Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,872 --> 00:00:08,170
Hey, look at that
nice, big buck, pa.
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,333
Now let's see you
bring 'im down.
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,139
From home. Carcass will spoil
before we got there.
4
00:00:14,214 --> 00:00:17,115
That's right. A good hunter
only kills what he needs.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,047
An' don't you forget it.
6
00:00:19,719 --> 00:00:20,481
Somebody's huntin'.
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,386
Uh-uh. Those weren't rifle
shots. Come on, boy.
8
00:00:29,295 --> 00:00:30,592
You wait here, son.
9
00:00:30,663 --> 00:00:31,425
All right.
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,444
Pal
11
00:00:56,423 --> 00:00:57,651
pa? L
12
00:01:01,761 --> 00:01:03,626
are you gonna help 'im?
He's bleedin'.
13
00:01:37,330 --> 00:01:39,423
This is sure our lucky day.
14
00:01:39,499 --> 00:01:42,366
Between that prospect's gold
dust, an' this fella's horses.
15
00:01:42,435 --> 00:01:45,962
Our three-day trip to the
border is gonna be a fiesta!
16
00:01:46,039 --> 00:01:48,405
That fella's hurt pretty
bad in there, jax.
17
00:01:48,475 --> 00:01:55,278
Yeah. Not bad enough.
Take care of 'im.
18
00:01:55,348 --> 00:01:56,781
Now wait a minute,
i don't cut- -
19
00:01:56,850 --> 00:01:58,442
i said take care of 'im!
20
00:01:58,518 --> 00:02:01,351
There's already been one
killin', and i'm not gonna go
21
00:02:01,421 --> 00:02:03,082
in there an' kill that man.
22
00:02:03,156 --> 00:02:08,025
Andy, get it over with.
23
00:02:08,094 --> 00:02:09,391
I'll be loadin' up the horses.
24
00:02:23,409 --> 00:02:24,876
It's all right, pa.
25
00:02:30,884 --> 00:02:32,476
No!
26
00:02:48,668 --> 00:02:49,896
Pal
27
00:02:54,841 --> 00:02:56,706
it's all right, son.
Now you be quiet.
28
00:03:05,752 --> 00:03:06,810
Okay, let's vamos outta here.
29
00:03:06,886 --> 00:03:07,648
You're gettin' blood shy,
30
00:03:07,720 --> 00:03:11,053
ain't you? What's the rush? It
will be months before anybody
31
00:03:11,124 --> 00:03:15,060
finds him, look, this time we're
gonna travel slowan' easy like
32
00:03:15,128 --> 00:03:17,528
gentlemen.
We don't wanna get
33
00:03:17,597 --> 00:03:19,497
across the border too tired
to enjoy ourselves.
34
00:03:26,839 --> 00:03:29,205
Muchas gracias, amigos. Adios!
35
00:03:37,650 --> 00:03:39,880
You say, there were two
of them, huh, son?
36
00:03:39,953 --> 00:03:43,582
They took our horses an'
supplies. How are we gonna get
37
00:03:43,656 --> 00:03:46,853
you to a doctor? Oh, you better
38
00:03:46,926 --> 00:03:49,554
take it easy, pa,
you're still bleedin'.
39
00:03:49,629 --> 00:03:55,329
Yeah. Mark, see if you can
get me some water, huh?
40
00:03:55,401 --> 00:03:58,393
Ah, i... i already looked,
there isn't any.
41
00:04:08,948 --> 00:04:10,848
Can make it there on foot.
42
00:04:10,917 --> 00:04:12,179
Come on.
43
00:04:15,288 --> 00:04:16,084
Pa?
44
00:04:16,155 --> 00:04:17,417
Ah?
45
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
Lf... if somebody asks you to
do somethin' wrong, an' you
46
00:04:21,361 --> 00:04:26,993
don't do it, can you still
be blamed for it?
47
00:04:33,706 --> 00:04:37,107
He even helped me fix your head.
48
00:04:37,910 --> 00:04:44,110
Man does one good deed, doesn't
excuse all the bad in his past.
49
00:04:44,183 --> 00:04:46,014
Come on, let's get started.
50
00:05:22,121 --> 00:05:23,520
Hey, pa there's a camp fire down
51
00:05:23,589 --> 00:05:27,992
there. Look, maybe we can get
some help, borrow some horses.
52
00:05:28,061 --> 00:05:30,188
Now, wait a minute, son.
53
00:05:30,263 --> 00:05:32,731
Take it easy, find out
who they are first.
54
00:05:43,042 --> 00:05:43,440
Pa, who's...
55
00:05:43,509 --> 00:05:45,739
shhh.
56
00:06:23,816 --> 00:06:27,149
Hold itl toss your gun
over there.
57
00:06:30,022 --> 00:06:31,353
Your friend's gun, too.
58
00:06:33,926 --> 00:06:34,551
Dammit, it's the...
59
00:06:34,627 --> 00:06:36,094
stay where you are.
60
00:06:37,630 --> 00:06:39,461
You bet you've got company.
61
00:06:44,937 --> 00:06:46,063
Double crosser!
62
00:06:53,079 --> 00:06:54,376
All right, you try that again,
63
00:06:54,447 --> 00:06:56,642
i'm gonna save the marshal the
trouble of holdin' your trial.
64
00:06:56,716 --> 00:07:00,208
That goes for you, too.
Now get over here.
65
00:07:00,286 --> 00:07:05,246
Get over herel from now on, i'm
gonna keep you two together like
66
00:07:05,324 --> 00:07:08,657
siamese twins, 'til we get
to town, you understand that?
67
00:07:08,728 --> 00:07:10,025
Now tie his hands.
68
00:07:27,079 --> 00:07:31,880
Hey, andy? You up to cuttin'
up to that kid?
69
00:07:31,951 --> 00:07:32,747
?
70
00:07:32,819 --> 00:07:37,188
You got us into this mess,
maybe you can help get us out.
71
00:07:37,256 --> 00:07:39,156
How?
72
00:07:39,225 --> 00:07:42,524
The kid fancies you for
savin' their hides. Get close to
73
00:07:42,595 --> 00:07:45,462
'im, make him feel
sorry for you.
74
00:07:49,368 --> 00:07:52,303
Hey, kid? L how about some more
o' that coffee?
75
00:07:52,371 --> 00:07:53,065
Give 'im some coffee, son.
76
00:07:53,139 --> 00:07:54,800
But don't get too close.
77
00:08:11,924 --> 00:08:13,983
You sure make good coffee.
78
00:08:14,060 --> 00:08:15,186
Pa taught me.
79
00:08:15,261 --> 00:08:16,660
No ma?
80
00:08:16,729 --> 00:08:18,219
No.
81
00:08:18,297 --> 00:08:20,390
I had a boy once.
82
00:08:22,134 --> 00:08:25,592
Ooh, last time i seen him he
was, er, about your age.
83
00:08:25,671 --> 00:08:27,332
But he's a full-grown man now.
84
00:08:28,374 --> 00:08:30,934
He's in the east.
85
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
Aren't you ever gonna try and
look 'im up, oranythin'?
86
00:08:33,713 --> 00:08:38,241
Hmm. What would a big city
doctor, that lives in a, fine
87
00:08:38,317 --> 00:08:42,845
brown stone home, got a fancy
carriage, an' a couple of high
88
00:08:42,922 --> 00:08:44,617
steppin' horses.
89
00:08:44,690 --> 00:08:46,248
Oh, what would he want
with a fellow like me, son?
90
00:08:49,829 --> 00:08:50,796
Gosh l- -
91
00:08:50,863 --> 00:08:54,697
oh. It's... it's kinda hard to
drink coffee with your hands
92
00:08:54,767 --> 00:08:58,828
tied, son. Will you...
will you give me a hand?
93
00:08:58,905 --> 00:08:59,394
Sure.
94
00:08:59,472 --> 00:09:03,374
Mark! Is there any of that
coffee left?
95
00:09:10,550 --> 00:09:13,849
I told you not to get
too close, son.
96
00:09:13,920 --> 00:09:15,387
Sorry, pa.
97
00:09:29,602 --> 00:09:33,265
Take the right fork.
98
00:09:33,339 --> 00:09:37,241
Look, fella, why don't you
let us take the border trail?
99
00:09:37,310 --> 00:09:38,277
Make you rich.
100
00:09:38,344 --> 00:09:38,833
Jax: Shut up!
101
00:09:38,911 --> 00:09:42,005
Andy: I'm not gonna hang for one
of your killings. Look, on that
102
00:09:42,081 --> 00:09:44,140
pack animal there, there's
a... there's a fortunate o'
103
00:09:44,216 --> 00:09:47,447
gold dust. More than you'll ever
make in your life as a... as a
104
00:09:47,520 --> 00:09:51,388
dirt grabbin' farmer. Help you
send that boy to school. Help
105
00:09:51,457 --> 00:09:53,118
you send 'im to the best schools
in the east.
106
00:09:55,895 --> 00:09:58,193
All you... all you have to do
is... is to cut us loose, an'
107
00:10:02,635 --> 00:10:04,193
you finished?
108
00:10:06,505 --> 00:10:09,133
You stupid fool. You outta know
109
00:10:09,208 --> 00:10:11,199
you can't make a deal
with his kind.
110
00:10:11,277 --> 00:10:14,007
Andy: You killed the old man
an' i'm not gonna die for it.
111
00:10:14,080 --> 00:10:19,985
He's gonna die, not us. Look
at him. Can't you see every
112
00:10:20,052 --> 00:10:22,043
mile's bringin' him closer
to the breakin' point?
113
00:10:22,121 --> 00:10:25,613
Two more days of ridin',
nights with no sleep,
114
00:10:25,691 --> 00:10:29,923
he's gonna make a slip. That's
what i'm waitin' for, farmerl
115
00:10:29,996 --> 00:10:33,989
just one slip, a nod, a blink!
116
00:10:34,066 --> 00:10:39,094
An' i promise you, you won't
live to see another day.
117
00:10:39,171 --> 00:10:42,800
The right fork.
118
00:10:42,875 --> 00:10:44,365
Sure.
119
00:11:17,410 --> 00:11:19,344
Pa, you shouldn't do that.
120
00:11:19,412 --> 00:11:20,106
That's all right, son.
121
00:11:20,179 --> 00:11:28,985
That bandage... bandage isn't
doin' any good anymore.
122
00:11:29,055 --> 00:11:32,149
All right, think i'll turn in.
123
00:11:34,593 --> 00:11:36,151
Fetch their bedrolls, son.
124
00:11:54,346 --> 00:12:00,251
All right, move away from 'im.
Put your hands behind your back.
125
00:12:06,659 --> 00:12:08,786
You're a farmer, ain't you?
126
00:12:08,861 --> 00:12:10,158
I raise cattle.
127
00:12:10,229 --> 00:12:16,134
Jax: Huh! Same thing. Work
by the sweat of your brow.
128
00:12:16,202 --> 00:12:22,539
That's for honest suckers. My
old man was an honest sucker.
129
00:12:22,608 --> 00:12:23,939
Slave from sun up to sun down,
130
00:12:24,009 --> 00:12:29,037
seven days a week. You know what
it reaped them, farmer? Reaped
131
00:12:29,115 --> 00:12:31,777
'em a fine harvest of droughtl
132
00:12:31,851 --> 00:12:37,346
povertyl an' then he died.
133
00:12:37,423 --> 00:12:39,823
Cattle raisin', an' dirt
grubbin'.
134
00:12:41,293 --> 00:12:44,524
That's for fools, who ain't got
the guts to take what they want.
135
00:12:52,238 --> 00:12:53,068
Honest man doesn't get yanked
136
00:12:53,139 --> 00:12:56,438
into the next world by a rope
necklace, mister.
137
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
They ain't made a rope big
enough for me.
138
00:13:06,452 --> 00:13:08,784
All right, son, cover 'em up.
139
00:13:35,781 --> 00:13:37,715
Thanks, son.
140
00:13:37,783 --> 00:13:41,048
Your bruise is lookin' mighty
ugly, pa.
141
00:13:41,120 --> 00:13:42,348
That's all right, mark.
142
00:13:42,421 --> 00:13:44,651
Sure you don't want me to
put another bandage on it?
143
00:13:44,723 --> 00:13:47,624
No. You turn in,
go get some sleep.
144
00:13:48,460 --> 00:13:52,328
Needs it, pa. I already took
a nap durin' the day. Please?
145
00:13:57,803 --> 00:13:58,861
Jax: Goodnight, farmerl
146
00:14:04,009 --> 00:14:05,874
mark, i'll make a deal with you,
147
00:14:05,945 --> 00:14:10,575
son. You... you watch them
for ten or fifteen minutes.
148
00:14:10,649 --> 00:14:17,282
I'll shut my eyes. You can sit
right over there, hmm? Son,
149
00:14:17,356 --> 00:14:23,454
if he... if one of them even
budges, you wake me. Understand?
150
00:14:23,529 --> 00:14:25,554
All right.
151
00:16:20,579 --> 00:16:21,944
Pal
152
00:16:24,083 --> 00:16:26,984
all right, you go on back there.
Go on!
153
00:16:27,052 --> 00:16:28,280
L... i... i'm sorry, pa,
i didn't mean...
154
00:16:29,655 --> 00:16:32,522
it's all right son. You better
go an' get some sleep now.
155
00:16:38,197 --> 00:16:43,430
All right, mister, you lie down
on your stomach. Go on, an' put
156
00:16:43,502 --> 00:16:44,469
your hands on your back.
157
00:17:13,799 --> 00:17:17,132
Mark. Good mornin', son.
158
00:17:17,202 --> 00:17:19,568
Mornin', pa. Howare you
feelin'?
159
00:17:19,638 --> 00:17:21,936
Oh, i'm fine, son. Listen,
i... i've been thinkin', it might
160
00:17:22,007 --> 00:17:25,807
be a good idea for you to ride
on by yourself.
161
00:17:25,878 --> 00:17:27,607
An' leave you alone with
those two?!
162
00:17:27,679 --> 00:17:29,670
You think i can't handle
them?
163
00:17:29,748 --> 00:17:31,511
Sure, pa, if you weren't hurt
an' tired an'- -
164
00:17:31,583 --> 00:17:34,450
you quit worryin', i'm all
right, son. But if you ride on
165
00:17:34,520 --> 00:17:36,283
by yourself, you'll save time.
166
00:17:36,355 --> 00:17:38,915
You can reach the merar ranch by
nightfall, get some help, an' be
167
00:17:38,991 --> 00:17:45,055
back by dawn. Save a whole day.
168
00:17:45,130 --> 00:17:46,062
All right.
169
00:17:46,131 --> 00:17:47,223
Here, ride hard.
170
00:17:57,976 --> 00:18:00,001
Do i have to, pa?
171
00:18:00,079 --> 00:18:01,239
It's the way i want it, son.
172
00:18:10,689 --> 00:18:13,522
The kid.
173
00:18:13,592 --> 00:18:15,082
That boy, he's goin' to get
174
00:18:15,160 --> 00:18:18,652
help. We better make our move
to get outta here.
175
00:18:18,730 --> 00:18:23,167
Yeah? Get ourselves killed?
176
00:18:23,235 --> 00:18:26,329
He didn't just send that kid
off for help.
177
00:18:27,573 --> 00:18:32,135
That sodbuster, he knows he
can't last. That's why he sent
178
00:18:32,211 --> 00:18:38,912
the kid off. He's savin' his
life. Andy, he's goin' to crack,
179
00:18:38,984 --> 00:18:42,750
i know he is. By the time that
180
00:18:42,821 --> 00:18:46,018
kid comes back, we'll be on
our way to the border.
181
00:18:57,636 --> 00:19:00,366
Jax: What about some food? We're
hungry, we're gonna starve here.
182
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
Jax: Not feelin' too steady,
are you there, farmer?
183
00:19:19,158 --> 00:19:20,022
Jax: Hey, why don't you just lie
184
00:19:20,092 --> 00:19:23,584
down an' die! Farmer? You ain't
gonna make it nowhere.
185
00:19:31,570 --> 00:19:33,197
Jax: What you gonna do now?
186
00:19:55,060 --> 00:19:56,823
Farmerl but it don't make no
187
00:19:56,895 --> 00:20:00,456
difference, we'll have that
fancy rifle o' yours soon.
188
00:20:33,832 --> 00:20:36,164
Come on, come on, untie mine.
189
00:20:36,235 --> 00:20:37,930
Later.
190
00:21:22,247 --> 00:21:24,442
I told you, sodbuster.
191
00:21:29,354 --> 00:21:36,886
Here... here is some dirt.
See if you'll stop this.
192
00:21:36,962 --> 00:21:39,055
Jax! He can't do us any harm.
193
00:21:39,131 --> 00:21:46,299
Come on over here, an' untie me
an' let's get out of here.
194
00:21:46,371 --> 00:21:50,740
You know what? You outtawear
your collar turned around.
195
00:21:54,780 --> 00:21:58,910
Goin' around savin' lives.
Twice in two days, too.
196
00:22:01,186 --> 00:22:02,448
Look, i can do that, you can
197
00:22:02,521 --> 00:22:04,887
untie my hands, an' go
get the horses ready.
198
00:22:08,193 --> 00:22:10,787
Come on, untie my hands
here, jax.
199
00:22:15,667 --> 00:22:16,292
I don't need a gun shy
200
00:22:16,368 --> 00:22:22,034
partner to help me spend the
loot packed in that saddlebag.
201
00:22:25,344 --> 00:22:28,643
Come on, there you go,
partner.
202
00:22:28,714 --> 00:22:31,046
There's enough there for
both of us, jax.
203
00:22:31,116 --> 00:22:34,051
It ain't only the dust, andy.
204
00:22:34,119 --> 00:22:36,644
Oh, please don't do that.
205
00:22:36,722 --> 00:22:39,486
I'll tell you what, let's
have some fun, andy. I mean,
206
00:22:39,558 --> 00:22:40,286
i don't wanna shoot a standin'
207
00:22:40,359 --> 00:22:44,227
duck. I'll let you make
a run for it.
208
00:22:44,296 --> 00:22:45,957
Oh, take my share, take...
take the horses, take
209
00:22:46,031 --> 00:22:49,899
everythin', but you don't have
to shoot, you can have it alll
210
00:22:49,968 --> 00:22:51,697
go on, andy, run. I'll give you
211
00:22:51,770 --> 00:22:54,261
a chance to run,
if you make it you're free.
212
00:22:54,339 --> 00:22:58,173
But i can't run, i can't
run with my hands tied!
213
00:22:58,243 --> 00:23:04,580
Andy, go on runl
run, andy, run!
214
00:23:07,018 --> 00:23:08,110
Pal
215
00:23:14,726 --> 00:23:18,890
pa? Pa? No, pa.
216
00:23:21,266 --> 00:23:23,200
Merar: One took off
into the brush.
217
00:23:37,416 --> 00:23:39,611
I'm glad that you got
here in time, son.
218
00:23:53,298 --> 00:23:55,198
As soon as we get that head
fixed up, we'll make a trevoy
219
00:23:55,267 --> 00:23:56,996
an' take you home in style.
220
00:23:57,068 --> 00:23:58,558
Thanks, merar.
221
00:23:58,637 --> 00:24:00,764
You know, i bet your friend
out there, if he had a second
222
00:24:00,839 --> 00:24:05,776
chance, he'd, er, check to see
if that barrel was clear.
223
00:24:05,844 --> 00:24:09,974
Like it stopped up. It's your
rifle, how'd that happen?
224
00:24:24,830 --> 00:24:28,766
Oh, i don't know, son. It's
still gonna be up to a judge,
225
00:24:28,834 --> 00:24:30,802
an' jury.
17079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof