All language subtitles for The Rifleman - 4x30

No, no, that's not right.

Um, ov- over here,
by the pots an' pans.

That's right, stove grates
belong with pots an' pans.

Stove grates? What do you
think we are?

A little exercise is good for
you, lucas.

I'd say you two have earned
yourselves

A fried chicken dinner, Sunday.

Well, that's more like it.

Well, I gotta get back to the
office, I'll see you Sunday.

All right, thanks again,
micah.

Oh, I'm sorry I didn't see you.

Is there something I can do
for you?

You should have called out a
work detail, lieutenant.

Mccain, isn't it?

Yes, but I'm afraid I- chase,
harry chase.

Company b, 11th indiana,
you were my training officer.

Oh, yes, yes. How are you?

Well, fine, fine.

You know, I haven't seen this
fella since-

Well, since the beginning
of the war.

I was transferred to
mcdowell's 3rd infantry.

3rd infantry?

Why, er, yes, ma'am.

My brother was with mcdowell,
ted scott.

He- he was killed at
bull run.

Ted scott.

Did you know him?

Oh, yes, ma'am, he died right
alongside o' me.

Oh, oh.

I didn't mean to upset you,
ma'am.

Just that I wasn't expecting
to...

Milly, why don't you go lie
down? We can come back later.

No, I want to talk.
I want you to tell me-

Milly.

Please.

Just what is it you wanna
know, miss scott?

How did he die?
Did he suffer?

Please understand,
we were very close.

I could never find anyone
who knew him.

I never knew where he was
buried, or even if he...

If he was buried.

He's restin' peaceful, him
an' the rest that fell that day.

I saw to it personally, a small
grove by a stream, pretty place.

An' as for suffering, he didn't.

He was running one minute, the
next, he was lying there,

Quiet, still, not moving.

I guess that's just all
there was to it.

Please forgive me-

Oh, no, that's all right,
ma'am,

Sometimes it's better to talk
about it,

Keeps the nightmares away.

Nightmares?

Yes, it isn't easy, mr. Mccain,
leading men into battle,

Watching them fall all
around you.

Say you were- say you were
leadin' those men?

Don't tell me
you earned a stripe.

Field commission,

Probably the worst mistake
the army ever made.

What have you been doing
since?

Oh, living under my hat, around
any convenient poker table.

Are you staying in north
fork?

Well, if there is any worthwhile
reason why I should,

Ma'am, I will.

Well, why don't you join us
for dinner Sunday?

I know, we'll have a party.
I'll invite micah.

That's a lot of fried chicken,
isn't it?

Well, I accept with pleasure,
ma'am.

Meanwhile, I'll look
around and see your town.

Yeah, the poker table is
over at the saloon.

Thank you.

Well, until Sunday then,
unless we meet sooner.

Nice seeing you again,
mr. Mccain.

Yeah, same here.

Until Sunday, then.

Go on.

That sure was good.

I'm glad you liked it, mark.

Now if you're through,

Do you suppose you can flap
your way out back,

And feed your
relatives for me?

Huh?

Well, I think what milly means,
son,

Is that you've been goin' at it
so hard,

You're liable to turn
into a chicken.

What do you mean, I've only
had about, uh...

About, uh..

Oh, yeah, excuse me.

Funny thing how good cooking
makes a man wonder sometimes.

What about?

Oh, the life he leads, what he's
facing up to, as the years pass.

Well, I wouldn't think a
professional card player

Like you ever thought
about such things.

Why is that, marshal?

Well, I don't know, sometime
you might wanna settle down,

And it wouldn't be good,
change your luck.

What's wrong with settling
down?

Nothing, nothing at all.

Well, lucas, how about you an'
me cleaning up, eh?

Huh?

Oh, don't be silly, either
of you, that's woman's work.

Now, you stay out of this, milly
scott, you did the cooking.

Well, if you say so.

While they're doing that, I
think I'll take a look around,

I- I would like to see
your place.

I'd like to show it to you,
excuse us.

Thanks...

Friend.

Chick, chick, chick. Come on.

This is really delightful out
here, especially for a boy.

Yes, lucas and mark are very
happy.

I'm sure they are.

I often wondered how happy I
would be, if my boy had lived,

He would have been just
about mark's age by now.

Your boy?

Fortunes of war.

I was wounded in mechanicsville,
leading a charge.

I was lying in a field hospital
for 3 weeks,

While the doctors were trying
to save my leg.

Back home there weren't
any doctors.

They saved my leg all right,

But nobody back there could save
my wife and child.

When I got back,
they were gone, cholera.

I'm so sorry.

That was a long time ago.

Fighting a war, you forget
quickly.

You went back?

All the way to gettysburg, it
was good for me in a way though,

I thought that my men needed me.

I was their captain, gave me
a sense of responsibility.

You were a captain?

Why, yes, mark, I was promoted
at chancellorsville.

Time to go, son, will you get
the horses?

Sure, pa. Excuse me.

We'd better go in.

Ah, not just yet.

Miss scott, there's just one
more thing I'd like to say.

I never even heard of north
fork,

'til I just happened
to ride in,

It was just another
town, another place, I've...

Well, I've always been very
lucky at cards,

An' not so lucky at other
things.

But like I said at the
dinner table,

A man's luck can change.

I hope for your sake,
yours will.

I think it already has.

I guess we're leaving now.

Pa, you still awake?

What is it, son?

Miss milly, isn't she sorta like
ma was?

Why do you ask that?

Well, I mean, I kind of figured
that you liked her,

Like you did ma, and I like her,

I'm pretty sure that she
likes us.

Well, go on.

That mr. Chase, he likes her,
too.

Milly has a lot of friends,
son.

Pa, he almost kissed her.

It's getting late, mark,
you better get to sleep.

Yeah, good night.

Milly?!

Lucas, what are you doing
in town?

I just rode in.

Looking for milly,
she is not in.

It's not like her to close up
this time of the week.

No, it isn't.

Maybe she's a little tired,
you know,

After cooking that chicken,
Sunday.

The man who gets her is, er,
sure gonna be lucky,

The way she cooks, that's if she
ever figures on settling down.

Yeah.

You know, it's kind of strange,

Seeing you in town this time
of day, lucas.

Something wrong with my being
in town, micah?

Well, no, I- I was just
wondering.

Well look, if it's bothering
you so much,

I came in to get a couple of
beers, play a little poker,

And see if harry chase's
luck is still holding out.

Oh, I don't think you'll
find him in the saloon,

With his luck he's been having a
hard time getting a game going.

Where is he?

Well, I... I haven't seen
him.

He, er, well... Maybe he
went out for a ride.

Oh, look, what's the big
secret, he's out with milly?

Well, I-

Why do you act this way, micah,

It's not the end of the
world.

Harry chase will be moving
on soon,

Gamblers never stay in one spot
for too long.

Lucas, that depends on what
the stakes are.

Well, you just said he
couldn't find a game.

Oh, well, I was, er, I was
talkin' about poker, but he...

He hasn't had any trouble
findin' this store.

Now you were saying something
about a beer?

This stream branches down
to bull run.

I was leading my platoon up this
side of it,

When the rebels attacked.

They were all pouring out of a
place called sudley springs.

That was our objective. If you
should wanna go back, milly...

No, there'd be nothing there
for me, not now.

No, I don't suppose there
would be.

Here was where your
brother and the others...

When it was over, I went back,
brought a burial detail.

You?

Well, I was their commanding
officer.

You see, I was very close to my
men, it somehow seemed fitting.

All these years I've wondered,
an' now to know that...

My brother was with someone
who... Who cared.

I can't thank you enough, harry.

And harry, what you said last
Sunday,

I don't think you just happened
to ride into north fork,

I think something led you
there.

I hope you never leave.

Well, now, who said anything
about leaving?

Well, look who is here.

Hello, mark.

Hi.

Hello, boy.

Hello, miss milly, mr. Chase.

You heading into town, boy?

Well, I'm going to have
supper with my pa.

Supper? Is it that late?

My goodness we better be
getting back.

Yes, I guess so. Let me help
you with this.

Thank you.

What's that?

Sudley springs.

Huh?

Mr. Chase was just telling me
about...

Where he buried my brother.

Oh, mr. Chase, you being a
captain an' all, I bet you

Can really tell some interesting
stories about the war.

Well, if you've got the time to
listen, I'd be glad to tell you.

I sure do.

What would you like to hear
about? Vicksburg, gettysburg,

Bull run?

I got a lot of stories.
Oh, I know the one.

The one when I went on patrol
one night very late,

An' there were rebels all
around us.

It was a very, very cold night
that night.

Well, I didn't know you three
were together.

I met them on the road, pa.

They were having a picnic.

If mark hadn't come along, we'd
probably be still out there.

Thank you.

Milly, mark and I are having
dinner at the hotel,

Would you like to join us?
You too, chase.

Oh, thank you, luke, the fact
is I had too much lunch.

I couldn't eat a thing,
not right now.

And I did promise harry that I'd
join him for supper later.

Maybe some other time?

Well, I guess that leaves the
church social Sunday,

What time shall I pick you up?

I didn't think you asked me
to go with you, did you?

I don't know, I forgot,
I thought we talked about it.

Well, half a bet is not quite
good enough, luke.

Huh?

Milly's accepted my
invitation.

Oh.

Well, I'll...I'll see you
two Sunday.

Yeah.

Harry: Here you are, milly.

Milly: Thank you, harry.

Hmph.

Pa, let's eat supper at home
tonight.

All right, son. You wait here,
I'll be back in a minute.

Milly, I figure we're pretty
good friends.

Of course we are, why do you
ask?

Well, it might be none
of my business,

But harry chase isn't
for you.

I don't see where that's any
concern of yours.

Well, I'm making it my concern,
I don't wanna see you get hurt.

Harry wouldn't hurt a soul,

He's a kind, sweet,
understanding person,

An' I find him very attractive.

Now if that's what you wanted
to hear me say, lucas mccain,

I've said it, is it clear?

Yes, it's clear, but I'm
gonna tell you something,

If harry chase were half the man
he thinks he is,

And half the man you think-

Half the man compared
to whom?

You figure it out.

It was at chancellorsville,
where he got his decorations.

He captured 12 men, even after
he was shot, brother!

Where did you hear that?

He was telling us on our way
back from millers pond.

He told milly and me about how-

Say, pa, how come you never
got to be a captain?

I never gave it much thought.

Oh.

What's the matter?

Oh, nothing, I just didn't know
mr. Chase was wounded

Twice during the war.

Well, he wasn't, just once.

He told you he was wounded
at chancellorsville?

Mm, that's when he got the
medal, why?

Oh, nothing, nothing
important.

Sure is a nice thing he did
for miss milly,

I mean about her brother
and all,

Then meeting her after all
this time.

They sure do like each other.

Mark, ah, I don't think I can
eat anymore, lets wash up, huh?

Pa, I'm awfully tired.

All right if I do the dishes
in the morning?

Sure.

Were you in the whole war?

In most of it.

Were you at sudley springs?

Mm-mm.

Well, how about bull run?

Why do you ask?

That's where miss milly's
brother was killed.

Mark, you can go on to bed,
I'll be there in a few minutes.

All right.

Thank you very much, boy,
oh, you're leaving?

All right better luck next time.

Well, hello, luke, how are you?

Fine, how about yourself?

Never better.

You're not leaving, are you?

As a matter of fact I've got
an engagement with milly.

Oh, I'm sure she'll wait,

I feel lucky, harry, and like
you say a man's luck can change.

What about this afternoon?

No, harry, now.

Come on.

Or would you rather just sit
here and talk?

Well, luke, we've got nothing
to talk about.

Oh, come on, harry, that's
funny,

Two men who were in the
army together not having

Anything to talk about?

Oh, you're afraid those
nightmares will come back,

I'm sorry, harry, I forgot. I
had a nightmare myself once,

Terrible thing.

I dreamed I was a training
officer again,

Trying to teach my men,

And wondering if I'd done a good
enough job

When they went to the
front lines.

I felt kind of responsible
for them in a way.

You know what I mean, harry,
you were an officer.

Responsibility does funny things
to a man,

Even when he has only himself
to worry about,

Much less all those youngsters
in uniform,

Like milly's brother.

I'm glad you've got
responsibility, harry.

Do you know, I have to admit, I
was worried about you

Back in training time.

I never did think
you'd take to army life,

Like that time you tried to go
absent without leave,

You know you could have got
yourself shot.

Don't worry, harry, I wouldn't
tell anybody about it,

Not after the way you turned
out.

Promoted to captain,
winning a combat medal,

Bringing your patrol back

After you were wounded
at chancellorsville.

Risking you life to stop an'
bury your dead.

You were on patrol,
weren't you?

Why do you ask, luke?

You must have been, mcdowell's
3rd infantry was...

40 miles away at the time.

Now are you through?

No, harry, but you are.

You don't intend to pull that
trigger, do you?

Because if you do, you won't be
able to run away again.

An' harry, you have to be able
to run away, don't you?

I've been a coward all my life,
luke.

Now I'd like to ask a favor
of you,

I'd like to borrow this book
for a few minutes.

Milly, don't say a word,
just listen.

-But-
-please.

Milly, everything I said to you
about the war was a lie,

And this book will prove it.

Now, my life has been full
of lies,

It's been easier for me that
way.

I'm leaving now, milly, and I'm
gonna try and change.

I don't know whether I can,
but I'm gonna try.

Milly, believe me,
there was one thing...

I didn't lie about.

Never take a woman for granted,
luke, especially her.

You're not paying any attention.

You know, women don't get over
hurts easy. Come on, your move.

I- I think this belongs
to you.

Harry... Mr. Chase told me
everything.

I didn't... I mean, it was very
hard for me to believe him,

Until I read this, and then
he was gone.

I'm sorry, I'm interrupting
your game.

No, no, the game is over,
milly. Isn't it, micah?

Oh, yes, yes.

Um...

May I walk you home?

That would be nice, lucas.