Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,379 --> 00:00:15,980
I sure hate to see
that scaffold up again.
2
00:00:16,015 --> 00:00:19,217
You're right, son. Hangin'
somebody, even a killer like
3
00:00:19,252 --> 00:00:21,386
Juan mogollan is bad business.
4
00:00:26,592 --> 00:00:28,527
Sure is quiet.
5
00:00:28,561 --> 00:00:32,164
Folks don't want to be
around 'til the hanging's over.
6
00:00:32,198 --> 00:00:34,799
Yeah, I see what you mean.
7
00:00:34,833 --> 00:00:37,269
Mark, you go buy your slate
quick, an' get to school, huh?
8
00:00:37,303 --> 00:00:38,136
Yes, sir.
9
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
-Howdy, lucas.
-Hello, beaseley.
10
00:00:56,889 --> 00:01:00,258
Boy, I'm mighty glad you're
here. Yes sir, I'm mighty glad.
11
00:01:00,293 --> 00:01:01,960
Is it just gonna be the two
of us?
12
00:01:01,994 --> 00:01:05,497
Well, the marshal says that
two guards is enough, but I sure
13
00:01:05,531 --> 00:01:08,633
Don't agree with him. Hangin'
juan mogollan, is not like
14
00:01:08,667 --> 00:01:10,034
Hangin' an ordinary man.
15
00:01:10,069 --> 00:01:12,104
Well, I don't think there'll
be any trouble. Everybody's
16
00:01:12,138 --> 00:01:14,339
Satisfied he had a fair trial.
17
00:01:14,373 --> 00:01:17,576
Well, just the same, I'm glad
I wasn't on the jury, an' bein'
18
00:01:17,610 --> 00:01:20,845
Foreman like you was- no
tellin' what that witch doctor
19
00:01:20,879 --> 00:01:24,282
Pa of juan's would do.
He don't hold our laws.
20
00:01:24,317 --> 00:01:27,051
The mogollans don't hold to
anybody's laws. That's why
21
00:01:27,086 --> 00:01:29,187
They're outcasts
from their own tribe.
22
00:01:29,222 --> 00:01:32,224
Pa? I need another nickel.
I made a mistake.
23
00:01:32,258 --> 00:01:34,292
The big slates cost 15 cents.
24
00:01:34,327 --> 00:01:38,029
All right.
Here, now you hurry along,
25
00:01:38,063 --> 00:01:39,164
This is no place
for you, mark.
26
00:01:39,198 --> 00:01:40,865
All right.
27
00:02:13,999 --> 00:02:18,803
You! You the tongue
of death for my son.
28
00:02:18,837 --> 00:02:22,641
My tongue spoke for
12 men, a lawful jury.
29
00:02:22,675 --> 00:02:26,678
One tongue say die, you.
30
00:02:26,712 --> 00:02:30,382
Mogollan's son never die. When
moon is up there, he ride,
31
00:02:30,416 --> 00:02:35,987
He ride with moon.
He come for you, lucas mccain.
32
00:02:36,021 --> 00:02:38,790
When moon die, you'll die.
33
00:02:53,072 --> 00:02:56,474
Why it's-
it's the mescalero curse.
34
00:02:56,509 --> 00:03:00,512
He's put the mescalero
curse on you.
35
00:04:33,071 --> 00:04:34,972
Apache burial?
36
00:04:35,007 --> 00:04:36,541
Yeah. I've got the disgrace
37
00:04:36,575 --> 00:04:40,177
Of hanging 'im. Thanks for
helpin' me, lucas.
38
00:04:40,212 --> 00:04:41,479
No thanks necessary, micah.
39
00:05:07,840 --> 00:05:10,107
They are comin' back, pa.
40
00:05:10,142 --> 00:05:15,513
They're over there. I- I'll
help him rope shadow. Too fast,
41
00:05:15,548 --> 00:05:20,985
Wait, shadow, wait! Shadow!
Pa, it's shadow!
42
00:05:21,987 --> 00:05:23,020
What's the matter, son?
43
00:05:23,055 --> 00:05:24,989
Shadow's back, pa. He's come
to drink our trough,
44
00:05:25,023 --> 00:05:26,090
Just like he used to.
45
00:05:30,329 --> 00:05:33,765
Well, I- I could have sworn.
46
00:05:33,799 --> 00:05:38,937
I think you've been dreamin',
mark. Come on.
47
00:05:38,971 --> 00:05:42,406
But I heard 'im. Remember how
shadow used to come at night,
48
00:05:42,441 --> 00:05:43,741
When it was quiet?
49
00:05:43,776 --> 00:05:46,978
Sure, but that was a year
ago, mark. A wild stallion
50
00:05:47,012 --> 00:05:49,146
Doesn't usually come back, once
he's moved on to a new graze,
51
00:05:49,181 --> 00:05:51,683
You know that.
52
00:05:51,717 --> 00:05:53,417
Yeah, I guess it was a dream.
53
00:05:53,452 --> 00:05:56,053
Sure it was. Come on, get
under the covers, son.
54
00:05:56,088 --> 00:05:59,056
Uh, pa?
55
00:05:59,091 --> 00:06:01,493
What?
56
00:06:01,527 --> 00:06:06,130
When a person's got a curse
on them, are they sure to die?
57
00:06:06,164 --> 00:06:08,099
There's no such thing as a
curse, son, no matter what
58
00:06:08,133 --> 00:06:09,433
You've seen or heard.
59
00:06:09,468 --> 00:06:11,469
But mogollan's a witch
doctor.
60
00:06:11,504 --> 00:06:14,639
He's a man, son, just like
anybody else. The only thing
61
00:06:14,673 --> 00:06:16,608
Special about him is his hate.
62
00:06:16,642 --> 00:06:19,777
He's so full of it, he-
he scares people.
63
00:06:19,812 --> 00:06:22,981
You mean it? He just threw
that head at you to scare you?
64
00:06:23,015 --> 00:06:26,083
Well, sure. Fear an'
superstition, mark, those are
65
00:06:26,118 --> 00:06:29,554
The weapons of hate. And they
work sometimes, if people aren't
66
00:06:29,588 --> 00:06:32,524
Thinkin' straight. Remember how
I showed you that head was
67
00:06:32,558 --> 00:06:33,725
Nothin' more than a few scraps
68
00:06:33,759 --> 00:06:35,226
Of buffalo hides stuffed
with grass?
69
00:06:35,260 --> 00:06:36,327
Yeah.
70
00:06:36,361 --> 00:06:37,595
Well, fear is a lot like
71
00:06:37,630 --> 00:06:40,999
That. You tear 'em apart, an'
take a good close look at 'em,
72
00:06:41,033 --> 00:06:43,902
An' they are not scary anymore.
73
00:06:43,936 --> 00:06:46,738
But isn't a witch doctor
supposed to be magic?
74
00:06:46,772 --> 00:06:50,107
There's plenty o' magic in
the world, son. Sun, moon,
75
00:06:50,142 --> 00:06:51,175
Stars, growin' things.
76
00:06:51,209 --> 00:06:58,082
Plenty o' magic, but witch
doctors don't make it.
77
00:06:58,116 --> 00:06:59,483
Yeah, I see what you mean.
78
00:06:59,518 --> 00:07:01,886
Good, now you better get to
sleep, son. Tom an' jake will be
79
00:07:01,921 --> 00:07:03,721
Here in the mornin',
to help with the roundup.
80
00:07:03,756 --> 00:07:05,590
There'll be plenty of work
for all of us to do.
81
00:07:05,624 --> 00:07:07,491
-Night, pa.
-Night, son.
82
00:08:02,615 --> 00:08:06,417
He's dead. Anybody see
who was ridin' that horse?
83
00:08:06,451 --> 00:08:10,054
It was juan mogollan risen
from the dead. It's the curse,
84
00:08:10,089 --> 00:08:13,190
It's started. There's always
three deaths.
85
00:08:13,225 --> 00:08:17,294
Somebody else will die
before lucas mccain's turn.
86
00:08:27,740 --> 00:08:33,210
We finish this job for mccain,
I'm gonna rent me the best room
87
00:08:33,245 --> 00:08:35,680
In the hotel, an' sleep
for a week.
88
00:08:35,714 --> 00:08:36,881
Yeah, well, right now you
89
00:08:36,915 --> 00:08:39,984
Go check them steers,
cuz this is your 4-hour shift.
90
00:08:40,019 --> 00:08:44,555
Mm-hm. Back about midnight.
91
00:09:45,217 --> 00:09:49,253
No, no, no!
92
00:09:59,264 --> 00:10:06,904
no, no, no. No, no.
93
00:10:06,939 --> 00:10:07,872
Jake?
94
00:10:07,906 --> 00:10:10,108
No. No.
95
00:10:10,142 --> 00:10:10,975
Jake, what's the matter?
96
00:10:11,009 --> 00:10:12,844
No, no.
97
00:10:12,878 --> 00:10:13,544
What's wrong?
98
00:10:13,578 --> 00:10:18,816
No, no. I saw 'im. I saw 'im,
99
00:10:18,851 --> 00:10:24,588
Ridin' a black stallion.
Those eyes, burnin', burnin'!
100
00:10:24,623 --> 00:10:27,358
Jake! Jake.
101
00:10:27,392 --> 00:10:27,925
Burnin'...
102
00:10:27,960 --> 00:10:29,861
Come on, jake.
103
00:10:29,895 --> 00:10:32,897
No, no, no. No.
104
00:10:37,402 --> 00:10:42,473
Mccain! Mccain, open up quick!
105
00:10:46,678 --> 00:10:48,445
Tom, what happened?
106
00:10:48,480 --> 00:10:49,881
Something's wrong with jake.
107
00:10:49,915 --> 00:10:51,615
He says he's burnin' up.
108
00:10:51,650 --> 00:10:52,750
Well, let's get 'im inside.
109
00:10:58,723 --> 00:11:02,226
Right over here, tom.
Easy, jake.
110
00:11:09,334 --> 00:11:10,467
Well, he's burnin' up all right.
111
00:11:10,502 --> 00:11:11,869
When did he start getting sick?
112
00:11:11,904 --> 00:11:15,072
I don't know, he was all right
when I left him. He was supposed
113
00:11:15,107 --> 00:11:17,175
To take over from me 'bout
midnight, an' when I rode
114
00:11:17,209 --> 00:11:18,242
In he was like this.
115
00:11:18,277 --> 00:11:20,178
You better go get the doc,
take a fresh horse, tom.
116
00:11:20,212 --> 00:11:21,179
There he is, there he is.
117
00:11:21,213 --> 00:11:22,079
Easy, jake. Easy.
118
00:11:22,114 --> 00:11:26,884
There- burnin' eyes,
a ghost!
119
00:11:26,919 --> 00:11:30,387
Hurry up, tom, he's bad.
120
00:11:30,422 --> 00:11:31,588
Think he'll make it, pa?
121
00:11:31,623 --> 00:11:34,025
I hope so, son.
122
00:11:34,059 --> 00:11:36,327
He'll kill me, he'll kill me.
123
00:11:36,361 --> 00:11:37,628
Take it easy, jake.
124
00:11:37,662 --> 00:11:40,164
Juan mogollan. Juan mogollan!
125
00:11:47,539 --> 00:11:48,940
Pa?
126
00:11:51,944 --> 00:11:53,144
He's dead, son.
127
00:12:05,657 --> 00:12:07,992
Well, in all my years
o' practicin',
128
00:12:08,026 --> 00:12:10,394
I never seen anythin' like it.
129
00:12:10,428 --> 00:12:11,428
Well, he was in bad pain,
130
00:12:11,463 --> 00:12:14,698
Doc, we sure appreciate you
comin' out anyway.
131
00:12:14,733 --> 00:12:15,566
Well, I wish I could explain
132
00:12:15,600 --> 00:12:17,869
It to you, lucas,
but I just can't.
133
00:12:17,903 --> 00:12:20,304
You know, the town's pretty
edgy, doc, nothin' scares folks
134
00:12:20,339 --> 00:12:22,874
As much as somethin'
they can't understand.
135
00:12:22,908 --> 00:12:25,376
Did you say, he was seein'
things before he died?
136
00:12:25,410 --> 00:12:27,678
Yeah, he thought somebody
was comin' at 'im.
137
00:12:27,712 --> 00:12:31,015
Well, jimson weed can cause
a man to have visions,
138
00:12:31,049 --> 00:12:32,549
And fits, too.
139
00:12:32,584 --> 00:12:34,818
Is that what the indians
call the trumpet flower?
140
00:12:34,853 --> 00:12:36,420
You think jake got a hold
of some of that?
141
00:12:36,454 --> 00:12:39,123
I don't know how, I never
seen any around here.
142
00:12:39,157 --> 00:12:40,358
Have you, lucas?
143
00:12:40,392 --> 00:12:42,526
No, I haven't, doc. But then
I've never gone lookin' for it.
144
00:12:42,560 --> 00:12:46,898
Well, I'm sorry I can't give
you more to go on. Giddy up!
145
00:12:48,633 --> 00:12:51,602
What do you suppose
happened to jake?
146
00:12:51,636 --> 00:12:53,304
Mogollan, he's behind
jake's death.
147
00:12:53,338 --> 00:12:56,507
What I can't figure out
is how?
148
00:12:56,541 --> 00:13:01,478
Lucas, mogollan was in town
last night, lobo, too.
149
00:13:01,513 --> 00:13:03,080
You sure?
150
00:13:03,115 --> 00:13:04,515
Made my rounds at midnight,
151
00:13:04,549 --> 00:13:07,318
They were comin' out of the
saloon. Now even mogollan
152
00:13:07,352 --> 00:13:09,820
Can't be in two places
at the same time.
153
00:14:07,012 --> 00:14:08,512
Pa!
154
00:14:09,614 --> 00:14:11,582
-Pa!
-What's wrong, mark?
155
00:14:11,616 --> 00:14:12,984
Well, he's comin', he's here!
156
00:14:13,018 --> 00:14:14,685
Don't go outside, pa,
he'll kill you!
157
00:14:14,719 --> 00:14:16,854
It's all right son, I just
wanna see what it is.
158
00:14:16,888 --> 00:14:20,157
Well, it's a ghost, I saw 'im
right out here. Well, it...
159
00:14:20,192 --> 00:14:21,892
Wasn't a dream this time, pa.
160
00:14:25,430 --> 00:14:27,999
Well, whatever you saw,
son, it's gone.
161
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
You don't believe me?
162
00:14:29,401 --> 00:14:31,702
Oh, I believe you saw something,
I'm just not sure what it was.
163
00:14:31,736 --> 00:14:32,736
But I did, I saw 'im right-
164
00:14:32,770 --> 00:14:34,271
Mark, try an' calm down, son,
165
00:14:34,306 --> 00:14:36,040
Maybe you can describe it
for me. Come on.
166
00:14:38,443 --> 00:14:40,844
Well, it- it was...
A big horse.
167
00:14:40,879 --> 00:14:44,882
An' a giant ridin' it, a giant
with fire comin' out his eyes.
168
00:14:44,916 --> 00:14:47,584
A giant, huh? Now tell me
slowly, mark,
169
00:14:47,619 --> 00:14:48,619
What color was the horse?
170
00:14:48,653 --> 00:14:50,521
I- I don't know,
lots of colors.
171
00:14:50,555 --> 00:14:52,390
What colors, son? Red?
172
00:14:52,424 --> 00:14:55,159
Purple? Black?
173
00:14:55,193 --> 00:14:59,230
Oh, black, that's it.
It was... Big, black horse.
174
00:14:59,264 --> 00:15:01,999
An' what else, son?
What about his mane?
175
00:15:02,034 --> 00:15:03,234
Think about it, calmly.
176
00:15:03,268 --> 00:15:11,675
Well, hi-his mane was black
too, an'... An' long. Real long,
177
00:15:11,709 --> 00:15:16,480
An' when he... When he runs, it
stands out. An... An' he raises
178
00:15:16,515 --> 00:15:19,183
His front legs real high
when he's runnin',
179
00:15:19,217 --> 00:15:21,218
Just like shadow used to.
180
00:15:21,253 --> 00:15:23,220
Anythin' else?
181
00:15:23,255 --> 00:15:28,859
He... He has a white spot
between his eyes, an'... An' a
182
00:15:28,893 --> 00:15:33,264
Halter. A halter with a broken
rope. Pa, it was shadow, it was.
183
00:15:33,298 --> 00:15:35,266
I think you're right, son.
184
00:15:35,300 --> 00:15:38,269
Means he was caught an' tied
an' broke loose somehow.
185
00:15:38,303 --> 00:15:42,873
You didn't see a ghost, mark.
You saw a horse in trouble.
186
00:15:42,907 --> 00:15:46,009
But shadow's wild, how could
anybody ride 'im?
187
00:15:46,044 --> 00:15:47,811
Well, I don't know.
188
00:15:47,845 --> 00:15:50,681
Let's turn in now, we'll talk
about it in the morning.
189
00:15:50,715 --> 00:15:52,183
Yes, sir.
190
00:16:11,803 --> 00:16:13,070
How come you're takin'
the mare, pa?
191
00:16:13,105 --> 00:16:16,073
She's always kinda skittish
when she's alone.
192
00:16:16,108 --> 00:16:18,075
I know, son, but she used
to run with shadow's herd.
193
00:16:18,110 --> 00:16:21,945
I'm hopin' she'll lead me
to 'im, or vice versa.
194
00:16:21,980 --> 00:16:26,350
I heard a drum last night,
pa, real late.
195
00:16:26,384 --> 00:16:28,785
I heard it too, son. It's
part of the mescalero funeral
196
00:16:28,820 --> 00:16:31,489
Ceremony. The last night
of the full moon,
197
00:16:31,523 --> 00:16:33,857
The indians cremate
their dead.
198
00:16:33,891 --> 00:16:36,560
Please don't go
into twin peaks alone, pa.
199
00:16:36,595 --> 00:16:39,796
All the kids say it's
indian medicine country.
200
00:16:39,831 --> 00:16:41,098
It's shadow's country, too.
201
00:16:41,133 --> 00:16:43,834
An' it was shadow who paid us
a call last night.
202
00:16:43,868 --> 00:16:47,971
But the... The one who was
ridin' 'im, wants to kill you,
203
00:16:48,006 --> 00:16:51,975
Pa. An' whoever it is, he knows
twin peaks country better than
204
00:16:52,010 --> 00:16:56,514
Anyone. If micah knew, he would
send a posse along with you.
205
00:16:56,548 --> 00:16:59,116
A posse would raise a dust
that would show for miles, son.
206
00:16:59,151 --> 00:17:04,688
Now the best way to track a wild
stallion, is quietly an' alone.
207
00:17:04,722 --> 00:17:06,457
I'd be quiet.
208
00:17:06,491 --> 00:17:09,560
You have to be in school,
son.
209
00:17:09,594 --> 00:17:13,364
I can make up whatever
I miss.
210
00:17:13,398 --> 00:17:15,432
I want you to stay with
milly. Now, stop frettin',
211
00:17:15,467 --> 00:17:16,667
I'll be back by tomorrow night.
212
00:17:20,104 --> 00:17:23,106
I promise you, mark, there's
nothin' to worry about.
213
00:18:31,743 --> 00:18:33,544
You hear somethin', girl?
214
00:18:34,946 --> 00:18:38,014
He's up there, isn't he? Well,
you know this place better than
215
00:18:38,049 --> 00:18:41,485
I do. Here's one trail
you can pick for both of us.
216
00:18:41,519 --> 00:18:43,687
Let's find 'im.
217
00:19:46,685 --> 00:19:50,854
Easy now.
Easy. Easy. Easy.
218
00:20:07,305 --> 00:20:08,472
Jimson weed.
219
00:20:12,377 --> 00:20:14,511
Whoa, girl, whoa!
220
00:21:40,031 --> 00:21:45,536
All right, easy, boy.
Easy, boy.
221
00:21:45,570 --> 00:21:47,805
Easy, boy. Easy, easy,
easy, boy.
222
00:21:47,839 --> 00:21:50,441
Easy, take it easy.
223
00:21:52,043 --> 00:21:57,948
Come on, boy,
come on. Come on, boy.
224
00:22:22,206 --> 00:22:24,508
Mccain!
225
00:22:27,712 --> 00:22:34,451
Well, I didn't expect to see
you so soon, mogollan. So that
226
00:22:34,486 --> 00:22:37,087
Weed did have somethin' to do
with jake's death, huh?
227
00:22:37,121 --> 00:22:39,523
You drugged 'im, frightened 'im
to death, an' then rode to town.
228
00:22:39,557 --> 00:22:44,695
Lucas mccain think like eagle,
leave trail like ox.
229
00:22:44,729 --> 00:22:47,397
Moon dies tonight, lucas mccain.
230
00:23:54,566 --> 00:23:57,734
Mescalero apaches can do
almost anythin' with a horse.
231
00:23:57,769 --> 00:24:01,672
Torment 'em or train 'em. Ropin'
a dummy to a wild stallion
232
00:24:01,706 --> 00:24:04,140
Is a trick they've used
for years. In the early days,
233
00:24:04,175 --> 00:24:05,709
They did it to scare
the settlers.
234
00:24:05,743 --> 00:24:08,144
Mogollan an' lobo used it
to kill.
235
00:24:10,347 --> 00:24:12,883
I've never seen rocks
like these before.
236
00:24:12,917 --> 00:24:15,251
Oh, you find them in mines
and caves,
237
00:24:15,286 --> 00:24:17,754
There's a lot of them
around twin peaks.
238
00:24:17,789 --> 00:24:19,489
Wonder what makes them shine.
239
00:24:19,523 --> 00:24:25,562
Oh, one thing is for sure,
son, it's not a ghost.
240
00:24:25,597 --> 00:24:28,431
Oh, I know that now, pa,
for sure.
241
00:24:28,466 --> 00:24:33,369
Of course I, er, I don't have to
tell that to my school friends.
18589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof