Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,406
Stagedriver: Whoa!
2
00:00:27,427 --> 00:00:29,461
Milly: Sally? Sally?
3
00:00:29,495 --> 00:00:31,263
Aunt milly!
4
00:00:31,297 --> 00:00:34,566
Oh, it's so good to see you.
5
00:00:34,600 --> 00:00:37,502
Lemme look at you!
Oh, how was your trip?
6
00:00:37,537 --> 00:00:40,105
Oh, just fine, fine. A little
dusty though.
7
00:00:40,139 --> 00:00:42,107
Oh, you can freshen up
at the store.
8
00:00:42,141 --> 00:00:43,675
You've grown so.
How's your mother?
9
00:00:43,709 --> 00:00:45,643
Oh, fine, she sends her love.
10
00:00:45,678 --> 00:00:47,645
We- which are your bags?
11
00:00:47,680 --> 00:00:50,482
Those right there. The big
one's heavy, I'm afraid.
12
00:00:50,516 --> 00:00:53,718
Oh, my. Um, there's mark.
13
00:00:53,752 --> 00:00:57,456
Mark? Mark?
14
00:00:57,490 --> 00:00:58,457
Hello, miss mil...
15
00:00:58,491 --> 00:01:01,293
Would you help us carry
some bags, please, mark?
16
00:01:04,564 --> 00:01:07,432
Oh, I'm sorry. Mark,
this is sally walker,
17
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
My niece from denver.
18
00:01:08,667 --> 00:01:11,069
She's going to be visitin'
with me for a couple of weeks.
19
00:01:11,104 --> 00:01:14,672
Sally, this is mark mccain.
Lucas mccain's boy.
20
00:01:14,707 --> 00:01:16,674
I think I wrote to you
about them.
21
00:01:16,709 --> 00:01:19,144
Yes, yes, you did.
Hello, mark.
22
00:01:21,280 --> 00:01:23,047
W- hello.
23
00:01:23,082 --> 00:01:26,585
I'll get one bag, um, you can
help with the other, hmm?
24
00:01:31,457 --> 00:01:34,692
Mark, mark, the bag.
25
00:01:46,772 --> 00:01:48,773
Mark!
26
00:01:48,807 --> 00:01:50,675
Oh, come on, let's go inside
27
00:01:50,709 --> 00:01:53,145
And you can tell me all
about your trip.
28
00:02:08,027 --> 00:02:11,996
Mark? What are you doin'
in town?
29
00:02:12,031 --> 00:02:14,332
Carryin' a bag.
30
00:02:46,599 --> 00:02:49,401
Lucas, you are just in time
to meet sally.
31
00:02:49,435 --> 00:02:51,303
Mark, would you introduce
your father, please?
32
00:02:51,337 --> 00:02:55,773
Sure, miss milly.
Pa, this is... Sally.
33
00:02:55,808 --> 00:02:57,609
Hello, sally, welcome to
north folk.
34
00:02:57,643 --> 00:02:59,511
I hope you enjoy
your visit.
35
00:02:59,545 --> 00:03:01,213
Thank you very much,
mr. Mccain.
36
00:03:01,247 --> 00:03:04,115
She'll enjoy herself much
more once she's had a chance
37
00:03:04,149 --> 00:03:05,717
To change into somethin'
comfortable
38
00:03:05,751 --> 00:03:07,652
And had a good rest.
39
00:03:07,687 --> 00:03:08,953
Thanks, mark.
40
00:03:08,987 --> 00:03:09,887
Yeah.
41
00:03:09,922 --> 00:03:10,955
Well, we'll see you tonight,
about 6:00.
42
00:03:10,989 --> 00:03:12,190
We'll be there.
43
00:03:12,225 --> 00:03:12,824
Where?
44
00:03:12,858 --> 00:03:14,459
At your house, for dinner.
45
00:03:14,493 --> 00:03:18,029
Mark, we invited milly a week
ago, to meet sally.
46
00:03:18,063 --> 00:03:20,498
Did you forget?
47
00:03:20,533 --> 00:03:24,102
Oh, yeah, that's right.
48
00:03:24,136 --> 00:03:26,671
Well, you can even come a little
bit early if you want to.
49
00:03:26,706 --> 00:03:28,406
Thank you.
50
00:03:28,441 --> 00:03:31,376
Come on, son. Come on.
51
00:03:39,084 --> 00:03:40,585
Excuse me.
52
00:03:40,620 --> 00:03:43,588
Mr. Mccain, do you go by the
willow ranch, by any chance?
53
00:03:43,623 --> 00:03:46,758
Well, it's a few miles out
of the way, sally, eh, why?
54
00:03:46,792 --> 00:03:48,993
Oh, well, it's nothin'.
55
00:03:49,027 --> 00:03:51,095
Um, I have a letter I'd like
to have delivered an'-
56
00:03:51,130 --> 00:03:52,096
Oh, I'll take it.
57
00:03:52,131 --> 00:03:54,999
Oh, would you, if it's not
too much trouble?
58
00:03:55,033 --> 00:03:56,000
My pleasure.
59
00:03:56,034 --> 00:04:00,438
This is his name, "bruce henry",
do you know 'im?
60
00:04:01,039 --> 00:04:02,641
Uh... I've seen 'im around.
61
00:04:02,675 --> 00:04:04,676
He's an old friend of mine
from denver.
62
00:04:04,710 --> 00:04:08,179
Oh. Well, I- I'll take it
there right now.
63
00:04:08,213 --> 00:04:09,947
Thank you very much, mark.
64
00:04:12,718 --> 00:04:16,254
Come on, pa, let's go.
65
00:04:24,397 --> 00:04:28,065
Hey, young man, how come you're
willin' to ride five miles
66
00:04:28,100 --> 00:04:30,435
Out of your way to deliver
that letter?
67
00:04:30,469 --> 00:04:32,069
I don't mind.
68
00:04:32,104 --> 00:04:35,307
Five miles out of your way
and you don't mind?
69
00:04:35,341 --> 00:04:40,144
Sally. Isn't that a nice
soundin' name?
70
00:04:40,179 --> 00:04:41,646
What are you doin' in town?
71
00:04:41,681 --> 00:04:44,015
You're supposed to be checkin'
cattle.
72
00:04:44,049 --> 00:04:46,718
Oh my, my stirrup leather broke.
73
00:04:46,752 --> 00:04:48,219
I had to get nils to fix it.
74
00:04:48,253 --> 00:04:50,221
And did he?
75
00:04:50,255 --> 00:04:52,056
Say, pa, we better get goin'!
76
00:04:52,090 --> 00:04:54,626
I gotta deliver this,
we got the house to clean up,
77
00:04:54,660 --> 00:04:55,493
Dinner to fix.
78
00:04:55,528 --> 00:04:57,228
Yeah, yeah, yeah.
79
00:05:19,618 --> 00:05:22,019
Ha! Ha!
80
00:05:55,254 --> 00:05:56,921
Somethin' you want?
81
00:05:56,955 --> 00:05:59,156
You're bruce henry,
aren't you?
82
00:05:59,191 --> 00:06:00,625
So who are you?
83
00:06:00,659 --> 00:06:02,527
I'm mark mccain, I live over
there on-
84
00:06:02,561 --> 00:06:06,264
Yeah, yeah, I know where you
live. What do you want?
85
00:06:06,298 --> 00:06:07,999
What are you doing to him?
86
00:06:08,033 --> 00:06:09,501
I'm teachin' him a lesson,
87
00:06:09,535 --> 00:06:12,103
I was breakin' him an'
he threw me.
88
00:06:12,137 --> 00:06:15,139
They, uh, let you use a whip
around here?
89
00:06:15,173 --> 00:06:16,641
I use anythin' I please.
90
00:06:16,675 --> 00:06:19,711
You don't like it?
91
00:06:19,745 --> 00:06:23,347
I came by to give you this.
92
00:06:34,159 --> 00:06:37,695
My, my, that don't beat all.
93
00:06:37,730 --> 00:06:39,631
I always said this gal
was loco.
94
00:06:39,665 --> 00:06:41,999
Imagine that, a little kid
like that,
95
00:06:42,034 --> 00:06:44,235
She's chasin' me all the time
I was in denver.
96
00:06:44,269 --> 00:06:47,204
Now she came all the way down
here lookin' for me.
97
00:06:47,239 --> 00:06:49,507
She came to visit miss milly,
at the store.
98
00:06:49,542 --> 00:06:54,612
Well, that's fine, so long as
I don't have to put up with her.
99
00:06:54,647 --> 00:06:57,214
Anythin' else you want?
100
00:06:57,249 --> 00:06:59,150
No, I reckon not.
101
00:07:28,080 --> 00:07:30,648
Thank you.
102
00:07:30,683 --> 00:07:32,249
Mark's guitar
playin' has improved.
103
00:07:32,284 --> 00:07:35,620
Yeah. Just since sally's
arrived.
104
00:07:54,473 --> 00:08:00,645
� the first time that I looked
at her it wasn't �
105
00:08:05,684 --> 00:08:10,454
� the first time that
I looked at her �
106
00:08:10,489 --> 00:08:14,959
� it wasn't hard to see �
107
00:08:15,193 --> 00:08:20,164
� she was something special �
108
00:08:20,198 --> 00:08:24,101
� especially for me �
109
00:08:24,136 --> 00:08:28,606
� the bluest eyes
that I've ever seen �
110
00:08:28,641 --> 00:08:33,044
� and pretty as can be �
111
00:08:33,078 --> 00:08:37,248
� she is somethin' special �
112
00:08:37,282 --> 00:08:41,285
� especially for me �
113
00:08:41,754 --> 00:08:45,990
� I'm lucky that I met her �
114
00:08:46,025 --> 00:08:50,161
� on this special day �
115
00:08:50,195 --> 00:08:54,331
� I've got so much to tell her �
116
00:08:54,366 --> 00:08:58,636
� with words I cannot say �
117
00:08:58,671 --> 00:09:03,340
� if she would only
look my way �
118
00:09:03,375 --> 00:09:07,946
� I know that she would see �
119
00:09:07,980 --> 00:09:12,083
� she is somethin' special �
120
00:09:12,117 --> 00:09:16,120
� especially for me �
121
00:09:20,693 --> 00:09:24,228
That was lovely, I didn't
know you could sing.
122
00:09:24,262 --> 00:09:25,362
Well I- I don't much.
123
00:09:29,201 --> 00:09:31,102
Is there somethin' else
in particular
124
00:09:31,136 --> 00:09:34,538
You'd like to hear? Sally?
125
00:09:35,373 --> 00:09:38,242
Oh, I don't care. Why don't
you pick somethin'?
126
00:09:38,276 --> 00:09:39,644
All right.
127
00:09:41,747 --> 00:09:44,115
What's the matter?
128
00:09:44,149 --> 00:09:45,382
Oh, nothin'.
129
00:09:45,417 --> 00:09:48,486
Except, mark, are you sure bruce
henry didn't say anythin' else
130
00:09:48,520 --> 00:09:51,288
When you gave him my letter?
131
00:09:51,323 --> 00:09:54,258
Well, he...He thought it was
kinda funny.
132
00:09:54,292 --> 00:09:55,192
Sally: What?
133
00:09:55,227 --> 00:09:56,160
Your letter.
134
00:09:56,194 --> 00:09:59,463
He did, did he? Well!
135
00:09:59,498 --> 00:10:02,166
It...Seemed like sort
of a peculiar way
136
00:10:02,200 --> 00:10:03,668
For a friend to act.
137
00:10:03,702 --> 00:10:05,937
He's no friend of mine.
138
00:10:07,706 --> 00:10:12,343
Uh, sally? I-
I'm your friend, aren't I?
139
00:10:12,377 --> 00:10:18,683
Of course, you are...
A very nice friend.
140
00:10:35,433 --> 00:10:37,702
Thank you, lucas... Mark.
141
00:10:37,736 --> 00:10:38,903
It was a lovely evenin'.
142
00:10:38,937 --> 00:10:41,639
Well thank you for comin',
we enjoyed havin' both of you.
143
00:10:41,674 --> 00:10:43,340
Will you play for me again
sometime, mark?
144
00:10:43,375 --> 00:10:45,309
Sure will.
145
00:10:45,343 --> 00:10:46,711
Good night.
146
00:10:46,745 --> 00:10:49,113
Bye.
147
00:10:49,815 --> 00:10:52,050
Uh, that sally is a nice
girl.
148
00:10:52,084 --> 00:10:56,287
She sure is.
149
00:10:56,321 --> 00:10:58,422
I think I'll go jump
off the barn roof.
150
00:10:58,456 --> 00:10:59,223
All right.
151
00:10:59,257 --> 00:11:00,725
You wanna go with me?
152
00:11:00,759 --> 00:11:03,460
Uh...Uh, go where?
153
00:11:03,495 --> 00:11:06,030
To bed, come on.
154
00:11:06,065 --> 00:11:08,199
Pa?
155
00:11:09,501 --> 00:11:12,603
When you met ma,
I mean, at first,
156
00:11:12,637 --> 00:11:15,006
How did you know that
she was the one?
157
00:11:15,040 --> 00:11:17,374
Hmm, that's kinda hard to
explain, son, it's-
158
00:11:17,409 --> 00:11:20,544
Well, it's just a feelin'
you get, you just know.
159
00:11:22,314 --> 00:11:23,647
You understand?
160
00:11:25,550 --> 00:11:29,420
Yeah, I think I do.
161
00:12:12,097 --> 00:12:14,098
Say you're a new 'un around
here, ain't you?
162
00:12:14,133 --> 00:12:17,468
Around here? Yes.
163
00:12:17,502 --> 00:12:19,470
Ain't I seen you some
place else?
164
00:12:19,504 --> 00:12:22,573
Well, that's possible,
like denver, maybe?
165
00:12:22,607 --> 00:12:25,409
Denver, yeah, that's it.
166
00:12:27,379 --> 00:12:29,380
Oh, say, no, you-
you ain't-
167
00:12:29,414 --> 00:12:30,714
Sally walker.
168
00:12:30,749 --> 00:12:32,449
Sally, yeah.
169
00:12:32,484 --> 00:12:34,385
Are you here do to some
shoppin'?
170
00:12:34,419 --> 00:12:35,352
Well, yeah, yeah.
171
00:12:35,387 --> 00:12:37,688
I gotta pick up some things
for the ranch.
172
00:12:37,722 --> 00:12:39,523
Say, I heard you was in town.
173
00:12:39,557 --> 00:12:42,393
Oh, I'm sure you did,
I even wrote you a letter.
174
00:12:42,427 --> 00:12:44,495
Oh, yeah. Well, about that-
175
00:12:44,529 --> 00:12:46,164
Now, listen, that kid that
brought me that letter,
176
00:12:46,198 --> 00:12:46,964
He never told-
177
00:12:46,999 --> 00:12:50,301
Sally, will you- oh,
excuse me.
178
00:12:50,335 --> 00:12:52,436
Aunt milly, um, you know
bruce henry?
179
00:12:52,470 --> 00:12:53,537
Yes. Hello.
180
00:12:53,571 --> 00:12:54,405
Ma'am.
181
00:12:54,439 --> 00:12:56,507
Well, I best be
pickin' those things up.
182
00:12:58,677 --> 00:13:00,444
Say, you gonna be around?
183
00:13:00,478 --> 00:13:02,346
I'll be here.
184
00:13:09,154 --> 00:13:11,455
Don't sweep a hole in the floor.
185
00:13:27,005 --> 00:13:28,672
Where you been?
186
00:13:28,707 --> 00:13:30,407
Over on the west range.
187
00:13:30,442 --> 00:13:31,742
Doin' what?
188
00:13:31,776 --> 00:13:34,345
Oh, like you said, checkin'
on the cattle.
189
00:13:34,379 --> 00:13:36,347
Well, that was two hours ago.
190
00:13:36,381 --> 00:13:39,150
Besides, the...Cattle are on the
south pasture.
191
00:13:39,184 --> 00:13:40,451
Oh, yeah.
192
00:13:40,485 --> 00:13:45,056
What were you doin' on the
west range, mark?
193
00:13:45,090 --> 00:13:46,123
Say, pa?
194
00:13:46,158 --> 00:13:48,759
Are you still figurin' on maybe
sellin' that land?
195
00:13:48,793 --> 00:13:51,462
I mean you said it wasn't
much good.
196
00:13:51,496 --> 00:13:56,000
Didn't have any water, it wasn't
any good for grazin' or crops.
197
00:13:56,034 --> 00:14:00,104
Well, I might sell it,
if I get the right price.
198
00:14:00,138 --> 00:14:01,372
Would you sell it to me?
199
00:14:01,406 --> 00:14:02,340
What?
200
00:14:02,374 --> 00:14:03,607
I'll pay you a fair price.
201
00:14:03,641 --> 00:14:06,344
I...I'd go shares, an'...Then I
could start buildin' a house,
202
00:14:06,378 --> 00:14:07,611
An' gettin' it all fenced in.
203
00:14:07,645 --> 00:14:10,381
Now, wait a minute, just wait
a minute. One thing at a time.
204
00:14:10,415 --> 00:14:12,583
What do you want with that land?
205
00:14:12,617 --> 00:14:14,385
Well, I wanna live on it.
206
00:14:14,419 --> 00:14:15,652
It'd pay, pa.
207
00:14:15,687 --> 00:14:18,722
Why, you know that spring north
o' here that runs underground?
208
00:14:18,757 --> 00:14:20,491
Well, it comes up over there!
209
00:14:20,525 --> 00:14:22,193
I could sink a well an' we'd
have all the water-
210
00:14:22,227 --> 00:14:25,196
You wanna live on it? Mark,
what's wrong with this place?
211
00:14:26,631 --> 00:14:29,300
Well, you live here.
212
00:14:31,270 --> 00:14:37,074
Pa, we- we couldn't
all live together.
213
00:14:37,109 --> 00:14:40,278
We? Who's we?
214
00:14:40,312 --> 00:14:43,214
Um, sally an' me.
215
00:14:43,248 --> 00:14:48,552
But after we ge-get married.
216
00:14:50,289 --> 00:14:52,523
I'd turn that into the best
piece o' grazin' land
217
00:14:52,557 --> 00:14:54,225
In the whole territory.
218
00:14:54,259 --> 00:14:55,993
Why, when sally saw it she'd -
219
00:14:56,028 --> 00:14:58,963
What's the matter, pa?
220
00:14:58,997 --> 00:15:02,133
Huh? Oh, oh, nothin', son.
221
00:15:02,167 --> 00:15:05,970
I...I guess maybe I was out
in the sun too long.
222
00:15:06,004 --> 00:15:08,439
Ah you...You'd better
take it easy.
223
00:15:08,473 --> 00:15:10,507
Yeah, I guess maybe I better.
224
00:15:12,010 --> 00:15:13,978
Well, you...You think about
what I said, pa,
225
00:15:14,012 --> 00:15:15,546
An' I...I'd better get
to my chores.
226
00:15:15,580 --> 00:15:18,649
Yeah, I'll think about it,
son.
227
00:15:24,622 --> 00:15:26,123
Married!
228
00:15:27,392 --> 00:15:29,193
Oh, lucas, you can't be
serious.
229
00:15:29,227 --> 00:15:31,362
I am, an' so is he.
230
00:15:31,396 --> 00:15:35,466
But it's- well...Well, you...
You know perfectly well
231
00:15:35,500 --> 00:15:37,668
It must be some sort of phase
he's going through.
232
00:15:37,702 --> 00:15:40,504
Well, sure, but I'd like to know
what sally has to say about it.
233
00:15:40,538 --> 00:15:41,738
She must know how old he is.
234
00:15:41,773 --> 00:15:45,609
She doesn't strike me as a type
o' girl who'd lead mark on.
235
00:15:45,643 --> 00:15:47,979
Now just a minute, lucas,
236
00:15:48,013 --> 00:15:50,614
I'm sure sally has had nothin'
to do with it.
237
00:15:50,648 --> 00:15:52,583
Aunt milly?
238
00:15:52,617 --> 00:15:55,586
Oh, there you are.
Hello, mr. Mccain?
239
00:15:55,620 --> 00:15:56,687
Hello, sally.
240
00:15:56,721 --> 00:15:58,689
I'm leavin' now, I'll be home
in time for supper.
241
00:15:58,723 --> 00:16:01,359
Well, if you're goin' on a
picnic down at miller's pond
242
00:16:01,393 --> 00:16:03,560
With bruce henry, you probably
won't be hungry.
243
00:16:03,595 --> 00:16:05,196
I didn't think about that.
244
00:16:05,230 --> 00:16:07,698
Well, just save me some
cookies an' milk.
245
00:16:07,732 --> 00:16:09,000
Oh, how's mark?
246
00:16:09,034 --> 00:16:10,534
Well, haven't you seen 'im?
247
00:16:10,568 --> 00:16:13,104
Not since the church social
last week.
248
00:16:13,138 --> 00:16:14,605
Would you tell 'im I'd like to
have 'im play his guitar
249
00:16:14,639 --> 00:16:16,507
For me again, real soon?
250
00:16:16,541 --> 00:16:17,141
All right, sally.
251
00:16:17,175 --> 00:16:18,976
Bye.
252
00:16:22,314 --> 00:16:24,482
Does that answer your
question?
253
00:16:24,516 --> 00:16:26,150
Bruce henry, huh?
254
00:16:26,184 --> 00:16:29,186
Nearly everyday. Can't say that
I exactly approve, but...
255
00:16:29,221 --> 00:16:30,687
He is more her age.
256
00:16:30,722 --> 00:16:35,192
Besides, she's goin' home day
after tomorrow.
257
00:16:35,227 --> 00:16:36,660
Well-
258
00:16:36,694 --> 00:16:39,596
Excuse me.
259
00:16:46,371 --> 00:16:50,641
� very special especially
for me �
260
00:16:54,712 --> 00:16:58,349
� an' pretty as can be
she's somethin' special �
261
00:17:03,188 --> 00:17:06,524
� especially for �
262
00:17:19,371 --> 00:17:22,573
Come on, son, we better go.
I think we're intrudin'.
263
00:17:41,726 --> 00:17:44,128
I guess you think I'm kinda
silly, huh?
264
00:17:44,162 --> 00:17:47,030
Why should I think that?
265
00:17:47,065 --> 00:17:50,367
Well, all that talk I was
makin'.
266
00:17:50,402 --> 00:17:52,536
You mean about settlin'
on the land?
267
00:17:52,571 --> 00:17:54,004
Maybe gettin' married?
268
00:17:54,038 --> 00:17:55,239
No, mark.
269
00:17:55,273 --> 00:17:59,910
My only thought was that...Maybe
you were a little too young.
270
00:18:02,347 --> 00:18:04,081
You know, son, I, uh,
saw a colt once
271
00:18:04,116 --> 00:18:06,016
Who got himself into a lot
o' trouble.
272
00:18:06,050 --> 00:18:06,917
He ran away from his mother
273
00:18:06,951 --> 00:18:09,052
An'...Tried to get at some
green grass
274
00:18:09,087 --> 00:18:10,621
On the other side of a fence.
275
00:18:10,655 --> 00:18:13,624
He got his head stuck.
276
00:18:13,658 --> 00:18:14,858
What happened to 'im?
277
00:18:14,892 --> 00:18:18,195
Oh, she got 'im out all right,
when she caught up with 'im.
278
00:18:18,230 --> 00:18:21,532
An' you know a funny thing,
I think she got it across to him
279
00:18:21,566 --> 00:18:24,201
That if he'd wait a while,
till he was full grown,
280
00:18:24,236 --> 00:18:28,939
He'd be able to jump that fence
an' get all the grass he wanted.
281
00:18:30,275 --> 00:18:32,009
You knew they were down
there, didn't you?
282
00:18:32,043 --> 00:18:33,377
Yeah, son, I knew.
283
00:18:33,411 --> 00:18:35,646
You angry with me?
284
00:18:35,680 --> 00:18:37,448
I was for a while but...
285
00:18:37,482 --> 00:18:39,617
But now I guess I'm kinda
angry with sally.
286
00:18:39,651 --> 00:18:41,685
Why? You figure she led you on?
287
00:18:41,719 --> 00:18:45,989
Course not. It's just that...
Well, she should know better.
288
00:18:46,024 --> 00:18:47,258
Well, how's that?
289
00:18:47,292 --> 00:18:48,325
Kissin' bruce henry!
290
00:18:48,360 --> 00:18:49,527
Now, wait a minute, mark,
they were not kissin'.
291
00:18:49,561 --> 00:18:52,129
Oh, maybe they weren't, an'
maybe I'm not the right one
292
00:18:52,164 --> 00:18:54,731
For her, maybe I'm too young
an' all that but...
293
00:18:54,766 --> 00:19:01,472
But golly, pa, bruce henry! He's
not good for a girl like sally.
294
00:19:01,506 --> 00:19:06,009
He's...Got a mean streak in him
a yard wide,
295
00:19:06,044 --> 00:19:09,246
An' she should know about it
before she gets hurt.
296
00:19:09,281 --> 00:19:12,416
Well, you're right, son,
she should.
297
00:19:13,218 --> 00:19:19,923
Pa? You've had more
experience than I have, how...
298
00:19:19,957 --> 00:19:23,927
How do you tell a girl
a thing like that?
299
00:19:23,961 --> 00:19:25,496
You'll find a way, son.
300
00:19:25,530 --> 00:19:29,667
You know, milly an' I are havin'
dinner in town tomorrow night,
301
00:19:29,701 --> 00:19:30,934
Why don't you come along?
302
00:19:30,968 --> 00:19:33,504
Sally is leavin' the day after
tomorrow, an' if she's not busy,
303
00:19:33,538 --> 00:19:35,406
I'm sure she'll join us.
304
00:19:35,440 --> 00:19:38,075
She did tell me she'd like
you to play
305
00:19:38,109 --> 00:19:41,712
Your guitar for her again.
306
00:19:41,746 --> 00:19:42,646
She did?
307
00:19:42,681 --> 00:19:44,181
She did.
308
00:19:50,689 --> 00:19:52,423
It was nice of you to ask me,
mark,
309
00:19:52,457 --> 00:19:54,958
But I do have an engagement.
310
00:19:54,992 --> 00:19:56,694
Oh, well, that's all right.
311
00:19:56,728 --> 00:20:00,698
Well, aren't your father an'
aunt milly waitin' for you?
312
00:20:00,732 --> 00:20:03,100
Well, I'm not very hungry,
an' besides,
313
00:20:03,134 --> 00:20:05,336
I thought maybe I could sing
for you a while,
314
00:20:05,370 --> 00:20:08,505
Until whoever you're waitin'
for shows up.
315
00:20:08,540 --> 00:20:12,710
Well, um... Well, I guess
it's all right.
316
00:20:12,744 --> 00:20:14,411
All right.
317
00:20:19,183 --> 00:20:23,186
� the first time that I looked
at her �
318
00:20:23,221 --> 00:20:27,991
� it was not hard to see �
319
00:20:28,025 --> 00:20:31,194
� she was somethin' special �
320
00:20:31,229 --> 00:20:35,999
� especially for me �
321
00:20:36,033 --> 00:20:39,637
� the bluest eyes
that I've ever seen �
322
00:20:39,671 --> 00:20:44,074
� an' pretty as can be �
323
00:20:44,108 --> 00:20:47,678
� she is somethin' special �
324
00:20:47,712 --> 00:20:52,449
� especially for me �
325
00:20:52,484 --> 00:20:56,019
� I'm lucky that I met her �
326
00:20:56,053 --> 00:21:00,624
� on this special day �
327
00:21:00,659 --> 00:21:04,461
� I've got so much to tell her �
328
00:21:04,496 --> 00:21:07,964
� with words I cannot say �
329
00:21:07,999 --> 00:21:13,003
� if she would only look
my way �
330
00:21:13,037 --> 00:21:17,073
� I know that she would see �
331
00:21:17,108 --> 00:21:20,277
� she is somethin' special �
332
00:21:20,312 --> 00:21:25,148
� especially for me �
333
00:21:33,057 --> 00:21:37,328
� if she would only
look my way �
334
00:21:37,362 --> 00:21:41,031
� I know that she would see �
335
00:21:41,065 --> 00:21:44,468
� she is somethin' special �
336
00:21:44,502 --> 00:21:49,005
� especially for me �
337
00:21:51,376 --> 00:21:52,209
What's this?
338
00:21:52,243 --> 00:21:55,111
What do you think you're
doin' any how?
339
00:21:55,146 --> 00:21:57,448
Ca- can't you see I'm tryin'
to romance my girl?
340
00:21:57,482 --> 00:21:58,349
Mark!
341
00:21:58,383 --> 00:21:59,583
What's he talkin' about?
342
00:21:59,617 --> 00:22:02,386
Why, I'll tell you what I'm
talkin' about.
343
00:22:02,420 --> 00:22:04,955
I...I don't like trailbones like
you pushin' in when I'm busy,
344
00:22:04,989 --> 00:22:07,558
Now- now beat it!
345
00:22:07,592 --> 00:22:10,093
You better watch you're sayin',
kid.
346
00:22:10,127 --> 00:22:11,261
Well, look who's talkin'.
347
00:22:11,295 --> 00:22:13,997
Mark! Please!
348
00:22:14,031 --> 00:22:21,037
Well, you...You wanna make
somethin' of it?
349
00:22:21,072 --> 00:22:21,972
I can't be bothered.
350
00:22:22,006 --> 00:22:25,743
Come on, sally.
351
00:22:25,777 --> 00:22:26,710
You're gonna hurt 'im!
352
00:22:26,745 --> 00:22:27,978
Oh, he needs teachin'!
353
00:22:28,012 --> 00:22:29,546
No-good kid, I'll show him.
354
00:22:29,581 --> 00:22:30,981
He's just a boy!
355
00:22:31,015 --> 00:22:33,049
So what?!
356
00:22:33,084 --> 00:22:35,151
mark! Mark, stop it!
357
00:22:36,354 --> 00:22:39,289
That oughta take care of
'im. You come on.
358
00:22:48,132 --> 00:22:49,299
Mark!
359
00:22:49,333 --> 00:22:51,702
You come on an' leave 'im
alone.
360
00:22:51,736 --> 00:22:53,704
Come on? With you,
after doin' this?
361
00:22:53,738 --> 00:22:56,006
You're horrible, just horrible!
362
00:22:56,040 --> 00:22:57,140
Well, he started it!
363
00:22:57,174 --> 00:22:59,075
So what if he did?
You had no right.
364
00:22:59,110 --> 00:23:01,645
Look at you, you're a beast.
365
00:23:01,679 --> 00:23:04,381
Now, you listen here, anybody
that treats me like that,
366
00:23:04,416 --> 00:23:06,617
Or starts shovin' me around
gets the same thing.
367
00:23:06,651 --> 00:23:08,285
I don't take nothin'
from nobody!
368
00:23:08,319 --> 00:23:10,454
Including me, I suppose.
369
00:23:10,488 --> 00:23:12,255
Includin' you!
370
00:23:12,290 --> 00:23:15,292
Well, I never wanna see you
again, just get out of my sight.
371
00:23:15,326 --> 00:23:17,528
Go on, go!
372
00:23:20,665 --> 00:23:26,136
All right. All right,
who needs you?
373
00:23:26,170 --> 00:23:29,239
Mark? Mark?
374
00:23:40,351 --> 00:23:42,519
Sally, it was a wonderful visit.
375
00:23:42,554 --> 00:23:43,454
Come again next year.
376
00:23:43,488 --> 00:23:47,023
I'd love to, an' thank you,
aunt milly.
377
00:23:47,058 --> 00:23:47,925
Goodbye, mr. Mccain.
378
00:23:47,959 --> 00:23:49,660
Goodbye, sally, have a nice
trip home.
379
00:23:49,694 --> 00:23:51,161
Thank you.
380
00:23:51,195 --> 00:23:53,229
I...I'll be a year older
next year.
381
00:23:53,264 --> 00:23:55,065
So will I.
382
00:23:55,099 --> 00:23:58,034
Oh, I...I didn't think
about that.
383
00:24:00,338 --> 00:24:04,708
Thank you very much, mark,
thank you for everything.
384
00:24:04,742 --> 00:24:07,110
Well, you...You're not mad
at me?
385
00:24:07,144 --> 00:24:09,012
How could I be mad?
386
00:24:09,046 --> 00:24:10,146
You did me a favor.
387
00:24:11,683 --> 00:24:13,149
Goodbye.
388
00:24:19,423 --> 00:24:21,191
Stagedriver: hiya!
389
00:24:21,225 --> 00:24:23,694
Hiya! Ha!
390
00:24:31,736 --> 00:24:34,671
She kissed me.
391
00:24:34,706 --> 00:24:37,140
Twice!
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof