Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,882 --> 00:00:18,150
Morning, micah.
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,519
Mornin', milly. Coffee?
3
00:00:20,553 --> 00:00:23,422
No, thanks.
Have you seen mark?
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,224
Not since yesterday.
5
00:00:26,259 --> 00:00:28,927
He's probably gone off
to the ranch again.
6
00:00:28,961 --> 00:00:32,264
You heard from lucas?
7
00:00:32,298 --> 00:00:34,999
No, I haven't.
8
00:00:35,034 --> 00:00:36,134
If he doesn't come back soon
9
00:00:36,169 --> 00:00:39,237
I'm afraid that boy will turn
sick he's so lonesome.
10
00:00:39,272 --> 00:00:41,606
I feel for him the same
as you do, milly.
11
00:00:41,640 --> 00:00:44,008
He just seems convinced that-
12
00:00:44,043 --> 00:00:45,743
That his father will
never come back.
13
00:00:45,778 --> 00:00:49,647
I know, he told me
the same thing.
14
00:00:49,682 --> 00:00:54,686
Micah, you know where lucas
is, don't you?
15
00:00:54,720 --> 00:00:56,921
Yes, milly,
I know where he is.
16
00:00:56,956 --> 00:01:01,193
Well, then, in the name of
heaven, why don't you tell us?
17
00:01:01,227 --> 00:01:05,130
I mean, at least tell mark.
18
00:01:05,164 --> 00:01:07,865
Last month when lucas was
wiped out along with everybody
19
00:01:07,900 --> 00:01:09,901
Else, he got himself a job.
20
00:01:09,935 --> 00:01:12,670
A job that will earn 'im
enough to start all over again.
21
00:01:12,705 --> 00:01:16,908
But what kind of a job?
Where?
22
00:01:16,942 --> 00:01:20,712
That information could cost
lucas his life, milly.
23
00:01:20,746 --> 00:01:24,349
Now, er, forget what
I told you, hmm?
24
00:03:07,353 --> 00:03:09,621
Give me a drink, a double.
25
00:03:16,962 --> 00:03:18,162
Finny, are you startin' all
26
00:03:18,197 --> 00:03:20,699
Over again? Or are you just
chasin' away last night?
27
00:03:20,733 --> 00:03:22,500
New one!
28
00:03:22,535 --> 00:03:28,406
Aggie, I got me my ticket
out of here. Yes, I do.
29
00:03:29,041 --> 00:03:31,843
That's it, right there, that
little ol' piece o' paper.
30
00:03:50,028 --> 00:03:51,128
Where's mckee?
31
00:03:51,163 --> 00:03:52,597
In the office,
but not for you.
32
00:03:52,631 --> 00:03:54,131
Oh, he'll wanna see me.
33
00:04:00,473 --> 00:04:03,007
Finny, what'd you want?
Can't you see I'm busy?
34
00:04:03,041 --> 00:04:05,977
Oh, I need to see you,
mr. Mckee, it's important.
35
00:04:06,011 --> 00:04:07,245
Well, take it up with ross.
36
00:04:07,279 --> 00:04:10,281
No, you're makin' a mistake, let
me go! You'll be sorry, mckee.
37
00:04:11,684 --> 00:04:14,018
-Said it was important.
-With him it's always important.
38
00:04:14,052 --> 00:04:18,222
It's always the same idea about
gettin' into my whiskey barrels.
39
00:04:18,257 --> 00:04:20,792
Well, mccain, you didn't waste
any time comin' to see me.
40
00:04:20,826 --> 00:04:23,094
A man tells me there's fast
money to be made, I don't waste
41
00:04:23,128 --> 00:04:26,664
Time. Wanna tell me about it?
42
00:04:26,699 --> 00:04:27,932
The cheyenne pay in gold.
43
00:04:27,966 --> 00:04:30,301
Gold in return for guns
an' ammunition.
44
00:04:30,335 --> 00:04:33,104
Guns an' ammunition
which I supply.
45
00:04:33,138 --> 00:04:34,272
Where do I fit in?
46
00:04:34,306 --> 00:04:38,209
There is a supply train
comin' in tonight.
47
00:04:38,243 --> 00:04:41,546
You mean, you rob
your own supply train?
48
00:04:41,580 --> 00:04:42,914
Collect the insurance.
49
00:04:42,948 --> 00:04:46,317
Oh. Then you sell the guns
an' ammunition to the indians
50
00:04:46,351 --> 00:04:50,855
An' they in turn, use 'em
on the cattlemen, huh?
51
00:04:50,890 --> 00:04:52,424
It's about the size of it.
52
00:04:52,458 --> 00:04:55,293
An' in the end you wind up
with the cattle.
53
00:04:55,327 --> 00:04:57,529
Cattle, too.
54
00:04:57,563 --> 00:04:58,797
You know, I once robbed
55
00:04:58,831 --> 00:05:01,866
The bank in salina, killed the
cashier, gunned my way through
56
00:05:01,901 --> 00:05:04,268
The whole town, made off with
over four thousand dollars
57
00:05:04,303 --> 00:05:06,304
In cash. Thought I was
pretty smart.
58
00:05:06,338 --> 00:05:11,208
But you, mr. Mckee,
take the cake.
59
00:05:11,243 --> 00:05:13,578
Well, it's really quite simple.
It took me some time
60
00:05:13,612 --> 00:05:15,747
To figure it out,
it's payin' off now.
61
00:05:15,781 --> 00:05:17,482
Tell me about tonight.
62
00:05:17,516 --> 00:05:19,684
About six miles out, the
supply train comes to a place
63
00:05:19,718 --> 00:05:22,053
Called cheyenne trail.
There'll be two drivers,
64
00:05:22,087 --> 00:05:25,356
Six armed guards. I don't want
any of 'em to come out
65
00:05:25,390 --> 00:05:27,124
Of that dry wash alive.
66
00:05:27,159 --> 00:05:28,793
You have to kill 'em all?
67
00:05:28,828 --> 00:05:31,696
Well, let's put it this way,
the cheyenne wouldn't let them
68
00:05:31,730 --> 00:05:34,732
Live, that's who's goin'
to get blamed for it.
69
00:05:34,767 --> 00:05:36,167
You know you're pretty good
with that rifle.
70
00:05:36,201 --> 00:05:37,569
Pretty good.
71
00:05:37,603 --> 00:05:43,641
Think you could take, say,
three of the armed guards?
72
00:05:43,676 --> 00:05:47,779
What do you think, mckee?
73
00:05:47,813 --> 00:05:50,915
Be at the saloon at 8:00
tonight. Ross will pick you up.
74
00:05:50,950 --> 00:05:52,383
I'll be there.
75
00:06:11,537 --> 00:06:14,839
What makes you think
you can trust 'im?
76
00:06:14,874 --> 00:06:16,407
Who said I trust him?
77
00:06:33,358 --> 00:06:35,894
Oh, finny, you know somethin'?
78
00:06:35,928 --> 00:06:40,231
Someday you gonna keel over from
that stuff. And you know what?
79
00:06:40,265 --> 00:06:42,600
Nobody will even have
to bury you.
80
00:06:42,635 --> 00:06:43,735
They'll just pour you
into a hole.
81
00:06:43,769 --> 00:06:48,239
Mm, I wasn't always like
this, aggie, I wasn't always.
82
00:06:48,273 --> 00:06:51,976
Sure, I know, finny, I know.
83
00:06:52,011 --> 00:06:56,047
Finny, what about that ticket
out of here this mornin'?
84
00:06:56,081 --> 00:07:00,151
That it? If it is, finny, you
know your train's goin' round
85
00:07:00,185 --> 00:07:01,352
In a great big circle?
86
00:07:01,386 --> 00:07:04,856
Well, I know somethin'...
An' it'd be worth plenty to the
87
00:07:04,890 --> 00:07:10,261
Right people, but they don't
care. Nobody cares about finny,
88
00:07:10,295 --> 00:07:12,263
But I still know!
89
00:07:12,297 --> 00:07:14,866
Know, an' what do you know?
90
00:07:14,900 --> 00:07:18,402
Aye, how about buyin' finny
something more?
91
00:07:18,437 --> 00:07:21,105
Sure, tell me what you know.
92
00:07:21,139 --> 00:07:26,044
Hmm. No. Don't need it
that bad.
93
00:07:26,078 --> 00:07:28,580
Bottle maybe?
94
00:07:28,614 --> 00:07:30,347
This full?
95
00:07:30,382 --> 00:07:33,317
Uh-huh. I'll get it.
96
00:07:33,351 --> 00:07:34,953
No, wait.
97
00:07:34,987 --> 00:07:38,723
Now, finny, a bottle is gonna
last you all night.
98
00:07:38,757 --> 00:07:39,857
All night, finny.
99
00:07:46,632 --> 00:07:48,967
Well, it don't mean
nothin' to me.
100
00:07:49,001 --> 00:07:51,736
What do I care?
101
00:07:51,770 --> 00:07:53,437
The man.
102
00:07:57,242 --> 00:07:58,509
Rifleman.
103
00:08:25,904 --> 00:08:28,205
I didn't hear anybody knock.
104
00:08:28,240 --> 00:08:31,242
My room is down the hall. One
key is the same as the next.
105
00:08:31,276 --> 00:08:32,777
They all fit.
106
00:08:32,811 --> 00:08:34,578
Why don't you go back
to your room?
107
00:08:34,613 --> 00:08:38,683
Mr. Mccain, is that the way
you talk to the ladies in, uh,
108
00:08:38,717 --> 00:08:41,052
North fork?
Oh, I didn't tell mckee,
109
00:08:41,086 --> 00:08:45,289
If, uh, that's what you
wanna know.
110
00:08:45,323 --> 00:08:48,526
Tell 'im what?
111
00:08:48,560 --> 00:08:50,728
Who you are really
workin' for.
112
00:08:50,763 --> 00:08:55,432
Oh? Who am I really
workin' for?
113
00:08:55,467 --> 00:08:58,002
The government. You were hired
by that marshal.
114
00:08:58,037 --> 00:09:02,406
Back in new mexico. Oh, you
know, he's got a real nice name.
115
00:09:02,440 --> 00:09:07,478
Micah. Micah torrance?
116
00:09:07,512 --> 00:09:09,981
All right, aggie, it's your
move, what do you want?
117
00:09:10,015 --> 00:09:19,991
Easy, tall man. When you leave,
I wanna go with you.
118
00:09:20,025 --> 00:09:26,330
Oh, I'll be good to you,
lucas, honest I will.
119
00:09:26,364 --> 00:09:31,035
Oh. You an' me, huh?
120
00:09:31,070 --> 00:09:32,136
You an' me.
121
00:09:40,278 --> 00:09:52,289
That's how it'll be.
You'll take me?
122
00:09:52,324 --> 00:09:53,390
All right, aggie,
123
00:09:53,425 --> 00:09:57,228
I'm sorry I'm gonna have
to play this game my way.
124
00:10:01,366 --> 00:10:04,936
How long are you gonna
keep that up?
125
00:10:04,970 --> 00:10:06,303
I don't like it.
126
00:10:06,338 --> 00:10:08,172
She knows about it,
somebody else knows about it.
127
00:10:08,207 --> 00:10:09,974
That's a chance we're
gonna have to take.
128
00:10:10,008 --> 00:10:12,543
No. We'll have to find some
other way to get mckee.
129
00:10:12,577 --> 00:10:14,145
Can't have you riskin'
your neck.
130
00:10:14,179 --> 00:10:16,380
That's my decision, marshal.
131
00:10:16,414 --> 00:10:17,648
Now, look,
he's already told me
132
00:10:17,682 --> 00:10:21,452
Enough to hang him. All we have
to do is catch 'im in the act.
133
00:10:21,486 --> 00:10:24,321
Just make sure there's no slip
ups on your end. I don't wanna
134
00:10:24,356 --> 00:10:30,661
Wind up in that wash
with a bullet in my back.
135
00:10:30,695 --> 00:10:37,434
All right, all right. Well,
7:30. You got half an hour.
136
00:10:37,469 --> 00:10:39,336
Well, I'm gonna get me
somethin' to eat.
137
00:11:11,970 --> 00:11:13,805
Oh, excuse me.
138
00:11:29,354 --> 00:11:31,355
Aggie, aggie, you in there,
aggie?
139
00:11:31,389 --> 00:11:31,989
Aggie?
140
00:11:32,024 --> 00:11:33,157
Oh, aggie.
141
00:11:33,192 --> 00:11:44,902
Well just a minute, hold on.
I'll get you out of here.
142
00:11:44,937 --> 00:11:46,637
Oh, cut me loose.
143
00:11:46,671 --> 00:11:47,671
Aggie, sure.
144
00:11:47,706 --> 00:11:49,207
Oh, that no good...
145
00:11:49,241 --> 00:11:50,441
Who? Aggie, who done it?
146
00:11:50,475 --> 00:11:52,609
Who do you think? Mr. Lucas
mccain, that's who.
147
00:11:52,644 --> 00:11:55,379
Now, aggie, you shouldn't
have done what you've done.
148
00:11:55,413 --> 00:11:57,381
An' gettin' me drunk like that
I shouldn't have told you.
149
00:11:57,415 --> 00:11:58,749
Oh, save it, finny, save it.
150
00:11:58,783 --> 00:12:01,252
All I want right now is to get
back at that mealy mouth.
151
00:12:01,286 --> 00:12:03,687
Oh, you just wait 'til mckee
hears about this. Just wait.
152
00:12:03,722 --> 00:12:05,356
No, now, aggie,
you can't tell mckee.
153
00:12:05,390 --> 00:12:06,057
Why not?
154
00:12:06,091 --> 00:12:07,358
Now, aggie, you listen to me.
155
00:12:07,392 --> 00:12:10,228
Mckee ain't no good, you know
that. Look at the way he treated
156
00:12:10,262 --> 00:12:12,163
You all this time an' look
what he done to me.
157
00:12:12,197 --> 00:12:14,899
Now that mccain fellow,
he's here to get mckee.
158
00:12:14,933 --> 00:12:17,634
Let 'im. Now, I thought about
it, it's the best thing.
159
00:12:17,669 --> 00:12:19,503
Maybe for you.
160
00:12:19,537 --> 00:12:20,838
Oh, don't tell mckee.
161
00:12:20,873 --> 00:12:24,108
Well, now, ain't this nice.
162
00:12:26,912 --> 00:12:30,181
I come to see mccain,
an' look what I find.
163
00:12:30,215 --> 00:12:32,884
What don't you want her
to tell mckee?
164
00:12:32,918 --> 00:12:34,418
Nothin', I say...
165
00:12:38,323 --> 00:12:41,525
Now, how about you? You gonna
tell me, aren't you, aggie?
166
00:12:42,961 --> 00:12:45,329
Come on, aggie.
167
00:12:45,364 --> 00:12:48,799
Haa, no. Aggie, no.
168
00:12:58,277 --> 00:13:02,413
Come on, aggie.
Come on, aggie!
169
00:14:03,108 --> 00:14:04,976
Finny? Good lord.
170
00:14:12,317 --> 00:14:13,784
Hello, mckee.
171
00:14:13,818 --> 00:14:16,720
Mccain, I'm glad you didn't
change your mind.
172
00:14:16,754 --> 00:14:19,056
Is there any reason
to think I would?
173
00:14:19,091 --> 00:14:22,593
No, but some men do strange
things for the money they earn.
174
00:14:22,627 --> 00:14:24,928
What's that supposed to mean?
175
00:14:24,963 --> 00:14:26,630
Well, mccain, I've been
thinkin'.
176
00:14:26,664 --> 00:14:32,970
You know, you don't strike me
as a professional killer.
177
00:14:33,005 --> 00:14:35,906
Well, I'd say that
was in my favor.
178
00:14:35,940 --> 00:14:37,408
For some men, it would be.
179
00:14:37,442 --> 00:14:41,612
But for you, no. You know, you
strike me more as a man who...
180
00:14:41,646 --> 00:14:45,282
Plays both sides against
the middle.
181
00:14:45,317 --> 00:14:46,817
What is this, mckee?
182
00:14:46,851 --> 00:14:48,185
It should be obvious.
183
00:14:48,220 --> 00:14:50,054
You're sure there isn't
somethin' you wanna tell me?
184
00:14:50,088 --> 00:14:51,489
Such as?
185
00:15:15,414 --> 00:15:20,151
Aggie never was very good at
keepin' secrets. You're through,
186
00:15:20,185 --> 00:15:23,554
Mccain. Nobody knows anythin'.
187
00:15:26,858 --> 00:15:30,594
Nobody, huh? Nobody but the
marshal, mckee.
188
00:15:30,628 --> 00:15:33,330
The marshal? He needs proof,
he's never gotten it 'til now.
189
00:15:33,365 --> 00:15:35,366
You're his proof,
but you're gonna be dead.
190
00:15:37,635 --> 00:15:39,270
The supply train's comin'
through unharmed,
191
00:15:39,304 --> 00:15:41,338
But you're goin' to disappear.
192
00:15:41,373 --> 00:15:46,410
That will give the marshal
somethin' to think about!
193
00:15:46,445 --> 00:15:47,144
Lucas!
194
00:15:52,684 --> 00:15:54,051
Are you all right, marshal?
195
00:15:54,086 --> 00:15:55,719
Yeah, I... I think so.
196
00:16:06,231 --> 00:16:07,198
aggie!
197
00:16:21,045 --> 00:16:22,580
Aggie.
198
00:16:22,614 --> 00:16:27,551
Lucas... He-
199
00:16:29,387 --> 00:16:30,754
He made me tell.
200
00:16:31,889 --> 00:16:36,393
Mckee, I wasn't gonna...
201
00:16:36,428 --> 00:16:41,132
it's all right,
aggie. It's all right.
202
00:16:41,866 --> 00:16:46,137
Lucas, I wish...
203
00:16:46,171 --> 00:16:51,509
I was goin' away, with you...
204
00:17:07,091 --> 00:17:09,760
Would you like a little
souvenir, lucas?
205
00:17:09,794 --> 00:17:11,962
No, thanks, marshal.
The only place
206
00:17:11,996 --> 00:17:14,665
I've ever been wanted
is in new mexico territory.
207
00:17:14,699 --> 00:17:18,669
North fork, an' that's where
I'm headed right now.
208
00:17:18,703 --> 00:17:19,970
Well, good luck to you.
209
00:17:20,004 --> 00:17:20,671
Thank you.
210
00:17:20,705 --> 00:17:22,540
An' say hello to micah for me.
211
00:17:22,574 --> 00:17:24,708
I'll do that.
Good luck to all o' you.
212
00:17:54,439 --> 00:17:55,739
Milly?
213
00:17:55,773 --> 00:17:57,208
What is it, micah?
214
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Tell her what you told me,
rafe.
215
00:17:59,077 --> 00:18:01,812
All right, marshal, only you
understand, miss milly,
216
00:18:01,846 --> 00:18:03,214
I thought you knowed,
or I wouldn't have done it.
217
00:18:03,248 --> 00:18:05,782
Done what? I'm afraid
I don't understand.
218
00:18:05,817 --> 00:18:07,451
It's about mark, go on,
tell her, rafe.
219
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
Well, he came to the livery
stable a while ago,
220
00:18:09,854 --> 00:18:13,390
Brought his saddle horse.
He traded with me, he did.
221
00:18:13,425 --> 00:18:14,692
Oh, what for?
222
00:18:14,726 --> 00:18:17,661
A plough mule. Of course,
I gave the difference in cash,
223
00:18:17,696 --> 00:18:19,330
About $15.
224
00:18:19,364 --> 00:18:22,499
But what would mark wanna do
with a plough mule?
225
00:18:22,534 --> 00:18:25,302
Well, he said somethin' to rafe
about tryin' a little farmin'.
226
00:18:25,337 --> 00:18:27,304
Yeah, out to his pa's place.
227
00:18:27,339 --> 00:18:30,507
Thanks for tellin' me.
228
00:18:30,542 --> 00:18:31,942
Oh, milly...?
229
00:19:14,852 --> 00:19:19,390
Mark, what on earth
are you doing?
230
00:19:19,424 --> 00:19:21,292
I'm cleanin' the place up.
231
00:19:21,326 --> 00:19:22,559
Wouldn't it be a lot easier
232
00:19:22,594 --> 00:19:25,996
To wait? I mean, 'til your
father comes back?
233
00:19:26,030 --> 00:19:27,164
He's not comin' back.
234
00:19:27,198 --> 00:19:29,767
Oh, mark.
235
00:19:29,801 --> 00:19:33,136
Well, it's been most of two
months. He hasn't written,
236
00:19:33,171 --> 00:19:36,173
No word. He didn't wanna
be a dirt farmer,
237
00:19:36,207 --> 00:19:38,875
There are no cattle around here.
238
00:19:38,910 --> 00:19:41,578
Lucas will be back.
You've gotta believe that.
239
00:19:41,613 --> 00:19:42,913
You've gotta have faith.
240
00:19:42,947 --> 00:19:44,581
I tried.
241
00:19:44,616 --> 00:19:46,950
Well, you must believe
in your father.
242
00:19:46,984 --> 00:19:51,955
After all, look at what
you're doin'.
243
00:19:51,989 --> 00:19:55,459
I figured on... Maybe movin'
back in.
244
00:19:55,493 --> 00:19:58,495
By yourself? You can't do
that, mark, you're stayin'
245
00:19:58,530 --> 00:20:00,397
With milly. That's the way
lucas wanted it!
246
00:20:00,432 --> 00:20:02,733
Pa is not here anymore.
247
00:20:08,873 --> 00:20:12,976
"this house rebuilt by lucas
"mccain, and his son, mark."
248
00:20:13,010 --> 00:20:16,313
Guess that makes it half mine.
249
00:20:16,348 --> 00:20:22,453
An'...Since pa doesn't see it
fit to live in anymore, why...
250
00:20:22,487 --> 00:20:26,490
Why... I guess that makes
it all mine now.
251
00:20:31,696 --> 00:20:35,999
Course I- I'd rather
be a cattle rancher,
252
00:20:36,033 --> 00:20:40,103
But you can't do that
without any cattle.
253
00:20:40,137 --> 00:20:43,139
And besides, I don't see
254
00:20:43,174 --> 00:20:47,644
Anythin'... Wrong with being
a dirt farmer.
255
00:20:47,679 --> 00:20:51,348
You eat good an'...
256
00:20:51,383 --> 00:20:59,723
An' beans are always good for
the market. I like beans, an' I
257
00:20:59,758 --> 00:21:02,893
I was figurin'
on maybe some corn, too.
258
00:21:02,927 --> 00:21:05,629
An' who knows...
259
00:21:05,663 --> 00:21:09,867
I heard that people
are startin' wheat around here.
260
00:21:13,037 --> 00:21:14,237
Mark, please.
261
00:21:14,272 --> 00:21:17,974
When are you gonna do all
this, boy, after school?
262
00:21:18,009 --> 00:21:21,512
You can't do it alone,
somebody will have to help you.
263
00:21:21,546 --> 00:21:23,881
Of course, there's another
thing, dirt farmin'
264
00:21:23,915 --> 00:21:25,916
Is a lot like cattle raisin'.
265
00:21:25,950 --> 00:21:28,952
A man's gotta have faith
like miss milly said.
266
00:21:28,986 --> 00:21:30,654
I don't think
you've got enough, mark,
267
00:21:30,688 --> 00:21:34,024
Not if you've lost faith
in your own father.
268
00:21:34,058 --> 00:21:35,292
Micah!
269
00:21:35,326 --> 00:21:40,497
Keep quiet, milly. Mark, you're
just a boy an' I've seen grown
270
00:21:40,532 --> 00:21:44,167
Men buckle up doin' what you're
trying to do. Men like lucas,
271
00:21:44,201 --> 00:21:47,337
Who've lost everythin' they
have, except their house an'
272
00:21:47,371 --> 00:21:51,775
This piece o' land. Goin' off
an' doin' whatever they can to
273
00:21:51,810 --> 00:21:52,843
Save it, an' then comin' back,
274
00:21:52,877 --> 00:21:59,316
An' tryin' again. Now, mark,
uh, that's faith.
275
00:21:59,350 --> 00:22:03,987
I tried to think he'd come
back, but how much faith
276
00:22:04,021 --> 00:22:07,290
Is a person supposed to have?
277
00:22:07,325 --> 00:22:13,497
I lost everything when he did,
didn't I? I even lost him.
278
00:22:16,668 --> 00:22:20,904
What am I supposed to-
279
00:22:23,307 --> 00:22:27,310
Supposed to-
sup-
280
00:22:37,421 --> 00:22:39,255
Pa?
281
00:22:39,290 --> 00:22:41,792
Mark, what is it?
282
00:22:41,826 --> 00:22:43,159
Pa?
283
00:22:43,194 --> 00:22:46,763
What's the matter, boy?
284
00:22:46,798 --> 00:22:50,400
Pa. Pa!
285
00:22:54,639 --> 00:22:55,906
Pa!
286
00:23:02,179 --> 00:23:03,113
Pa!
287
00:23:14,492 --> 00:23:16,026
Pa!
288
00:23:43,154 --> 00:23:46,122
Eleven, twelve, thirteen,
289
00:23:46,157 --> 00:23:49,860
Fourteen, fifteen,
an' a dollar for feed.
290
00:23:49,894 --> 00:23:51,327
Well, you can forget the
feed, lucas.
291
00:23:51,362 --> 00:23:52,228
No, I can afford it, rafe.
292
00:23:52,263 --> 00:23:54,264
That new heifer
I brought back's
293
00:23:54,298 --> 00:23:55,498
Gonna increase our herd
right quick.
294
00:23:55,533 --> 00:23:58,702
Well, is that so? Before you
know it, there'll be cattle all
295
00:23:58,736 --> 00:24:00,437
Over the range again,
just like before.
296
00:24:00,471 --> 00:24:03,874
I hope so. Son, tell me
somethin', do you, uh,
297
00:24:03,908 --> 00:24:05,809
Think you'd have liked
being a dirt farmer?
298
00:24:05,843 --> 00:24:08,779
Well, no more than you liked
goin' to wyoming.
299
00:24:08,813 --> 00:24:10,047
You know somethin', mark,
300
00:24:10,081 --> 00:24:13,116
Your horse is gonna look a lot
better under you than that mule.
301
00:24:13,150 --> 00:24:14,417
Yup. An' you know somethin',
302
00:24:14,452 --> 00:24:17,588
Micah, you were right
about what you said.
303
00:24:17,622 --> 00:24:18,655
What was that?
304
00:24:18,690 --> 00:24:21,524
Oh, just a little somethin'
between mark an' me.
305
00:24:21,559 --> 00:24:26,063
Lucas? Supper is on the
table. You boys comin'?
306
00:24:26,097 --> 00:24:29,365
Yes, ma'am! Last one's
a rotten egg.
23034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof