Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,484 --> 00:00:20,352
Hope you didn't mind
the detour, lucas.
2
00:00:20,386 --> 00:00:23,555
Just thought I'd like to see the
old place after so many years.
3
00:00:23,589 --> 00:00:25,290
Now this is where you were
raised, huh, micah?
4
00:00:25,324 --> 00:00:27,959
Yup, the old town's
still standin'.
5
00:00:27,993 --> 00:00:29,794
Anybody still live here,
micah?
6
00:00:29,828 --> 00:00:32,497
Oh, no, mark,
just a ghost town now.
7
00:00:32,532 --> 00:00:34,099
When the mines gave
out, folks just naturally
8
00:00:34,133 --> 00:00:36,701
Drifted away, nothin' here
to hold 'em.
9
00:00:36,735 --> 00:00:37,936
It looks like we've got
10
00:00:37,970 --> 00:00:39,504
A choice of puttin' up here
for the night, or on the trail.
11
00:00:39,539 --> 00:00:43,007
Let's make it here, lucas,
an early start in the mornin'
12
00:00:43,042 --> 00:00:44,909
Will get us
in north fork Friday.
13
00:00:44,944 --> 00:00:45,910
Fine.
14
00:01:24,416 --> 00:01:26,785
Bustling town in it's time,
huh, micah?
15
00:01:26,819 --> 00:01:31,522
As a boy, it was big city
life. Here, look there, lucas,
16
00:01:31,556 --> 00:01:34,492
5 cent whiskey.
17
00:01:34,526 --> 00:01:36,694
If my memory serves me correct,
18
00:01:36,728 --> 00:01:39,497
The price included all the stew
you could stow away.
19
00:01:39,531 --> 00:01:41,032
5 cent whiskey, the good ol'
days, huh, micah?
20
00:01:41,066 --> 00:01:42,733
-Yeah.
-Pa?
21
00:01:42,768 --> 00:01:48,339
That- that door looked
like somebody closed it.
22
00:01:48,373 --> 00:01:51,009
Well, the wind plays funny
tricks in a ghost town, mark.
23
00:01:51,043 --> 00:01:52,844
The door's all warped
an' dried out
24
00:01:52,878 --> 00:01:55,079
They open an shut by themselves.
25
00:01:55,114 --> 00:01:57,782
I don't think it was the
wind, micah.
26
00:01:57,817 --> 00:01:59,583
At least, it didn't
seem like it.
27
00:01:59,618 --> 00:02:01,619
Well, there's one way
to find out, son.
28
00:02:21,373 --> 00:02:23,441
Well, you satisfied, mark?
29
00:02:23,475 --> 00:02:25,910
One of the biggest treats I
can remember as a boy was being
30
00:02:25,945 --> 00:02:29,280
Allowed to sweep out the store
here for a stick o' licorice.
31
00:02:29,315 --> 00:02:34,018
Well, you watch the dust in
here, mark. Hey, what's that,
32
00:02:34,053 --> 00:02:35,519
An entrance to a mine?
33
00:02:35,554 --> 00:02:39,023
Oh, yes, just one o' the many
you find around town, lucas.
34
00:02:53,472 --> 00:02:56,207
Just about everybody in town who
owned a piece o' property, tried
35
00:02:56,242 --> 00:02:59,844
Their hand at minin' some time
or other. In 10 years, more
36
00:02:59,879 --> 00:03:02,646
Than 5 miles o' tunnel were dug
under this town, it's like
37
00:03:02,681 --> 00:03:05,083
A crazy patchwork quilt
down there now.
38
00:03:05,117 --> 00:03:06,951
Did it ever pay off
big for anybody?
39
00:03:06,986 --> 00:03:10,355
Oh, few, lucas, but mighty few.
Most folks, includin' my
40
00:03:10,389 --> 00:03:13,824
Father, had little to show
for their efforts but blisters.
41
00:03:46,825 --> 00:03:51,162
Say, you look familiar, mister.
42
00:03:51,196 --> 00:03:55,133
I knew it, I knew it. It's-
you're young micah.
43
00:03:55,167 --> 00:03:56,801
Why, mr. Newman!
44
00:03:56,835 --> 00:04:00,204
How long is it been,
25, 30 years?
45
00:04:00,239 --> 00:04:02,573
It's certainly been that
long since anybody
46
00:04:02,607 --> 00:04:03,641
Called me young micah.
47
00:04:03,675 --> 00:04:06,877
To these old eyes you'll
always be a youngster.
48
00:04:06,912 --> 00:04:09,713
We didn't expect to find anybody
left in town, mr. Newman.
49
00:04:09,748 --> 00:04:12,750
Ain't nobody here except us,
son, herbert an' myself.
50
00:04:12,784 --> 00:04:15,086
Just passin' through, micah?
51
00:04:15,120 --> 00:04:18,122
Yes, we're on our way back
to north fork. Lucas here-
52
00:04:18,157 --> 00:04:21,125
Oh, this is lucas mccain
an' his boy, mark.
53
00:04:21,160 --> 00:04:24,162
Hey, big fella.
Hey, you boy, how are you?
54
00:04:24,196 --> 00:04:25,863
I'm fine thank you,
mr. Newman.
55
00:04:25,897 --> 00:04:27,465
Manners, I like that in a boy.
56
00:04:27,499 --> 00:04:30,935
Now, are you all gonna come
along to our supper table
57
00:04:30,970 --> 00:04:34,905
Peaceable, or am I gonna have to
get mean an' start draggin' you?
58
00:04:34,940 --> 00:04:37,808
No need to drag me, mr.
Newman. How about you, lucas?
59
00:04:37,843 --> 00:04:39,643
Real kind of you, mr. Newman.
60
00:04:39,678 --> 00:04:41,980
Not kind, not kind at all.
61
00:04:42,014 --> 00:04:45,950
Just a windy ol' cuss lookin'
for some friendly ears to bend.
62
00:04:45,985 --> 00:04:49,454
Come along, come along now.
63
00:04:49,488 --> 00:04:52,490
He's a fine ol' gentleman,
lucas, you'll like 'im.
64
00:04:52,524 --> 00:04:56,194
Pa, mr. Newman an' his son
came through that door, so they
65
00:04:56,228 --> 00:04:59,464
Couldn't have been in here,
but somebody closed that door.
66
00:04:59,498 --> 00:05:01,299
Now, the answer is simple,
mark, nobody closed it.
67
00:05:01,333 --> 00:05:04,202
Like micah says,
the wind plays tricks on you.
68
00:05:19,184 --> 00:05:22,453
Door's still closin'
on you, son?
69
00:05:22,488 --> 00:05:23,821
I guess so.
70
00:05:23,855 --> 00:05:25,823
You wouldn't much like living
in a ghost town, would you?
71
00:05:25,857 --> 00:05:28,559
-Guess not.
-Come on.
72
00:05:34,466 --> 00:05:37,201
Well, more about that time
the franklins moved out,
73
00:05:37,236 --> 00:05:39,070
Leavin' us the last in town.
74
00:05:39,104 --> 00:05:41,305
I remember the franklins,
remember 'em well.
75
00:05:41,340 --> 00:05:43,707
Say, now, that you know we've
been stayin' on here, maybe you
76
00:05:43,742 --> 00:05:45,676
Can get over here now an' again.
77
00:05:45,710 --> 00:05:47,811
Well, as marshal of north fork,
I'm kept pretty busy,
78
00:05:47,846 --> 00:05:51,082
Mr. Newman. Lucas had some
cattle to settle over
79
00:05:51,116 --> 00:05:52,950
In high butte, an' talked me
into goin' over with 'im
80
00:05:52,984 --> 00:05:54,419
To take in the bill cody
81
00:05:54,453 --> 00:05:57,721
Circus show. But a holiday
for me is a rare occasion.
82
00:05:57,756 --> 00:06:01,025
I heard ol' bill had turned
into a sideshow fella.
83
00:06:01,060 --> 00:06:03,928
Can't say as how I approve,
but I guess you got a kick
84
00:06:03,962 --> 00:06:05,363
Outta seeing the circus,
didn't you, young fella?
85
00:06:05,397 --> 00:06:07,098
Yes, sir, I sure did.
86
00:06:07,132 --> 00:06:08,799
It's pretty lonely around here,
87
00:06:08,833 --> 00:06:09,900
Mr. Newman,
you must miss people.
88
00:06:09,935 --> 00:06:14,138
Liking to talk the way I
do, I kinda do miss people.
89
00:06:14,173 --> 00:06:16,774
But it's home long as I got
herbert with me.
90
00:06:16,808 --> 00:06:19,577
Being with my boy
I sure got no complaints.
91
00:06:19,611 --> 00:06:22,380
What attachment do you find
here, herbert?
92
00:06:22,414 --> 00:06:26,084
Oh, a man can make a fair
livin' scrapin' the tunnels,
93
00:06:26,118 --> 00:06:27,651
Dollar or two a day.
94
00:06:27,686 --> 00:06:30,988
Gosh, we're among friends,
boy, you can tell 'em as how
95
00:06:31,022 --> 00:06:33,391
You're hopin' to try
to strike it again.
96
00:06:38,964 --> 00:06:44,335
Guess strike was the wrong word
to use. An' nobody but a fool
97
00:06:44,369 --> 00:06:48,272
Would keep on prospectin' after
a thousand people had dug day
98
00:06:48,307 --> 00:06:54,445
An' night, year after year. No,
micah, there is a strike here,
99
00:06:54,480 --> 00:07:01,752
An' it was found by my boys
20 years ago, found... An' lost.
100
00:07:01,786 --> 00:07:03,787
Boys? Oh, that's right
I remember.
101
00:07:03,822 --> 00:07:06,357
You do have two
other sons.
102
00:07:06,391 --> 00:07:11,662
Had, micah. Austin an' james
died some 20 years ago.
103
00:07:11,696 --> 00:07:14,965
Oh, I'm sorry to hear that.
104
00:07:15,000 --> 00:07:16,134
Seems like the voice of the
105
00:07:16,168 --> 00:07:20,471
Lord said that much gold
better be left in the earth.
106
00:07:32,083 --> 00:07:39,490
Well, goin' on 20 years,
we were the last family in town.
107
00:07:39,525 --> 00:07:41,626
We were thinkin'
about makin' our move,
108
00:07:41,660 --> 00:07:47,765
Me an' my three boys movin'
on a little farm maybe.
109
00:07:47,799 --> 00:07:50,134
Maybe you shouldn't talk
about it, pa,
110
00:07:50,169 --> 00:07:51,369
Gettin' to feelin' bad.
111
00:07:51,403 --> 00:07:55,773
An' the boys were workin' the
tunnels, takin' out a dollar
112
00:07:55,807 --> 00:08:00,278
Here an' there, wantin' enough
to stake a piece o' land
113
00:08:00,312 --> 00:08:04,448
Somewhere, an' then they found
it, breakin' through this wall
114
00:08:04,483 --> 00:08:08,085
Into a cavern, a cavern that'd
like to blind 'em for gold
115
00:08:08,119 --> 00:08:11,155
Croppings. Gold, micah.
Gold so
116
00:08:11,190 --> 00:08:15,560
Thick you could break chunks of
it off the wall with your hands.
117
00:08:15,594 --> 00:08:19,930
Well, I was up here in the house
fixin' some grub. Boys were
118
00:08:19,964 --> 00:08:22,633
Diggin' in the cavern along
about third day.
119
00:08:22,668 --> 00:08:28,372
An' then I felt it,
the earth trembling.
120
00:08:28,407 --> 00:08:31,909
Herbert was the only one that
got out alive. It was bad enough
121
00:08:31,943 --> 00:08:36,180
Before the earthquake, findin'
your way through those tunnels,
122
00:08:36,215 --> 00:08:39,517
But after it was all over.
123
00:08:39,551 --> 00:08:43,287
You, uh, never did find the
cavern they were workin' in?
124
00:08:43,322 --> 00:08:47,692
I looked once, that was to
say a prayer to a blank wall,
125
00:08:47,726 --> 00:08:51,028
Prayer that my boys would rest
in peace. Herbert kept
126
00:08:51,062 --> 00:08:53,531
Searching, tunnelin' here,
127
00:08:53,565 --> 00:08:57,167
Tunnelin' there, hoping to
strike it again, more gold than
128
00:08:57,202 --> 00:09:01,239
A man had ever seen in a
lifetime. But it seems as though
129
00:09:01,273 --> 00:09:06,143
The cavern just was swallowed
up in deep earth.
130
00:09:11,450 --> 00:09:13,384
You see it too, pa?
131
00:09:13,418 --> 00:09:15,986
What, boy?
132
00:09:16,020 --> 00:09:20,725
Somethin' or somebody
in the window.
133
00:09:20,759 --> 00:09:25,062
Whenever a traveler goes through
here, boy, he thinks he hears
134
00:09:25,096 --> 00:09:28,999
Somethin' or sees somebody else
in town, all imagination, boy.
135
00:09:33,739 --> 00:09:36,574
Don't blame the boy, no, don't
blame 'im. Took me a long time
136
00:09:36,608 --> 00:09:37,941
To get used to them creakin',
137
00:09:37,976 --> 00:09:41,646
Groanin', tumbleweed blowin'
around. You gonna stay the night
138
00:09:41,680 --> 00:09:45,149
Micah? I got a goodly supply
o' blankets handy.
139
00:09:45,183 --> 00:09:47,151
Be glad to take you up on
that, mr. Newman. Lucas,
140
00:09:47,185 --> 00:09:48,686
We'll walk up the slope after,
141
00:09:48,720 --> 00:09:50,721
An' I'd like to see
the ol' homestead,
142
00:09:50,756 --> 00:09:52,356
If there's anythin' left of it.
143
00:09:52,391 --> 00:09:53,891
Still there, micah, that ol'
144
00:09:53,925 --> 00:09:57,461
Building your pa put up will
weather a good many years yet.
145
00:09:57,496 --> 00:09:59,297
We'll take a walk up
the slope, micah,
146
00:09:59,331 --> 00:10:01,332
If mr. Newman will leave
the dishes for us.
147
00:10:01,366 --> 00:10:03,133
I'll play you a game o'
checkers for that privilege.
148
00:10:03,168 --> 00:10:05,703
It's my nap time now, but when
you come back, you'll find one
149
00:10:05,737 --> 00:10:08,472
Of the cagiest checker players
west o' the missouri river,
150
00:10:08,507 --> 00:10:11,909
All ready an' primed. Boy, the
lanterns are in the back room,
151
00:10:11,943 --> 00:10:13,177
Fetch 'em.
152
00:10:13,211 --> 00:10:15,479
I reckon that'll take care o'
your share o' the dish washin'.
153
00:10:15,514 --> 00:10:16,547
Yes, sir!
154
00:11:10,802 --> 00:11:12,903
You know, I recall racin' up
155
00:11:12,937 --> 00:11:16,774
This hill an' havin' enough wind
at the top to whistle a tune.
156
00:11:16,808 --> 00:11:19,209
I bet I can whistle a tune
after runnin' to the top.
157
00:11:19,244 --> 00:11:22,045
No takers, mark. I'd bet
right along with you.
158
00:11:22,080 --> 00:11:24,382
Micah, what was botherin'
herbert back there?
159
00:11:24,416 --> 00:11:28,352
I dunno, I vaguely remember
'im as a quiet boy, studious,
160
00:11:28,387 --> 00:11:30,187
Not much different
than he is now.
161
00:11:30,221 --> 00:11:31,955
It seems the faster
we get out of town,
162
00:11:31,990 --> 00:11:33,056
The better he'd like it.
163
00:11:33,091 --> 00:11:37,027
Well, he's not exactly what
I call sociable, true.
164
00:11:37,061 --> 00:11:39,296
Well, not far along now.
165
00:11:48,339 --> 00:11:53,043
Oh, here. Hey, lucas, come
here. This- this here
166
00:11:53,077 --> 00:11:55,112
Is a tunnel entrance where
I used to play a trick
167
00:11:55,146 --> 00:11:58,181
On my father. When we'd pass,
I'd duck in here an' use it
168
00:11:58,216 --> 00:12:01,952
For short cut an' come out up
ahead, confounded my father
169
00:12:01,986 --> 00:12:04,588
Plenty, or- or so I thought.
170
00:12:04,623 --> 00:12:06,757
Time passes quickly,
doesn't it, micah.
171
00:12:06,792 --> 00:12:07,892
Like the wind on your cheek,
172
00:12:07,926 --> 00:12:14,532
Lucas boy, it's here an'
then gone. Well, come on.
173
00:13:38,550 --> 00:13:39,449
Pa!
174
00:13:59,938 --> 00:14:01,939
pa?
175
00:14:30,969 --> 00:14:34,939
You know, lucas, it's a shame an
intelligent man like herbert
176
00:14:34,973 --> 00:14:38,609
Should chain himself to this
town. His gold fever chaining
177
00:14:38,643 --> 00:14:40,744
His father, too, the ol' man
178
00:14:40,779 --> 00:14:44,915
Enjoys people too much to spend
the rest of his days here.
179
00:14:44,950 --> 00:14:48,251
Mark! Mark?
180
00:14:48,286 --> 00:14:49,920
I thought he was right
behind us.
181
00:14:49,955 --> 00:14:51,321
Mark?
182
00:14:51,355 --> 00:14:52,422
I wonder if he's cuttin'
through
183
00:14:52,457 --> 00:14:55,559
That tunnel after hearin' me
say it was a short cut.
184
00:14:55,594 --> 00:14:56,860
Micah, that boy loves to play
185
00:14:56,895 --> 00:14:59,964
Tricks like this. I'd better go
on back an' follow him through.
186
00:14:59,998 --> 00:15:03,433
You go ahead, I'll wait up ahead
where he ought to come out.
187
00:15:18,049 --> 00:15:19,750
Pa!
188
00:16:26,651 --> 00:16:28,552
Mark?
189
00:17:00,585 --> 00:17:02,052
Mark!
190
00:18:04,548 --> 00:18:06,549
Pa!
191
00:18:06,584 --> 00:18:08,518
Mark, what are you doin'
in there?
192
00:18:14,125 --> 00:18:16,693
Mark, there's nothin' smart
about you cuttin' through
193
00:18:16,727 --> 00:18:20,164
These tunnels, you might have
got lost, or have got hurt.
194
00:18:20,198 --> 00:18:21,965
I was only tryin' to play
a trick on you but I-
195
00:18:22,000 --> 00:18:23,667
Do you realize how far
underground you are?
196
00:18:23,701 --> 00:18:25,602
Why did you come down
this far?
197
00:18:25,636 --> 00:18:27,070
I didn't know where to go.
198
00:18:27,105 --> 00:18:28,172
There was somebody behind me.
199
00:18:28,206 --> 00:18:31,008
I was behind you, son,
didn't you here me callin'?
200
00:18:31,042 --> 00:18:32,843
No, I didn't.
201
00:18:32,877 --> 00:18:38,248
Mark, if you ever try playin'
a trick like this ag-
202
00:18:38,283 --> 00:18:41,351
Well I was tryin' to tell
you, what do you think it is?
203
00:18:41,385 --> 00:18:42,752
I dunno.
204
00:18:54,265 --> 00:18:56,300
Pa, bring the lantern.
205
00:19:01,840 --> 00:19:02,906
Look, pa, it's gold.
206
00:19:02,941 --> 00:19:05,608
Um-hm, this is mr. Newman's
cavern all right,
207
00:19:05,643 --> 00:19:08,245
Plenty o' surface gold.
208
00:19:08,279 --> 00:19:10,413
Well, that must be-
209
00:19:10,448 --> 00:19:13,851
But- but, pa, mr. Newman said
he had two sons lost
210
00:19:13,885 --> 00:19:15,085
In the earthquake.
211
00:19:15,119 --> 00:19:17,387
No earthquake, son, from the
looks o' that opening over there
212
00:19:17,421 --> 00:19:20,490
I'd say this cavern was sealed
off by a stick o' dynamite.
213
00:19:20,524 --> 00:19:23,160
An' whoever that man is, he
wasn't trapped in here,
214
00:19:23,194 --> 00:19:25,996
He was stabbed with this knife.
Well, we better go,
215
00:19:26,030 --> 00:19:29,799
This is somethin' for micah
to figure out. Come on.
216
00:19:29,834 --> 00:19:32,236
Sure didn't seem like you
behind me, pa, I kept on
217
00:19:32,270 --> 00:19:34,838
Callin', but there was no
answer, just sounds.
218
00:19:34,873 --> 00:19:36,639
Here's your light.
What kind o' sounds?
219
00:19:36,674 --> 00:19:38,475
Like some- pa!
220
00:20:03,567 --> 00:20:05,202
All right, hold it!
221
00:20:22,653 --> 00:20:24,621
All right, who are you?
222
00:20:26,590 --> 00:20:29,426
Who are you?
223
00:20:29,460 --> 00:20:31,995
Are you austin newman?
224
00:20:34,732 --> 00:20:37,267
Are you james newman?
225
00:20:37,302 --> 00:20:38,969
You're not gonna take me!
226
00:20:39,003 --> 00:20:40,670
You'll never get me alive!
227
00:20:40,704 --> 00:20:45,442
Never! Never! Never!
228
00:20:45,476 --> 00:20:47,077
Let's get out of here, mark!
229
00:21:00,591 --> 00:21:02,459
Are you all right, son?
All right, move!
230
00:21:13,071 --> 00:21:14,537
Lucas! Lucas, what happened?
231
00:21:14,572 --> 00:21:16,106
Micah, this place is gonna
cave in any second,
232
00:21:16,140 --> 00:21:18,442
-Get us outta here.
-Follow me, come on.
233
00:21:30,554 --> 00:21:33,056
It was brother against brother.
234
00:21:33,091 --> 00:21:37,527
There was more gold than one man
could use, yet they fought.
235
00:21:37,561 --> 00:21:39,662
An' james killed austin.
236
00:21:39,697 --> 00:21:45,268
They fought over shares,
an' they both lost. One dead,
237
00:21:45,303 --> 00:21:46,970
The other livin' the death,
238
00:21:47,005 --> 00:21:50,807
Driven mad by what he'd done
to flesh an' kin.
239
00:21:50,841 --> 00:21:53,377
You mean james has been
livin' in this town for 20 years
240
00:21:53,411 --> 00:21:56,213
Without your father
ever seeing him?
241
00:21:56,247 --> 00:22:00,717
Pa's eyesight always was
poor, worse than he lets on.
242
00:22:00,751 --> 00:22:02,685
After I dynamited the cavern,
243
00:22:02,720 --> 00:22:06,223
There was no cause for him to
think that there wasn't an
244
00:22:06,257 --> 00:22:08,392
Earthquake, no cause for him
245
00:22:08,426 --> 00:22:11,761
To believe that his other sons
hadn't died like honorable men.
246
00:22:11,795 --> 00:22:18,435
The gold was there, right within
reach. I never touched it.
247
00:22:18,469 --> 00:22:22,105
I left austin there, just the
way he died. An' james,
248
00:22:22,140 --> 00:22:26,609
How could I ever explain
where james was?
249
00:22:26,644 --> 00:22:29,546
An' you took care o' james
all these years.
250
00:22:29,580 --> 00:22:32,516
He lived in the tunnels,
an' only come out at night.
251
00:22:32,550 --> 00:22:35,552
His mind was gone, but he
remembered he was supposed to
252
00:22:35,586 --> 00:22:39,256
Stay out of sight, to protect
the secret of the caverns.
253
00:22:39,290 --> 00:22:44,794
Of course I had to stay on here,
trapped, sayin' I was searchin'
254
00:22:44,828 --> 00:22:49,533
For gold. Pa an' me
both trapped.
255
00:22:53,337 --> 00:22:55,338
Ooh, you got back again, good.
256
00:22:55,373 --> 00:22:57,840
Well, then, what's been
happenin'?
257
00:22:57,875 --> 00:23:00,009
We were in the tunnels, mr.
Newman, some of them collapsed.
258
00:23:00,044 --> 00:23:04,281
Collapsed? I just don't see
no point, son. I just don't see
259
00:23:04,315 --> 00:23:06,550
No point in your keepin'
on lookin' for this cavern
260
00:23:06,584 --> 00:23:07,750
An' maybe losin' your life.
261
00:23:07,785 --> 00:23:09,852
We just been discussin' that,
mr. Newman, with herbert,
262
00:23:09,887 --> 00:23:12,055
About makin' up his mind
it's time to leave here
263
00:23:12,090 --> 00:23:15,559
An' get on that little farm
you've been talkin' about.
264
00:23:15,593 --> 00:23:19,796
Well, now I- I- I just
do- dunno what to say.
265
00:23:19,830 --> 00:23:21,931
It seems to me you have
a checker game scheduled.
266
00:23:21,966 --> 00:23:24,601
Right! That's right. You,
little micah, go an' get that
267
00:23:24,635 --> 00:23:26,269
Checker board over in the
cupboard over there,
268
00:23:26,304 --> 00:23:27,937
See if I can still beat you.
Herbert,
269
00:23:27,972 --> 00:23:31,708
That mite o' brandy we set
aside, now is as good a time
270
00:23:31,742 --> 00:23:35,979
As any. The cure what's sure to
be ailin' us next year maybe.
271
00:23:38,082 --> 00:23:40,484
Oh, what a day!
272
00:23:46,790 --> 00:23:49,426
What are you thinkin'
about, son?
273
00:23:49,460 --> 00:23:53,597
For a moment there I-
I really thought we were rich.
274
00:23:53,631 --> 00:23:55,865
Oh, we are, we're very rich.
275
00:23:55,899 --> 00:23:59,136
You'll realize it more an' more
the older you get.
276
00:23:59,170 --> 00:24:01,871
What do you mean,
we don't have any gold.
277
00:24:01,905 --> 00:24:05,742
No, but, uh, well, you
remember that ol' oak tree back
278
00:24:05,776 --> 00:24:08,578
At the ranch you used to climb
when you were just knee high?
279
00:24:08,613 --> 00:24:13,416
That's gold to me, mark, real
gold. An' then the fields in
280
00:24:13,451 --> 00:24:16,719
Back of our barn, the way they
look in the mornin', green with
281
00:24:16,754 --> 00:24:21,224
Dew. Then at night, after a hard
day's work, sittin' around the
282
00:24:21,259 --> 00:24:26,129
House with the fireplace goin',
that's a kinda gold, isn't it?
283
00:24:26,164 --> 00:24:28,965
You're right, pa.
284
00:24:28,999 --> 00:24:33,470
You know somethin',
we really are rich.
23330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof