Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,475 --> 00:00:11,609
How long you think this
is gonna keep up, pa?
2
00:00:11,644 --> 00:00:12,810
Hard to tell, son.
3
00:00:12,845 --> 00:00:15,914
I've seen these storms bury
everythin' that moves.
4
00:00:15,948 --> 00:00:17,949
Hey, don't start any bad habits,
5
00:00:17,983 --> 00:00:19,984
That ladder doesn't
mean a thing.
6
00:00:20,019 --> 00:00:22,787
Just don't get kicked.
7
00:00:24,123 --> 00:00:27,792
Pa, I know one thing, this
cold sure works up an appetite.
8
00:00:27,826 --> 00:00:29,928
Well, let's you an' I
go get supper started.
9
00:00:57,723 --> 00:00:59,391
Ah!
10
00:00:59,425 --> 00:01:00,459
Man: Luke!
11
00:01:04,564 --> 00:01:06,098
Pa!
12
00:01:07,633 --> 00:01:09,167
Hallo, mr. Scotty.
13
00:01:09,202 --> 00:01:10,469
Howdy, boy!
14
00:01:10,503 --> 00:01:12,003
Hallo, scotty!
15
00:01:12,037 --> 00:01:14,372
Can't make it to north fork
tonight.
16
00:01:14,407 --> 00:01:18,510
Road's near closed with drifts,
animals about to give out!
17
00:01:18,544 --> 00:01:19,877
You wanna stay here, scotty?
18
00:01:19,912 --> 00:01:23,648
Ain't got no choice.
We're near froze to death.
19
00:01:23,682 --> 00:01:26,084
Just someplace to keep warm,
an' wait it out.
20
00:01:26,119 --> 00:01:27,219
Let's get 'em inside.
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,988
Son, you build up the fire,
I'll help out here.
22
00:01:30,022 --> 00:01:31,089
You bet, pa.
23
00:01:31,124 --> 00:01:32,324
Thank you, luke.
24
00:01:32,358 --> 00:01:35,960
All right, step lively, folks,
we're stayin' here tonight!
25
00:01:38,030 --> 00:01:38,796
Howdy!
26
00:01:41,434 --> 00:01:43,535
Can't you wait 'til
I get out of the way!
27
00:01:43,569 --> 00:01:46,304
Yeah, that's the one,
that's the only one I want.
28
00:01:46,339 --> 00:01:48,840
Now, hand it down.
29
00:01:48,874 --> 00:01:51,075
You can leave that one,
it's mine, I won't need it.
30
00:01:54,313 --> 00:01:57,482
Well, girlie, looks like this
is where we spend the night.
31
00:02:28,881 --> 00:02:29,914
Scotty: Hup!
32
00:03:00,413 --> 00:03:02,480
There's hot coffee on the stove,
folks.
33
00:03:02,514 --> 00:03:03,481
Excuse me, ma'am.
34
00:03:03,515 --> 00:03:05,016
Supper will be ready
in about an hour.
35
00:03:05,051 --> 00:03:06,684
Hope you all like
beef stew.
36
00:03:06,718 --> 00:03:09,054
It's very kind of you,
to put up with us, mr...
37
00:03:09,088 --> 00:03:13,358
Mccain, lucas mccain.
That's my boy, mark.
38
00:03:13,392 --> 00:03:16,894
My name's ryan. Now, this is
miss miller, I believe you said?
39
00:03:16,929 --> 00:03:19,998
Yes, teresa miller.
I'd like to add my thanks.
40
00:03:20,032 --> 00:03:22,233
I hope we won't be too much
trouble, mr. Mccain.
41
00:03:22,268 --> 00:03:24,769
Well, it'll be a little crowded,
but I'm sure we'll make out.
42
00:03:24,803 --> 00:03:26,904
Medford's my name,
vince medford.
43
00:03:26,939 --> 00:03:28,173
Hello, mr. Medford.
44
00:03:28,207 --> 00:03:29,640
A drink?
45
00:03:29,675 --> 00:03:30,842
No, thanks.
46
00:03:30,876 --> 00:03:33,578
I sell this stuff. These samples
sure come in mighty handy,
47
00:03:33,612 --> 00:03:34,579
A day like this.
48
00:03:34,613 --> 00:03:37,983
I don't like to drink alone,
what 'bout you?
49
00:03:38,017 --> 00:03:40,251
Where're you goin'?
50
00:03:40,286 --> 00:03:43,188
Uh, the driver might need
some help.
51
00:03:46,225 --> 00:03:48,460
Mark, you better start
peelin' the vegetables, huh?
52
00:03:48,494 --> 00:03:49,260
Yes, pa.
53
00:03:49,295 --> 00:03:50,228
This your bag, miss miller?
54
00:03:50,262 --> 00:03:51,062
Yes.
55
00:03:51,097 --> 00:03:52,630
I'll take it into
the bedroom.
56
00:03:52,664 --> 00:03:53,698
Oh, please-
57
00:03:53,732 --> 00:03:55,700
Oh, you'll be more
comfortable in there.
58
00:03:55,734 --> 00:03:57,068
Yeah, get comfortable,
girlie.
59
00:03:57,103 --> 00:04:02,240
Storm like this,
we're in for it.
60
00:04:02,274 --> 00:04:03,774
I'll do that, vince.
61
00:04:07,013 --> 00:04:10,715
Mr. Medford and I are old...
Acquaintances.
62
00:04:18,491 --> 00:04:20,458
This is your room,
with your boy?
63
00:04:20,493 --> 00:04:21,759
That's right, ma'am.
64
00:04:21,793 --> 00:04:24,662
Well, he could stay here,
I certainly wouldn't mind.
65
00:04:24,696 --> 00:04:28,566
We could hang a blanket
or somethin'.
66
00:04:28,600 --> 00:04:29,800
Thanks, ma'am.
67
00:04:29,835 --> 00:04:32,337
It would make things easier
considerin' the circumstances.
68
00:04:40,712 --> 00:04:44,516
He sure must have been cold.
69
00:04:44,550 --> 00:04:46,684
It's gonna be almost like
a huntin' trip,
70
00:04:46,718 --> 00:04:50,621
Sleepin' in our
bedrolls tonight.
71
00:04:50,656 --> 00:04:54,959
What's the matter
with your bed?
72
00:04:54,993 --> 00:04:56,194
Oh, but pa, she...
73
00:04:56,228 --> 00:04:58,763
Don' get excited, we can hang
a blanket between the beds,
74
00:04:58,797 --> 00:05:00,865
You'll have your privacy.
75
00:05:00,899 --> 00:05:02,800
Well, just a blanket?
76
00:05:07,173 --> 00:05:08,873
Son, this is no time to be
wastin' food.
77
00:05:08,907 --> 00:05:11,709
After you finish the vegetables,
bring in some more firewood, huh?
78
00:05:26,292 --> 00:05:27,392
Careful.
79
00:05:27,426 --> 00:05:31,396
Mr. Ryan, I sure appreciate this
help you're givin' me.
80
00:05:34,967 --> 00:05:37,102
What's the matter?
Are you all right?
81
00:05:37,136 --> 00:05:42,640
Yeah. Must be the cold,
just got a stitch on my side.
82
00:05:43,775 --> 00:05:46,877
Oh. Well, we might as well
go on in the house.
83
00:05:46,912 --> 00:05:49,614
I can feed these animals after
we've had our own dinner.
84
00:05:49,648 --> 00:05:52,016
You go ahead, I'll be along.
85
00:05:56,155 --> 00:05:58,223
Well, here, toss it down,
I'll carry it in for you.
86
00:05:58,257 --> 00:06:00,725
It's perfectly safe here,
isn't it?
87
00:06:00,759 --> 00:06:02,059
Sure.
88
00:06:02,094 --> 00:06:03,027
Well?
89
00:06:12,571 --> 00:06:14,772
Can I help?
90
00:06:14,806 --> 00:06:16,073
You can hand me that salt.
91
00:06:24,483 --> 00:06:25,350
Thank you.
92
00:06:31,123 --> 00:06:34,192
Where's mrs. Mccain?
93
00:06:34,226 --> 00:06:37,028
My wife passed away
some time ago.
94
00:06:39,165 --> 00:06:42,167
Don't you find it hard livin'
here like this?
95
00:06:42,201 --> 00:06:44,802
Raising a boy,
all alone?
96
00:06:44,836 --> 00:06:46,271
We manage.
97
00:06:46,305 --> 00:06:49,774
Vince: Careful, mccain,
she's drawin' a feed on you.
98
00:06:52,478 --> 00:06:55,446
Never did see little tess girl
here when she didn't go
99
00:06:55,481 --> 00:06:58,849
For them tall ones. Well,
near every time I seen her-
100
00:06:58,884 --> 00:07:02,320
Mr. Medford, we're liable
to be stuck here together
101
00:07:02,354 --> 00:07:03,821
For a few days.
Why don't you make
102
00:07:03,855 --> 00:07:08,893
Yourself useful, like everybody
else? That table needs setting.
103
00:07:08,927 --> 00:07:09,860
Mr. Medford?
104
00:07:13,199 --> 00:07:15,032
Why don't you set the table?
105
00:07:20,939 --> 00:07:23,808
Oh, what a night!
106
00:07:23,842 --> 00:07:25,376
Funny thing about mr. Ryan,
107
00:07:25,411 --> 00:07:27,412
Not wanting his luggage
in the house.
108
00:07:27,446 --> 00:07:29,247
Opened it right out there
in the barn,
109
00:07:29,281 --> 00:07:32,450
After he made sure I'd left!
110
00:07:32,484 --> 00:07:37,855
Oh. What's the matter?
I interrupt somethin'?
111
00:07:37,889 --> 00:07:41,392
Only the sensitivity
of an unsensitive woman.
112
00:07:41,427 --> 00:07:43,194
You know, vince, someday
you're gonna choke on that
113
00:07:43,229 --> 00:07:44,962
Stuff, an' then no one
will have to listen
114
00:07:44,996 --> 00:07:47,365
To that nasty mouth
of yours anymore.
115
00:07:47,399 --> 00:07:49,767
You see what I mean?
116
00:07:49,801 --> 00:07:51,436
I can remember a few years back,
117
00:07:51,470 --> 00:07:55,506
When tess girl here, all she had
to do was flutter her eyelashes.
118
00:07:55,541 --> 00:07:56,207
Vince.
119
00:07:56,242 --> 00:07:58,643
'course, things have changed.
120
00:07:58,677 --> 00:08:01,011
Why, all the way up here
from yuma,
121
00:08:01,046 --> 00:08:02,413
Handsome guy like that ryan,
122
00:08:02,448 --> 00:08:03,948
Wouldn't even give her
a tumble.
123
00:08:03,982 --> 00:08:05,082
Medford!
124
00:08:05,117 --> 00:08:06,551
No, let him finish.
125
00:08:06,585 --> 00:08:09,587
I'll have you finish,
if not I'll say it for you.
126
00:08:09,622 --> 00:08:11,556
Five years ago, I came out
here to get married,
127
00:08:11,590 --> 00:08:14,091
Only I never did.
My man was killed in
128
00:08:14,126 --> 00:08:18,329
A fight, an' I was stranded in
a place called la paz, arizona.
129
00:08:18,364 --> 00:08:21,065
You know what it's like for a
girl to be stranded penniless,
130
00:08:21,099 --> 00:08:23,601
In la paz, arizona?
131
00:08:23,636 --> 00:08:27,472
You do, don't you, vince?
That's where I met him!
132
00:08:27,506 --> 00:08:31,743
He took pity on me, he gave me
money. Not enough ever to go
133
00:08:31,777 --> 00:08:35,413
Home, just enough to keep
me from goin'. Now, it's been
134
00:08:35,447 --> 00:08:41,852
Five years, there have been
other towns, other places,
135
00:08:41,887 --> 00:08:46,357
And I've saved enough money,
an' I'm goin' home.
136
00:08:46,392 --> 00:08:50,695
Wouldn't you know we'd have to
be on the same stage together!
137
00:08:50,729 --> 00:08:53,331
Pa! Pa, come quick!
It's mr. Ryan.
138
00:09:01,840 --> 00:09:03,841
He was just layin' here,
like this.
139
00:09:03,875 --> 00:09:05,443
All right, let's get 'im
inside.
140
00:09:06,612 --> 00:09:07,878
Close the door, son.
141
00:09:19,925 --> 00:09:21,392
Now, let's take 'im over here.
142
00:09:21,427 --> 00:09:23,628
What's the matter with him?
143
00:09:23,662 --> 00:09:25,797
Miss miller, there's a bottle
o' brandy in the kitchen
144
00:09:25,831 --> 00:09:28,599
Cupboard, would you mind?
145
00:09:28,634 --> 00:09:33,003
Mr. Ryan? Come on, mr. Ryan.
146
00:09:33,038 --> 00:09:36,641
Mr. Ryan?
147
00:09:36,675 --> 00:09:38,376
Thank you.
148
00:09:38,410 --> 00:09:42,547
Hey, his name ain't ryan,
this says christopher rolf.
149
00:09:42,581 --> 00:09:45,282
Christopher rolf?
150
00:09:45,317 --> 00:09:49,119
Mccain, this man's a
gunslinger, he's a killer.
151
00:09:49,154 --> 00:09:51,456
What'd you want me to do?
Throw 'im back in the snow?
152
00:10:06,338 --> 00:10:08,806
Here, take some more of this.
153
00:10:08,841 --> 00:10:09,574
I'm all right.
154
00:10:09,608 --> 00:10:11,041
Oh, you must rest.
155
00:10:11,076 --> 00:10:14,579
What happened to you anyhow?
156
00:10:14,613 --> 00:10:16,414
I must've slipped
in the snow.
157
00:10:16,448 --> 00:10:21,218
I...Remember fallin', very
hard. How long has it been?
158
00:10:21,253 --> 00:10:24,389
Oh, just a few minutes.
The boy found you.
159
00:10:24,423 --> 00:10:26,424
Thanks.
160
00:10:26,458 --> 00:10:28,593
He should've left you there.
161
00:10:28,627 --> 00:10:31,729
Your wallet fell out
of your jacket.
162
00:10:31,764 --> 00:10:34,766
Here you are, mr. Rolf.
163
00:10:34,800 --> 00:10:37,334
I'm sorry.
164
00:10:37,369 --> 00:10:41,606
Sometimes my presence creates
an undesirable atmosphere,
165
00:10:41,640 --> 00:10:42,807
Through no fault
of my own.
166
00:10:42,841 --> 00:10:45,042
Through no fault of your own?
167
00:10:45,076 --> 00:10:49,113
You're a killer,
eight men, maybe more.
168
00:10:49,147 --> 00:10:51,449
Eight is an exact figure,
mr. Medford!
169
00:10:51,483 --> 00:10:57,054
Mr. Rolf, this is my home.
I want you to respect it.
170
00:10:57,088 --> 00:11:00,758
I have every intention
of doin' so.
171
00:11:00,793 --> 00:11:02,860
That goes for you, too,
medford.
172
00:11:07,699 --> 00:11:10,234
Are you sure you're alright?
173
00:11:10,268 --> 00:11:11,969
Yes, thank you.
174
00:11:23,214 --> 00:11:26,083
Lord, make us truly grateful
for these thy gifts.
175
00:11:26,117 --> 00:11:32,156
Bless this table, this house,
an'...An' all the people in it.
176
00:11:32,190 --> 00:11:33,458
Amen.
177
00:11:37,563 --> 00:11:40,130
Sure be surprised if that storm
lets up by tomorrow.
178
00:11:40,165 --> 00:11:42,333
Well, maybe I won't have
to go to school.
179
00:11:42,367 --> 00:11:45,202
You've got your books here,
son, you can study.
180
00:11:45,236 --> 00:11:47,738
Never neglect your lessons,
boy, for any reason.
181
00:11:47,773 --> 00:11:49,874
Where'd you go to school?
182
00:11:49,908 --> 00:11:52,443
Don't pay any attention
to him, he's drunk.
183
00:11:52,478 --> 00:11:55,580
Best way to be, under the
same roof with a murderer.
184
00:11:55,614 --> 00:11:57,482
That's enough, medford.
185
00:11:57,516 --> 00:12:00,184
Don' get high an' mighty
with me, mccain.
186
00:12:00,218 --> 00:12:03,654
You heard what she said
about herself,
187
00:12:03,689 --> 00:12:08,192
An' you know what he is. Well,
just take a good look at 'em.
188
00:12:08,226 --> 00:12:13,063
What's the matter, tess girl?
Couldn't score with mccain?
189
00:12:13,098 --> 00:12:15,265
So he's next in line.
190
00:12:15,300 --> 00:12:16,233
You...
191
00:12:16,267 --> 00:12:18,002
All right,
now you listen to me.
192
00:12:18,036 --> 00:12:20,938
I didn't ask for you people
to stop by here.
193
00:12:20,973 --> 00:12:25,209
Where you came from or what you
are is no concern of mine.
194
00:12:25,243 --> 00:12:27,512
But as long as you're in our
house, eatin' our food,
195
00:12:27,546 --> 00:12:31,716
An'...Acceptin' our hospitality,
you'll act like decent human
196
00:12:31,750 --> 00:12:35,720
Beings, or somebody may find
themselves walkin' to north fork
197
00:12:35,754 --> 00:12:38,055
An' this isn't a
very a good night for walkin'.
198
00:12:38,089 --> 00:12:40,725
Do I make myself clear?
199
00:12:40,759 --> 00:12:43,494
Ah, nobody says I gotta eat
with a killer.
200
00:12:51,236 --> 00:12:54,005
Where did you go to school,
mr. Rolf?
201
00:12:54,039 --> 00:12:57,408
As a matter of fact, at one
time, I was a schoolteacher.
202
00:12:57,442 --> 00:13:03,047
Oh. But...Why did you quit?
203
00:13:03,081 --> 00:13:08,052
Well, there was a useless
gunfight at my town,
204
00:13:08,086 --> 00:13:10,855
A bullet killed my wife.
205
00:13:10,889 --> 00:13:13,257
Guns were my hobby,
I collected them.
206
00:13:13,291 --> 00:13:15,660
I also knew how to use them.
207
00:13:15,694 --> 00:13:19,363
I went after that man,
to bring him back to trial.
208
00:13:19,397 --> 00:13:23,734
He tried to gun me, I was
faster. He said he was good,
209
00:13:23,769 --> 00:13:26,871
That I'd outdrawn one of the
best. So word got around,
210
00:13:26,905 --> 00:13:30,007
Others came, laughin',
to try the schoolteacher.
211
00:13:32,911 --> 00:13:36,547
They still come,
an' I'm trapped.
212
00:13:36,582 --> 00:13:42,720
He's right, I am a killer,
but not by choice.
213
00:13:42,754 --> 00:13:46,390
Mr. Rolf, did you ever
try backin' down?
214
00:13:46,424 --> 00:13:48,425
If I had, I'd be dead.
215
00:13:48,460 --> 00:13:51,328
I wanted to live, I felt
I had somethin' worth givin',
216
00:13:51,362 --> 00:13:52,930
Knowledge to children.
217
00:13:52,965 --> 00:13:55,933
But it's too late for that now.
218
00:13:55,968 --> 00:14:00,771
Why? You can't just give up.
219
00:14:00,806 --> 00:14:03,407
Everybody gets a second chance.
220
00:14:03,441 --> 00:14:07,912
A second chance would be
impossible for me.
221
00:14:07,946 --> 00:14:11,215
Is somebody after you now?
222
00:14:11,249 --> 00:14:14,418
You- you can put it that
way, yeah.
223
00:14:15,954 --> 00:14:18,222
Excuse me, I'd...
Like some fresh air.
224
00:14:28,934 --> 00:14:30,768
Strange man.
225
00:14:32,504 --> 00:14:35,472
You know I- I bet he was
a good schoolteacher.
226
00:14:58,030 --> 00:15:01,632
I still don't see why I can't
sleep out there with you.
227
00:15:01,667 --> 00:15:04,802
Suppose the fellas at school
hear about this?
228
00:15:04,836 --> 00:15:06,037
The fellas at school won't
hear about it,
229
00:15:06,071 --> 00:15:07,872
Unless you tell
'em. Now let's go to bed.
230
00:15:07,906 --> 00:15:08,939
Oh, come on, pa!
231
00:15:20,052 --> 00:15:22,219
For a while, I thought we were
gonna have to spend the night
232
00:15:22,253 --> 00:15:24,021
In a snowdrift.
233
00:15:24,056 --> 00:15:26,724
Instead you have all the
comforts of home.
234
00:15:26,758 --> 00:15:29,626
I said the wrong thing.
235
00:15:29,661 --> 00:15:36,100
Home, it's just...Home.
236
00:15:36,134 --> 00:15:39,469
I wonder, if I'll ever have
another home.
237
00:15:39,504 --> 00:15:41,371
Weren't you headin' east?
I mean that-
238
00:15:41,406 --> 00:15:46,310
Yes. Yes, I'm goin' to st.
Louis, that was my home.
239
00:15:46,344 --> 00:15:49,847
But after all these years
out here,
240
00:15:49,881 --> 00:15:51,882
Do you think I'll have a-
241
00:15:51,917 --> 00:15:56,520
I wonder if I'm foolin' nobody
but me.
242
00:15:56,554 --> 00:16:00,390
Perhaps you belong out here.
243
00:16:00,425 --> 00:16:05,763
I'd like to think that...
If somebody wanted me.
244
00:16:07,532 --> 00:16:10,267
You see, we're much alike.
245
00:16:10,301 --> 00:16:14,772
I, too have...
Little purpose left.
246
00:16:17,508 --> 00:16:18,843
Good night.
247
00:16:23,615 --> 00:16:25,415
Nice try, girlie.
248
00:16:31,890 --> 00:16:34,125
Mark's in bed,
I think it's safe now.
249
00:16:34,159 --> 00:16:35,760
Thank you, mr. Mccain.
Good night.
250
00:16:35,794 --> 00:16:36,761
Good night.
251
00:17:37,289 --> 00:17:40,424
Listen, girlie. You know I
always meant to do right by you.
252
00:17:40,458 --> 00:17:42,392
You couldn't do right
by your own mother.
253
00:17:42,427 --> 00:17:45,762
Oh now, don't be like that.
I heard you talkin' to him.
254
00:17:45,797 --> 00:17:47,764
You know, you an' me used to do
all right together, too,
255
00:17:47,799 --> 00:17:49,166
You know that?
256
00:17:49,201 --> 00:17:50,467
What do you want?
257
00:17:50,501 --> 00:17:53,704
Him. The way he keeps goin'
out in the barn. He left again,
258
00:17:53,738 --> 00:17:56,406
Just a few minutes ago,
after everybody was asleep.
259
00:17:56,441 --> 00:17:57,407
So?
260
00:17:57,442 --> 00:18:00,110
You know what I think?
I think he's runnin'.
261
00:18:00,145 --> 00:18:01,345
Aren't we all?
262
00:18:01,379 --> 00:18:02,980
Men like him can't work,
263
00:18:03,014 --> 00:18:07,218
Can't work 'cuz what they are.
I say he's runnin'. And I say
264
00:18:07,252 --> 00:18:10,387
He's got money hidden on that
bag he has to keep him goin'.
265
00:18:10,421 --> 00:18:11,989
Remember that stage
hold-up a couple of weeks ago,
266
00:18:12,023 --> 00:18:16,861
Outside of yuma, driver was
killed? Rolf, he was in yuma.
267
00:18:16,895 --> 00:18:18,062
Go on.
268
00:18:18,096 --> 00:18:20,764
There was army payroll money
on that stage.
269
00:18:20,798 --> 00:18:25,035
Now there's a reward, $5,000!
270
00:18:25,070 --> 00:18:27,637
You think rolf did it?
You're out of your mind,
271
00:18:27,672 --> 00:18:30,107
If he had money, he wouldn't
leave it out there.
272
00:18:30,141 --> 00:18:32,243
It would be safer out there
than in here with us. I say
273
00:18:32,277 --> 00:18:33,543
That's why he goes out and
checks on it,
274
00:18:33,578 --> 00:18:36,646
To make sure it's there.
275
00:18:36,681 --> 00:18:38,015
You drink too much.
276
00:18:38,049 --> 00:18:40,284
Now, tess! Listen to me.
277
00:18:40,318 --> 00:18:42,119
You watch him
while I go out there,
278
00:18:42,153 --> 00:18:45,256
Just see if I'm right.
If I find the money,
279
00:18:45,290 --> 00:18:49,126
We turn him in next town.
Now, what do we lose?
280
00:18:49,160 --> 00:18:55,299
If he wakes, stall him, keep him
here. It won't take me long.
281
00:18:55,333 --> 00:18:57,034
That's little enough to ask.
282
00:18:57,068 --> 00:19:00,404
And just think what we could
do with 5,000!
283
00:19:00,438 --> 00:19:05,976
5,000, just you an' me.
284
00:19:09,214 --> 00:19:11,015
There's not enough money
in this whole territory
285
00:19:11,049 --> 00:19:12,950
To make you respectable.
286
00:19:55,693 --> 00:19:57,361
Oh!
287
00:20:30,528 --> 00:20:35,065
What is it? Tell me.
288
00:20:35,100 --> 00:20:37,834
Please, leave me alone.
289
00:20:44,809 --> 00:20:45,842
Mr. Mccain.
290
00:20:45,877 --> 00:20:46,910
What's the matter?
291
00:20:46,944 --> 00:20:48,979
Rolf's outside, he needs help.
292
00:20:53,851 --> 00:20:55,319
What's the matter?
293
00:20:55,353 --> 00:20:56,786
It's nothing- nothing.
294
00:20:56,821 --> 00:20:58,422
But you're ill.
295
00:20:58,456 --> 00:21:00,290
Oh, I just needed some
fresh air.
296
00:21:00,325 --> 00:21:01,691
Feel all right now?
297
00:21:01,726 --> 00:21:02,859
Yeah.
298
00:21:02,894 --> 00:21:04,861
Where's medford?
299
00:21:04,896 --> 00:21:07,064
In the barn, lookin' through
your things.
300
00:21:07,098 --> 00:21:08,365
He's a fool!
301
00:21:17,108 --> 00:21:18,775
Get away from there.
302
00:21:25,316 --> 00:21:27,684
Stay away from me, mccain,
or I'll kill you.
303
00:21:27,718 --> 00:21:31,221
I've been waitin' all my life
for a chance like this.
304
00:21:31,256 --> 00:21:34,024
There's money in here,
money that rolf stole!
305
00:21:34,059 --> 00:21:37,627
There's a reward, a big reward,
it is mine.
306
00:21:37,662 --> 00:21:41,031
You ain't gonna get
any of it, nobody is!
307
00:21:45,070 --> 00:21:47,604
Stay- stay away from me, rolf.
308
00:21:50,141 --> 00:21:52,976
Stay away from me, rolf!
309
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
You haven't got enough liquor
310
00:22:03,754 --> 00:22:06,323
In that whole suitcase to give
you the guts to kill me.
311
00:22:24,775 --> 00:22:27,177
There is nothin' in this case
but medicine.
312
00:22:29,447 --> 00:22:30,914
Six months ago,
313
00:22:30,948 --> 00:22:34,118
I was shot, a doctor removed the
bullet, but somethin' happened
314
00:22:34,152 --> 00:22:35,685
Inside. It didn't heal.
315
00:22:35,720 --> 00:22:39,490
Since then, the pain has been
getting worse.
316
00:22:39,524 --> 00:22:41,625
I was told I have
three months to live.
317
00:22:41,659 --> 00:22:43,093
Oh!
318
00:22:43,128 --> 00:22:45,395
There's a surgeon in st. Louis,
he says there's some hope,
319
00:22:45,430 --> 00:22:49,233
Maybe just a... Little
hope.
320
00:23:16,394 --> 00:23:18,695
Stays clear like this,
we'll make it easy.
321
00:23:18,729 --> 00:23:21,165
I guess I'd better ride
up in the boot.
322
00:23:21,199 --> 00:23:24,268
Get in the coach, vince.
323
00:23:24,302 --> 00:23:25,869
Why not?
324
00:23:25,903 --> 00:23:27,337
Go on, they mean it.
325
00:23:29,374 --> 00:23:30,240
Thank you.
326
00:23:30,275 --> 00:23:31,642
Good luck.
327
00:23:31,676 --> 00:23:33,243
You too, mark.
328
00:23:33,278 --> 00:23:35,011
I hope everythin' turns out
for you.
329
00:23:35,046 --> 00:23:36,079
Well, it will.
330
00:23:36,113 --> 00:23:39,949
He said there was hope.
331
00:23:39,984 --> 00:23:42,519
I think that's all
any of us need.
332
00:23:42,554 --> 00:23:45,222
Until last night, I felt safe
behind my reputation,
333
00:23:45,256 --> 00:23:48,058
Didn't want anyone to see me
in pain or takin' medicine.
334
00:23:48,092 --> 00:23:49,859
But I guess it really
doesn't matter now.
335
00:23:49,894 --> 00:23:52,362
Then you won't need your gun
in st. Louis.
336
00:23:54,131 --> 00:23:55,199
Bye.
337
00:24:02,807 --> 00:24:04,308
Come on, move the bags.
338
00:24:04,342 --> 00:24:05,576
Ha! Scotty.
339
00:24:13,251 --> 00:24:14,451
Boy, wait 'til the kids at
340
00:24:14,485 --> 00:24:17,153
School hear that chris rolf
spent the night at our house.
341
00:24:17,188 --> 00:24:19,155
Oh? You're gonna tell 'em?
342
00:24:19,190 --> 00:24:21,425
Sure I am.
343
00:24:21,459 --> 00:24:24,828
About everythin'?
344
00:24:24,862 --> 00:24:30,166
Well, maybe I better not tell
them about...Everythin'.
25569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof