Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,356 --> 00:00:22,656
Изпълнение на диалог:Спарта
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,020
Чук, чук.
3
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
Кой е той?
4
00:00:30,250 --> 00:00:37,390
Аз съм Мери Шели,
авторката на „Франкенщайн“.
5
00:00:37,970 --> 00:00:42,810
Знам, че всички го харесват,
но скъпа, това
6
00:00:43,010 --> 00:00:43,870
това е само половината истина.
7
00:00:47,420 --> 00:00:52,840
Какво искам да напиша,
какво ми е необходимо
8
00:00:53,040 --> 00:00:55,900
Искам да кажа, не мога.
9
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
Не мога дори да помисля за това.
10
00:01:00,480 --> 00:01:03,220
Имах рак на мозъка
и не можех да пиша.
11
00:01:03,232 --> 00:01:04,160
изобщо не, затова умрях.
12
00:01:06,640 --> 00:01:11,480
Изведнъж се събудих и
се озовах тук, където и да е то.
13
00:01:11,680 --> 00:01:13,020
това място.
14
00:01:14,720 --> 00:01:18,400
Тук съм от векове,
опитвайки се да намеря
15
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
начин да се
извади този тумор, тази мечта,
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,180
тази история от ума ми.
17
00:01:27,720 --> 00:01:29,860
Скъпа, има пукнатина.
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Думите започват да излизат.
19
00:01:34,800 --> 00:01:36,020
Дали е история за духове?
20
00:01:37,160 --> 00:01:41,000
История на ужасите.
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Почти най-страшното нещо от всичко.
22
00:01:51,790 --> 00:01:53,050
Любовна история.
23
00:01:56,130 --> 00:01:59,670
Започва с нея.
24
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
Аида.
25
00:02:03,210 --> 00:02:07,550
Да, засега ще я наричам Аида , докато...
26
00:02:07,750 --> 00:02:08,770
да открие собственото си име.
27
00:02:10,450 --> 00:02:14,550
Тя се опитва да бъде добра,
опитва се да бъде спокойна.
28
00:02:14,810 --> 00:02:16,050
Той е в ада.
29
00:02:17,670 --> 00:02:21,170
Но скъпа, виж,
има пукнатина в него
30
00:02:21,370 --> 00:02:22,170
и на нея.
31
00:02:22,230 --> 00:02:25,230
И през тази
разбитост, предполагам, мога
32
00:02:25,430 --> 00:02:28,990
да се промъкна и да вляза вътре.
33
00:02:30,390 --> 00:02:33,110
Два ума, не един.
34
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Да, мисля, че може би той е единственият.
35
00:02:36,790 --> 00:02:39,110
начин да разкажа тази
зловеща история.
36
00:02:39,930 --> 00:02:44,970
Ето я, прокълнатата булка.
37
00:02:55,190 --> 00:02:58,290
Ида и Мейбъл, целунете ни.
38
00:02:59,050 --> 00:03:01,130
Хайде, хайде, направи го.
39
00:03:01,610 --> 00:03:03,310
Покажи ни как се прави, скъпа.
40
00:03:07,090 --> 00:03:09,090
Просто се опитвам да
получа това, което заслужавам.
41
00:03:09,950 --> 00:03:12,250
Просто не мога да понасям да виждам жена.
42
00:03:12,450 --> 00:03:13,270
да вършат мъжка работа.
43
00:03:14,970 --> 00:03:16,530
Знаете ли какво е необходимо,
за да се отвори такъв?
44
00:03:16,730 --> 00:03:17,990
стегната стрида?
45
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
Малко сила.
46
00:03:30,150 --> 00:03:31,670
Покажи им ботушите си.
47
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
Това са новите ми ботуши.
48
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Ново.
49
00:03:37,910 --> 00:03:40,346
Ето какво получаваш, когато
си толкова добро момиче.
50
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
Ела тук, Червени Ботуши.
51
00:03:41,410 --> 00:03:43,350
Вземи си стрида, анонимен.
52
00:03:43,610 --> 00:03:45,070
Не, това не ме интересува.
53
00:03:45,230 --> 00:03:46,770
Аз си имам собствена котка.
54
00:03:46,950 --> 00:03:49,210
Никога няма достатъчно котки.
55
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Ела.
56
00:03:52,150 --> 00:03:54,910
Извинете, може ли едно „да“?
57
00:03:56,290 --> 00:03:58,190
Айда не иска стриди, предполагам.
58
00:03:58,990 --> 00:04:00,850
Мога ли да получа „да“?
59
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Да, моля.
60
00:04:04,850 --> 00:04:06,170
Много ви благодаря.
61
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Моля те.
62
00:04:07,650 --> 00:04:08,290
Моля те.
63
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Къде отиде той?
64
00:04:11,610 --> 00:04:14,730
Хайде, хайде.
65
00:04:15,370 --> 00:04:16,550
Точно в устата ми е.
66
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Добро момиче.
67
00:04:22,110 --> 00:04:24,210
Това имам предвид.
68
00:04:24,410 --> 00:04:25,990
Да, това имам предвид.
69
00:04:26,190 --> 00:04:29,790
Моята кофа!
70
00:04:30,430 --> 00:04:31,810
Пазеше ли го за мен?
71
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Двулик.
72
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Хитър.
73
00:04:35,670 --> 00:04:37,490
Хитър като лисица.
74
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
Измамник.
75
00:04:42,370 --> 00:04:43,206
Какво каза той?
76
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Не знам.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,326
Скъпи мой.
78
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
Събуди се.
79
00:04:46,490 --> 00:04:47,490
Нейт, добре ли е тя?
80
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
Какво става?
81
00:04:49,810 --> 00:04:50,870
Добре, просто...
82
00:04:51,770 --> 00:04:53,670
Аида, добре ли си?
83
00:04:54,150 --> 00:04:55,190
Да, добре.
84
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
Стриди.
85
00:04:59,650 --> 00:05:02,350
Спрете да се разболявате в калта
86
00:05:02,550 --> 00:05:03,350
с уста, пълна с пръст.
87
00:05:03,830 --> 00:05:05,630
Трябва да седиш в седлото,
за да не
88
00:05:05,830 --> 00:05:06,790
съсипваш си перспективите.
89
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
О, Боже мой, хубаво.
90
00:05:07,970 --> 00:05:08,866
Добре.
91
00:05:08,890 --> 00:05:12,246
Вие, господине, бихте чукали
мъж, ако ви имаше.
92
00:05:12,270 --> 00:05:13,390
Говориш с английски акцент.
93
00:05:13,590 --> 00:05:14,386
Не се срамувай от това.
94
00:05:14,410 --> 00:05:15,550
Научих го на гробище.
95
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
Съпругът ми, Пърси,
винаги беше мил и сладък,
96
00:05:18,370 --> 00:05:21,070
но сърцето му е
в офиса ми,
97
00:05:21,470 --> 00:05:23,790
обгърнат в саван,
и повярвай ми,
98
00:05:23,990 --> 00:05:25,530
Знам какво го е възбудило.
99
00:05:31,150 --> 00:05:32,190
Да.
100
00:05:32,690 --> 00:05:34,850
Дъщеря на художник.
101
00:05:35,210 --> 00:05:36,290
Склоновете на бика.
102
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Крава за кожата.
103
00:05:39,090 --> 00:05:41,410
Боже мой, какво се случи?
104
00:05:43,610 --> 00:05:46,090
Какво правиш, играеш си
с опашката ми?
105
00:05:47,030 --> 00:05:48,887
Знаеш ли, винаги можеш да кажеш,
106
00:05:48,899 --> 00:05:50,830
Бих предпочел да не го правя.
107
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
Мелвил.
108
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Бартълби.
109
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Отлично.
110
00:05:55,010 --> 00:05:56,250
Наистина, отлично.
111
00:05:56,590 --> 00:05:57,830
Лупино, ела там веднага.
112
00:05:58,090 --> 00:05:59,430
Г-н Лупино.
113
00:06:00,970 --> 00:06:02,870
Това е истинското чудовище.
114
00:06:03,910 --> 00:06:06,830
Внимавай с езика си, госпожо.
115
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
Скъпа моя, скъпа моя, слез долу.
116
00:06:08,750 --> 00:06:09,970
Аз съм канарчето.
117
00:06:11,170 --> 00:06:14,170
Мълчани десетилетия наред,
но мъртвите знаят всичко
118
00:06:14,370 --> 00:06:15,490
мръсните истории.
119
00:06:15,910 --> 00:06:17,650
Някой иска ли песен?
120
00:06:21,370 --> 00:06:28,330
Какво, ще ми отрежеш
и езика ли?
121
00:06:29,190 --> 00:06:32,170
Вие ли сте комисарят, когото
наричат Викът на мъртвите?
122
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
Какво беше това?
123
00:06:40,050 --> 00:06:42,190
Какво, току-що умря ли
както искаше, Аида?
124
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
И говориш така пред
Лупин?
125
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Не знам какво се е случило.
126
00:06:45,690 --> 00:06:48,290
Какво става?
127
00:06:48,970 --> 00:06:52,790
Господа, усещам неприятно,
изтръпващо, бълбукащо,
128
00:06:52,910 --> 00:06:54,624
сърбящ, объркан, внушителен,
129
00:06:54,636 --> 00:06:56,210
заредено, буйно чувство,
130
00:06:56,410 --> 00:06:56,723
което е доста трудно да се
131
00:06:56,735 --> 00:06:57,430
издръжливост, както
можете да си представите.
132
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
В главата ми е.
133
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Достатъчно.
134
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
Достатъчно.
135
00:07:02,670 --> 00:07:03,426
Да, добре, това е достатъчно.
136
00:07:03,450 --> 00:07:04,950
Искам да кажа, в главата ми е.
137
00:07:05,350 --> 00:07:07,970
Жалко, конвенционално,
равностойно, желателно.
138
00:07:08,170 --> 00:07:09,490
Можеш ли да го кажеш отново?
139
00:07:09,590 --> 00:07:10,466
Не казах това.
140
00:07:10,490 --> 00:07:11,890
Господа, стига ми.
141
00:07:12,270 --> 00:07:13,450
Това, което искам да кажа е, че
142
00:07:13,650 --> 00:07:14,590
В стридата ми има бисер .
143
00:07:14,790 --> 00:07:15,710
Има нещо като призрак.
144
00:07:15,910 --> 00:07:16,466
Да, добре.
145
00:07:16,490 --> 00:07:17,790
Аида, махай се оттам.
146
00:07:17,990 --> 00:07:18,790
Достатъчно.
147
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
Очите ми са омагьосани.
148
00:07:26,330 --> 00:07:29,150
Имаш петел, който прилича на
149
00:07:29,350 --> 00:07:34,279
с пъп, напълно скрит
зад яката, не
150
00:07:34,291 --> 00:07:35,210
Расте, когато се вълнуваш.
151
00:07:36,290 --> 00:07:38,110
Джеймс, не виждаш ли?
152
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Тя е обладана.
153
00:07:39,510 --> 00:07:40,590
Обадете се на лекар.
154
00:07:40,890 --> 00:07:42,570
Устата ми, устата ми.
155
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Моята работа, работа, работа.
156
00:07:45,390 --> 00:07:48,270
Слаб, без мазнини,
тънък, сух, тънък.
157
00:07:48,350 --> 00:07:50,090
Вземете например „
Спомени от Италия“.
158
00:07:50,290 --> 00:07:51,170
Трябваше да го завърша някой път.
159
00:07:51,690 --> 00:07:53,946
Пътепис около
Женевското езеро.
160
00:07:53,970 --> 00:07:58,876
Но тогава знаех, да,
разбира се, че знаех, това е книгата
161
00:07:58,888 --> 00:08:01,610
Моят ужас, Франкенщайн.
162
00:08:03,330 --> 00:08:06,790
Бедност, бедност, трохи
от потиснатия ум,
163
00:08:07,330 --> 00:08:09,302
и те биват погълнати, погълнати,
164
00:08:09,314 --> 00:08:11,170
Подиграват им се, огорчават се.
165
00:08:21,230 --> 00:08:27,480
Внимавайте, продължението идва.
166
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
Непокорен, несъобразителен.
167
00:08:32,900 --> 00:08:34,280
Всичко ще се промени.
168
00:08:35,309 --> 00:08:37,539
Все още имам много да кажа.
169
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
Готов ли си?
170
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Аида, плашиш ме.
171
00:09:06,590 --> 00:09:11,180
Скъпа моя, предстои революция.
172
00:09:13,180 --> 00:09:18,620
Ако Франкенщайн те е уплашил,
следващата ми история
173
00:09:18,820 --> 00:09:23,160
Ще те накара да подскочиш
и да изкрещиш: „Помощ!“.
174
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Добре, господине.
175
00:09:50,460 --> 00:09:53,540
Можете ли да ме упътите
към къщата на Грифитс?
176
00:09:53,760 --> 00:09:54,040
Не, не, не.
177
00:09:54,240 --> 00:09:55,040
Махай се от мен.
178
00:10:12,580 --> 00:10:13,700
Мога ли да помогна?
179
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Да.
180
00:10:15,440 --> 00:10:18,480
Дойдох да видя д-р Евфроний.
181
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Изключително спешно е.
182
00:10:20,860 --> 00:10:23,300
Казвам се
Франкенщайн, госпожо.
183
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
На баща ми.
184
00:10:25,100 --> 00:10:26,620
Бихте ли си свалили шапката, моля?
185
00:10:26,820 --> 00:10:28,560
Да, разбира се, извинете.
186
00:10:35,420 --> 00:10:39,060
Къде сте роден, г-н Франкенщайн?
187
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Аз съм роден/а.
188
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
Ти беше създаден. Ти беше възкресен.
189
00:10:45,660 --> 00:10:47,300
Инголщат, Бавария.
190
00:10:47,940 --> 00:10:48,980
Около 1820 г.?
191
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
1819 г.
192
00:10:52,220 --> 00:10:54,100
Това е 1936 г., сър.
193
00:10:55,500 --> 00:10:58,160
Това означава, че сте над
100.
194
00:10:58,360 --> 00:10:58,556
години.
195
00:10:58,580 --> 00:10:59,280
Точно така.
196
00:10:59,480 --> 00:11:02,600
Не знам как да го обясня.
197
00:11:04,070 --> 00:11:05,560
Можеш ли да си свалиш вратовръзката?
198
00:11:07,140 --> 00:11:09,560
Бих предпочел да не го правя.
199
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Защо?
200
00:11:21,600 --> 00:11:24,140
Извинявай, не исках да те плаша.
201
00:11:24,180 --> 00:11:25,400
Бих искал/а да направя някои тестове за вас.
202
00:11:25,460 --> 00:11:29,040
Моля, добре ли е това,
извинете, госпожо,
203
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
Трябва ли да посетя лекаря?
204
00:11:33,320 --> 00:11:34,140
Кой лекар?
205
00:11:34,340 --> 00:11:38,340
Д-р Евфрониос, автор
на „Хоризонталното събитие“
206
00:11:38,540 --> 00:11:42,440
и раждането на
аномалията, а също и на изкуството
207
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
на Възраждането,
тези книги.
208
00:11:44,760 --> 00:11:48,140
Писах му няколко пъти.
209
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
Не съм получил отговор.
210
00:11:52,620 --> 00:11:54,060
Аз съм Евфроний, скъпи мой.
211
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Корнелия.
212
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
Знаеш ли, аз пиша само с К.
213
00:11:59,420 --> 00:12:00,080
По-просто е.
214
00:12:00,280 --> 00:12:06,380
Приятно ми е да се запознаем,
г-н Франкенщайн.
215
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
Извинявай за миризмата.
216
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Дишай.
217
00:12:21,130 --> 00:12:22,230
Дръж я.
218
00:12:25,100 --> 00:12:27,080
Страхувам се, че същото
важи и за мен.
219
00:12:28,040 --> 00:12:29,671
Подмладяването е
220
00:12:29,683 --> 00:12:32,020
страхотно, това, което
направи с тях
221
00:12:32,220 --> 00:12:33,060
мишки и къртици.
222
00:12:33,260 --> 00:12:34,820
И котките.
223
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
Истина;
224
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Непубликувано.
225
00:12:39,500 --> 00:12:40,980
Записал съм го.
226
00:12:42,360 --> 00:12:44,940
Свързах се с
клиентите си за споразумение.
227
00:12:49,220 --> 00:12:50,560
Боли ли?
228
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Не знам.
229
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
Свикнал съм.
230
00:13:04,220 --> 00:13:06,360
Радвам се, че ме намери.
231
00:13:08,540 --> 00:13:11,960
Бих искал да те поканя
да останеш тук,
232
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
в Института, под наблюдение.
233
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Наблюдение;
234
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Да.
235
00:13:18,960 --> 00:13:22,260
Всъщност, не
затова дойдох.
236
00:13:22,460 --> 00:13:23,260
Да.
237
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
Защо дойде?
238
00:13:25,800 --> 00:13:29,440
Търся...
239
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
интимна връзка.
240
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
Интимна връзка?
241
00:13:35,340 --> 00:13:36,076
Да.
242
00:13:36,100 --> 00:13:40,880
Не знам колко
си чел/а за мен.
243
00:13:41,120 --> 00:13:42,056
Моля, седнете.
244
00:13:42,080 --> 00:13:43,414
Чел съм обстойно за
245
00:13:43,426 --> 00:13:46,220
ранна работа за д-р
Франкенщайн и неговото чудовище.
246
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Неговото чудовище.
247
00:13:49,400 --> 00:13:51,740
Извинете, това неточно ли е?
248
00:13:52,960 --> 00:13:59,280
Докторе, има толкова
много градини на удоволствието
249
00:13:59,480 --> 00:14:05,220
с когото нямах
честта да се запозная.
250
00:14:05,780 --> 00:14:08,620
Имаш предвид светските удоволствия ли?
251
00:14:09,060 --> 00:14:10,320
Освен всичко друго.
252
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
Връзка.
253
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Другарство.
254
00:14:19,080 --> 00:14:20,820
Брачна връзка.
255
00:14:21,020 --> 00:14:21,820
Да.
256
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Булка.
257
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Да.
258
00:14:27,620 --> 00:14:28,558
И как точно мога
259
00:14:28,570 --> 00:14:29,700
Мога ли да ви помогна с това?
260
00:14:30,260 --> 00:14:34,700
Не поддържам никакви списъци
за поръчки по пощата .
261
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
за падналите жени.
262
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Разбира се, че не.
263
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Но...
264
00:14:41,920 --> 00:14:46,580
Молиш ме да го поправя ли?
265
00:14:48,140 --> 00:14:49,900
До... Възстановяване.
266
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Булка за теб?
267
00:14:51,700 --> 00:14:52,500
Да.
268
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
От телата на мъртви жени?
269
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
Да.
270
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
О, Боже мой.
271
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Не искам да звуча грубо.
272
00:15:03,540 --> 00:15:04,640
Добре.
273
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
За секс ли става въпрос, Франк?
274
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
Защото съм сигурен, че
има по-лесни начини
275
00:15:09,840 --> 00:15:10,640
да правят секс.
276
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
Грета, с пациент съм.
277
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Извинете, моля.
278
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Докторе, става въпрос за самота.
279
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
Имате ли опит с това?
280
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
За мен това е празнота.
281
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Аз...
282
00:15:39,690 --> 00:15:41,330
Трябва ли да остана тук, в Института?
283
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
Любопитен съм.
284
00:15:48,840 --> 00:15:49,980
О, Боже мой!
285
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Ти отново!
286
00:15:52,180 --> 00:15:54,316
Цяло чудо е, че не си
ми избодел окото!
287
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
Глупава дързост.
288
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
Извинете;
289
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Това беше страхотно.
290
00:15:58,200 --> 00:15:58,796
Още.
291
00:15:58,820 --> 00:15:59,616
Вие сте събирач на дългове.
292
00:15:59,640 --> 00:16:01,020
Или по-скоро умен идиот.
293
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Колко е сега?
294
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Ти си нещо като гений.
295
00:16:04,620 --> 00:16:05,800
Ти си напълно нелеп.
296
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Убиваш ме.
297
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Сега това може да приключи.
298
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Искам да ги пусна да си тръгнат.
299
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Но ето го.
300
00:16:14,560 --> 00:16:18,700
Летя високо, но чувствам
301
00:16:18,900 --> 00:16:20,520
Как падам? Трябва ли да останеш спокоен?
302
00:16:20,880 --> 00:16:28,880
Да се влюбиш в някой
друг освен в себе си,
303
00:16:31,770 --> 00:16:35,170
Имам пръстена
и ще скоча отвътре.
304
00:16:35,370 --> 00:16:42,538
Пътувах сам.
Каква възможност да се смеся с хора.
305
00:16:42,550 --> 00:16:44,950
Сега ме забавляваш.
306
00:16:45,150 --> 00:16:51,530
Спасете тялото, г-н Морисън.
307
00:17:17,550 --> 00:17:19,030
Няма да се получи, Франк.
308
00:17:19,770 --> 00:17:20,386
Какво?
309
00:17:20,410 --> 00:17:23,325
Ще изкопаем ли тела от
гробището на бедните?
310
00:17:23,349 --> 00:17:25,270
Имам предвид, разбира се, трупове за лекарства.
311
00:17:25,470 --> 00:17:26,770
Това не е избор.
312
00:17:27,170 --> 00:17:30,770
И наистина не разбирам
идеята.
313
00:17:30,970 --> 00:17:32,233
да използвам парчета
314
00:17:32,245 --> 00:17:33,930
от много различни трупове.
315
00:17:34,110 --> 00:17:35,046
Какво си мислеше той?
316
00:17:35,070 --> 00:17:36,390
И нека ги зашием заедно.
317
00:17:36,590 --> 00:17:37,390
Странно е.
318
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
Д-р Франкенщайн
има един вид фетиш.
319
00:17:40,190 --> 00:17:45,830
Мисля, че се опитваш да
създадеш нещо красиво.
320
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
Да, иронично е.
321
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
Съжалявам.
322
00:17:51,070 --> 00:17:54,910
И дори да имахме
цял труп, какво от това?
323
00:17:54,970 --> 00:17:56,550
Да ти намерим ли смела червенокоса?
324
00:17:57,270 --> 00:17:58,390
Ще го сметнем за изключително смело
325
00:17:58,590 --> 00:17:59,550
червенокоса за среща.
326
00:17:59,770 --> 00:18:01,010
Стегнати, изправени гърди.
327
00:18:01,090 --> 00:18:02,250
Направете поръчката си сега.
328
00:18:02,930 --> 00:18:04,350
Може би трябва да си направя един сам.
329
00:18:05,070 --> 00:18:09,150
Красив съпруг,
с изключителен интелект.
330
00:18:09,170 --> 00:18:10,250
Спешно!
331
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Огън!
332
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Мамка му!
333
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
Много съжалявам.
334
00:18:17,910 --> 00:18:19,670
Отдавна не
съм имал компания.
335
00:18:21,250 --> 00:18:22,270
Дай си почивка, Франк.
336
00:18:23,110 --> 00:18:24,190
Всеки е сам.
337
00:18:25,390 --> 00:18:28,010
Вчера, когато си стиснахме ръцете,
за мен,
338
00:18:28,210 --> 00:18:31,250
беше за първи път.
339
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Как беше?
340
00:18:36,930 --> 00:18:38,270
Беше прекрасно.
341
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
Заповядайте да
останете за наблюдение.
342
00:18:46,920 --> 00:18:48,616
Няма да те изхвърля на улицата.
343
00:18:48,640 --> 00:18:49,516
Останете няколко дни.
344
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
Разбира се, че ще се погрижа за теб.
345
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Моля те, помогни ми.
346
00:18:53,080 --> 00:18:57,516
И така, независимо дали е ужасно
или не, как го искаш?
347
00:18:57,540 --> 00:18:58,940
Ще я обичам.
348
00:18:59,340 --> 00:19:02,300
Научно и етично,
има хиляди неща
349
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
това може да се обърка.
350
00:19:04,620 --> 00:19:08,120
Това... Това... Това е лудост.
351
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Мисля, че си
луд учен.
352
00:19:19,880 --> 00:19:21,340
Не си ли любопитен/а?
353
00:20:00,460 --> 00:20:01,416
Съжалявам.
354
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Остави го.
355
00:20:14,340 --> 00:20:15,460
Съблечи ѝ дрехите.
356
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
Използваме модела
на звездните остатъци .
357
00:20:18,780 --> 00:20:22,520
Използвам електричеството
от уличните лампи и ще го направя
358
00:20:22,720 --> 00:20:23,980
Трябва да създадем
резервно напрежение
359
00:20:24,180 --> 00:20:26,880
и накратко, ще
имаме огромно
360
00:20:27,080 --> 00:20:30,980
електрически разряд
и светлините ще угаснат
361
00:20:31,180 --> 00:20:32,097
...около пет часа.
Трябва да...
362
00:20:32,109 --> 00:20:34,600
...да получат достъп до
аортата и слънчевия сплит.
363
00:20:34,740 --> 00:20:35,296
Да тръгваме.
364
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Нямаме много време.
365
00:20:36,860 --> 00:20:39,480
Трябва ми левият електрически разклонител,
366
00:20:39,680 --> 00:20:41,782
и ще неутрализираме гравитацията
367
00:20:41,794 --> 00:20:44,040
реакция с дегенеративно налягане
368
00:20:44,240 --> 00:20:46,572
неутронни и отблъскващи
взаимодействия
369
00:20:46,584 --> 00:20:49,000
късообхватен неутрон-лутоний .
370
00:20:49,400 --> 00:20:51,392
Ако приемем, че дуалността
на вълната и частиците е дуална,
371
00:20:51,404 --> 00:20:52,640
ще подходим асимптотично
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
стойността на енергийната плътност.
373
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
И не съм сигурен какво означава това.
374
00:20:57,560 --> 00:21:03,940
на графиката. Тя е толкова красива.
375
00:21:11,940 --> 00:21:13,020
Прав си, Франк.
376
00:21:13,780 --> 00:21:14,900
Тя е красива.
377
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
Ами, мисля, че може би
е по-добре...
378
00:21:17,120 --> 00:21:18,780
...нека спрем сега
и да продължим утре.
379
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Да, да.
380
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
Докторе, всичко наред ли е там?
381
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Да, да, всичко е наред.
382
00:21:26,380 --> 00:21:27,056
Не се тревожи.
383
00:21:27,080 --> 00:21:28,860
Докторе, добре ли сте?
384
00:21:29,180 --> 00:21:29,580
Да.
385
00:21:29,780 --> 00:21:31,040
Струваше ми се, че чух натрапник.
386
00:21:31,240 --> 00:21:32,196
Всичко е наред.
387
00:21:32,220 --> 00:21:33,100
Не се тревожи.
388
00:21:33,300 --> 00:21:34,240
Чух хора да се качват горе.
389
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
Държат ли ви тук против волята ви?
390
00:21:39,360 --> 00:21:42,940
Не мога да оставя
мъртво тяло в офиса си.
391
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
Ето, Франк.
392
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
Сега или никога.
393
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Започнете със серума.
394
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
Текущ, с трите.
395
00:22:09,820 --> 00:22:10,536
Готов;
396
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Истина;
397
00:22:14,750 --> 00:22:15,770
Истина!
398
00:22:15,850 --> 00:22:16,870
Добре.
399
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
Нервите ми.
400
00:22:23,050 --> 00:22:23,646
Съжалявам.
401
00:22:23,670 --> 00:22:25,150
Нервите ми.
402
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Дишай.
403
00:22:29,970 --> 00:22:30,990
Доживот.
404
00:22:31,710 --> 00:22:32,710
Доживот.
405
00:22:34,230 --> 00:22:35,230
Да тръгваме!
406
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
Какво, по дяволите?
407
00:23:21,610 --> 00:23:29,610
Твоята булка.
408
00:23:48,020 --> 00:23:49,440
Истина.
409
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Булка.
410
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
Асистент.
411
00:24:28,880 --> 00:24:30,100
Помагаща ръка.
412
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Жена.
413
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Съпруг/а.
414
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
О, Боже мой.
415
00:24:49,780 --> 00:24:52,400
Излязохме ли малко снощи?
416
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Като болно, мръсно езеро.
417
00:24:56,240 --> 00:24:57,116
Внимание!
418
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Точно така!
419
00:25:02,960 --> 00:25:05,100
Май е по-добре да се прибера вкъщи.
420
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Да.
421
00:25:07,120 --> 00:25:07,616
Добре.
422
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Къде живееш?
423
00:25:10,020 --> 00:25:12,200
Имам... имам
братовчед, Макбрайд.
424
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Да.
425
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Напомня ми за нещо.
426
00:25:17,540 --> 00:25:19,120
Ще си звънна със собствената си камбана.
427
00:25:19,820 --> 00:25:20,820
Моят глас.
428
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Моята експлозия.
429
00:25:22,480 --> 00:25:23,500
Моят вик.
430
00:25:27,780 --> 00:25:34,960
Не, ще се оправя.
431
00:25:36,260 --> 00:25:38,180
Просто искам хубава закуска, това е всичко.
432
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Да, какво ядеш, Чарлз Блейк?
433
00:25:40,940 --> 00:25:42,180
Патешка супа!
434
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
Патешка супа.
435
00:25:47,560 --> 00:25:48,436
Ето, заповядайте.
436
00:25:48,460 --> 00:25:50,600
Махни си ръцете.
437
00:25:52,320 --> 00:25:55,010
Много съжалявам.
438
00:25:56,410 --> 00:25:57,910
Мога ли да погледна
този крак?
439
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Аз съм лекар.
440
00:25:59,770 --> 00:26:01,010
Не се страхувай.
441
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Чувал съм това и преди.
442
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Какво?
443
00:26:05,150 --> 00:26:07,070
Ето, не боли ли?
444
00:26:07,810 --> 00:26:08,870
Не, не е лошо.
445
00:26:09,330 --> 00:26:10,126
Какво?
446
00:26:10,150 --> 00:26:11,610
Ухапване, кървене, парене, бръснене.
447
00:26:12,410 --> 00:26:14,470
Крампи, изтръпване, мравучкане, пулсиране.
448
00:26:14,670 --> 00:26:15,470
Удивително.
449
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
Съжалявам.
450
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
Не мога да го разбера.
451
00:26:26,260 --> 00:26:32,660
Струва ми се, че
си претърпял инцидент.
452
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Злополука;
453
00:26:36,940 --> 00:26:40,520
Защо не си починеш тук
тази вечер?
454
00:26:40,880 --> 00:26:41,736
Вече е късно.
455
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
Ще се радвам много да споделя.
456
00:26:43,880 --> 00:26:44,680
моето легло.
457
00:26:45,860 --> 00:26:47,200
Злополука;
458
00:26:50,220 --> 00:26:53,256
Да видим този крак,?
459
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
Франк, направи ни компания за малко.
460
00:26:56,200 --> 00:27:00,300
Махай се, или това, този крак няма да
боли.
461
00:27:09,350 --> 00:27:10,670
Какво му е?
462
00:27:12,470 --> 00:27:13,386
Кого;
463
00:27:13,410 --> 00:27:14,410
Този мъж.
464
00:27:15,830 --> 00:27:16,726
Истина;
465
00:27:16,750 --> 00:27:18,870
Лицето му.
466
00:27:19,230 --> 00:27:20,090
Лицето му?
467
00:27:20,290 --> 00:27:22,010
Предполагам, че това имаш предвид.
468
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
Не.
469
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
Защо заключи вратата?
470
00:27:33,270 --> 00:27:34,670
Булка означава ли омъжена?
471
00:27:35,230 --> 00:27:37,410
Не, това означава, че
ще се жениш.
472
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
С него?
473
00:27:38,890 --> 00:27:39,826
Франк, да.
474
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Честно казано, не.
475
00:27:43,610 --> 00:27:45,150
Не го помня.
476
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
Кого;
477
00:27:46,970 --> 00:27:48,130
Това случайно ли се случи?
478
00:27:51,790 --> 00:27:53,010
Не е чак толкова лошо.
479
00:27:53,210 --> 00:27:55,170
Не е ли това толкова лошо?
480
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
Не.
481
00:27:56,710 --> 00:27:58,050
Тогава защо не се омъжиш за него?
482
00:27:59,830 --> 00:28:00,466
Чифтосване.
483
00:28:00,490 --> 00:28:01,046
Съвпадение.
484
00:28:01,070 --> 00:28:01,506
Потомство.
485
00:28:01,530 --> 00:28:02,126
Размножаване.
486
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
Младоженец.
487
00:28:21,730 --> 00:28:23,070
Коя е тя?
488
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
Кой е там?
489
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
Весело.
490
00:28:26,270 --> 00:28:26,870
Мери?
491
00:28:27,070 --> 00:28:29,490
Коя Мери?
492
00:28:30,330 --> 00:28:31,916
Мери, името на майка ми,
493
00:28:31,928 --> 00:28:33,630
плюс Уолстонкрафт, на баба,
494
00:28:33,970 --> 00:28:35,115
плюс Годуин, бащата
495
00:28:35,127 --> 00:28:36,550
аз, плюс Шели, съпругът ми.
496
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Мери Шели.
497
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Говори ли ти нещо?
498
00:28:41,390 --> 00:28:42,910
Мери Шели.
499
00:28:45,230 --> 00:28:46,730
Разпознавам този глас.
500
00:28:47,670 --> 00:28:48,730
Да, скъпа моя.
501
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
Ти си моето чудовище.
502
00:28:57,860 --> 00:28:59,660
И така, как се казвам?
503
00:29:01,220 --> 00:29:02,460
Не си спомням.
504
00:29:03,180 --> 00:29:06,440
Да, трябва
да изясним това.
505
00:29:07,140 --> 00:29:08,140
Познаваш ли го?
506
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
Можеш ли да ми кажеш?
507
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Бих предпочел да не го правя.
508
00:29:37,700 --> 00:29:40,440
По дяволите!
509
00:29:40,620 --> 00:29:42,280
Ела!
510
00:29:42,480 --> 00:29:43,340
Майната му на живота!
511
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
Мамка му!
512
00:29:45,240 --> 00:29:46,320
Съжалявам!
513
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Как си?
514
00:29:48,020 --> 00:29:48,636
Ти си.
515
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Здравей.
516
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Мамка му!
517
00:29:52,680 --> 00:29:54,576
Мога... Мамка му.
518
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Мога ли да го видя?
519
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
Не.
520
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Аз съм Франк.
521
00:29:59,740 --> 00:30:01,360
По дяволите, Франк.
522
00:30:02,340 --> 00:30:02,390
О, Боже мой!
523
00:30:02,590 --> 00:30:02,640
О, Боже мой.
524
00:30:09,340 --> 00:30:17,340
Какво правиш?
525
00:30:29,580 --> 00:30:30,400
нося якето си?
526
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Как влезе тук?
527
00:30:34,940 --> 00:30:36,200
Тя заключи вратата.
528
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
От прозореца.
529
00:30:44,470 --> 00:30:45,630
Какъв е редът, приятелю?
530
00:30:45,970 --> 00:30:46,886
Спътник пътешественик.
531
00:30:46,910 --> 00:30:47,566
Помощ.
532
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
Безизходица.
533
00:30:48,910 --> 00:30:49,586
Сливане.
534
00:30:49,610 --> 00:30:49,986
Имитация.
535
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Намаляване.
536
00:30:51,170 --> 00:30:52,026
Денатурация.
537
00:30:52,050 --> 00:30:53,070
Прошка.
538
00:30:53,410 --> 00:30:54,206
Изглаждане.
539
00:30:54,230 --> 00:30:54,966
Консумация.
540
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Полиция за борба с безредиците.
541
00:30:58,130 --> 00:30:59,130
Здравей, приятел.
542
00:31:01,680 --> 00:31:03,580
Имаш отличен речник.
543
00:31:12,300 --> 00:31:14,280
И така, какво става тук?
544
00:31:22,170 --> 00:31:24,870
Виждам, че кристалоидният
разтвор е мръсен.
545
00:31:25,070 --> 00:31:25,870
кожата ви.
546
00:31:26,610 --> 00:31:28,310
Не го предвидих.
547
00:31:29,630 --> 00:31:31,670
Така че бих искал да направя
някои тестове днес.
548
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Развълнуван съм.
549
00:31:34,210 --> 00:31:36,310
Бих предпочел да не го правя.
550
00:31:38,130 --> 00:31:39,810
Започваш ли
изобщо да си спомняш?
551
00:31:40,390 --> 00:31:41,510
Стоиш ли прав?
552
00:31:41,710 --> 00:31:43,170
След инцидента?
553
00:31:46,200 --> 00:31:47,580
Ами, опитай яйцата си.
554
00:31:48,000 --> 00:31:49,260
Изяжте препечен хляб със сладко.
555
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Вкусно е.
556
00:31:51,460 --> 00:31:54,340
Не, бих предпочел/а да не го правя.
557
00:31:54,900 --> 00:31:58,960
Можем
да намерим начин заедно
558
00:31:59,160 --> 00:32:00,040
Хайде да ти вземем
нови дрехи.
559
00:32:00,220 --> 00:32:01,240
Може би щеше да е забавно.
560
00:32:02,100 --> 00:32:05,760
Бих предпочел да не го правя.
561
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
Това Елиът Хоторн ли е?
562
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Бартълби.
563
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Да, изглежда, че имаме
добре начетено чудовище.
564
00:32:14,560 --> 00:32:17,140
Ето го Франк, приближава се към
масата за закуска.
565
00:32:17,340 --> 00:32:17,996
сякаш беше Хоторн.
566
00:32:18,020 --> 00:32:18,576
Хоторн?
567
00:32:18,600 --> 00:32:20,380
Говориш за палавото момиче?
568
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Не, не.
569
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Мелвил, скъпи мой.
570
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Мелвил.
571
00:32:28,060 --> 00:32:28,896
Ела тук.
572
00:32:28,920 --> 00:32:31,076
Приготвих
ти прекрасна закуска.
573
00:32:31,100 --> 00:32:32,460
Не съм сигурен какво става.
574
00:32:33,060 --> 00:32:34,680
Подигравах ли те?
575
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Жените лъжат
през целия си живот.
576
00:32:39,280 --> 00:32:40,660
Това е рядкост.
577
00:32:41,580 --> 00:32:42,576
И рядкостта прави
578
00:32:42,588 --> 00:32:44,100
гладна жена,
която се чувства зле.
579
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Наречете го копнеж.
580
00:32:46,860 --> 00:32:47,920
Не, спри, спри веднага.
581
00:32:48,120 --> 00:32:49,260
Бих предпочел да не го правя.
582
00:32:49,380 --> 00:32:51,340
Тогава какво искаш да направиш?
583
00:32:54,460 --> 00:32:58,014
Искам да отключиш
това проклето нещо.
584
00:32:58,026 --> 00:33:00,020
вратата, защото искам да изляза.
585
00:33:00,580 --> 00:33:01,760
Свеж въздух.
586
00:33:02,180 --> 00:33:04,520
Сигурна съм, че не
живея тук, госпожо.
587
00:33:05,520 --> 00:33:06,940
Пусни ме навън.
588
00:33:10,320 --> 00:33:12,220
Не, страхувам се, че това е невъзможно.
589
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Удивително.
590
00:33:31,730 --> 00:33:33,890
Мамка му!
591
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
Говори!
592
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
По дяволите!
593
00:33:38,910 --> 00:33:46,350
Животът е толкова сладък
и познат. От самото начало,
594
00:33:46,550 --> 00:33:50,470
все едно аз го спечелих.
595
00:33:50,670 --> 00:33:54,690
Вярвате или
не, той е имал полиомиелит.
596
00:33:54,890 --> 00:33:59,826
от малък. И не знаеха
дали може да ходи
597
00:33:59,838 --> 00:34:03,631
отново. Само
близнаците Рийд. Обаче
598
00:34:03,643 --> 00:34:08,585
Единият му крак беше по-къс
от другия.
599
00:34:08,597 --> 00:34:11,950
Направиха му специални обувки.
600
00:34:13,110 --> 00:34:16,550
да се поддържа баланс по време на танци.
601
00:34:16,750 --> 00:34:23,683
Тя му направи закуска. Тя
го обръсна, тя го изкъпа. Щастие
602
00:34:23,695 --> 00:34:28,870
Твоята
крива ли е?
603
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Какво?
604
00:34:30,690 --> 00:34:33,250
Единият крак по-къс от другия?
605
00:34:43,230 --> 00:34:44,370
Тогава какво е това?
606
00:34:44,570 --> 00:34:45,710
Не е ли странно?
607
00:34:46,450 --> 00:34:49,050
Да, това място
изглежда точно подходящо за мен.
608
00:34:49,530 --> 00:34:50,126
Улична котка!
609
00:34:50,150 --> 00:34:53,750
Да тръгваме!
610
00:35:20,310 --> 00:35:21,310
Танц?
611
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
Аз не танцувам.
612
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Да, правилно.
613
00:36:35,320 --> 00:36:41,080
И се чувствам сякаш съм най-
щастливият човек
614
00:36:41,280 --> 00:36:49,080
в света. Всичко сякаш
се нарежда. Виждал съм пейзажи
615
00:36:50,930 --> 00:36:54,950
отгоре
и те бяха покрити
616
00:36:55,150 --> 00:36:59,510
с четирилистна детелина.
Всичко прави
617
00:36:59,710 --> 00:37:07,510
от момента, в който
любовта ме погледна. Горчиво
618
00:37:13,230 --> 00:37:16,650
Беше моята чаша,
но вече не съм.
619
00:37:16,850 --> 00:37:21,050
опечален.
Защото със сигурност съм се обърнал
620
00:37:21,250 --> 00:37:25,430
в ъгъла.
Всичко е наред,
621
00:37:25,630 --> 00:37:33,430
от момента, в който
любовта ме погледна.
622
00:37:36,010 --> 00:37:36,286
Какво става?
623
00:37:36,310 --> 00:37:37,430
Аз ти направих тази татуировка.
624
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
Чудесно.
625
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Здравей.
626
00:37:48,170 --> 00:37:56,170
Харесва ли ти?
627
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
сестра;
628
00:38:17,380 --> 00:38:24,789
Искаш ли още един?
629
00:38:25,929 --> 00:38:27,030
По-добре не.
630
00:38:27,750 --> 00:38:29,490
Това е жена ми.
631
00:38:31,770 --> 00:38:32,690
Да;
632
00:38:32,890 --> 00:38:35,250
Не можеш да държиш
масата цяла нощ.
633
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Насилие на тъмната улица.
634
00:39:21,240 --> 00:39:21,636
Насилие.
635
00:39:21,660 --> 00:39:22,660
По дяволите, идиот такъв.
636
00:39:22,720 --> 00:39:22,956
Насилие.
637
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Да мразиш майка си.
638
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Насилие!
639
00:39:27,800 --> 00:39:28,736
Гангстер.
640
00:39:28,760 --> 00:39:30,100
Гангстер Лупино.
641
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
Можеш да им кажеш да
ударят Лупин.
642
00:39:32,980 --> 00:39:35,520
Не се чукам с никого, ако не го искам.
643
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Насилие.
644
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Насилие.
645
00:39:50,380 --> 00:39:54,360
Нощно насилие.
646
00:39:54,560 --> 00:39:55,840
Насилие!
647
00:40:07,880 --> 00:40:09,340
Това е като ябълка.
648
00:40:09,660 --> 00:40:10,160
Това е като ябълка.
649
00:40:10,360 --> 00:40:11,160
Благодаря.
650
00:40:11,220 --> 00:40:12,340
Лека нощ, господа.
651
00:40:17,520 --> 00:40:18,376
Моето бебе.
652
00:40:18,400 --> 00:40:19,356
Съжалявам.
653
00:40:19,380 --> 00:40:20,096
Съжалявам, приятелю.
654
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
Ела.
655
00:40:22,020 --> 00:40:23,740
Не искаш ли да играеш?
656
00:40:24,040 --> 00:40:24,840
Ела.
657
00:40:25,040 --> 00:40:27,060
Не съм излязъл от боклука
за боксова круша.
658
00:40:27,260 --> 00:40:28,640
Възрастният не иска суетене!
659
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Ела.
660
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Нищо;
661
00:40:32,020 --> 00:40:33,020
Няма проблем, не се тревожи.
662
00:40:34,380 --> 00:40:35,640
Хайде, котко.
663
00:40:35,660 --> 00:40:36,596
Съжалявам.
664
00:40:36,620 --> 00:40:37,880
Съжалявам, голям човек.
665
00:40:38,980 --> 00:40:39,556
Франки!
666
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Мамка му!
667
00:40:40,700 --> 00:40:43,100
Харесва ли ти това или предпочиташ
груба игра?
668
00:40:43,780 --> 00:40:45,500
Помощ, помощ!
669
00:40:45,920 --> 00:40:46,756
Вземи го!
670
00:40:46,780 --> 00:40:47,576
Няма значение.
671
00:40:47,600 --> 00:40:49,420
Хванах те, голям човек.
672
00:40:50,700 --> 00:40:51,616
Добре!
673
00:40:51,640 --> 00:40:52,660
Искам да се бия!
674
00:40:53,280 --> 00:40:55,060
Искам да се бия!
675
00:40:55,900 --> 00:40:56,776
Махай се!
676
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
О, Боже мой!
677
00:40:58,620 --> 00:41:00,700
Хвани я за краката!
678
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
Махай се оттук!
679
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Не бях аз.
680
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
Не докоснах питие.
681
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Свиря на цигулка.
682
00:41:55,440 --> 00:41:56,376
О, Боже мой.
683
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Мамка му.
684
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Не.
685
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
Махай се!
686
00:42:01,020 --> 00:42:03,816
Махай се!
687
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Не искам да те вкарвам в
още проблеми, дете мое.
688
00:42:06,480 --> 00:42:07,280
Махай се!
689
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
О, Боже мой.
690
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Ще се оправиш.
691
00:42:11,920 --> 00:42:13,936
Махай се!
692
00:42:13,960 --> 00:42:14,836
Махай се оттук!
693
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
Махай се!
694
00:42:49,050 --> 00:42:50,130
Какво правиш?
695
00:42:50,530 --> 00:42:51,530
Върви си вкъщи!
696
00:42:54,170 --> 00:42:56,670
Не искаш да се забъркваш с мен.
697
00:42:57,010 --> 00:42:58,310
Светът харесва чудовища.
698
00:42:58,830 --> 00:43:00,350
Ще се събере тълпа.
699
00:43:01,030 --> 00:43:02,030
Истина!
700
00:43:03,030 --> 00:43:06,040
Преживявал съм това и преди.
701
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Ужасно е.
702
00:43:10,200 --> 00:43:11,956
Махай се.
703
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Махай се оттук.
704
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Върви си вкъщи.
705
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
Не знам къде живея.
706
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Коя е тя?
707
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Аз съм, Мери.
708
00:43:55,140 --> 00:43:57,160
Коя Мери?
709
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Няма ли да се омъжиш за Франкенщайн?
710
00:44:00,880 --> 00:44:01,876
Добре.
711
00:44:01,900 --> 00:44:02,980
Не си спомням.
712
00:44:04,400 --> 00:44:06,380
Не мога да си спомня името си.
713
00:44:06,620 --> 00:44:07,080
Марта?
714
00:44:07,280 --> 00:44:08,260
Уинифред?
715
00:44:09,020 --> 00:44:09,956
Констанс.
716
00:44:09,980 --> 00:44:10,936
Джейн.
717
00:44:10,960 --> 00:44:12,940
Булката на Кинг Конг.
718
00:44:13,920 --> 00:44:14,940
Кралицата на Конг.
719
00:44:15,160 --> 00:44:16,136
Госпожа Чакал.
720
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
Г-жа Хайд.
721
00:44:17,720 --> 00:44:19,580
Булката на Франкенщайн.
722
00:44:20,420 --> 00:44:22,300
Това не е правилно, нали?
723
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Не мога да дишам.
724
00:44:24,680 --> 00:44:26,300
Бяхте накарани да замълчите.
725
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Всички ние.
726
00:44:28,200 --> 00:44:29,460
Мозъчна мъгла.
727
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Мозъчна смърт.
728
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Молете се за инсулт.
729
00:44:34,260 --> 00:44:36,340
Намери името си, дете мое.
730
00:44:36,540 --> 00:44:41,000
Съпротивата срещу тиранията
е послушание към Бога.
731
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Кажи ми името ми.
732
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
Как се казвам?
733
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Кажи ми името ми!
734
00:44:52,240 --> 00:44:54,120
Не мога да вдигна ръце.
735
00:44:55,360 --> 00:44:57,340
Тук няма въздух.
736
00:45:02,100 --> 00:45:03,940
Не мога да дишам.
737
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Не мога да дишам.
738
00:45:07,500 --> 00:45:08,960
Чуствувам се сякаш бях погребан жив.
739
00:45:10,640 --> 00:45:11,780
Имах този сън.
740
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Добре ли си?
741
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Какво се случи?
742
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Не помниш ли?
743
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Запомнете.
744
00:45:41,140 --> 00:45:42,640
Хайде, хайде, хайде, хайде.
745
00:45:43,840 --> 00:45:44,516
Какво е това?
746
00:45:44,540 --> 00:45:44,740
Идва!
747
00:45:44,940 --> 00:45:45,740
За нас ли е?
748
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Няма нищо общо с това.
749
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
Иска ми се да можех да го видя.
750
00:46:09,800 --> 00:46:15,620
Какво е това?
751
00:46:20,420 --> 00:46:21,400
Рони Рийд?
752
00:46:21,600 --> 00:46:22,660
Да, той е прекрасен.
753
00:46:22,820 --> 00:46:23,776
Черна коса, поглед, изпълнен със смисъл.
754
00:46:23,800 --> 00:46:25,220
Достатъчно, за да накара всяко
младо момиче да го обожава.
755
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Помниш ли?
756
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Не.
757
00:46:33,200 --> 00:46:36,220
Какви приказки
водиш, на кого блестя?
758
00:46:38,520 --> 00:46:39,720
Преди инцидента.
759
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Не мога...
760
00:46:41,380 --> 00:46:42,700
Не си спомням добре.
761
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Дитрих.
762
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Дитрих?
763
00:46:53,119 --> 00:46:54,119
Дитрих.
764
00:46:55,800 --> 00:46:56,819
Марлене Дитрих.
765
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Да.
766
00:47:05,280 --> 00:47:08,319
Не мислите ли, че
почтените господа са много...
767
00:47:09,780 --> 00:47:15,300
...викат те.
Да се влюбиш отново.
768
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
Закопчай си панталоните, дете мое.
769
00:47:17,660 --> 00:47:19,380
Няма да стане.
770
00:47:19,580 --> 00:47:21,860
Сега, какво трябва да направя?
771
00:47:21,940 --> 00:47:23,320
Не мога да го контролирам.
772
00:47:23,420 --> 00:47:26,220
Аз... не мога да го сдържа.
773
00:47:26,420 --> 00:47:30,580
Мъжете се събират около мен
като...
774
00:47:30,780 --> 00:47:32,520
...молци около пламък.
775
00:47:32,840 --> 00:47:34,940
Докато хрътките... Стрелба!
776
00:47:35,180 --> 00:47:36,636
И ако има...
Кой е там?
777
00:47:36,660 --> 00:47:39,340
Знам, че не е моя вината.
778
00:47:40,080 --> 00:47:43,180
Те се влюбват...
779
00:47:53,860 --> 00:47:54,836
Добре.
780
00:47:54,860 --> 00:47:55,520
Виждам те.
781
00:47:55,720 --> 00:47:56,096
Добре.
782
00:47:56,120 --> 00:47:57,540
Не искам проблеми.
783
00:47:57,860 --> 00:47:59,280
Не искам проблеми.
784
00:47:59,480 --> 00:48:00,116
Ще те попитам отново.
785
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Добре.
786
00:48:01,320 --> 00:48:02,076
Ела.
787
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Вдигнете ръцете си нагоре.
788
00:48:04,640 --> 00:48:05,476
Казах, вземи ги!
789
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Ела!
790
00:48:07,840 --> 00:48:09,740
Аз... аз се предавам.
791
00:48:12,460 --> 00:48:13,820
Боже мой, помогни ми.
792
00:48:16,280 --> 00:48:17,620
По дяволите, бъди търпелив!
793
00:48:37,990 --> 00:48:38,990
Франкенщайн.
794
00:48:39,650 --> 00:48:42,210
Децата не могат
да измислят нищо ново.
795
00:48:42,410 --> 00:48:42,766
днес;
796
00:48:42,790 --> 00:48:45,030
Това кайсия ли е?
797
00:48:45,110 --> 00:48:46,110
Фантастично.
798
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
Имате ли свидетели?
799
00:48:48,090 --> 00:48:50,410
Само около сто и петдесет души.
800
00:48:51,010 --> 00:48:52,150
Хубаво.
801
00:48:52,310 --> 00:48:56,650
Също така,
собственик на кино казва, че
802
00:48:56,850 --> 00:48:57,647
мъж, който пасва
803
00:48:57,659 --> 00:49:00,017
в описанието той
продължава да идва да я вижда
804
00:49:00,029 --> 00:49:02,450
филм с Рони
Рийд, отново и отново.
805
00:49:02,730 --> 00:49:03,466
Кой от тях?
806
00:49:03,490 --> 00:49:04,710
Съмнителният детектив.
807
00:49:05,110 --> 00:49:07,550
Ами, що се отнася до вкуса,
няма проблем, ще ви кажа.
808
00:49:10,950 --> 00:49:12,330
Той имаше момиче със себе си.
809
00:49:12,550 --> 00:49:13,550
Мисля, че ще ти хареса.
810
00:49:14,170 --> 00:49:16,490
Очевидно е говорил
за Вито Лупино.
811
00:49:18,650 --> 00:49:19,650
Шефът на мафията.
812
00:49:20,730 --> 00:49:21,730
Да.
813
00:49:24,700 --> 00:49:25,880
Краката ѝ бяха счупени.
814
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Така изглежда.
815
00:49:29,400 --> 00:49:31,520
Ще завършим това в рамките на 24 часа.
816
00:50:10,630 --> 00:50:12,610
Странно време за баня, Франк.
817
00:50:27,270 --> 00:50:27,830
Франкен.
818
00:50:28,030 --> 00:50:28,830
Франкенщайн.
819
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Франкенщайн?
820
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
Франкенщайн.
821
00:51:02,980 --> 00:51:04,000
Вие немец ли сте?
822
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
Швейцарски.
823
00:51:05,860 --> 00:51:07,640
Чудовището.
824
00:51:08,520 --> 00:51:10,100
Така ме наричат във вестниците.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,040
Как се казвам?
826
00:51:14,580 --> 00:51:17,300
Не си спомням.
827
00:51:18,960 --> 00:51:19,960
Предна част;
828
00:51:26,310 --> 00:51:27,310
Джинджифил.
829
00:51:28,970 --> 00:51:30,250
Джинджифил;
830
00:51:36,970 --> 00:51:38,830
Шега.
831
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Пенелопа.
832
00:51:42,310 --> 00:51:43,310
Пенелопа;
833
00:51:46,600 --> 00:51:48,380
Коя Пенелопа?
834
00:51:50,380 --> 00:51:51,660
Роджърс.
835
00:51:55,600 --> 00:51:57,440
Пенелопе Роджърс.
836
00:52:00,270 --> 00:52:01,930
Харесва ми снимката.
837
00:52:02,990 --> 00:52:03,990
Чудовището.
838
00:52:05,290 --> 00:52:06,226
Франкенщайн.
839
00:52:06,250 --> 00:52:07,770
Госпожица Пенелопе Франкенщайн.
840
00:52:09,350 --> 00:52:11,070
Има конотация.
841
00:52:14,590 --> 00:52:15,590
Искаш ли да правим любов?
842
00:52:16,670 --> 00:52:18,170
Може би щеше да ми помогне да заспя.
843
00:52:43,020 --> 00:52:45,220
Може би това ще събуди
спомените ми.
844
00:52:45,420 --> 00:52:46,220
Съжалявам.
845
00:53:11,080 --> 00:53:12,280
Не, не.
846
00:53:14,520 --> 00:53:16,160
Не, не, благодаря.
847
00:53:23,770 --> 00:53:25,610
Боже, той се опитваше
да бъде учтив.
848
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Съжалявам.
849
00:53:36,550 --> 00:53:39,430
Не виждам каква
е връзката между тяло в Индиана и това.
850
00:53:39,630 --> 00:53:40,890
с някои убийци на чудовища
в Чикаго.
851
00:53:41,310 --> 00:53:42,310
Имам едно чувство.
852
00:53:42,910 --> 00:53:43,910
Белой?
853
00:53:44,230 --> 00:53:44,986
Не.
854
00:53:45,010 --> 00:53:45,330
Гримаса.
855
00:53:45,530 --> 00:53:46,450
Детектив Гримат.
856
00:53:46,690 --> 00:53:49,346
Името, което ми дадоха,
е Белой, Чикаго.
857
00:53:49,370 --> 00:53:50,410
Аз съм Малой.
858
00:53:50,650 --> 00:53:51,650
Мирна Малой.
859
00:53:52,110 --> 00:53:53,110
Приятно ми е да се запознаем.
860
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
Съжалявам.
861
00:53:54,630 --> 00:53:56,330
Имаме само няколко
въпроса към вас.
862
00:53:57,470 --> 00:53:58,850
Тази жена детектив ли е?
863
00:53:59,250 --> 00:54:01,470
Да, детективе,
технически не, но...
864
00:54:01,950 --> 00:54:02,950
Тя е моята секретарка.
865
00:54:03,290 --> 00:54:04,970
Кейт изглеждаше като сигурен
залог, така че
866
00:54:05,170 --> 00:54:05,970
Помислих си защо да не
опитам.
867
00:54:06,550 --> 00:54:07,550
Това за първи път ли е?
868
00:54:07,950 --> 00:54:09,530
Това не е въпрос
за жена.
869
00:54:10,970 --> 00:54:12,730
Добре, вижте,
870
00:54:12,850 --> 00:54:14,370
но съм сигурен,
че не е
871
00:54:14,570 --> 00:54:16,870
няма нищо общо със
случая ти в Чикаго.
872
00:54:16,990 --> 00:54:18,050
Въз основа на какви доказателства, шерифе?
873
00:54:18,390 --> 00:54:19,652
Ами, изглежда никой не
874
00:54:19,664 --> 00:54:21,150
е видял някой, който пасва
875
00:54:21,350 --> 00:54:22,930
с описанието, което дадохме.
876
00:54:23,530 --> 00:54:24,506
Цигара;
877
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
Дори не ги докосвам.
878
00:54:25,610 --> 00:54:26,670
Ще взема един, благодаря.
879
00:54:27,530 --> 00:54:29,290
И... ще взема едно,
благодаря ви много.
880
00:54:29,310 --> 00:54:30,710
И няма да е лесно
да ги загубиш,
881
00:54:30,910 --> 00:54:31,990
и двамата, с този външен вид.
882
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Умен човек.
883
00:54:33,330 --> 00:54:34,326
Да.
884
00:54:34,350 --> 00:54:35,350
Искате ли да си водите
бележки?
885
00:54:35,850 --> 00:54:36,846
Не.
886
00:54:36,870 --> 00:54:37,870
Нямам химикалка.
887
00:54:38,550 --> 00:54:41,450
Нито един от двамата
няма нищо общо с това.
888
00:54:41,490 --> 00:54:43,630
Но талантлива
жена и чудовище?
889
00:54:44,890 --> 00:54:46,270
Би било много трудно
да не ги забележим.
890
00:54:46,570 --> 00:54:47,690
Доста си забавен тук.
891
00:54:47,890 --> 00:54:48,690
в Индиана.
892
00:54:49,310 --> 00:54:50,710
Нека
попитам и аз за това момиче.
893
00:54:51,770 --> 00:54:53,270
Някой има ли идеи за нея?
894
00:54:53,810 --> 00:54:55,490
Изглежда, че грозната пръчка я е намерила
.
895
00:54:55,690 --> 00:54:56,146
Правилно.
896
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
Да.
897
00:54:57,350 --> 00:54:59,030
Имаме късмета да
се намерим.
898
00:54:59,230 --> 00:55:00,030
Да.
899
00:55:00,110 --> 00:55:01,950
Сериозно, знаем ли коя е тя?
900
00:55:05,980 --> 00:55:07,840
Пушенето убива
апетита, нали знаеш.
901
00:55:08,540 --> 00:55:10,120
Грижиш ли се за фигурата си?
902
00:55:11,300 --> 00:55:12,960
Мразя, когато правиш това.
903
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Какво нещо?
904
00:55:14,580 --> 00:55:16,120
Това
твое меко поведение.
905
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
Не е смешно.
906
00:55:18,160 --> 00:55:19,280
Струва ми се смешно.
907
00:55:20,180 --> 00:55:22,156
Така получавам
най-добрата информация.
908
00:55:22,180 --> 00:55:23,320
Вие вършите полицейска работа.
909
00:55:23,960 --> 00:55:25,080
Съблазнявам шерифа.
910
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Аз съм твой асистент.
911
00:55:29,640 --> 00:55:30,880
И така, какво мислите?
912
00:55:32,360 --> 00:55:33,360
Имахте ли предчувствие?
913
00:55:40,460 --> 00:55:42,660
Намерих го на полето,
914
00:55:42,860 --> 00:55:44,500
докато ти флиртуваше със
сладкия шериф.
915
00:55:46,780 --> 00:55:47,920
Къде отиваш?
916
00:55:48,560 --> 00:55:49,760
Където и да отива влакът.
917
00:55:50,160 --> 00:55:51,160
Ню Йорк.
918
00:55:51,560 --> 00:55:53,460
Купих билети за 11:03.
919
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
Чудя се кой филм
на Рони Рийд играе.
920
00:55:58,880 --> 00:55:59,900
в Ню Йорк днес.
921
00:56:04,360 --> 00:56:05,720
Сега, Роджърс.
922
00:56:08,060 --> 00:56:09,480
Повече за Джинджър
Роджърс за мен.
923
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Да.
924
00:56:13,680 --> 00:56:14,820
Разбирам.
925
00:56:18,430 --> 00:56:20,750
Какво беше преди инцидента?
926
00:56:25,300 --> 00:56:26,640
Как беше?
927
00:56:27,820 --> 00:56:28,820
Вулканичен.
928
00:56:30,620 --> 00:56:31,640
Голяма експлозия.
929
00:56:32,960 --> 00:56:34,640
Обляна в светлина.
930
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
Сладка нощ.
931
00:56:41,480 --> 00:56:42,640
Беше обикновено.
932
00:56:53,450 --> 00:56:54,850
Мислите ли, че са добре?
933
00:56:56,650 --> 00:56:58,350
Човекът от влака?
934
00:57:01,870 --> 00:57:03,290
Мисля, че е...
935
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
...Добре.
936
00:57:06,990 --> 00:57:08,230
Да.
937
00:57:13,010 --> 00:57:14,010
Да.
938
00:57:15,770 --> 00:57:16,810
Добре ли си?
939
00:57:17,210 --> 00:57:19,150
Нервите ми, понякога...
940
00:57:21,070 --> 00:57:24,170
...не ми дават да дишам добре.
941
00:57:24,790 --> 00:57:25,790
Виж.
942
00:57:28,010 --> 00:57:31,890
Моите изрезки... са тук.
943
00:57:32,450 --> 00:57:33,450
О, Боже мой.
944
00:57:33,830 --> 00:57:37,390
Имаш ли нещо против да отидем на кино?
945
00:57:42,870 --> 00:57:43,990
Хубаво е.
946
00:57:44,990 --> 00:57:46,670
И Карнеги се справя
по-добре от Лангер,
947
00:57:46,750 --> 00:57:47,770
но дали е хубаво?
948
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Имам предвид, Страйдман
в Чикаго.
949
00:57:50,570 --> 00:57:51,370
Той също е доста добър.
950
00:57:52,830 --> 00:57:53,830
Какво е това?
951
00:57:54,410 --> 00:57:55,750
Франк, каква е тази миризма?
952
00:57:57,210 --> 00:57:58,210
Бейгъл.
953
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
Това е любимото ти.
954
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Моят любим?
955
00:58:03,370 --> 00:58:04,370
Истина;
956
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Уау.
957
00:58:09,100 --> 00:58:10,740
О, Боже мой.
958
00:58:16,890 --> 00:58:17,806
На кого му е скучно от всичко това
959
00:58:17,818 --> 00:58:18,810
Глупости за Втория град?
960
00:58:19,870 --> 00:58:20,870
Не си ли гладен/а?
961
00:58:22,330 --> 00:58:23,790
Пич, трябва да говорим
с Франк.
962
00:58:23,910 --> 00:58:25,170
Вече го видяхме.
963
00:58:25,590 --> 00:58:27,110
Хайде, да проверим това.
964
00:58:27,250 --> 00:58:28,270
Не, не, не.
965
00:58:29,130 --> 00:58:32,830
Мъжете, с които се бори...
Те не бяха мъже, скъпа моя.
966
00:58:33,490 --> 00:58:34,890
Те бяха трупове.
967
00:58:35,610 --> 00:58:36,610
Мъртъв?
968
00:58:36,750 --> 00:58:37,750
Да.
969
00:58:39,030 --> 00:58:39,826
Зомби.
970
00:58:39,850 --> 00:58:40,746
Извинете.
971
00:58:40,770 --> 00:58:41,890
Живи мъртви.
972
00:58:43,090 --> 00:58:45,830
Трупове, извадени от
гробове, не мисля.
973
00:58:45,850 --> 00:58:46,850
...създадени за работа.
974
00:59:00,950 --> 00:59:02,230
Не.
975
00:59:02,890 --> 00:59:04,570
Хайде, Еди.
976
00:59:04,770 --> 00:59:05,226
Еди, не.
977
00:59:05,250 --> 00:59:05,686
Еди.
978
00:59:05,710 --> 00:59:06,566
Добре.
979
00:59:06,590 --> 00:59:07,526
Добре, добре.
980
00:59:07,550 --> 00:59:08,550
Спрях.
981
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Еди, не.
982
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
Еди, не.
983
00:59:22,420 --> 00:59:23,096
Сериозно го мисля.
984
00:59:23,120 --> 00:59:23,736
Не мога.
985
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
Не.
986
00:59:25,280 --> 00:59:26,096
Не.
987
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Не, не.
988
00:59:28,520 --> 00:59:29,480
О, Боже мой.
989
00:59:29,500 --> 00:59:31,260
Възбуждат ли те чудовищата,
Еди?
990
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
О, Боже мой.
991
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
Каубой!
992
00:59:33,640 --> 00:59:34,236
Мамка му!
993
00:59:34,260 --> 00:59:35,400
Мамка му.
994
00:59:36,100 --> 00:59:37,440
Той каза „не“, Еди.
995
00:59:38,480 --> 00:59:40,276
Разбира се, можеш
да ги чукаш, ако искаш, госпожо.
996
00:59:40,300 --> 00:59:41,856
Доколкото си спомням,
може да е много добре.
997
00:59:41,880 --> 00:59:43,600
Много по-добре с мокра
путка, Еди, обещавам.
998
00:59:44,380 --> 00:59:45,380
Чудовище.
999
00:59:45,820 --> 00:59:46,820
Те са чудовища!
1000
00:59:47,840 --> 00:59:49,560
Те са убийствени чудовища!
1001
00:59:55,780 --> 00:59:57,600
Докосни ме нормално!
1002
01:00:04,200 --> 01:00:05,200
Христос.
1003
01:00:05,440 --> 01:00:06,336
Чудовище!
1004
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
Убийствено чудовище!
1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,560
Мона, мисля, че си тръгваме оттук.
1006
01:00:17,740 --> 01:00:18,740
Ти си гений.
1007
01:00:23,800 --> 01:00:25,700
И ти ме наричаш Пени.
1008
01:00:26,440 --> 01:00:27,236
Пени, като пет долара?
1009
01:00:27,260 --> 01:00:30,280
Да, знаеш, определено, като
скъперник, като хитър.
1010
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Стига с петиците.
1011
01:00:32,060 --> 01:00:34,080
Пенелопа е име
за възрастна жена.
1012
01:00:34,280 --> 01:00:35,780
Точно така, в „пенсилванията“.
1013
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Спрете ги!
1014
01:00:44,020 --> 01:00:45,020
Стой неподвижно!
1015
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Не мърдай!
1016
01:00:50,240 --> 01:00:52,160
Логан, заключи вратите.
1017
01:01:26,510 --> 01:01:27,710
Извинете.
1018
01:01:45,180 --> 01:01:47,580
Мога ли да те изкуша
с малко киселина?
1019
01:02:28,500 --> 01:02:32,176
Благородно е, но е
и, знаете, тъжно.
1020
01:02:32,200 --> 01:02:32,736
Ниско качество.
1021
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
Ниско качество,
тъжно и стилно.
1022
01:02:34,420 --> 01:02:34,980
Умен човек, да.
1023
01:02:35,180 --> 01:02:35,976
Ниско качество.
1024
01:02:36,000 --> 01:02:38,960
Не знам какво е,
но знам, че си Е1.
1025
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Извинете.
1026
01:02:42,780 --> 01:02:44,180
Извинете, господине.
1027
01:02:46,400 --> 01:02:47,560
Рони.
1028
01:02:48,440 --> 01:02:49,520
Г-н Рийв.
1029
01:02:49,740 --> 01:02:50,740
Да.
1030
01:02:50,800 --> 01:02:53,020
О, Боже мой.
1031
01:02:54,200 --> 01:02:55,016
Ти си.
1032
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Аз съм.
1033
01:02:56,720 --> 01:02:59,980
Рони.
1034
01:03:01,740 --> 01:03:04,280
Това се случи в Манчестър, през 1917 г.
1035
01:03:04,980 --> 01:03:05,916
Добре.
1036
01:03:05,940 --> 01:03:09,360
Във, във водевил.
1037
01:03:09,980 --> 01:03:11,660
Обувките, това беше.
1038
01:03:12,440 --> 01:03:14,620
Беше, сякаш, произведение на изкуството.
1039
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
1917 г.
1040
01:03:17,660 --> 01:03:18,680
Усмихна ли ми се?
1041
01:03:21,900 --> 01:03:24,140
Ти блестеше.
1042
01:03:25,080 --> 01:03:26,160
Все още имам билета.
1043
01:03:26,900 --> 01:03:27,680
Благодаря ти.
1044
01:03:27,700 --> 01:03:33,980
Ще се радваш, ще се радваш да знаеш,
че вече не съм сам.
1045
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
Благодаря ти.
1046
01:03:38,080 --> 01:03:39,120
Съжалявам.
1047
01:03:39,740 --> 01:03:44,420
Ценя те.
1048
01:03:46,680 --> 01:03:50,200
И ти си сам
с моето оцеляване.
1049
01:03:56,800 --> 01:03:59,980
Прости ми, Рони, но
не си мой тип.
1050
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
Не знам.
1051
01:04:09,040 --> 01:04:10,040
Не знам.
1052
01:04:12,420 --> 01:04:14,360
Сега определено има миризма.
1053
01:04:14,840 --> 01:04:16,480
Винаги избухвах
в малки сцени.
1054
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
Каквото и да направих.
1055
01:04:27,760 --> 01:04:28,760
Исус Христос.
1056
01:06:42,740 --> 01:06:50,740
Какво правиш тук?
1057
01:06:51,730 --> 01:06:52,730
О, Боже мой.
1058
01:06:58,850 --> 01:07:01,930
Неподвижно!
1059
01:07:07,810 --> 01:07:08,810
Остани там!
1060
01:07:09,070 --> 01:07:11,466
Остани!
1061
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Неподвижно!
1062
01:07:13,050 --> 01:07:13,806
Ставай!
1063
01:07:13,830 --> 01:07:14,466
Влез!
1064
01:07:14,490 --> 01:07:15,066
Хвани го!
1065
01:07:15,090 --> 01:07:16,086
Ще те застрелям!
1066
01:07:16,110 --> 01:07:16,926
Неподвижно!
1067
01:07:16,950 --> 01:07:17,766
Хвърли пистолета!
1068
01:07:17,790 --> 01:07:19,030
Госпожо, пуснете пистолета!
1069
01:07:19,190 --> 01:07:20,190
Хвърли го!
1070
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
Пусни го да си ходи.
1071
01:07:24,090 --> 01:07:25,410
Пусни го!
1072
01:07:37,410 --> 01:07:38,410
Премести се.
1073
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Движи се!
1074
01:07:41,350 --> 01:07:43,090
Г-н Рони Рийд, дами и господа.
1075
01:07:44,730 --> 01:07:46,130
Без принудителна амнезия,?
1076
01:07:46,990 --> 01:07:47,626
Няма проблем.
1077
01:07:47,650 --> 01:07:48,650
Имам ум.
1078
01:07:48,730 --> 01:07:51,050
Много мозък в тази глава.
1079
01:07:52,030 --> 01:07:53,730
Къде е мозъкът
зад бизнеса?
1080
01:07:54,010 --> 01:07:56,310
Това е инсулт.
1081
01:07:58,250 --> 01:07:59,490
Пусни го да си ходи.
1082
01:08:03,360 --> 01:08:04,559
Успокой се, приятелю.
1083
01:08:05,100 --> 01:08:06,159
Коленичи.
1084
01:08:10,760 --> 01:08:11,760
Моля, моля.
1085
01:08:12,380 --> 01:08:13,420
Моля те, не ме наранявай.
1086
01:08:13,480 --> 01:08:13,736
Моля те.
1087
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
Съжалявам.
1088
01:08:14,920 --> 01:08:16,260
За какво съжаляваш?
1089
01:08:18,020 --> 01:08:19,220
Направи ли нещо лошо?
1090
01:08:20,220 --> 01:08:21,960
Нещо, което смяташ, че
можеше да избегнеш?
1091
01:08:23,180 --> 01:08:25,060
Напрежение, болка, опасност, нараняване.
1092
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
Удари.
1093
01:08:28,260 --> 01:08:29,880
Чук, чук, чук.
1094
01:08:30,080 --> 01:08:31,280
Правил ли си разни неща,
по дяволите?
1095
01:08:31,940 --> 01:08:33,620
Малко насилие, ли?
1096
01:08:34,460 --> 01:08:35,256
Чупене.
1097
01:08:35,280 --> 01:08:36,280
Унищожение!
1098
01:08:36,640 --> 01:08:38,100
Прочетох всичко.
1099
01:08:38,360 --> 01:08:39,960
Имам всички истории.
1100
01:08:41,940 --> 01:08:44,600
Тук наистина е
полицейски участък.
1101
01:08:46,360 --> 01:08:47,440
Искаш ли бакшиш?
1102
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Лупино плаща
на комисаря.
1103
01:08:51,220 --> 01:08:54,700
Г-н Вито Лупино,
мафиотският бос.
1104
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Фемицид.
1105
01:08:57,440 --> 01:09:02,260
Елси, Луси, Мей, Рей.
1106
01:09:03,100 --> 01:09:05,420
Всички бяха намерени мъртви
с отрязани езици.
1107
01:09:06,720 --> 01:09:08,220
Да, знаеш какво казват.
1108
01:09:08,500 --> 01:09:09,960
Мълчанието е злато.
1109
01:09:11,020 --> 01:09:12,820
Пея за храната си.
1110
01:09:13,640 --> 01:09:16,940
Просто хвърлете оръжията си и
ще ви разкажа всичко.
1111
01:09:17,180 --> 01:09:18,340
Говоря на теб!
1112
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Отпред!
1113
01:09:20,280 --> 01:09:21,108
Какво, ще го държиш ли?
1114
01:09:21,120 --> 01:09:22,000
твоите перли?
1115
01:09:22,220 --> 01:09:23,920
Стреляш по когото си искаш.
1116
01:09:24,120 --> 01:09:25,740
Крадеш
и печелиш.
1117
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Мъртвите са ядосани.
1118
01:09:28,940 --> 01:09:29,940
Уплашен/а.
1119
01:09:31,220 --> 01:09:32,320
Какво правиш?
1120
01:09:32,900 --> 01:09:34,120
Да, вие, господине.
1121
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
Ти също.
1122
01:09:36,680 --> 01:09:38,240
Какво правиш?
1123
01:09:39,240 --> 01:09:41,060
Да, никой не те е видял
да я бутнеш.
1124
01:09:41,260 --> 01:09:42,060
с глава надолу.
1125
01:09:42,240 --> 01:09:43,720
Г-жа Алис Томпсън.
1126
01:09:44,840 --> 01:09:45,860
Той почина на 30 години.
1127
01:09:46,620 --> 01:09:47,820
Да, тогава.
1128
01:09:50,460 --> 01:09:53,160
Оставил си я да плаче
в спалнята.
1129
01:09:54,240 --> 01:09:57,140
Тя си скъса фустата,
докато си тръгваше, луда путка.
1130
01:09:58,240 --> 01:09:59,420
Потомък на Хаген.
1131
01:09:59,820 --> 01:10:01,700
Спокойна, тъжна възрастна жена,
тя почина.
1132
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Тук.
1133
01:10:03,420 --> 01:10:05,600
Франсис Макбърнс,
гладуваща, почина.
1134
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Чувам я.
1135
01:10:07,800 --> 01:10:10,860
Тук.
1136
01:10:12,740 --> 01:10:13,940
Всички са тук.
1137
01:10:15,480 --> 01:10:17,600
Приглушено, сдържано,
угаснало.
1138
01:10:17,800 --> 01:10:20,360
Мъртвите имат какво да кажат.
1139
01:10:20,860 --> 01:10:22,300
И аз го казвам.
1140
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
Критична маса.
1141
01:10:23,860 --> 01:10:26,120
Корумпираните ще го видят.
1142
01:10:26,260 --> 01:10:29,560
Животът е тук и
идва при теб от чудовище.
1143
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Неподвижен.
1144
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
Бягане.
1145
01:11:01,230 --> 01:11:04,410
Ти си невероятен/а!
1146
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
Ти си мой!
1147
01:11:08,450 --> 01:11:09,910
Ти си мой!
1148
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
О, Боже мой!
1149
01:11:11,890 --> 01:11:14,510
Кой си ти?
1150
01:11:14,550 --> 01:11:15,550
Добре!
1151
01:11:15,690 --> 01:11:18,090
Какво направих?
1152
01:11:18,910 --> 01:11:21,830
Този полицай,
изглеждаше толкова шокиран.
1153
01:11:22,270 --> 01:11:24,450
Скъпа, знам.
1154
01:11:25,490 --> 01:11:30,190
Много е лошо,
знам.
1155
01:11:31,390 --> 01:11:33,910
Сега нищо не може да се направи.
1156
01:11:34,110 --> 01:11:35,210
Аз съм жив/жива.
1157
01:11:51,450 --> 01:11:52,770
Остани там!
1158
01:12:22,490 --> 01:12:23,770
Ела.
1159
01:12:30,480 --> 01:12:31,396
Ръцете горе!
1160
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
Покажи се!
1161
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
Махай се!
1162
01:12:34,000 --> 01:12:36,160
Хванахме те, не бъди хитър.
1163
01:13:09,120 --> 01:13:09,736
О, Боже мой!
1164
01:13:09,760 --> 01:13:10,416
Отмени го.
1165
01:13:10,440 --> 01:13:11,840
Да отменим какво?
1166
01:13:12,260 --> 01:13:13,760
Отмени всичко за мен.
1167
01:13:55,550 --> 01:14:02,920
От мезонетите
на Парк Авеню
1168
01:14:03,120 --> 01:14:04,732
чак до мазетата
на селския Мейн,
1169
01:14:04,744 --> 01:14:06,520
предстои революция .
1170
01:14:06,720 --> 01:14:10,300
Водени от неизвестно
престъпно чудовище, жени
1171
01:14:10,500 --> 01:14:13,120
Те са изрисували лицата си навсякъде.
1172
01:14:13,320 --> 01:14:14,120
и те излязоха на улицата.
1173
01:14:14,760 --> 01:14:16,429
Ударът е странният
1174
01:14:16,441 --> 01:14:19,020
и техния съблазнителен
боен вик.
1175
01:14:44,380 --> 01:14:45,500
Виж!
1176
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Атака!
1177
01:14:58,650 --> 01:15:00,510
Виж какво открих.
1178
01:15:04,770 --> 01:15:06,650
Той не е мъж.
1179
01:15:21,800 --> 01:15:23,360
Какво прави семейството, Клайд?
1180
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
Анет добре ли е?
1181
01:15:24,740 --> 01:15:27,020
Да, г-н Лупино,
благодаря.
1182
01:15:27,540 --> 01:15:28,540
Те са добре.
1183
01:15:29,340 --> 01:15:32,340
И чух, че имаш
и хубаво ястие.
1184
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Вкусно.
1185
01:15:35,580 --> 01:15:37,420
Вече не чак толкова, господине.
1186
01:15:37,520 --> 01:15:38,800
Тя е вкъщи с бебето през цялото време ,
1187
01:15:39,020 --> 01:15:40,880
така че не мога да намеря подходящия момент.
1188
01:15:41,060 --> 01:15:42,480
Хайде, Клайд.
1189
01:15:42,640 --> 01:15:44,940
Не само бебетата
имат нужда от това
1190
01:15:45,140 --> 01:15:47,180
добра гърда за
сукане от време на време.
1191
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
Да, но ще си загубиш
устните.
1192
01:15:54,600 --> 01:15:55,400
от това да ти смучат пениса.
1193
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
Бебешко лице.
1194
01:15:58,080 --> 01:16:01,420
Ставам малко тревожен,
когато къртица
1195
01:16:01,620 --> 01:16:04,220
Той говори за песента
за храната си.
1196
01:16:05,040 --> 01:16:07,160
Говорете за канарчета
и други подобни.
1197
01:16:10,900 --> 01:16:15,500
Той викаше името ми
преди кръвопролитието.
1198
01:16:16,820 --> 01:16:18,800
Това не ми хареса.
1199
01:16:26,630 --> 01:16:27,990
Ида Полински.
1200
01:16:28,650 --> 01:16:32,070
Той знаеше повече
, отколкото би трябвало.
1201
01:16:33,510 --> 01:16:35,750
Винаги е било електропровод
, този.
1202
01:16:36,770 --> 01:16:39,910
Комисарят ще
ви каже къде го е казала.
1203
01:16:40,030 --> 01:16:41,030
Погрижи се за това.
1204
01:16:43,450 --> 01:16:46,390
Шефе, оправихме се.
1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,829
Не
ми се струва спретнато.
1206
01:16:52,650 --> 01:16:53,730
Този.
1207
01:16:55,730 --> 01:16:57,470
Всичко е наред.
1208
01:16:57,910 --> 01:16:59,390
Няма нужда
да се тревожиш, шефе.
1209
01:16:59,810 --> 01:17:00,810
Хвърлихме я в една дупка.
1210
01:17:27,870 --> 01:17:30,090
Как се казва бебето, Клайд?
1211
01:17:30,590 --> 01:17:31,590
Малкият ли?
1212
01:17:31,790 --> 01:17:32,766
Франклин.
1213
01:17:32,790 --> 01:17:33,790
Франклин, шефе.
1214
01:17:34,170 --> 01:17:35,250
Хубаво име.
1215
01:17:37,230 --> 01:17:39,890
Клайд, отрежи му езика.
1216
01:17:40,090 --> 01:17:42,550
Харесва ми като сувенир.
1217
01:17:46,230 --> 01:17:47,570
Благодаря ти, шефе.
1218
01:17:49,870 --> 01:17:53,310
И предай любовта си
на красивата си съпруга,
1219
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Анет.
1220
01:17:55,650 --> 01:17:57,190
Анет, ?
1221
01:18:04,940 --> 01:18:07,320
Шестнадесет имитиращи
убийства за две седмици,
1222
01:18:07,520 --> 01:18:09,860
и ФБР иска да
я обвини във всички тях.
1223
01:18:10,020 --> 01:18:11,980
Той се пяни на устата.
1224
01:18:12,020 --> 01:18:12,500
Седемнадесет.
1225
01:18:12,700 --> 01:18:14,100
Единственото нещо, което имат срещу нея
1226
01:18:14,300 --> 01:18:16,180
е критерият за имитация,
а това беше самозащита.
1227
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Несъмнено.
1228
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Самозащита?
1229
01:18:19,140 --> 01:18:21,696
Тя насочи пистолета си към
полицай.
1230
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
Той не се е опитвал
да убие никого.
1231
01:18:22,800 --> 01:18:23,756
Той просто говореше.
1232
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
Той говореше.
1233
01:18:25,120 --> 01:18:26,860
Знаеш ли, нарушаваш
правилния ред,
1234
01:18:27,060 --> 01:18:28,680
и те приспяват.
1235
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
Мислите ли да се присъедините към
движението?
1236
01:18:31,540 --> 01:18:34,736
Целият свят гори
за една престъпница.
1237
01:18:34,760 --> 01:18:35,760
Това ги възбужда.
1238
01:18:35,880 --> 01:18:39,169
Представете си, ако ги възбуди
жена астронавт или
1239
01:18:39,181 --> 01:18:40,080
жена мозъчен хирург.
1240
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Или жена детектив.
1241
01:18:42,920 --> 01:18:44,220
Да.
1242
01:18:45,100 --> 01:18:46,100
Докосващо.
1243
01:18:46,900 --> 01:18:49,788
Видяха ги снощи
на провинциален панаир, навън
1244
01:18:49,800 --> 01:18:51,200
от Фредония, Ню Йорк.
1245
01:18:51,560 --> 01:18:53,040
На около четири часа е
оттук.
1246
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
Мамка му.
1247
01:19:05,070 --> 01:19:07,250
Той те зяпаше
на партито.
1248
01:19:07,930 --> 01:19:08,970
Имаше ли друго чувство?
1249
01:19:09,590 --> 01:19:10,950
Сякаш бяхте стари приятели.
1250
01:19:11,530 --> 01:19:13,710
Знаеш ли, много
жени ме гледат така.
1251
01:19:14,730 --> 01:19:16,010
Ти си този, когото
още не съм срещнал.
1252
01:19:16,210 --> 01:19:17,010
Знам.
1253
01:19:18,070 --> 01:19:20,150
Фокусирай се
върху играта, детективе.
1254
01:19:20,890 --> 01:19:21,890
Добре съм.
1255
01:19:22,090 --> 01:19:23,510
Добре съм.
1256
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
Добре.
1257
01:19:25,430 --> 01:19:26,430
Къде отиваме сега?
1258
01:19:27,070 --> 01:19:29,310
Грейнджър иска да сме
в Ню Йорк,
1259
01:19:29,510 --> 01:19:30,310
но имам и друга идея.
1260
01:19:30,690 --> 01:19:31,690
Естествено.
1261
01:19:33,150 --> 01:19:34,150
Меден месец на реколтата.
1262
01:19:36,110 --> 01:19:37,250
Луисвил, Кентъки.
1263
01:19:37,730 --> 01:19:38,730
Уорън, Охайо.
1264
01:19:38,930 --> 01:19:39,930
Пеещият войник.
1265
01:19:40,090 --> 01:19:41,090
Този е ранен.
1266
01:19:41,710 --> 01:19:42,270
1927 г.
1267
01:19:42,470 --> 01:19:44,730
Когато имаше кратък договор
1268
01:19:44,930 --> 01:19:45,730
с картини от 20-ти век.
1269
01:19:45,870 --> 01:19:48,690
И тогава, „
Ваканция на разбитото сърце“, 1931 г.
1270
01:19:48,950 --> 01:19:49,926
Канзас Сити.
1271
01:19:49,950 --> 01:19:51,430
Канзас Сити, Канзас
или Канзас Сити, Мисури?
1272
01:19:51,670 --> 01:19:52,546
Канзас.
1273
01:19:52,570 --> 01:19:53,570
Канзас?
1274
01:19:53,770 --> 01:19:56,150
Всеки град,
който посетиха през последните
1275
01:19:56,350 --> 01:19:57,910
Той имаше връзка две седмици.
1276
01:19:58,110 --> 01:19:58,910
с някой филм на Рони Рийд.
1277
01:19:59,630 --> 01:20:01,190
Сега ги видяха на север.
1278
01:20:01,830 --> 01:20:02,830
Какво означава това?
1279
01:20:03,770 --> 01:20:05,830
Сигурно се отправят
към Ниагара.
1280
01:20:06,530 --> 01:20:07,530
Какво?
1281
01:20:07,890 --> 01:20:10,010
Сватба с карабина, 1929 г.
1282
01:20:10,210 --> 01:20:12,090
MGM, огромен успех.
1283
01:20:12,450 --> 01:20:14,450
Те издават продължение през 1933 г.
1284
01:20:14,810 --> 01:20:15,810
Как беше?
1285
01:20:16,030 --> 01:20:17,030
Мамка му.
1286
01:20:17,170 --> 01:20:18,170
Ужасно.
1287
01:20:21,190 --> 01:20:22,830
Ти си отлична секретарка.
1288
01:20:26,170 --> 01:20:27,166
Джейк?
1289
01:20:27,190 --> 01:20:28,190
Да;
1290
01:20:29,210 --> 01:20:30,890
Ако го хванем,
искам името си.
1291
01:20:31,090 --> 01:20:31,890
да въведа това тук.
1292
01:20:33,070 --> 01:20:34,510
Ами, това не зависи
от мен.
1293
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
Но ти знаеш.
1294
01:20:53,470 --> 01:20:54,470
Ниагарският водопад!
1295
01:20:54,610 --> 01:20:57,590
Ниагарският водопад,
скъпи мой!
1296
01:20:58,530 --> 01:20:59,486
Да!
1297
01:20:59,510 --> 01:21:04,490
Чудото на света,
Ниагарският водопад!
1298
01:21:05,350 --> 01:21:06,270
Така ги наричат.
1299
01:21:06,290 --> 01:21:07,990
Страхотно е!
1300
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
Ходил ли си някога?
1301
01:21:09,670 --> 01:21:11,390
Само във филмите.
1302
01:21:11,850 --> 01:21:16,410
Това е най-романтичното
предложение в историята.
1303
01:21:16,610 --> 01:21:17,410
на Холивуд.
1304
01:21:18,650 --> 01:21:19,650
Сватба с карабина.
1305
01:21:20,830 --> 01:21:22,050
Романтична ли беше връзката ни?
1306
01:21:22,810 --> 01:21:24,210
Не си спомням.
1307
01:21:25,870 --> 01:21:26,870
Нашето предложение?
1308
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
Превъзходство.
1309
01:21:31,330 --> 01:21:32,330
Превъзходство.
1310
01:21:32,650 --> 01:21:33,366
Кажи ми!
1311
01:21:33,390 --> 01:21:34,770
Боже мой, ние шофирахме.
1312
01:21:35,070 --> 01:21:36,066
Аз шофирах.
1313
01:21:36,090 --> 01:21:38,350
Винаги, винаги, ти беше
навъсен и мрачен.
1314
01:21:38,430 --> 01:21:39,146
Не знаех защо.
1315
01:21:39,170 --> 01:21:40,270
Опитвах се да те разсмея.
1316
01:21:40,410 --> 01:21:42,390
Нямаше да го оставиш, нищо.
1317
01:21:42,550 --> 01:21:44,950
Без мръсни шеги, нищо.
1318
01:21:45,150 --> 01:21:46,770
И тогава ти се върна и при мен
1319
01:21:46,970 --> 01:21:50,890
Ти каза: „Не искаш ли да
се ожениш, Франки?“
1320
01:21:50,990 --> 01:21:53,910
И аз казах,
1321
01:21:54,470 --> 01:21:56,790
Разбира се, че искам да
се оженя, скъпа.
1322
01:21:56,850 --> 01:22:00,510
И пъхнах ръка
в якето си,
1323
01:22:00,710 --> 01:22:03,870
където бях крил
пръстена седмици наред.
1324
01:22:03,970 --> 01:22:05,170
Голям рубин?
1325
01:22:05,210 --> 01:22:06,630
Голям рубин, да.
1326
01:22:06,950 --> 01:22:09,410
И ти каза: „Не, не, не, не,“
1327
01:22:09,610 --> 01:22:11,370
Не, защото си плакал
и си искал да бъде така.
1328
01:22:11,390 --> 01:22:13,450
Но аз казах: „
Не казвай „не“.
1329
01:22:13,650 --> 01:22:14,286
Не, скъпа.
1330
01:22:14,310 --> 01:22:17,330
Не казвай „не“, красавице моя.
1331
01:22:27,700 --> 01:22:29,320
И тогава казах: „Да.“
1332
01:22:32,260 --> 01:22:33,260
Да!
1333
01:22:33,720 --> 01:22:34,980
Да, правилно!
1334
01:22:35,160 --> 01:22:36,740
Боже мой, да!
1335
01:22:36,800 --> 01:22:37,860
Казах, просто да!
1336
01:22:38,060 --> 01:22:39,740
Да!
1337
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
Точно така се случи.
1338
01:22:46,260 --> 01:22:47,320
И тогава какво?
1339
01:22:47,520 --> 01:22:52,600
След това пихме шампанско
и ядохме стриди.
1340
01:22:53,240 --> 01:22:53,856
Стриди?
1341
01:22:53,880 --> 01:22:57,920
Да, наистина ти харесаха
стриди.
1342
01:22:58,540 --> 01:23:01,156
Никога не си бил сит, помниш ли?
1343
01:23:01,180 --> 01:23:03,316
Отидохме на онова малко
местенце край морето.
1344
01:23:03,340 --> 01:23:04,480
Какво се случи с пръстена?
1345
01:23:05,440 --> 01:23:07,900
Дадохме го да плати
1346
01:23:08,100 --> 01:23:10,300
за шибаните стриди.
1347
01:23:14,640 --> 01:23:16,080
Добре ли си?
1348
01:23:16,280 --> 01:23:17,240
Какво става?
1349
01:23:20,720 --> 01:23:22,360
Какво правим?
1350
01:23:22,920 --> 01:23:24,600
Не знам,
искат да спреш.
1351
01:23:24,860 --> 01:23:25,556
Трябва ли да спра?
1352
01:23:25,580 --> 01:23:27,380
Да, той иска да
спреш, спреш, спреш,
1353
01:23:27,500 --> 01:23:27,640
спри!
1354
01:23:27,840 --> 01:23:29,140
Спрях!
1355
01:23:37,590 --> 01:23:38,590
Какво правим?
1356
01:23:38,970 --> 01:23:40,110
Кажи им, че съм болен.
1357
01:23:41,390 --> 01:23:42,670
Кажи им, че съм болен.
1358
01:23:43,710 --> 01:23:44,710
Бъдете мили с тях.
1359
01:23:45,510 --> 01:23:46,570
Трябва ли да бъда учтив/а?
1360
01:23:50,520 --> 01:23:51,520
Здравей, госпожо.
1361
01:23:52,600 --> 01:23:55,180
Знаеш ли с каква скорост се движеше?
1362
01:23:55,460 --> 01:23:56,460
Не, господине.
1363
01:23:56,700 --> 01:23:59,320
Тогава мога ли да запиша каквато
скорост искам в разговора?
1364
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Шега.
1365
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Шофьорска книжка и
регистрационен номер, моля.
1366
01:24:05,720 --> 01:24:06,740
Знаете ли какво е необходимо, за да се отвори?
1367
01:24:06,940 --> 01:24:07,740
стегната стрида?
1368
01:24:09,160 --> 01:24:09,936
Какво?
1369
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Малко сила.
1370
01:24:14,020 --> 01:24:15,320
И аз се шегувам.
1371
01:24:19,580 --> 01:24:22,710
С мръсен език.
1372
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
Предполагам, че съм сигурен.
1373
01:24:32,290 --> 01:24:33,290
Добре ли си?
1374
01:24:34,030 --> 01:24:36,750
Да, той е болен, чичо ми.
1375
01:24:37,530 --> 01:24:38,710
Съжалявам за това.
1376
01:24:39,710 --> 01:24:40,710
Вашите документи, моля.
1377
01:24:43,370 --> 01:24:44,610
Нямаш диплома.
1378
01:24:46,490 --> 01:24:47,490
Не.
1379
01:24:49,540 --> 01:24:50,600
Как се казвате, госпожо?
1380
01:24:50,800 --> 01:24:52,760
Джинджър Роджърс.
1381
01:24:55,420 --> 01:24:56,640
Шега.
1382
01:24:57,260 --> 01:24:58,260
Отново.
1383
01:24:59,220 --> 01:25:00,380
Пенелопе Роджърс.
1384
01:25:01,660 --> 01:25:02,700
Достатъчно.
1385
01:25:10,680 --> 01:25:13,280
Искам да излезеш от колата.
1386
01:25:19,820 --> 01:25:21,080
Моля,
моля, ръце на капака.
1387
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
Моята госпожо.
1388
01:25:30,880 --> 01:25:33,520
Ти, ела тук.
1389
01:25:41,370 --> 01:25:47,750
Мери, харесваш ли поезия?
1390
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Естествено.
1391
01:25:51,630 --> 01:25:57,650
Имало едно време една графиня,
Брей,
1392
01:25:57,850 --> 01:26:00,270
и може да ви се стори странно,
че казвам това,
1393
01:26:00,470 --> 01:26:04,090
въпреки че имаше висока
позиция, ранг и образование,
1394
01:26:05,670 --> 01:26:07,930
Той винаги пишеше „пусинка“ с „К“.
1395
01:26:10,630 --> 01:26:12,230
Разбра ли го?
1396
01:26:14,070 --> 01:26:15,190
Искате ли още?
1397
01:26:17,910 --> 01:26:19,590
Чук, чук.
1398
01:26:21,680 --> 01:26:22,900
Къде е бойният ти
дух, дете мое?
1399
01:26:23,440 --> 01:26:24,700
Къде е гневът ти?
1400
01:26:26,360 --> 01:26:28,320
Мислех, че си чудовище.
1401
01:26:29,680 --> 01:26:33,120
Това тяло е написано
, за да бъде продадено
1402
01:26:33,320 --> 01:26:36,520
и зад него сляпо.
1403
01:26:36,720 --> 01:26:38,120
Колко мило, колко мило.
1404
01:26:40,180 --> 01:26:41,840
Това е същата информация.
1405
01:26:43,880 --> 01:26:44,880
В сценария на Брайс.
1406
01:26:48,000 --> 01:26:49,500
Имам още един.
1407
01:26:49,520 --> 01:26:50,720
Бих предпочел да не го правя.
1408
01:26:50,760 --> 01:26:51,760
Само още едно.
1409
01:26:56,110 --> 01:27:00,210
Имало едно време един
миньор на въглища на име Дейв,
1410
01:27:00,410 --> 01:27:01,810
който държал мъртви проститутки
в пещера.
1411
01:27:03,530 --> 01:27:07,170
На въпроса
дали мирише, той отговори:
1412
01:27:07,370 --> 01:27:11,390
Какво да ти кажа...
1413
01:27:15,530 --> 01:27:18,690
Някой трябва да ти отреже
езика.
1414
01:28:29,410 --> 01:28:31,210
Някой търси ли си булка?
1415
01:28:33,610 --> 01:28:35,370
Мисля, че трябва да
проверим.
1416
01:28:35,570 --> 01:28:36,370
филмовият град.
1417
01:28:37,630 --> 01:28:38,850
Ако го ударят,
това ще бъде
1418
01:28:39,050 --> 01:28:40,150
шестият им филм за две седмици.
1419
01:28:40,430 --> 01:28:42,710
Искам да кажа, кой не иска филм?
1420
01:28:42,910 --> 01:28:43,710
след двойно убийство?
1421
01:28:46,190 --> 01:28:47,690
Пак ли си гладен/а?
1422
01:28:47,850 --> 01:28:49,290
Да ти донеса ли нещо за ядене?
1423
01:28:49,590 --> 01:28:51,030
Вероятно ще изляза за известно време.
1424
01:28:51,230 --> 01:28:53,650
преди да вляза вътре,
да се освежа малко.
1425
01:28:53,710 --> 01:28:54,710
Изглежда, че ще вали.
1426
01:28:54,760 --> 01:28:56,940
Да, нека да гледам
филма.
1427
01:29:13,830 --> 01:29:16,730
Убивам времето,
убивам времето.
1428
01:29:17,230 --> 01:29:19,170
Убивам, губя си времето!
1429
01:29:19,890 --> 01:29:21,430
О, Боже мой!
1430
01:29:21,750 --> 01:29:23,890
Моля те, Мери,
моля те, можеш ли да спреш?
1431
01:29:23,970 --> 01:29:25,070
Не мога да го понеса повече.
1432
01:29:25,770 --> 01:29:26,770
Много съм гладен/а.
1433
01:29:27,730 --> 01:29:29,190
Дай ми да си взема
печено говеждо.
1434
01:29:29,390 --> 01:29:30,870
или пържола, нека му се насладим.
1435
01:29:31,570 --> 01:29:32,990
Чуствувам се сякаш ще припадна.
1436
01:29:36,550 --> 01:29:37,670
Гладен съм.
1437
01:30:01,590 --> 01:30:03,590
Дали му показах езика
?
1438
01:30:05,570 --> 01:30:06,850
Не знам.
1439
01:30:07,490 --> 01:30:09,710
Дали му показах езика
?
1440
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Не знам.
1441
01:30:12,090 --> 01:30:14,530
Кръв се стича по брадичката му.
1442
01:30:15,430 --> 01:30:17,010
Това е възмутително, Мери.
1443
01:30:17,130 --> 01:30:18,390
Не исках това.
1444
01:30:20,750 --> 01:30:21,790
Харесвам Уолтър.
1445
01:30:23,690 --> 01:30:24,790
Не, не съм аз.
1446
01:30:25,050 --> 01:30:26,050
Не, не, не.
1447
01:30:27,270 --> 01:30:28,270
Революция.
1448
01:30:29,730 --> 01:30:30,730
Въстание.
1449
01:30:31,410 --> 01:30:32,386
Изблик.
1450
01:30:32,410 --> 01:30:33,186
Сваляне.
1451
01:30:33,210 --> 01:30:33,810
Мери, Мери.
1452
01:30:33,830 --> 01:30:34,910
Бунтовник.
1453
01:30:36,310 --> 01:30:37,550
Бунтовник.
1454
01:30:45,790 --> 01:30:48,370
Свихме глава и опашка,
избягахме от релсите.
1455
01:30:48,850 --> 01:30:50,750
Не исках всичко това.
1456
01:30:52,650 --> 01:30:53,650
Добре.
1457
01:30:54,230 --> 01:30:55,106
Какво искаш?
1458
01:30:55,130 --> 01:30:56,910
Искаш ли да отидеш в
параклис?
1459
01:30:57,110 --> 01:30:57,486
Да.
1460
01:30:57,510 --> 01:30:58,246
Влюбен/а в брава?
1461
01:30:58,270 --> 01:30:58,746
Да.
1462
01:30:58,770 --> 01:31:00,590
Хайде да ядем стриди по-късно,
любимите ми.
1463
01:31:01,929 --> 01:31:02,929
Стриди?
1464
01:31:06,610 --> 01:31:09,670
Франки, същият човек ли бях
преди инцидента?
1465
01:31:12,510 --> 01:31:13,266
Скъпи мой.
1466
01:31:13,290 --> 01:31:18,070
Бях ли същият човек преди
инцидента?
1467
01:31:18,770 --> 01:31:20,190
Ти си същият/такава.
1468
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
Същото.
1469
01:31:21,910 --> 01:31:24,010
Същото, само че
не бях убил никого.
1470
01:31:24,070 --> 01:31:25,070
Аида!
1471
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Да тръгваме!
1472
01:31:28,170 --> 01:31:29,170
Аида!
1473
01:31:31,210 --> 01:31:32,086
Джейк е.
1474
01:31:32,110 --> 01:31:33,046
Това е детектив Уайлс.
1475
01:31:33,070 --> 01:31:33,430
Искам да помогна.
1476
01:31:33,450 --> 01:31:34,450
Спри да ходиш!
1477
01:31:34,470 --> 01:31:35,286
Да тръгваме!
1478
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
Спри да ходиш!
1479
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
Добре.
1480
01:31:39,930 --> 01:31:41,470
Те идват за теб.
1481
01:31:42,130 --> 01:31:43,250
Нека помогна.
1482
01:31:44,070 --> 01:31:45,250
Нека ти помогна.
1483
01:31:45,330 --> 01:31:46,710
Знам, че не искаше
всичко това.
1484
01:31:46,790 --> 01:31:47,790
Вани.
1485
01:31:47,870 --> 01:31:48,406
Аида.
1486
01:31:48,430 --> 01:31:49,430
Вани.
1487
01:31:49,530 --> 01:31:50,066
Аида.
1488
01:31:50,090 --> 01:31:50,426
Да тръгваме, да тръгваме.
1489
01:31:50,450 --> 01:31:51,426
Кой е той?
1490
01:31:51,450 --> 01:31:52,870
Млъкни!
1491
01:31:53,650 --> 01:31:56,070
Аида, аз те въвлякох
във всичко това.
1492
01:31:57,730 --> 01:32:01,890
Аз... моя е вината
и мразя това.
1493
01:32:02,090 --> 01:32:02,506
това.
1494
01:32:02,530 --> 01:32:03,550
Познавах те.
1495
01:32:04,650 --> 01:32:05,650
Да.
1496
01:32:06,070 --> 01:32:07,070
Аида.
1497
01:32:07,410 --> 01:32:09,010
Аз съм страхливец.
1498
01:32:09,110 --> 01:32:09,726
Хайде, Вани.
1499
01:32:09,750 --> 01:32:11,950
И много,
много съжалявам.
1500
01:32:12,910 --> 01:32:13,910
Моля те.
1501
01:32:14,770 --> 01:32:15,146
Вани.
1502
01:32:15,170 --> 01:32:15,886
Остани там!
1503
01:32:15,910 --> 01:32:16,266
Спри!
1504
01:32:16,290 --> 01:32:16,646
Не стреляй!
1505
01:32:16,670 --> 01:32:17,546
Спри!
1506
01:32:17,570 --> 01:32:19,126
Не стреляй!
1507
01:32:19,150 --> 01:32:21,150
Спри!
1508
01:32:21,670 --> 01:32:22,466
Аида!
1509
01:32:22,490 --> 01:32:23,950
Аида.
1510
01:32:24,850 --> 01:32:25,850
Аида.
1511
01:32:27,720 --> 01:32:30,460
Аида предпочита
да я наричат по друг начин.
1512
01:32:33,460 --> 01:32:34,980
Корумпирани ченгета!
1513
01:32:36,120 --> 01:32:37,500
Гумени престилки!
1514
01:32:37,660 --> 01:32:38,000
Да тръгваме!
1515
01:32:38,020 --> 01:32:40,800
Не си играй със свидетеля,
детективе!
1516
01:32:41,640 --> 01:32:42,640
Грешен новобранец!
1517
01:32:42,900 --> 01:32:43,900
Да тръгваме!
1518
01:32:51,260 --> 01:32:52,700
Кой е той?
1519
01:32:53,480 --> 01:32:54,480
Не знам.
1520
01:32:55,240 --> 01:32:59,460
И ти не знаеш.
1521
01:33:01,020 --> 01:33:03,160
За какво
толкова съжаляваше?
1522
01:33:06,920 --> 01:33:08,140
Чукала ли си го?
1523
01:33:09,200 --> 01:33:10,140
Чукала ли си го?
1524
01:33:10,340 --> 01:33:10,616
Не знам.
1525
01:33:10,640 --> 01:33:11,536
Не си спомням.
1526
01:33:11,560 --> 01:33:12,560
Не си спомняш.
1527
01:33:13,219 --> 01:33:14,760
Защо беше толкова
лесно да го забравя?
1528
01:33:15,400 --> 01:33:17,120
Или е
едно от многото?
1529
01:33:18,640 --> 01:33:19,640
Мамка му!
1530
01:33:19,760 --> 01:33:20,760
Всичко е заключено.
1531
01:33:25,440 --> 01:33:29,920
Предпочитам да остана
с вашия детектив.
1532
01:33:32,480 --> 01:33:34,160
Моля те, Пени.
1533
01:33:35,580 --> 01:33:37,100
Не ме разсмивай.
1534
01:33:38,440 --> 01:33:40,220
Бих предпочел да не го правя.
1535
01:33:46,450 --> 01:33:47,366
Предполагам, че просяците не го правят
1536
01:33:47,378 --> 01:33:48,650
Те могат да избират,
Франкенщайн.
1537
01:33:58,490 --> 01:34:01,450
Сандвич с яйце,
допълнително сирене, допълнително бекон.
1538
01:34:04,430 --> 01:34:05,430
Благодаря.
1539
01:34:08,150 --> 01:34:09,530
Съжалявам за крака ти.
1540
01:34:11,430 --> 01:34:12,750
Трябваше да се прицеля
малко по-високо.
1541
01:34:15,530 --> 01:34:16,870
Влюби ли се в нея?
1542
01:34:20,740 --> 01:34:24,640
Любовта е за птиците,
Върна.
1543
01:34:27,540 --> 01:34:28,960
Добре ли си?
1544
01:34:29,180 --> 01:34:30,256
Съжалявам.
1545
01:34:30,280 --> 01:34:31,036
Какво каза?
1546
01:34:31,060 --> 01:34:32,060
Съжалявам.
1547
01:34:32,480 --> 01:34:33,740
Мислех, че е мъртва.
1548
01:34:36,240 --> 01:34:37,740
Чувствам се толкова уморен/а.
1549
01:34:38,380 --> 01:34:41,340
Вероятно трябва да си затворя
очите за известно време, Франк.
1550
01:34:43,800 --> 01:34:44,940
Това ли е името ти?
1551
01:34:45,860 --> 01:34:46,860
Какво?
1552
01:34:47,640 --> 01:34:48,640
Едуин?
1553
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
Мани?
1554
01:34:51,780 --> 01:34:52,780
Фреди?
1555
01:34:53,520 --> 01:34:55,240
Затова ли излъга?
1556
01:34:56,900 --> 01:34:58,400
Кажи ми, откъде си,
Еди?
1557
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Мексико;
1558
01:35:01,700 --> 01:35:03,100
Северен полюс;
1559
01:35:05,580 --> 01:35:08,300
Ти си една шибана
черна дупка.
1560
01:35:10,580 --> 01:35:12,620
Това беше част
от случая Лупино.
1561
01:35:13,360 --> 01:35:16,437
Тя и други момичета
работеха като ескорт, излизайки с
1562
01:35:16,449 --> 01:35:17,880
Ръководителите на Уолстрийт,
1563
01:35:18,080 --> 01:35:19,340
с гангстери, някои от тях.
1564
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Те просто пиеха шампанско
и учеха тайно.
1565
01:35:22,620 --> 01:35:23,420
всички малки детайли.
1566
01:35:24,240 --> 01:35:25,860
И точно когато бяхме
готови да се бием с тях,
1567
01:35:26,060 --> 01:35:28,140
момичетата се удавиха.
1568
01:35:29,420 --> 01:35:30,580
Те приключиха случая.
1569
01:35:31,900 --> 01:35:33,080
Знаеш ли, когато той разбра
1570
01:35:33,280 --> 01:35:34,500
относно удавянето,
той дойде в офиса ми.
1571
01:35:35,500 --> 01:35:36,500
Беше късно през нощта.
1572
01:35:36,700 --> 01:35:37,460
Тя беше много малка.
1573
01:35:37,480 --> 01:35:39,060
Може
дори да не са били 20, но случаят
1574
01:35:39,260 --> 01:35:40,220
Той я беше възбудил завинаги.
1575
01:35:40,300 --> 01:35:42,240
Лупино правеше всякакви
мръсни неща.
1576
01:35:43,220 --> 01:35:45,880
Той каза, че ще направи
всичко, за да го спре.
1577
01:35:47,620 --> 01:35:49,800
Това също ме възбуди.
1578
01:35:51,000 --> 01:35:52,400
И така, чука ли я?
1579
01:35:53,800 --> 01:35:54,456
Да.
1580
01:35:54,480 --> 01:35:55,236
И какво от това?
1581
01:35:55,260 --> 01:35:56,260
Да.
1582
01:35:56,500 --> 01:35:58,756
Казахте ли им да отворят отново
случая?
1583
01:35:58,780 --> 01:36:00,420
Не, не зависеше от мен.
1584
01:36:01,120 --> 01:36:02,180
Но ти се опита.
1585
01:36:07,440 --> 01:36:08,440
Добре.
1586
01:36:09,520 --> 01:36:10,520
Разбирам.
1587
01:36:11,940 --> 01:36:14,609
Мислех си, че ако трябва
да се оженя, ще искам
1588
01:36:14,621 --> 01:36:16,620
Иска ми се майка ми да беше там.
1589
01:36:16,820 --> 01:36:18,960
И баща ми,
ако беше жив.
1590
01:36:21,060 --> 01:36:22,340
Аида, Аида, Аида.
1591
01:36:23,840 --> 01:36:24,840
Аида.
1592
01:36:27,390 --> 01:36:28,470
Сега съм нищо.
1593
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
Изчезнал.
1594
01:36:36,570 --> 01:36:38,510
Така ли харесваш
жените си?
1595
01:36:41,760 --> 01:36:42,760
Да.
1596
01:36:44,040 --> 01:36:47,900
Мисля, мисля, че
времето е дошло.
1597
01:36:49,500 --> 01:36:50,760
Само ми кажи къде.
1598
01:36:50,960 --> 01:36:51,260
да те оставя.
1599
01:36:51,460 --> 01:36:52,260
Да.
1600
01:36:55,100 --> 01:36:56,100
Аида добра ли беше?
1601
01:36:57,820 --> 01:37:00,656
Другото момиче, което работеше
с нас, беше специално.
1602
01:37:00,680 --> 01:37:02,420
Беше много...
1603
01:37:03,980 --> 01:37:05,000
...много умен.
1604
01:37:06,560 --> 01:37:10,320
Бяха я набелязали
и я намериха.
1605
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
Без език.
1606
01:37:16,180 --> 01:37:17,460
Аз съм просто
корумпиран полицай.
1607
01:37:21,920 --> 01:37:22,920
Аз съм лоша новина.
1608
01:37:23,040 --> 01:37:24,660
Просто правя това, което ми казват.
1609
01:37:28,690 --> 01:37:29,690
Мерд.
1610
01:37:31,770 --> 01:37:34,650
Обадих се на
началника.
1611
01:37:34,810 --> 01:37:37,410
Подавам оставка, при
условие че мога да избирам
1612
01:37:37,610 --> 01:37:38,410
моят заместник.
1613
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Какво е това?
1614
01:37:49,520 --> 01:37:51,080
Нищо, нищо.
1615
01:37:51,200 --> 01:37:52,700
То просто... ме събуди.
1616
01:37:52,780 --> 01:37:54,420
Той те застреля, полицай.
1617
01:37:54,560 --> 01:37:55,780
Не, не е това.
1618
01:37:55,940 --> 01:37:57,240
Не дишаш правилно.
1619
01:37:57,400 --> 01:38:00,060
Започна, когато каза, че си тръгваш.
1620
01:38:03,460 --> 01:38:04,260
Съжалявам.
1621
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Не си създаден/а за това.
1622
01:38:05,400 --> 01:38:06,760
Не можеш да отидеш в болница.
1623
01:38:07,480 --> 01:38:08,860
Не, не е болница.
1624
01:38:09,360 --> 01:38:11,000
Знам къде искаш да отидеш, Франк.
1625
01:38:11,760 --> 01:38:12,880
Шефе, имаме представа.
1626
01:38:13,360 --> 01:38:14,840
Изглежда са спрели
на бензиностанция.
1627
01:38:15,040 --> 01:38:16,140
извън Гарет, Индиана.
1628
01:38:16,460 --> 01:38:17,416
Кремаст Плимут.
1629
01:38:17,440 --> 01:38:18,440
Да тръгваме.
1630
01:38:18,720 --> 01:38:20,040
Имаме Мирна.
1631
01:38:22,460 --> 01:38:23,640
Не им позволявай да я убият.
1632
01:38:28,820 --> 01:38:30,140
Не пушете твърде много.
1633
01:38:41,280 --> 01:38:43,020
Г-н Лупино,
не го отлагайте повече.
1634
01:38:44,520 --> 01:38:46,436
Разбирам.
1635
01:38:46,460 --> 01:38:47,196
Добре.
1636
01:38:47,220 --> 01:38:48,900
Не съдя хората,
но когато си приличат
1637
01:38:49,100 --> 01:38:51,120
на някой, когото познавам,
се опитвам
1638
01:38:51,320 --> 01:38:51,976
да запомня.
1639
01:38:52,000 --> 01:38:53,540
И имаше белег на главата си,
1640
01:38:53,560 --> 01:38:55,716
и това дете
има същия белег.
1641
01:38:55,740 --> 01:38:57,420
Какъв белег, шефе?
1642
01:38:57,440 --> 01:38:58,440
Това е белег от окоп.
1643
01:38:58,540 --> 01:38:59,760
Прободоха го с щик в главата.
1644
01:38:59,960 --> 01:39:00,596
Откъде знаеш?
1645
01:39:00,620 --> 01:39:01,880
Бях с него в окопите.
1646
01:39:02,300 --> 01:39:03,640
Прободоха го с щик в главата.
1647
01:39:04,080 --> 01:39:05,720
Спомням си как лекарят
го заши.
1648
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
Извинете, госпожо.
1649
01:39:08,180 --> 01:39:09,920
Можете ли да ми кажете
къде мога да го намеря?
1650
01:39:10,120 --> 01:39:11,480
Има ли кина
наоколо?
1651
01:39:16,610 --> 01:39:24,610
Утре сутринта ще акостираме в Алжир .
1652
01:39:26,400 --> 01:39:27,400
Да.
1653
01:39:28,040 --> 01:39:29,560
Сергей ще те чака.
1654
01:39:30,120 --> 01:39:31,120
Марго за теб?
1655
01:39:31,540 --> 01:39:32,540
Да.
1656
01:39:33,120 --> 01:39:34,420
Мисля, че е твое.
1657
01:39:35,340 --> 01:39:36,740
Петият ас в колодата ти.
1658
01:39:37,100 --> 01:39:38,380
Никога не съм казвал, че съм светец.
1659
01:39:39,780 --> 01:39:41,620
Не търсех светец.
1660
01:39:42,660 --> 01:39:44,500
Можем ли да танцуваме
за последен път?
1661
01:39:45,280 --> 01:39:46,920
И аз искам сувенир.
1662
01:39:49,520 --> 01:39:52,920
Г-н Рийд, аз...
1663
01:39:54,550 --> 01:39:55,930
Ще го съборя всичко.
1664
01:40:04,880 --> 01:40:06,440
Не, трябва да тръгвам.
1665
01:40:07,580 --> 01:40:13,850
Аида, нямаше инцидент.
1666
01:40:17,640 --> 01:40:22,720
Всичко, което направихме,
го направихме нарочно.
1667
01:40:24,900 --> 01:40:26,440
Никога не съм те срещал/а.
1668
01:40:27,360 --> 01:40:29,640
Никога не съм срещал
майка ти, нито приятелите ти.
1669
01:40:29,800 --> 01:40:30,800
Никога не сме правили любов.
1670
01:40:32,000 --> 01:40:34,160
Ти никога не си се съгласявал
да се ожениш за мен.
1671
01:40:35,080 --> 01:40:36,600
Намерихме те
в гроба на бедняк.
1672
01:40:37,820 --> 01:40:38,820
Красиво.
1673
01:40:39,760 --> 01:40:40,760
И мъртъв.
1674
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
Мъртъв?
1675
01:40:43,720 --> 01:40:44,720
Да.
1676
01:40:45,900 --> 01:40:47,640
Не разбирам.
1677
01:40:48,460 --> 01:40:52,860
Умирах от самота,
а не бях
1678
01:40:53,060 --> 01:40:54,340
желаещ да живее.
1679
01:40:54,380 --> 01:40:55,740
Какво направи, Франк?
1680
01:40:56,680 --> 01:41:03,420
Изровихме те от земята
и те върнахме към живот.
1681
01:41:03,760 --> 01:41:04,760
Кой го направи?
1682
01:41:05,100 --> 01:41:06,100
Евфроний, помниш ли?
1683
01:41:06,440 --> 01:41:07,960
Жената от института
в Чикаго?
1684
01:41:08,080 --> 01:41:09,180
Отиди при Ефроний.
1685
01:41:09,320 --> 01:41:10,096
Можеше ли да направи това?
1686
01:41:10,120 --> 01:41:11,120
Той е гений.
1687
01:41:11,960 --> 01:41:13,620
Какво искаше от едно мъртво момиче?
1688
01:41:14,620 --> 01:41:15,620
Аз съм същият.
1689
01:41:16,400 --> 01:41:17,780
Роден от смъртта.
1690
01:41:19,760 --> 01:41:20,760
Сглобено отново.
1691
01:41:21,400 --> 01:41:22,440
Не сме ли всички ние?
1692
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Прав си.
1693
01:41:26,970 --> 01:41:30,750
Аз съм черна дупка.
1694
01:41:38,510 --> 01:41:40,350
Ти не ме познаваш.
1695
01:41:43,910 --> 01:41:44,910
Ти не ме познаваш.
1696
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Не.
1697
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Знаеш ли кое е смешно?
1698
01:41:50,570 --> 01:41:54,650
Чувствам се сякаш
винаги си бил до мен.
1699
01:41:54,830 --> 01:41:55,830
Аида.
1700
01:41:56,810 --> 01:41:58,290
Аида.
1701
01:42:01,590 --> 01:42:03,070
Аида!
1702
01:42:12,330 --> 01:42:15,170
Аз съм чудовище.
1703
01:42:16,290 --> 01:42:17,290
Да.
1704
01:42:19,610 --> 01:42:20,890
И аз също.
1705
01:42:21,490 --> 01:42:22,466
Аида.
1706
01:42:22,490 --> 01:42:24,150
Не искам да те пусна да си тръгнеш.
1707
01:42:24,390 --> 01:42:25,046
Аида.
1708
01:42:25,070 --> 01:42:27,650
Не мисля, че това е
моето име вече.
1709
01:42:28,050 --> 01:42:29,750
Хайде да отидем да си намерим нов.
1710
01:42:30,150 --> 01:42:30,890
Нека започнем
отначало.
1711
01:42:30,910 --> 01:42:32,110
Да, ново име.
1712
01:42:32,230 --> 01:42:34,310
Да.
1713
01:42:34,590 --> 01:42:35,590
Да!
1714
01:42:41,520 --> 01:42:42,640
Булката.
1715
01:42:43,860 --> 01:42:47,180
Харесва ми.
1716
01:42:48,160 --> 01:42:50,060
Много ми харесва.
1717
01:42:50,200 --> 01:42:51,200
И аз също.
1718
01:42:51,780 --> 01:42:52,780
Булката.
1719
01:42:53,360 --> 01:42:55,420
Не искам да те накарам да изчезнеш.
1720
01:42:56,880 --> 01:42:59,640
Харесва ми умът ти.
1721
01:43:00,180 --> 01:43:01,200
Булка.
1722
01:43:01,960 --> 01:43:03,760
Докато смъртта
ни раздели.
1723
01:43:04,220 --> 01:43:07,080
Ще те обичам
до края на времето.
1724
01:43:07,940 --> 01:43:09,760
Защото бяхме мъртви
от самото начало.
1725
01:43:25,220 --> 01:43:26,510
Булка.
1726
01:43:27,880 --> 01:43:31,280
Ще се омъжиш ли за мен?
1727
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Франк.
1728
01:43:35,520 --> 01:43:37,920
Не ме ли чувстваш
така, както аз те чувствам?
1729
01:43:38,880 --> 01:43:41,000
Не съм ничия булка.
1730
01:43:42,160 --> 01:43:44,500
Бих предпочел да не го правя.
1731
01:44:00,460 --> 01:44:02,420
Хвърли го долу!
1732
01:44:02,800 --> 01:44:03,940
Дай ми го!
1733
01:44:04,240 --> 01:44:05,660
Госпожо, моля ви,
успокойте се!
1734
01:44:06,060 --> 01:44:07,060
Не смей!
1735
01:44:07,300 --> 01:44:08,600
Не стреляй!
1736
01:44:09,300 --> 01:44:10,840
Защо направи това?
1737
01:44:12,540 --> 01:44:13,780
Хвърли пистолета!
1738
01:44:15,200 --> 01:44:16,200
Чакай!
1739
01:46:12,450 --> 01:46:13,450
Коя е тя?
1740
01:46:15,910 --> 01:46:16,910
Булката.
1741
01:46:17,809 --> 01:46:19,350
Чия булка?
1742
01:46:27,300 --> 01:46:28,720
Просто... Булка.
1743
01:46:31,280 --> 01:46:32,300
Да, това е хубаво.
1744
01:46:33,720 --> 01:46:36,580
Много е хубаво.
1745
01:46:37,500 --> 01:46:38,680
Не, Аида.
1746
01:46:39,140 --> 01:46:40,460
Дори нито стотинка.
1747
01:46:41,100 --> 01:46:43,040
Нито пък „Булката на Франкенщайн“.
1748
01:46:43,320 --> 01:46:44,700
Булка.
1749
01:46:45,080 --> 01:46:46,080
Това е хубаво.
1750
01:46:46,680 --> 01:46:48,060
Това си ти.
1751
01:47:46,330 --> 01:47:47,370
О, Боже мой.
1752
01:47:53,330 --> 01:47:54,330
Истина;
1753
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Франк.
1754
01:48:06,420 --> 01:48:08,040
Нуждаем се от
термометрична скала.
1755
01:48:08,160 --> 01:48:10,340
Ще има излъчване
на радиация на Пенроуз .
1756
01:48:11,540 --> 01:48:12,820
Изпарението е започнало.
1757
01:48:13,220 --> 01:48:14,700
Грета, моля те,
термометъра.
1758
01:48:35,670 --> 01:48:37,010
Ще бъде добре, нали?
1759
01:48:37,670 --> 01:48:38,670
Добре;
1760
01:48:39,770 --> 01:48:40,770
Той е мъртъв.
1761
01:48:41,530 --> 01:48:44,010
Да, но ти ще
го върнеш към живот.
1762
01:48:44,190 --> 01:48:45,190
Не.
1763
01:48:45,970 --> 01:48:47,030
Тогава какво правиш?
1764
01:48:48,450 --> 01:48:50,450
Записвам
радиационното излъчване.
1765
01:48:50,670 --> 01:48:52,210
Това е научна
аномалия.
1766
01:48:52,510 --> 01:48:53,510
Върша си работата.
1767
01:49:05,700 --> 01:49:07,460
Минаха часове.
1768
01:49:07,540 --> 01:49:09,040
Дойдох директно тук.
1769
01:49:09,880 --> 01:49:11,520
Няма да кажа на никого.
1770
01:49:16,380 --> 01:49:17,500
Ще го направя.
1771
01:49:17,720 --> 01:49:18,376
Искам да кажа, покажи ми.
1772
01:49:18,400 --> 01:49:19,136
Покажи ми как се прави.
1773
01:49:19,160 --> 01:49:20,160
Мога да направя всичко.
1774
01:49:20,280 --> 01:49:21,280
Не е възможно.
1775
01:49:21,660 --> 01:49:22,216
Нищо не се случва.
1776
01:49:22,240 --> 01:49:23,240
Няма нужда.
1777
01:49:24,260 --> 01:49:25,260
Няма проблем.
1778
01:49:25,700 --> 01:49:27,220
Не искам това.
1779
01:49:27,880 --> 01:49:29,240
Дори не го искам.
1780
01:49:29,360 --> 01:49:30,360
Аз съм мъртъв.
1781
01:49:30,980 --> 01:49:31,980
Мъртъв.
1782
01:49:32,020 --> 01:49:33,020
Край за мен.
1783
01:49:33,860 --> 01:49:35,080
Добре съм.
1784
01:49:35,420 --> 01:49:36,960
Ти, ти направи това.
1785
01:49:37,500 --> 01:49:38,860
Вие го направихте, докторе.
1786
01:49:40,120 --> 01:49:44,120
Не направих нищо.
1787
01:49:45,100 --> 01:49:46,100
Моля те.
1788
01:49:46,700 --> 01:49:47,700
Можете ли да ми помогнете?
1789
01:49:47,900 --> 01:49:49,460
Моля,
помогнете ми сега, докторе.
1790
01:49:55,080 --> 01:49:56,080
Помощ.
1791
01:49:57,760 --> 01:50:00,740
Може ли, може ли някой
да ми помогне?
1792
01:50:01,940 --> 01:50:03,100
Може ли някой да ми помогне?
1793
01:50:04,780 --> 01:50:05,780
Мери?
1794
01:50:06,700 --> 01:50:12,830
Това ядосва Вашингтон.
1795
01:50:13,730 --> 01:50:15,390
Сади Маккибин
е бясна.
1796
01:50:15,850 --> 01:50:17,290
Толкова много гняв.
1797
01:50:17,850 --> 01:50:18,890
И аз?
1798
01:50:19,830 --> 01:50:20,850
И аз!
1799
01:50:21,390 --> 01:50:22,390
Аз!
1800
01:50:22,510 --> 01:50:23,610
И аз!
1801
01:50:26,470 --> 01:50:29,630
Това е отмъщение
в задънена улица.
1802
01:50:31,130 --> 01:50:35,610
Аз, аз исках само
веднъж.
1803
01:50:39,830 --> 01:50:41,020
Страшно е.
1804
01:50:45,080 --> 01:50:46,080
Ти го обичаше.
1805
01:50:47,460 --> 01:50:49,420
До края на времето.
1806
01:50:55,850 --> 01:50:58,550
Но аз имах
романтиката на века.
1807
01:51:00,050 --> 01:51:01,830
От миналия век.
1808
01:51:08,120 --> 01:51:09,120
Джордж.
1809
01:51:10,260 --> 01:51:11,260
Моят Джордж.
1810
01:51:12,800 --> 01:51:15,460
Той беше невероятен.
1811
01:51:17,060 --> 01:51:19,180
Никой не би докоснал
работата, която
1812
01:51:19,380 --> 01:51:21,860
Направихме го, така че експериментирахме
един върху друг.
1813
01:51:22,400 --> 01:51:24,160
Относителност и едновременно с това.
1814
01:51:24,800 --> 01:51:25,756
Разширяване на времето.
1815
01:51:25,780 --> 01:51:28,120
Вълнички в извивката
на пространство-времето.
1816
01:51:28,320 --> 01:51:29,120
Но не се получи.
1817
01:51:30,080 --> 01:51:32,000
Може би прекалихме.
1818
01:51:33,000 --> 01:51:34,580
Един косъм и изчезна.
1819
01:51:35,480 --> 01:51:36,580
И така, аз го върнах.
1820
01:51:37,160 --> 01:51:38,980
Знаех как и го направих.
1821
01:51:39,440 --> 01:51:40,980
Беше прекрасно.
1822
01:51:41,240 --> 01:51:42,240
Не.
1823
01:51:42,700 --> 01:51:44,060
Той не ме помнеше.
1824
01:51:49,260 --> 01:51:50,260
Той си тръгна.
1825
01:51:51,260 --> 01:51:52,340
Той имаше малък отпуск.
1826
01:51:53,000 --> 01:51:54,620
Той не можеше да намери
ума си.
1827
01:51:55,740 --> 01:51:56,880
Той имаше разбито сърце.
1828
01:51:58,960 --> 01:51:59,960
И така...
1829
01:52:00,860 --> 01:52:01,860
Аз...
1830
01:52:02,500 --> 01:52:04,000
Трябваше... да го сваля.
1831
01:52:05,260 --> 01:52:06,540
Ами, в малък отпуск съм .
1832
01:52:08,140 --> 01:52:09,720
Може би трябва да
ме оставиш.
1833
01:52:13,640 --> 01:52:14,999
Искахме да унищожим това.
1834
01:52:15,011 --> 01:52:16,480
които учените наричат
1835
01:52:16,680 --> 01:52:17,880
добре оформена геометрия.
1836
01:52:18,440 --> 01:52:21,740
Точката, в която всички
известни закони
1837
01:52:21,940 --> 01:52:22,740
престанат да се прилагат.
1838
01:52:22,900 --> 01:52:26,000
Искахме да видим
непокорна геометрия.
1839
01:52:26,720 --> 01:52:28,300
Искахме да знаем
как изглежда.
1840
01:52:28,500 --> 01:52:29,300
Как е?
1841
01:52:29,520 --> 01:52:31,320
И така, как изглежда?
1842
01:52:34,630 --> 01:52:35,810
Той прилича на теб.
1843
01:52:37,270 --> 01:52:38,270
Съжалявам.
1844
01:52:45,210 --> 01:52:46,106
Оръжия, оръжия!
1845
01:52:46,130 --> 01:52:47,130
Стреляй!
1846
01:53:25,470 --> 01:53:26,610
Спрете стрелбата!
1847
01:53:30,070 --> 01:53:31,070
Те са мъртви!
1848
01:53:31,350 --> 01:53:32,630
Те са мъртви, мъртви!
1849
01:53:32,790 --> 01:53:33,366
Не виждаш ли?
1850
01:53:33,390 --> 01:53:34,126
Те са мъртви!
1851
01:53:34,150 --> 01:53:35,150
Свърши се!
1852
01:53:43,360 --> 01:53:44,480
Къде е сержантът?
1853
01:53:44,780 --> 01:53:45,780
Дама.
1854
01:53:46,280 --> 01:53:47,280
Сержант.
1855
01:53:48,280 --> 01:53:50,980
Искам тези мъже
отвън да пазят периметъра.
1856
01:53:51,520 --> 01:53:54,200
Знаете, че има голям интерес към този случай.
1857
01:53:54,660 --> 01:53:56,620
Нека тези жени
се облекат,
1858
01:53:56,820 --> 01:53:58,600
и ще ги заведа в участъка
за разпит.
1859
01:54:00,500 --> 01:54:02,680
Можем да разчистим
стаята,
1860
01:54:02,880 --> 01:54:03,940
за да не губим
повече данни?
1861
01:54:04,400 --> 01:54:05,580
Извинете, госпожо.
1862
01:54:05,780 --> 01:54:08,120
От чии заповеди
приемам заповеди?
1863
01:54:09,260 --> 01:54:10,540
Това е местопрестъпление.
1864
01:54:11,060 --> 01:54:12,680
Сега принадлежи на детективите.
1865
01:54:12,820 --> 01:54:13,840
Къде е детективът?
1866
01:54:16,700 --> 01:54:18,060
Поглеждаш го.
1867
01:54:19,700 --> 01:54:21,260
Може би ще искате
да видите и
1868
01:54:21,460 --> 01:54:22,960
млад мъж на аварийния изход.
1869
01:54:23,900 --> 01:54:26,140
Имам няколко неща да го питам.
1870
01:54:26,440 --> 01:54:27,440
Разкажи ми чувството.
1871
01:54:28,260 --> 01:54:29,260
О, Боже мой.
1872
01:54:31,440 --> 01:54:32,440
Дай ѝ няколко минути.
1873
01:54:33,580 --> 01:54:34,580
Добре, да тръгваме.
1874
01:54:44,750 --> 01:54:46,330
Ще чакам отвън, докторе.
1875
01:54:51,380 --> 01:54:53,440
И отделете толкова време, колкото
ви е необходимо.
1876
01:55:02,680 --> 01:55:05,680
Никога не е имало история
с толкова много страдания.
1877
01:55:05,880 --> 01:55:09,660
толкова, колкото Жулиета
и нейният Ромео.
1878
01:55:11,140 --> 01:55:12,480
Видях филма.
1879
01:55:14,620 --> 01:55:19,980
Никога не е имало история
с такава красота.
1880
01:55:20,180 --> 01:55:26,140
толкова, колкото и Булката
и нейният Франкенщайн.
1881
01:55:32,090 --> 01:55:34,430
Докторе, трябва да спим.
1882
01:55:35,870 --> 01:55:36,870
Грета?
1883
01:55:37,010 --> 01:55:38,010
Да, докторе?
1884
01:55:40,860 --> 01:55:43,060
Бих предпочел да не го правя.
1885
01:55:43,084 --> 01:56:01,384
Изпълнение на диалог:Спарта
146934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof