All language subtitles for The Rifleman - 4x32

Whoa!

Come on, let's go, haa!

What is it now?

You don't know how funny
you look.

You can't even follow wagon
tracks, let alone hoof marks

On a travelled road like this.

I don't care if your
father was an apache chief.

Navaho, not apache.

An indian have powers white man
never understand.

We are not far behind gannaway,
I tell you that.

Well it's almost as good to
keep 'im movin' as to catch 'im.

Keep 'im movin',

He can't get the money without
us knowin' about it.

Ah, I pick up his trail
first thing in the morning.

I tell you what, you follow the
trail an' I'll follow the road,

An' I'll be in north fork
before you.

I sure hope everything tasted
all right.

Ah, just fine thanks.

Oh, it's a growin' town, lots
of business opportunities,

Mister... And a considerable
social life.

Just fine, thanks.

For those who care to be
sociable.

Mornin', ruth?

Mornin', marshal.

Your usual breakfast, micah?

I think so. No, make it just
scrambled eggs and toast.

You know him?

Eh, seems I should,
but I can't place him.

He's a stranger in town,

On business.

Kinda nice-lookin'
though, huh?

I'll get your eggs.

Marshal, may I sit down?

Sure, go ahead.

My name is gannaway, russell
gannaway.

Do I know you?

I thought marshals were supposed
to have good memories for names.

I have. I'll place you,
just give me a minute.

I'll save you the trouble,
marshal.

There was a poster on
me about four years ago.

Poster... Oh, yeah.

Stagecoach robbery,
just outside o' town.

What are you doin' back here?

A man just out o' prison
has to start someplace.

Has to convince people
that he's honest.

I thought I'd try to convince
the people

Where it'd be the
hardest.

Maybe easier said than done.

Well, marshal, you don't have
to believe me,

I just want a chance,
that's all.

What are you figurin'
on doin'?

Well, I have a friend in these
parts, I think would help me.

Friend?

Yeah, a fellow named lucas
mccain, you know him?

Yeah, I know him.

Seems to me the $5,000 in that
stagecoach robbery

Was never found.

That's all I ever heard about
in prison.

Everybody wantin' to
know what happened to the money.

You don't know?

You've gotta believe me,
marshal, I really don't know.

You wanted to talk to lucas
mccain, now's your chance.

Oh, yes, excuse me, marshal,
will you?

Don't you want your eggs?

Later, ruth.

Who was that nice young man,
marshal?

Later, ruth.

Lucas, I had time to plan an'
think.

I can see now how wrong
I was.

A man's gotta have friends
and he's gotta be respected.

That's why I came back to north
fork.

Figured I have to make
amends here

Before I could start
makin' a life for myself.

Well, you know, russell,
it's not gonna be easy.

Especially since that money's
never been recovered.

I can't return what I never
had.

You still believe me,
don't you?

Well, if I didn't, russell,

I wouldn't be willin' to help
you now.

Thank you, lucas.

Hello, micah?

Town's full of strangers this
mornin'...

I don't recognize that
pair.

Lucas, if you would, there is
a way you could help me.

I need a week or two of hard
work in the open air,

So I can... Feel myself again.

If you have any
stumps to pull or rocks to-

To clear, I'd appreciate it.

Well, my place is in pretty
good shape now.

Oh, I don't expect to get
paid, you understand,

Just found and a place to sleep,
that's all.

Uh, pa? There're some rocks in
the north field near the road.

I know it, son.

All right, russell, you've got
yourself a job.

Oh, I appreciate that, lucas.

My horse threw a shoe,

I'll get it fixed an' then I'll
be ready to leave with you.

Excuse me.

You, eh, know 'im pretty
well, lucas?

I used to, micah.

He helped mark an' me get
settled when we first came here.

Son, I was...
Hesitatin' because of you.

But, pa, he deserves a chance

Just gettin' out of prison
like that.

And besides, you've been
threatenin' to clear up

That field for two years now.

I never know with you, mark,

Whether you're being charitable
or practical.

I never could understand russell
robbin' that coach.

He's was a respectable rancher.

You got any coffee?

Sure.

Our friend has found a friend
here in town.

Yeah, that may take a little
watchin'.

He looks dangerous,
that tall one.

I'm gonna get a drink, you
keep an eye on 'im.

Why me?

You're always tellin' me you
got better eyesight.

The main rivers that flow

Into the mississippi are the
ohio, the tennessee,

The... The missouri,
the arkansas an' the red.

Oh, I got the team hitched to
the stone wall.

It's nippy out there.

Well, have a cup o' coffee,
and warm up, russell.

Ah, thanks.

Mark, if you get through that
geography test without shamin'

Yourself today, I'll buy you
supper at the hotel tonight.

Really, pa? I'll do her!

And by the way, son,

Get back early now

Because we have to get into town
right away.

We do? I thought we already
picked up the mail yesterday.

Yeah, we did, but I have some
bank business.

Our catalogue order is comin'
in on the stage tomorrow

An' I'd like to have
the money ready.

That's better.

Oh, russell, if you'd like
you can join us for supper.

That is, if mark doesn't get his
rivers crossed up.

Thanks, I'd like to.
I'll get started now.

Main rivers that flow into
the mississippi are the ohio,

The tennessee, the missouri, the
arkansas an' the red.

Whoa!

Pa says he changed his mind.

You might as well just pile the
rocks on the side of the road

Here an' make kind of a wall.

Well, one place is as good
as another.

You on your way to school?

Uh-huh.

Look, son, if you don't
get movin'

I'll ask you to help
me here.

Uh-uh! I guess school work's
easier than this. See you later.

Hey, ol' friend, good morning.

Wish he'd wear his gun.

I always feel mean shootin'
a half-dressed man.

This trick of the navaho
always works,

We can strap his gun on him
afterwards.

It's not the same.

I didn't see you ride up.

Indian trick.

He was busy talkin'
to the boy.

What do you want?

Well, we're not interested
in renewin' old friendship,

We want the money.

Look... Look at it this way,

I spent four years in prison an'
you two went scot free.

Look at it this way, we
helped you rob that stage.

So we have an equal share.

But I'm the one that got
caught.

I figure my time in
prison is worth that share.

Go strap on your gun.

Besides I don't have
the money.

Strap on your gun or we'll
strap it on you

After you're dead.

If you kill me, you'll never
get the money.

Neither will you. It will be
an indian standoff.

Mexican standoff.

Wait a minute, if you'd had
the money,

You wouldn't have to come back
here to north fork.

Figures you must have hid it
here after the robbery. Where?

Now, I didn't hide it, I gave
it to someone.

As soon as I get it back,
I'll split it with you.

I don't believe you. Who did
you know here to trust?

I can't tell you.

Do you believe him?
Who does he know?

The man he's workin' for.

Is that it, gannaway?
Mccain got the money?

Yeah, yeah, mccain, that's
right, he's got it.

Well, let's get it from him.

Well, now wait a minute, he's
not carryin' it around with him,

He's got it at the bank.

All right, let's go get it.

Well, we can't all three of
us go an' get it from him.

Mccain is known as an honest
man around here.

I promised 'im a split
if he'd keep it for me.

I'll have to get it myself.

All right, but you gotta get it
today. We're tired of waitin'.

I can't do it today.

I told lucas I'd stay around
here at least a week to work

Around the place.

Now, can't you wait a week?

Tell him you changed your
mind.

He'll get suspicious.

Tell him you hurt your hand
so you can't work anymore

So you must leave right away.

Then ask for your money.

Pretty crafty.

All right, I'll get 'im to give
it to me this afternoon.

We're goin' in for supper.

An' then I'll meet you back here
an' we'll divide it.

No, not here. The hotel, as
long as you're eatin' in town.

Then we'll ride out after dark.

Yeah. Well I'll get started
right away.

Gannaway, remember, you hurt
your hand.

All right.

Why wait until after dark?
We can leave any time now.

Why split it three ways?

I like your thinkin'.

My father would have been
proud of you.

Thank you. You watch him
'til he gets into town.

Why me?

Cuz I don't trust him,
and I trust you.

Mornin'.

Mornin', marshal.

Saw you boys ride in
yesterday. Stayin' long?

Don't plan to, no.

Where's your partner?

Partner?

An indian you rode in with,
where's he?

No partner, just rode in
together.

I was just askin', lots of
new faces in town lately.

You always ask a lot of
questions, marshal?

My job.

You're good at it, marshal.

No need to worry about me
though, plan to leave town

Tomorrow mornin'. Got no
business here at all.

Now, listen, I'd like
to get a drink

An' buy a few things
at the store.

I'll see you at the hotel.

We'll be about 20 minutes
at the bank.

How'd you get in there?
I've been lookin' for you.

You never see indian when he
don't want to be seen.

Gannaway didn't go into the
bank with them.

I know. He's right in there.

Let's ask him why.

I see you got 'im here all
right,

How come you're not in the bank
with 'im?

Come here.

I didn't wanna get
'im suspicious.

Wouldn't do it if he thought I
was anxious or didn't trust 'im.

When are you gonna get the
money?

Right after dinner at the
hotel.

You can wait an hour,
it'll be dark then.

We'll be there.

No, this town's got a nosy
marshal.

We'll be outside watchin'
for you.

You better go after him,

Don't leave him alone with
that money too long.

All right, I'll meet you here
in the saloon after dinner.

No tricks.

No tricks, believe me.

Believe you? That'll be a day.

I feel a... Great desire
growin' in me to lift his scalp.

Sorry, little brother,

I'm afraid we only got time to
kill 'im an' take the money.

Come on, I buy you some
fire water.

That nosy marshal is in there
with them,

They're still eatin' supper.

Any sign of the money
changin' hands yet?

No.

Well they'd have to get rid
of the marshal first.

We'll be ready for him.

Where did you put the horses?

In the alley over there.

We take cover over there an'
watch both doors to the hotel.

Come on.

Went over all my old records
this afternoon,

It refreshed my memory, that
money was never found.

Thank you, ruth.

An' there were men involved
in it,

That were never found
either. 'cept you.

You're gettin' at somethin',
micah.

I think so, but I'm not sure
what.

Just strikes me funny that
gannaway here

Should come to town an' then
those other two strangers

Show up about the same time.

Oh, just a coincidence,
that's all.

Maybe so, but they were watchin'
you pretty good this afternoon

An' I was, too.

An' you were all three
together in the saloon.

Why I don't know what they
were doin' there,

But I was just
gettin' a drink.

That's no reason to badger
a man, micah.

It's enough.

Suppose those two fellows are
somehow connected

With gannaway here.

Remember the money was never
found.

Suppose they think he's
got it hidden?

Now that he's stayin'
at your place,

That involves you an' mark.

What d'you mean?

Well, if there's any shootin',
you an' your father

May find yourselves right
in the middle of it.

He's right, russell.

I know we're old friends,
but I still have to ask you.

Did you do anythin'
to put mark in danger?

Well... Listen, lucas,

I can understand the marshal
being suspicious,

But we're old friends,
like you said,

I wouldn't do that to a friend.

Anybody want seconds?

Yes, I'd like some,
it's very good.

I thought you hurt your hand
pretty bad this mornin',

You handle that knife an' fork
pretty well.

You don't seem to have any pain.
Now, lemme see it.

It's nothin' but a bruise.

All right, gannaway,
now, I want answers.

How about those two men
in the saloon?

An' why did you strap on a gun
this afternoon?

Well... To protect myself,
lucas.

They- they thought that maybe
I might have the money hidden.

An' they threatened me.

Have you hidden the money?

No, no, I told 'em, I told 'em
I don't have the money.

Well, it doesn't look like
they believe you,

They're still in town.

Yeah. Why didn't they leave?
What else did you tell them?

Did you tell them you
had it hidden

Or maybe somebody was
keepin' it for you?

Is that why
they're waitin' around?

Is that it?

Did you put my son in danger
with a lie like that?

Did you?

I had to, lucas, you don't
know those men.

If I didn't promise to get it
back, they would have killed me.

Where were you supposed
to get it from?

Well...I couldn't tell 'em it
was hidden.

I had to tell 'em I gave it
somebody else an'...

An' I was gonna get it back
from 'em.

Somebody else. Who? Who!?

-You.
-Me? Why me?

Lucas, I can't face them alone,
but you can,

You're good with a gun.

You figured on me to do your
killin' for you.

Listen- listen, suppose the
money is hidden near your place,

With those two out of the way.

Listen, lucas,
we can find it, you an' me.

You get out of here before
I kill you!

Didn't he want the stew?

Pa, won't those two men kill
'im?

All he has to do is come up
with the money, son,

To save his life, an' I'm sure
he can do that.

Sanchez, brooks! Brooks.

Sanchez. Mccain tried to kill
me, he's got it.

He lied to me, he double crossed
me, he's got the money.

He's got it?

Says he's got it on him.

Now, listen to me,
gannaway is lyin',

I haven't got the money.

They'll never believe me,

They can't take a chance
I might be lyin'.

Where are they?

Out behind the furniture
wagon.

I'll cut across in my office
an' get 'em in the crossfire.

Good. Mark, you get behind
the desk out of the way,

You too, ruth.

Mccain, throw the money out
in the street.

That's all we want.

We're trapped here!

Stay with 'im.

You get inside the hotel
in the rear.

Pa, behind-!

Pa, micah's not here.

just our luck.

I hope he gets back soon.

There's too much money here
to leave unguarded.

That sure was a lot of diggin'.

But, it was worth it to
find that money.

An' besides, we cleared away all
those rocks

That were layin' in the field,
didn't we, pa?

Hmm.

Pa, didn't we?

Well, almost done, anyhow.