All language subtitles for The Rifleman - 3x20 - The Wyoming Story Part1.EN

Micah! Micah,
you seen doc todd?

I've been up with him
half the night.

He's out at joe rodney's place.

Oh, I have to get him,
pa needs him.

What's he need him for, mark?

It's our cattle. Pa thinks
they've got hoof an' mouth.

Half o' them are dead already!

Lucas, too.

What do you mean "too"?

Every herd in the range has
been hit, mark. At this time

Of the year, it'll spread
all over the place.

Nobody noticed until a day
or so ago. You tell lucas

I'll have the doc out soon
as I can get him away.

But pa needs him now!

Mark, joe rodney's got a
hundred head the doc's treatin'.

An' pete merritt's got nearly as
many, an' then there's the rest.

Tell your father, he'll just
have to wait his turn.

Mark!

If lucas needs anythin',
lard or grease buckets,

I got plenty in the store.

Thank you, milly.

Is there anythin'
I can do to help?

No. No, I...Guess there's
nothin' anybody can do.

Pa! Pa!

What is it, son?

Well, it's the calves.

What about them?

They're dead, both of them.

Had to expect that, son,
newborn calves.

There must have been
somethin' we could've done,

At least stayed with them.

That wouldn't have helped, mark.

The rest of the cattle
needed us more.

What's the use, they're
all dead now anyhow.

At least pretty soon
they will be.

Mark. Mark!

You didn't eat much
breakfast, mark.

I... I wasn't very hungry.

Tell you what, son, I've got
to go into town this afternoon,

What say, I pick you up
after school,

And we stay there an' have
supper?

You always said, pa, that
when we didn't have anythin'

Comin' in, we had to conserve.

We have enough food here.

Well, I just thought you were

Gettin' tired of flapjacks,
an' corn meal.

Oh, no, I like flapjacks.

Uh, pa? I was just thinkin',
maybe I could quit school,

Get some sort of a job. I mean
like helpin' milly, or workin'

In the livery stable.

That'd sort o' help
start us off again.

Son, I don't think anybody
needs any extra help right now,

Besides your schooling's
more important.

I don't see why. Half the
kids are gone already.

What with families movin' out,

Pretty soon there
won't be any school.

There'll always be books,
mark, and you learn from books.

Learn enough, so maybe someday,
you or somebody can find a way

To prevent what's happened
out here.

No, you need your
learnin', mark.

What're we gonna do now, pa?

I mean, are we gonna be- be
dirt farmers? Just sodbusters?

We're ranchers, son. This is
cattle country, good cattle

Country. We'll try again.
You're gonna be late, mark.

Afternoon, milly.

Hello, lucas. How are you?

Fine, thanks. Just stopped
by for a few things.

More corn meal?

Yeah, I guess so. Not a very
pretty sight, is it?

No, but you can't blame them.

With all their cattle gone,

There's... Very little money
left, lucas.

How're you doin'?

Oh, I think I'll be able to hang
on until things get better.

That could be a long time,
milly.

An' talk like that isn't
goin' help any.

I... Guess not.

I'll get these for you.

Oh, lucas? Can I see
you a minute?

North fork's your home, micah,
you can't just up an' go!

What good's a lawman
in an empty town?

Well, not everybody's
leavin'. Things will get better,

There'll be new people an'...
I'm sure others will be back.

Pays good money, lucas,

And that's a mighty scarce item
in north fork right now.

Look, micah, you've been a

Lawman all your life, somebody's
bound to recognize you up there.

It's a job, lucas.

"it's a job, lucas",
but what-

Oh, I know, I know I got a
job, an' to tell you the truth,

I don't think much of the idea
o' movin on. I'm too settled

Here. Course it wouldn't be
permanent, but it's good money,

An' good money's good money
right now.

Yeah, I know, but wyoming's
a long way, micah.

Yeah, all the way up to the
wind river mountains.

Cheyenne have broken out
of the reservation,

They've been stealin' cattle,

An' foraging an' generally
terrorizing the settlers

Up there. An' they've been doin'
it with guns, an' supplies,

Consigned to the indian agents
in the area.

Well, the government wants

Somebody to go up there, an'
find out how it's being done.

Well, that's a problem,
all right.

Yeah. The money's good,
enough to start up a new herd,

A small one. Could set
a man up in business.

Why, you old reprobate, you
never figured to go up there

Yourself at all, did you?

Well, I uh, didn't loose any
sleep over it. Just like you

Said, ah, I'd no doubt be
recognized, but, uh, a man

Who's never been up there,
who wasn't a known lawman...

Now, I couldn't take mark on
a thing like that, micah.

Oh, certainly not. You couldn't
even tell him you were goin'

There, you couldn't
tell anybody.

Now, then, it's out o' the
question. Thanks, anyway.

Lucas, you never liked being
called a "sodbuster", did you?

I still don't!

Well, you better get used to it,
cuz that's what you're gonna be.

What do you mean, micah?

A cattleman without cattle,
is just a plain sodbuster.

Now, if I was you, I'd give
this job a little thought.

If you change your mind
let me know, I'll set it up.

Are you still thinkin'
on leavin'?

Yeah, mark,
I'm thinkin' of it.

Won't you tell me about it?

Well, son, there's nothin'
to tell.

I just thought I'd...
Look somewhere else.

Why can't I come with you, pa?

Mark, I don't know what I'd
be gettin' into, son, I-

Besides who's gonna look after
the ranch? That'll be your job.

How can I look after the ranch
if I'm stayin' in town

With miss milly?

You know what I mean, son.

No, pa, I don't know
what you mean!

You sure you've got everything
you'll need, lucas?

Yes, thanks, milly.

You'll probably latch onto
somethin' real quick,

Make a stake an' be back
in no time at all.

I hope so, micah.

You take care, mark.

Mark will be fine, lucas.

Pa?

Pa, please take me
with you, please.

Son, I- I can't.

What if he doesn't come back?

Mark, that's foolish talk.

I don' know, I just...
Have a feelin'.

Marshal! Marshal?

Marshal? How long I been
workin' for you?

The answer is no.

Oh, I don't want a drink, honest
I don't, had enough last night.

Now, that's the truth.

Now, marshal, every time I've
been drunk since I can remember,

You've been lettin' me sleep it
off, and you're keepin' me out

Of trouble.
Now, I always said

I'd do somethin' for you
in return, didn't I?

What're you drivin' at,
finny?

Excuse me, these posters,
I know 'em as well as you do.

There that one. Now that got my
curiosity after the day it came

In here. Do you see what it
says? He's wanted over at the

Oklahoma territory. Now he's a
mean one, he is. I knowed 'im

The minute I'd seen that trick
rifle stickin' outta his saddle.

-Where?
- come here.

You gonna get 'im?
Marshal?

That's all.

Yes, sir. Thank you.

Thank you.

That'll cost you a drink.

My pleasure. Bartender,
find a glass for the lady.

Now, uh, where were we?

Nowhere yet.

I'll drink to that.

Put that drink down, mccain,

Pick up that rifle
an' get out o' town.

How come you know me?

Poster in my office.

Lucas mccain, the rifleman,
wanted in oklahoma.

It's a long way from oklahoma,
marshal. You're wastin'

Your time. I'm not wanted here.
You just made a mistake.

Turn around!

Now what were you sayin'?

Go on, marshal, try.
Go on.

No, huh?

Well, just in case you're
figurin' on changin' your mind,

Toss me that gun.

Now, you got an office, haven't
you, marshal? Why don't you just

Go on down there
and tear up that poster.

As a matter o' fact, I might
stop by a little later

An'... Help you.

You're just full of surprises,
aren't ya.

Yeah, I'll be back.

Mr. Mccain, got a minute?

Like to talk to you. Sit down.

I'm forbes mckee, I run the
indian trading post.

This is my assistant, ross.

I'm not overly fond
of government men.

Well, I don't blame you,
a man with your reputation.

Of course I'm not a marshal,
just an indian agent.

Congratulations.

Mccain, man with your ability
might draw to light you may say.

You take ross, he was a lot like
you, movin' around, on the go

All the time, wasted talent, mr.
Mccain, 'til he came to lamesa

An' settled down. He's a happy
man now, went to work for me,

Makes good money.

Are you tryin' to tell me
there's money in runnin'

A tradin' post? Who're you
tryin' to kid?

I pay well, an' I don't care
about a man's background.

I just thought you might
be lookin' for a job.

Might be.

Have a drink?

Maybe later.

If he comes around, what makes
you think you can trust 'im?

I don't.

Aggie, you know somethin'?

You keep cowtowin' up to the
likes o' mckee, an' any cowboy

That comes in here, you're gonna
end up just like me. You see,

You're just like me,
too far

Gone to be worth a plugged
nickel, nice girl like you.

Oh, finny, let me be. Finny?

Yeah, aggie, what?

You know somethin'?
He called me a lady.

An' you know somethin' else?

I like being called a lady.

Well, milly, good to see
business pickin' up a little.

Good morning, micah. Yes, now
that the worst of the epidemic

Is over, people are startin'
to buy again.

Yeah, three more families
moved back this week,

The dekovens, the merars,
an' the burketts. Where's mark?

He was gone before I got up
this mornin'.

You, uh, figure he's gone out
to the ranch again? Yeah, well,

Lucas oughta be back
any day now.

You know where he is, don't
you? Where, micah? If you won't

Tell me, at least tell mark.
It would mean so much to him.

I can't, milly, lucas will
tell you all about it when

He comes back. He'll tell
the boy, too.

Well, I got to get goin'
on my round.

Nobody saw you?
Let's go up front.

-Drink?
-No, thanks.

Yeah, micah torrance gives you
quite a high recommendation.

He's a good friend, marshal.

Sure glad you got here,
none too soon, either.

What do you mean?

There are two wagonloads
of guns coming in here,

They're consigned to forbes
mckee, he's supposed to trade

'em to the cheyenne who are
confined to the reservation,

To use for huntin'.

So?

So it'll be just like all the
other times, those guns will

Never get here. Somebody will
steal 'em, make it look like the

Indians did it,
which they might

As well do, because they're
gonna get the guns anyway.

You think it's mckee?

Right. The way I figure it,
he collects three times.

First from the government
for buyin' those guns,

Which he steals before they
get here, secondly,

When he sells the guns
to the cheyenne,

An' third, all those cattle.

When is that supply comin'?

Sometime this week, I don't
know the exact date,

But mckee would know.

That, uh, show we put on did
what it was supposed to do.

Mckee offered me a job.

Well, keep your eye on 'im,
if he suspects anything...

Well, let's say he's the kind
o' man that, uh, don't ask you

To turn around before
he pulls the trigger.

Well, I figured that.

Finny: Marshal!

No, it's all right, it's my
steadiest customer, finny.

But you better get outta here.

Finny: Marshal?

Oh, how come you had me
locked out?

I was busy, I didn't wanna
be disturbed.

oh, marshal,
I'm afraid I'm drunk again.

All right, I'll put you up for
the night, but you gotta repay

Me by cleanin' up the office
in the mornin'.

oh, sure.
Can I have one to sleep?

It makes me sleep better.

No!

could I have
just one? Goodnight.

Just this one, that's all
I'm gonna have, just one.

"this house rebuilt by lucas
mccain an' his son, mark.

"August, 1881.

"god bless our home."

Oh, pa. Pa, where are you?