01:38:16,659
Aonde está me levando?
548
01:38:23,501 --> 01:38:26,302
Ensina-nos onde Te procurar.
549
01:38:31,074 --> 01:38:35,952
Sinto muita queimação...
tenho um caroço aqui.
550
01:38:50,460 --> 01:38:52,895
Eu rezo, mas às vezes,
não O ouço.
551
01:38:52,896 --> 01:38:55,464
Acho que Ele não me ouve.
552
01:39:00,570 --> 01:39:02,671
Cristo, acompanha-me.
553
01:39:06,710 --> 01:39:08,877
Cristo diante de mim.
554
01:39:16,554 --> 01:39:18,554
Cristo atrás de mim.
555
01:39:24,561 --> 01:39:26,829
Cristo em mim.
556
01:39:33,937 --> 01:39:36,105
Cristo debaixo de mim.
557
01:39:40,643 --> 01:39:42,711
Cristo sobre mim.
558
01:39:58,561 --> 01:40:00,596
Cristo à minha direita.
559
01:40:04,968 --> 01:40:06,835
Cristo à minha esquerda.
560
01:40:14,144 --> 01:40:16,678
Cristo no coração.
561
01:41:01,724 --> 01:41:03,926
Sedentos.
562
01:41:09,866 --> 01:41:11,800
Temos sede.
563
01:41:45,034 --> 01:41:48,036
Inunda nossas almas
com Teu espírito de vida...
564
01:41:48,037 --> 01:41:52,621
...se eu soubesse que ela
não iria voltar, que ela...
565
01:41:54,844 --> 01:41:57,145
Tão completamente...
566
01:41:59,082 --> 01:42:02,651
Que nossas vidas só possam ser
um reflexo da Tua.
567
01:42:13,997 --> 01:42:16,198
Brilha através de nós.
568
01:42:58,341 --> 01:43:00,742
Ensina-nos como Te procurar.
569
01:43:07,617 --> 01:43:09,718
Fomos feitos para Te ver.
570
01:44:53,856 --> 01:44:55,957
Quero manter o seu nome.
571
01:45:59,422 --> 01:46:01,790
Amor que nos ama...
572
01:46:08,097 --> 01:46:10,398
Obrigada.
573
01:48:10,283 --> 01:48:12,883
- Art Subs -
4 anos fazendo Arte para você
574
01:48:12,884 --> 01:48:14,883
- Legenda -
rMonta
575
01:48:14,884 --> 01:48:16,883
- Revisão -
Hirschen
576
01:48:16,884 --> 01:48:19,384
facebook.com/ArtSubs
38507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof