Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,875 --> 00:00:12,544
Now, billy, I sure hate
to do this.
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,913
I believe in givin' folks
a chance.
3
00:00:14,947 --> 00:00:16,881
But you leave me no
alternative,
4
00:00:16,916 --> 00:00:20,718
'less you apologize
to my lovely bride...
5
00:00:20,753 --> 00:00:24,089
Clarence!
You still in the back?
6
00:00:24,123 --> 00:00:26,024
Be right with you, miss millie.
7
00:00:26,059 --> 00:00:28,626
No hurry, just wonderin'
if you'd left.
8
00:00:33,933 --> 00:00:35,633
I accept your apology, billy.
9
00:00:37,570 --> 00:00:40,004
Now, I will let you go,
this time.
10
00:00:54,520 --> 00:00:57,289
You got time to run a quick mop
over this floor, too?
11
00:00:57,323 --> 00:01:00,392
Sure I do, miss millie, I better
put some fresh water in the
12
00:01:00,426 --> 00:01:02,660
Bucket first, before I get
more dirt on the floor
13
00:01:02,695 --> 00:01:03,595
Than I take off.
14
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Fine.
15
00:01:14,006 --> 00:01:17,576
Don't tell me you're starting
to wear a gun?
16
00:01:17,610 --> 00:01:21,279
Shucks no, miss millie. I get
25 cents for cleanin' 'em,
17
00:01:21,314 --> 00:01:23,781
An' I just wear 'em,
'til folks pick 'em up.
18
00:01:23,816 --> 00:01:26,318
Oh, well, I'm mighty glad of
that. Be pretty silly for
19
00:01:26,352 --> 00:01:30,288
Clarence bibs to start
carryin' a gun.
20
00:01:30,323 --> 00:01:36,361
Sure would be silly. Imagine
that, a mop boy, wearin' a gun.
21
00:01:46,672 --> 00:01:48,440
Longden.
22
00:01:51,477 --> 00:01:54,812
Don't crack a smile at those
fancy clothes he wears
23
00:01:54,847 --> 00:01:56,114
Be your last one.
24
00:01:56,149 --> 00:01:57,949
I'd sooner rile a rattlesnake.
25
00:02:40,859 --> 00:02:43,595
I... I didn't mean it, mister.
26
00:02:43,629 --> 00:02:45,530
I sure didn't mean to throw
that water on you.
27
00:03:26,305 --> 00:03:28,406
Now, mister, I wouldn't do that.
28
00:03:47,627 --> 00:03:49,293
See anythin'?
29
00:03:49,328 --> 00:03:53,498
Clarence, the mop boy,
killin' pretty man longden?
30
00:03:55,267 --> 00:03:56,434
Clarence?
31
00:04:03,142 --> 00:04:05,710
Clarence, how'd this get
started?
32
00:04:05,745 --> 00:04:07,746
Well, mr. Mccain, now, I was
just comin' out with this bucket
33
00:04:07,780 --> 00:04:11,116
See, an' I've been wearin' this
gun belt. I've been cleanin'
34
00:04:11,150 --> 00:04:18,023
This gun, see. It's a- one of
these triggerless fannin' jobs-
35
00:04:18,057 --> 00:04:22,661
Now, just not thinkin',
he's shot.
36
00:04:22,695 --> 00:04:24,595
He's shot and then some.
37
00:04:24,630 --> 00:04:27,498
George tanner sure gonna ride in
when he hears about the killin'.
38
00:04:30,736 --> 00:04:34,072
Now it's too bad that clarence
don't wear a gun.
39
00:04:34,106 --> 00:04:35,674
We'd have ourselves
a show today.
40
00:04:35,708 --> 00:04:37,642
With the marshal outta town,
41
00:04:37,677 --> 00:04:40,344
Maybe we can get ourselves
a show.
42
00:04:43,783 --> 00:04:46,017
That's when I threw the slop
water, and I...
43
00:04:46,052 --> 00:04:48,519
I seen the whole thing, mr.
Mccain. Clarence, just beat 'im
44
00:04:48,554 --> 00:04:49,888
To the trigger pull.
45
00:04:49,922 --> 00:04:52,691
'bout the fastest holster
snapshot, I've ever seen.
46
00:04:52,725 --> 00:04:54,358
Well, I wouldn't say that,
I...
47
00:04:54,393 --> 00:04:56,127
It seems to me, clarence,
here has been doin' some
48
00:04:56,162 --> 00:04:58,296
Practicin' on the side, with
those guns he's been cleanin',
49
00:04:58,330 --> 00:04:59,664
Eh, clarence?
50
00:05:02,434 --> 00:05:04,069
Reade, what are you tryin'
to pull?
51
00:05:04,103 --> 00:05:06,938
Oh, I'm just givin' credit,
where credit's due, mr. Mccain.
52
00:05:06,972 --> 00:05:09,307
Hey, wicks? Get longden's gun.
53
00:05:16,215 --> 00:05:18,516
As a gun fight winner, he's got
certain rights. Well, I guess
54
00:05:18,550 --> 00:05:21,786
Clarence here has got a right
to that fancy gun o' longden's,
55
00:05:21,821 --> 00:05:25,023
Huh? Oh, I'll leave it up to
you, mr. Mccain, since you're
56
00:05:25,057 --> 00:05:27,792
Takin' marshal micah's place
today. Clarence's got a right to
57
00:05:27,827 --> 00:05:29,560
Longden's gun or don't he?
58
00:05:32,131 --> 00:05:34,332
All right, reade, I never heard
you open your mouth except to
59
00:05:34,366 --> 00:05:36,701
Bum a drink or use somebody's
misfortune.
60
00:05:36,736 --> 00:05:37,902
Now, why don't you
just keep out of this?
61
00:05:37,937 --> 00:05:40,805
I'm just protectin'
clarence's rights.
62
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
Protectin' the right
of the fastest gun
63
00:05:42,808 --> 00:05:45,176
North fork's ever seen.
64
00:05:45,211 --> 00:05:46,444
Well, I'm getting' more credit-
65
00:05:46,478 --> 00:05:50,915
There it is. Couldn't be worn
by a better man, clarence.
66
00:05:50,950 --> 00:05:51,883
I'm glad to call you my friend.
67
00:05:51,917 --> 00:05:54,119
Clarence, you don't know
anythin' about guns,
68
00:05:54,153 --> 00:05:55,653
Why don't
you take it off?
69
00:05:55,687 --> 00:05:57,688
I know all about guns, mr.
Mccain. I mean, I've been
70
00:05:57,723 --> 00:05:58,857
Practicin', you know, fast draw,
71
00:05:58,891 --> 00:06:02,160
Kinda make believe, with the
guns I get to clean.
72
00:06:02,194 --> 00:06:03,327
I knew it.
73
00:06:03,362 --> 00:06:05,496
I knew he'd been practicin'
his slick draw for years.
74
00:06:05,530 --> 00:06:06,497
Come on, clarence, we'll buy
75
00:06:06,531 --> 00:06:08,166
You a drink, an' you'll
tell us all about it.
76
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Let's go, clarence.
77
00:06:20,880 --> 00:06:23,148
He shouldn't be wearin' that
gun, but he looked so proud,
78
00:06:23,182 --> 00:06:25,116
I didn't have the heart
to take it away from him.
79
00:06:25,151 --> 00:06:26,885
What are those two loafers
up to, lucas?
80
00:06:26,919 --> 00:06:28,953
Well, I'm tryin' to decide
whether they are just leadin'
81
00:06:28,988 --> 00:06:32,056
Clarence along for the drinks
he can buy them, or if...
82
00:06:32,091 --> 00:06:34,592
If they're settin' 'im up
for george tanner.
83
00:06:34,626 --> 00:06:35,794
George tanner?
84
00:06:35,828 --> 00:06:38,930
Longden's partner. He's over
at slag creek. He's bound to
85
00:06:38,964 --> 00:06:41,232
Come ridin' in here sooner,
or later.
86
00:06:41,267 --> 00:06:42,366
Lookin' for clarence?
87
00:06:42,401 --> 00:06:44,368
No, I don't think so. When
tanner finds out it was an
88
00:06:44,403 --> 00:06:47,505
Accident, he'd be pretty stupid
to go lookin' for trouble.
89
00:06:47,539 --> 00:06:49,207
And I'm sure clarence,
doesn't want any.
90
00:06:57,216 --> 00:06:58,783
I better get back to work.
91
00:07:26,445 --> 00:07:29,214
Hello, son. How was school
today?
92
00:07:29,248 --> 00:07:31,916
Oh, same as usual, waitin'
to get out.
93
00:07:31,951 --> 00:07:33,584
Somethin' happened in town?
94
00:07:33,618 --> 00:07:35,854
An accidental shootin', man
named longden.
95
00:07:35,888 --> 00:07:37,588
George tanner's partner?
96
00:07:37,622 --> 00:07:41,292
Well, from the last grade you
brought home on current events,
97
00:07:41,327 --> 00:07:43,761
I would have never guessed you
were so well informed.
98
00:07:43,795 --> 00:07:45,730
Everybody in school was
talkin' about george tanner
99
00:07:45,764 --> 00:07:49,567
Being so near by, over in slag
creek. You know he used to ride
100
00:07:49,601 --> 00:07:52,136
With billy the kid? Saved
wyatt earp's life.
101
00:07:52,171 --> 00:07:55,406
And in one day, he shot four
outlaws that were tryin' to-
102
00:07:55,440 --> 00:07:57,608
Mark, micah sent word he'd be
late. So I guess tonight
103
00:07:57,642 --> 00:08:00,444
You're gonna be bunk
mates with bobby hamilton.
104
00:08:00,479 --> 00:08:03,481
Oh, that's great! Bobby's
good in arithmetic.
105
00:08:03,515 --> 00:08:04,515
But you're not. So you'll
106
00:08:04,549 --> 00:08:07,451
Do your homework alone,
in micah's office.
107
00:08:07,486 --> 00:08:09,053
Oh, now, pa, who said bobby
108
00:08:09,088 --> 00:08:10,788
Was gonna help me
with my homework?
109
00:08:10,822 --> 00:08:12,023
You did.
110
00:08:14,860 --> 00:08:18,129
I was your age once, son.
111
00:08:18,163 --> 00:08:19,697
You'd never know it.
112
00:08:19,731 --> 00:08:20,664
Oh.
113
00:08:34,679 --> 00:08:36,614
Come on, second one goes down
easier, slides like-
114
00:08:38,683 --> 00:08:39,750
Two or three'll give you
115
00:08:39,785 --> 00:08:41,819
A steadier hand when george
tanner comes to town.
116
00:08:41,853 --> 00:08:43,621
George tanner?
117
00:08:43,655 --> 00:08:45,356
Yeah, longden's gun partner.
118
00:08:45,391 --> 00:08:47,292
Oh, george tanner,
I heard o' him.
119
00:08:47,326 --> 00:08:48,927
I'm bettin' folks are gonna
change their mind about you
120
00:08:48,961 --> 00:08:51,396
When you take tanner on.
Folks are sayin' your killin'
121
00:08:51,430 --> 00:08:52,931
Longden was an accident.
122
00:08:52,965 --> 00:08:54,632
George tanner? Well, guess
123
00:08:54,666 --> 00:08:56,734
It's gonna be either him or me,
eh, boys?
124
00:08:56,768 --> 00:08:58,569
Yeah, my money is on you,
clarence.
125
00:08:58,603 --> 00:08:59,703
When that george tanner
126
00:08:59,738 --> 00:09:02,173
Comes into town, I'm gonna chase
him right out o' here!
127
00:09:02,207 --> 00:09:04,375
Come on, drink up now. Sure
sad we didn't bring our money
128
00:09:04,410 --> 00:09:06,444
With us, but the next time
the drinks are on us.
129
00:09:06,478 --> 00:09:09,247
Well, I better not have any
more, boys. I wanna have a
130
00:09:09,281 --> 00:09:11,816
Steady hand, when I face this
george tanner. But you boys
131
00:09:11,850 --> 00:09:14,518
Go ahead, I've got two
more whole dollars
132
00:09:14,553 --> 00:09:16,287
-Right here in my pocket.
-Well, all right.
133
00:09:25,630 --> 00:09:26,564
Clarence: Here we are.
134
00:09:31,971 --> 00:09:33,171
Oh, yeah.
135
00:09:55,694 --> 00:09:58,429
Well, rushin' things a bit,
aren't you, son?
136
00:09:58,464 --> 00:10:01,532
Well, by the time I grow up,
everythin' will be all over.
137
00:10:01,566 --> 00:10:05,769
Outlaws, renegade indians,
be nothing excitin' left to do.
138
00:10:05,804 --> 00:10:07,838
That's what I felt when I was
a boy. The past seems more
139
00:10:07,873 --> 00:10:10,975
Excitin'. But when you're a full
grown man, you'll see there's
140
00:10:11,010 --> 00:10:12,676
Still lots of things to do.
141
00:10:12,711 --> 00:10:15,446
Railroads to be built,
cities, bridges.
142
00:10:15,481 --> 00:10:17,115
I'd rather hunt buffalo.
143
00:10:17,149 --> 00:10:20,451
Oh, some things do pass,
includin' mark mccain,
144
00:10:20,486 --> 00:10:22,553
If he studies his homework.
145
00:10:34,699 --> 00:10:37,035
Well, here's the way it
happened, gentlemen.
146
00:10:37,069 --> 00:10:41,372
I knew he was gonna be riled,
when that water hit 'im, see.
147
00:10:41,407 --> 00:10:42,907
An' I knew that I didn't
have time to draw
148
00:10:42,941 --> 00:10:44,142
An' take careful aim.
149
00:11:05,330 --> 00:11:07,298
Son, tell mrs. Hamilton that
I'll try get an' get over
150
00:11:07,332 --> 00:11:08,599
For supper, if micah
get's back on time.
151
00:11:08,633 --> 00:11:09,600
All right.
152
00:11:12,438 --> 00:11:15,173
Sorry to disturb you, I was
lookin' for some information.
153
00:11:15,207 --> 00:11:17,675
The name's tanner,
george tanner.
154
00:11:17,709 --> 00:11:20,044
The gunfighter!
155
00:11:20,079 --> 00:11:23,181
Well, it's mostly gun totin'
son. And mostly in the
156
00:11:23,215 --> 00:11:26,317
Hire o' folks who need some law
where there isn't any real law.
157
00:11:26,351 --> 00:11:28,386
It's a dyin' profession.
158
00:11:28,420 --> 00:11:31,255
Oh, li...Like buffalo
huntin'.
159
00:11:31,290 --> 00:11:33,191
Yeah, like buffalo huntin'.
160
00:11:36,027 --> 00:11:38,662
Uh, bye.
161
00:11:38,697 --> 00:11:39,863
Bye.
162
00:11:44,736 --> 00:11:45,903
Are you the marshal?
163
00:11:45,937 --> 00:11:47,505
No, I'm lucas mccain. The
marshal's over at burtonville,
164
00:11:47,539 --> 00:11:52,710
Testifyin' at a trial.
I'm, uh, watchin' the store.
165
00:11:52,744 --> 00:11:55,713
This, er, shootin' you had
here today, er, pretty well
166
00:11:55,747 --> 00:11:57,081
Straightened out?
167
00:11:57,116 --> 00:11:59,617
Mr. Tanner, that shootin'
was completely accidental.
168
00:12:02,454 --> 00:12:05,590
That's good enough for me.
169
00:12:05,624 --> 00:12:08,192
Well, you just took a load
off my mind.
170
00:12:08,227 --> 00:12:12,963
Mr. Mccain, I'm too old a
hand to engage in theatrics.
171
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
I rode with longden, we worked
172
00:12:14,533 --> 00:12:17,001
As a team. But if the law's
satisfied it wasn't murder,
173
00:12:17,035 --> 00:12:19,203
I'm satisfied, I owe 'im
nothin'.
174
00:12:19,238 --> 00:12:21,872
Well, the man who shot
longden, clarence bibs,
175
00:12:21,906 --> 00:12:25,610
He handles a mop better than he
does a gun. Odd cleanin' jobs
176
00:12:25,644 --> 00:12:29,347
Around town. Some stores, the
saloon. He was throwin' out
177
00:12:29,381 --> 00:12:33,417
A dirty pail of wash water, and
it hit longden. Longden drew his
178
00:12:33,452 --> 00:12:35,153
Gun, clarence stumbled back,
179
00:12:35,187 --> 00:12:38,956
He fell an' h- his gun
went off accidentally.
180
00:12:38,990 --> 00:12:41,725
-That's how it was?
-That's how it was.
181
00:12:41,760 --> 00:12:43,827
They never know who or when.
182
00:12:43,862 --> 00:12:47,265
Is there such a thing as
cold beer in north fork?
183
00:12:47,299 --> 00:12:48,266
Right across the way.
184
00:12:48,300 --> 00:12:49,467
Join me?
185
00:12:49,501 --> 00:12:52,637
Now, I'll be glad too if you
let me buy. Ah, mr. Tanner,
186
00:12:52,671 --> 00:12:56,174
This clarence bibs, he's a
harmless fella. Matter of fact,
187
00:12:56,208 --> 00:13:00,911
He'd give you the shirt off his
back. But right now, he's, well
188
00:13:00,945 --> 00:13:03,514
He's kind of enjoyin' the
limelight.
189
00:13:03,549 --> 00:13:04,582
Town hero.
190
00:13:04,616 --> 00:13:05,483
Saloon hero is more like it.
191
00:13:05,517 --> 00:13:07,251
He's over there now.
192
00:13:07,286 --> 00:13:09,654
Clarence's baskin' in the
limelight, doesn't bother me
193
00:13:09,688 --> 00:13:13,891
One bit. What does bother me
is goin' without that cold
194
00:13:13,925 --> 00:13:17,127
Beer because somebody in that
saloon might ruffle my feathers.
195
00:13:17,162 --> 00:13:19,564
Well, then, let's go wet down
that road dust you picked up.
196
00:13:31,443 --> 00:13:34,545
I just- well it's kinda hard
197
00:13:34,580 --> 00:13:37,181
To explain, but you get off a
much faster shot that way.
198
00:13:37,216 --> 00:13:38,249
Maybe you'll get a chance
199
00:13:38,283 --> 00:13:40,951
To show us, clarence, when
george tanner gets here.
200
00:13:40,985 --> 00:13:41,952
Yeah, maybe get to show
201
00:13:41,986 --> 00:13:45,022
George tanner, too. Learn 'im
a thing or two.
202
00:13:54,633 --> 00:13:56,467
Well, I'm not sayin'
I don't feel a mite sorry for
203
00:13:56,501 --> 00:14:00,104
That mr. Tanner. Longden might
have been a good friend of his,
204
00:14:00,138 --> 00:14:02,206
Nobody don't like to lose
a good friend.
205
00:14:02,241 --> 00:14:04,141
Hanson, two beers please.
206
00:14:05,043 --> 00:14:09,280
That's an insult if I ever saw
one. Just walks in an' makes
207
00:14:09,314 --> 00:14:10,848
Out like he don't even see you.
208
00:14:10,882 --> 00:14:12,450
Who don't see me?
209
00:14:13,785 --> 00:14:17,655
That's him, tanner.
Sizin' you up.
210
00:14:17,689 --> 00:14:20,625
Anybody looked at me like
that, I'd do somethin' fast.
211
00:14:27,466 --> 00:14:31,802
Don't look like much to me,
not much at all!
212
00:14:35,039 --> 00:14:38,576
I take it your name is
george tanner.
213
00:14:38,610 --> 00:14:41,345
And I have the pleasure of
talkin' to clarence bibs.
214
00:14:41,380 --> 00:14:43,113
You heard about me?
215
00:14:43,148 --> 00:14:46,083
From mr. Mccain.
216
00:14:46,117 --> 00:14:48,519
I even let longden draw first.
217
00:14:48,553 --> 00:14:54,558
Mr. Bibs, men like longden
are destined for a short life.
218
00:14:54,593 --> 00:14:57,628
If it hadn't been you, it would
have been someone else.
219
00:14:57,663 --> 00:15:02,199
It don't rile you that your
partner is dead?
220
00:15:02,233 --> 00:15:05,235
It was a fair fight, wasn't it?
221
00:15:05,270 --> 00:15:08,272
Mr. Tanner, there ain't enough
room in this town
222
00:15:08,307 --> 00:15:08,739
For both of us.
223
00:15:08,774 --> 00:15:09,807
Clarence-
224
00:15:09,841 --> 00:15:13,210
It's all right. Just what was
225
00:15:13,244 --> 00:15:15,413
The point you were goin'
to make?
226
00:15:15,447 --> 00:15:20,685
I mean, I'm tellin' you to
get outta town right now.
227
00:15:20,719 --> 00:15:23,854
And if I don't get outta
town, now?
228
00:15:23,888 --> 00:15:24,689
Well, I guess we got some
229
00:15:24,723 --> 00:15:28,426
More grave room alongside
longden.
230
00:15:28,460 --> 00:15:31,829
Would you, er, be courteous
231
00:15:31,863 --> 00:15:34,465
Enough to let me finish my
beer?
232
00:15:34,499 --> 00:15:37,702
I want you to get outta town
now, right now.
233
00:16:09,934 --> 00:16:13,103
Clarence? Count your blessings.
234
00:16:18,343 --> 00:16:20,177
Well, I gotta hand it to you,
235
00:16:20,211 --> 00:16:23,113
Clarence, the way you hold your
temper in the face of insult.
236
00:16:23,147 --> 00:16:26,350
You sure showed a lot of self
control.
237
00:16:26,385 --> 00:16:32,089
Chased him out. Chased him
right out.
238
00:16:47,472 --> 00:16:51,509
He's out there jawin' with
mccain. An' after you told 'im
239
00:16:51,543 --> 00:16:53,110
To get right o' town.
240
00:16:55,447 --> 00:16:57,415
Be all over town. Tanner, an'
241
00:16:57,449 --> 00:17:00,851
Lucas mccain treatin' clarence
like a mop boy.
242
00:17:01,820 --> 00:17:03,788
Been a pleasure, mr. Mccain.
243
00:17:03,822 --> 00:17:06,990
Ever ride by again, stop out
at my ranch. Won't say my
244
00:17:07,025 --> 00:17:09,593
Cooking's the best, but mark
an' I get by on it.
245
00:17:09,628 --> 00:17:11,194
I'd like that. I'm glad I
246
00:17:11,229 --> 00:17:14,264
Stopped by to see you before
I went to that saloon.
247
00:17:18,069 --> 00:17:18,869
Bye.
248
00:17:28,814 --> 00:17:29,747
Tanner!
249
00:17:32,183 --> 00:17:33,684
My friend had been gunned down,
250
00:17:33,718 --> 00:17:35,619
I wouldn't turn tail and run
outta town!
251
00:17:57,609 --> 00:18:00,744
Mr. Bibs, a word of advice,
252
00:18:00,779 --> 00:18:04,548
Sell that gun for what it'll
bring, an' go back to your mop.
253
00:18:04,583 --> 00:18:08,486
You'll lead a far happier life,
and a fuller one.
254
00:18:17,529 --> 00:18:19,162
Lucas: Clarence!
255
00:18:26,304 --> 00:18:30,340
Hey, clarence? You can do better
than one mop for that fancy gun.
256
00:18:30,375 --> 00:18:32,309
Get a dozen, at least.
257
00:18:34,045 --> 00:18:36,847
What'd you tell him about me,
mr. Mccain?
258
00:18:36,882 --> 00:18:39,517
The truth, that longden's
death was accidental.
259
00:18:39,551 --> 00:18:41,485
That I was only a mop boy.
260
00:18:41,520 --> 00:18:42,786
Clarence, you're no gun hand,
261
00:18:42,821 --> 00:18:45,222
You never fired a gun
in your life.
262
00:18:45,256 --> 00:18:47,324
Who asked you to interfere?
263
00:18:47,358 --> 00:18:50,027
Well, if I didn't, you would
have been facin' tanner's gun.
264
00:18:50,061 --> 00:18:52,696
Now, wake up, clarence. He could
have emptied his gun into you,
265
00:18:52,731 --> 00:18:54,598
Before you cleared your holster.
266
00:18:54,633 --> 00:18:56,734
I think it's time that you,
267
00:18:56,768 --> 00:19:00,303
Came down to earth. Time that
you stopped wearin' that gun.
268
00:19:00,338 --> 00:19:02,339
Time to be a mop boy again!
269
00:19:02,373 --> 00:19:05,576
Time to laugh at people jokin'
me! Time to laugh out loud,
270
00:19:05,610 --> 00:19:08,145
Cuz if I don't,
I'll bust out cryin'!
271
00:19:11,783 --> 00:19:13,851
Mr. Mccain!
272
00:19:14,853 --> 00:19:17,054
I'm drawin' on you.
273
00:19:17,088 --> 00:19:18,822
I wouldn't advise that,
clarence.
274
00:19:18,857 --> 00:19:21,091
I'm not askin' for advice,
I'm tellin' you, I'm drawin' on
275
00:19:21,125 --> 00:19:23,894
You, an' I expect you
to be ready!
276
00:19:24,596 --> 00:19:26,463
Clarence: Are you ready,
mr. Mccain?
277
00:19:26,497 --> 00:19:27,998
Don't do it, clarence.
278
00:19:28,033 --> 00:19:30,901
Clarence: I'm ready, mr.
Mccain!
279
00:19:43,949 --> 00:19:45,215
What's the matter, clarence?
280
00:19:45,249 --> 00:19:46,483
Gun too heavy?
281
00:19:46,517 --> 00:19:47,751
Heavier than a mop handle?
282
00:19:47,786 --> 00:19:49,753
Maybe it's a good thing you
couldn't draw it, clarence.
283
00:19:49,788 --> 00:19:51,055
You might have blowed
your toes off
284
00:19:51,089 --> 00:19:54,391
With that famous fast holster
snapshot you got.
285
00:19:55,694 --> 00:19:56,660
You'd sure be a sight.
286
00:19:56,695 --> 00:19:59,697
Hobblin' around on one foot,
moppin' a floor.
287
00:19:59,731 --> 00:20:00,965
Say, clarence, come on, I see
288
00:20:00,999 --> 00:20:05,669
You're real disappointed. Let's
you an' us play draw, huh?
289
00:20:05,704 --> 00:20:06,937
Shoulder shots, clarence.
290
00:20:06,972 --> 00:20:08,338
Draw an' nick.
291
00:20:08,372 --> 00:20:10,407
Are you ready, clarence?
292
00:20:10,441 --> 00:20:11,675
You've been lookin' for a fight.
293
00:20:11,710 --> 00:20:13,143
We sure don't wanna disappoint
you.
294
00:20:13,177 --> 00:20:16,413
Aren't you, boys, takin'
quite a chance?
295
00:20:16,447 --> 00:20:19,382
Nobody's askin' you to
interfere, mr. Mccain.
296
00:20:19,417 --> 00:20:22,086
We're just playin'
a little draw an' nick.
297
00:20:22,120 --> 00:20:24,755
Hmm, you sure have
confidence. More than I had
298
00:20:24,789 --> 00:20:28,759
When clarence said he was gonna
draw. You notice I never did
299
00:20:28,793 --> 00:20:31,862
Give 'im a chance to get his
hand near that holster. You see,
300
00:20:31,896 --> 00:20:34,865
With all the years of make
believe drawin' clarence has
301
00:20:34,899 --> 00:20:36,100
Done, I gotta sneakin' hunch,
302
00:20:36,134 --> 00:20:38,969
He's more of an expert,
than we give him credit for.
303
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
Who's leg are you pullin',
mccain?
304
00:20:41,439 --> 00:20:43,974
No, I just been wonderin'
about clarence. Shootin' that
305
00:20:44,009 --> 00:20:46,276
Straight when longden
drew his gun.
306
00:20:46,310 --> 00:20:48,912
His killin' longden was
accident, I saw it.
307
00:20:48,947 --> 00:20:51,481
Accident or trick shootin'?
308
00:20:59,290 --> 00:21:02,760
Now, don't forget, it's a game,
clarence. No shootin' to kill.
309
00:21:10,234 --> 00:21:14,404
I'm ready, I'm sure enough
ready!
310
00:21:17,408 --> 00:21:21,178
You know, george tanner's a
smart man, he never gambles.
311
00:21:21,212 --> 00:21:22,880
But then I guess you fellas got
312
00:21:22,914 --> 00:21:25,716
More sportin' blood than he has,
huh?
313
00:21:25,750 --> 00:21:28,919
Guess it's only fair, for you
boys to draw first. I sure don't
314
00:21:28,953 --> 00:21:33,590
Wanna take no mean advantage
with my slick draw practicin.'
315
00:21:33,624 --> 00:21:36,026
It...It don't seem right,
316
00:21:36,061 --> 00:21:40,064
Clarence, us facin' you like
this after drinkin' your liquor.
317
00:21:40,098 --> 00:21:42,900
Oh, that's all right, boys.
I sure don't wanna disappoint
318
00:21:42,934 --> 00:21:46,203
Anybody that wants to draw
against me.
319
00:21:46,237 --> 00:21:48,105
Lucas: Watch his eyes, boys.
320
00:21:48,139 --> 00:21:51,374
When they narrow, that's when
his hand starts movin'.
321
00:21:55,880 --> 00:21:59,750
You sure take things serious,
clarence.
322
00:21:59,784 --> 00:22:05,388
Can't you tell... We was
only... Spoofin'?
323
00:22:23,374 --> 00:22:24,574
Mr. Mccain, I've been thinkin',
324
00:22:24,609 --> 00:22:27,611
Maybe this fancy gun oughta be
sold for proper burial money
325
00:22:27,645 --> 00:22:29,880
For longden. Maybe for a fancy
326
00:22:29,914 --> 00:22:32,449
Headstone, like the clothes
he liked to wear.
327
00:22:32,483 --> 00:22:34,852
I'll take care of it for you,
clarence.
328
00:22:34,886 --> 00:22:36,720
Mr. Mccain, I want you to
know that, all the time I was in
329
00:22:36,755 --> 00:22:39,556
That saloon, I was only
thinkin' about one thing,
330
00:22:39,590 --> 00:22:42,325
How tomorrow I'll be a mop boy
again, an' people'll be lookin'
331
00:22:42,360 --> 00:22:44,294
At me without seein' me.
332
00:22:44,328 --> 00:22:49,466
If george tanner killed me,
I'd be somebody. Even dead.
333
00:22:49,500 --> 00:22:52,502
Well, I'm glad you feel
different about it now. So how
334
00:22:52,536 --> 00:22:54,537
About joinin' me for a drink,
335
00:22:54,572 --> 00:22:57,007
A... Cup o' coffee,
in micah's office?
336
00:22:57,041 --> 00:22:58,942
Sure glad you don't wanna
drink anythin' stronger than
337
00:22:58,977 --> 00:23:02,579
Coffee, mr. Mccain. Redeye
whiskey an' me don't agree.
338
00:23:02,613 --> 00:23:03,981
Come on.
339
00:23:19,898 --> 00:23:22,232
About mr. Tanner, pa. Says here
340
00:23:22,267 --> 00:23:25,335
He killed his first man when
he was only 12 years old.
341
00:23:25,369 --> 00:23:28,371
Whether he did or not, mark,
I don't know. He's a very famous
342
00:23:28,406 --> 00:23:33,010
Man, that's true. But he's also
an unhappy one. He'd trade
343
00:23:33,044 --> 00:23:36,313
Everythin', his reputation, his
ability with a gun, everythin'
344
00:23:36,347 --> 00:23:39,216
He has, if he could change
places with clarence.
345
00:23:39,250 --> 00:23:42,419
Or for that matter, with you.
346
00:23:42,453 --> 00:23:44,988
Well, I'd sure like to trade
places with him.
347
00:23:45,023 --> 00:23:47,257
I guess most boys would.
348
00:23:47,292 --> 00:23:49,459
Think he'll ever come back
to north fork?
349
00:23:49,493 --> 00:23:51,361
That's hard to say, son.
350
00:23:51,395 --> 00:23:53,831
Sure hope he does.
351
00:23:53,865 --> 00:23:56,399
Any particular reason?
352
00:23:56,434 --> 00:23:57,767
Oh, I don' know, he just
353
00:23:57,802 --> 00:24:02,306
Makes me think of buffalo an'
prairie wagons, indians.
354
00:24:02,340 --> 00:24:05,375
Mark, your dreams will
supply all the buffalo, prairie
355
00:24:05,409 --> 00:24:08,178
Wagons, an' indians you'll
ever need.
356
00:24:08,213 --> 00:24:10,547
How did you know I dream
about those things?
357
00:24:10,581 --> 00:24:13,750
Son, you keep forgettin'
I used to be your age.
358
00:24:13,784 --> 00:24:17,154
Yeah, I guess that doesn't
seem too long ago to you, huh?
359
00:24:17,188 --> 00:24:22,092
Only yesterday, mark,
only yesterday.
28619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof