Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,104 --> 00:00:06,905
You ain't gonna let 'em talk
to your pa like that now,
2
00:00:06,939 --> 00:00:10,042
Are you, boy?
Them ornery polecats!
3
00:00:10,743 --> 00:00:13,811
If I was feelin' up to it,
I'd do it myself!
4
00:00:13,846 --> 00:00:16,781
You show 'em, boy. Go on.
5
00:00:16,815 --> 00:00:19,184
All right, pa.
6
00:00:19,218 --> 00:00:21,486
Think they can come in town,
an' run me down!
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,089
Boy, we got no fight
with you.
8
00:00:24,123 --> 00:00:26,024
Now, don't let 'em
talk you down, si.
9
00:00:26,059 --> 00:00:29,094
They're crawlin',
they're crawlin'.
10
00:00:29,128 --> 00:00:32,864
Shut up! You ol' drunk!
11
00:00:32,898 --> 00:00:35,333
I wouldn't go callin'
my pa no names.
12
00:00:35,368 --> 00:00:39,371
He started this. If you don't
aim to let 'im finish it, boy,
13
00:00:39,405 --> 00:00:41,706
Then make your play.
14
00:00:41,740 --> 00:00:43,908
Don't you do it, si! Don't
you draw first! Now, they're
15
00:00:43,943 --> 00:00:46,478
Tryin' to kill yah!
Now, you make 'em try!
16
00:00:46,512 --> 00:00:48,846
You yappin' old polecat!
17
00:00:54,820 --> 00:00:55,620
Simon?
18
00:00:55,654 --> 00:00:58,223
I'm all right, ma.
19
00:00:58,257 --> 00:01:00,225
It was self-defense.
20
00:01:00,259 --> 00:01:03,128
All these folks seen it, they-
they drew first.
21
00:01:03,162 --> 00:01:05,464
I didn't figure it was
anythin' else.
22
00:01:08,834 --> 00:01:10,034
You ready to go, ma?
23
00:01:10,069 --> 00:01:11,203
Yes.
24
00:01:17,743 --> 00:01:18,543
Pa?
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,979
Don't call him pa.
26
00:01:23,616 --> 00:01:25,550
You ready to go, pa?
27
00:01:25,585 --> 00:01:27,852
No, boy, you, er, go on back
28
00:01:27,886 --> 00:01:32,357
To the spread with your ma, I
got a mite more shoppin' to do.
29
00:01:37,696 --> 00:01:38,530
Hiya!
30
00:01:42,935 --> 00:01:45,337
I'm yet to see a man
who could outdraw him.
31
00:01:45,371 --> 00:01:47,805
No, mr. Clay,
but you're sure tryin'.
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,641
What, huh?
33
00:01:49,675 --> 00:01:51,776
I wonder why?
34
00:01:51,810 --> 00:01:56,515
Eh, you wonder, huh? You're
gonna find out. Well, come on,
35
00:01:56,549 --> 00:01:57,715
Bartender, let's have a little
36
00:01:57,750 --> 00:02:00,752
Drink here. Come on, little boy,
let's have a little drink!
37
00:02:34,986 --> 00:02:37,855
Mark, you go ahead, I wanna
talk to micah a minute.
38
00:02:37,889 --> 00:02:38,989
All right.
39
00:02:41,727 --> 00:02:43,361
Buckboard driver: Giddy up!
40
00:02:43,395 --> 00:02:44,395
Howdy, lucas?
41
00:02:44,430 --> 00:02:45,330
Micah.
42
00:02:45,364 --> 00:02:47,131
Quite a spell since you've
been in town.
43
00:02:47,165 --> 00:02:49,900
Had a lot of work to do
at that ranch, micah.
44
00:02:49,935 --> 00:02:51,336
What's the matter? Trouble?
45
00:02:51,370 --> 00:02:53,438
No law broken. Self-defense.
46
00:02:53,472 --> 00:02:56,173
-Who were they?
-Bradshaw an' holmes.
47
00:02:56,208 --> 00:02:57,642
Self-defense?
48
00:02:57,676 --> 00:02:59,110
He must have been pretty
fast to outdraw those two.
49
00:02:59,144 --> 00:03:01,846
I've never seen anybody
faster.
50
00:03:01,880 --> 00:03:03,414
-I'd just like to know-
-there he is.
51
00:03:03,449 --> 00:03:04,815
-Calling me some kind of a deadbeat!
-Him?
52
00:03:04,850 --> 00:03:07,719
Oh no, I...I wouldn't call
you nothin' like that, mr. Clay.
53
00:03:07,753 --> 00:03:10,255
He starts the trouble,
the boy finishes it.
54
00:03:10,289 --> 00:03:12,457
I just thought, you...
You forgot to pay.
55
00:03:12,491 --> 00:03:13,324
Well, I didn't!
56
00:03:13,359 --> 00:03:15,660
Well, I'm sorry,
sorry, mr. Clay.
57
00:03:15,694 --> 00:03:16,994
I'll tell you what,
just so I
58
00:03:17,028 --> 00:03:20,265
Know my credit's good, I'll buy
a round of drinks for the house,
59
00:03:20,299 --> 00:03:23,868
You put it on my bill,
all right?
60
00:03:23,902 --> 00:03:26,504
Yeah. All right, mr. Clay.
61
00:03:39,251 --> 00:03:41,051
He doesn't just start it,
he looks for it.
62
00:03:41,086 --> 00:03:42,787
You saw right.
63
00:03:42,821 --> 00:03:43,854
Who is he?
64
00:03:43,889 --> 00:03:46,891
Hank clay, took over the
bartlett spread a couple
65
00:03:46,925 --> 00:03:48,293
Of weeks ago.
Got a wife an' a boy.
66
00:03:48,327 --> 00:03:49,661
He hasn't done much with the
67
00:03:49,695 --> 00:03:52,029
Place, been in town
most of the time since then.
68
00:03:52,063 --> 00:03:53,564
How old is his son?
69
00:03:53,599 --> 00:03:56,401
Stepson. Oh, 17,
18 maybe.
70
00:03:56,435 --> 00:03:57,702
Startin' him young, isn't he?
71
00:03:57,736 --> 00:03:59,970
Yeah, you stay away
from 'im, lucas.
72
00:04:00,005 --> 00:04:01,071
Me?
73
00:04:01,106 --> 00:04:04,008
The old man, I mean.
Don't tangle with him.
74
00:04:04,042 --> 00:04:06,177
Tangle with-
micah, I don' even know 'im.
75
00:04:06,211 --> 00:04:10,348
Well, he knows you, at least
your reputation with that rifle.
76
00:04:10,382 --> 00:04:11,549
What about it?
77
00:04:11,583 --> 00:04:13,718
I'm not sure. Sometimes it
seems like he doesn't care what
78
00:04:13,752 --> 00:04:17,422
Happens to the boy. There was
another one a week ago,
79
00:04:17,456 --> 00:04:20,124
Before bradshaw, and holmes,
jim harvey.
80
00:04:20,158 --> 00:04:21,659
And he outdrew him, too?
81
00:04:21,694 --> 00:04:25,463
I told you he was fast. The
ol' man started proddin' harvey.
82
00:04:25,497 --> 00:04:28,433
Harvey got mad, roughed 'im up a
bit and the boy called 'im on it
83
00:04:28,467 --> 00:04:32,770
Same thing happened to those
two. And both times, the old man
84
00:04:32,805 --> 00:04:36,006
Stood by watchin', warnin' the
boy not to draw first, just like
85
00:04:36,041 --> 00:04:39,043
He had some reason
to wanna see him killed.
86
00:04:39,077 --> 00:04:41,011
Don't you oblige 'im, lucas.
87
00:04:41,046 --> 00:04:43,681
Don't worry, micah, I'll stay
out of his way. See you later.
88
00:04:55,193 --> 00:04:57,061
Will there be anythin' else,
lucas?
89
00:04:57,095 --> 00:05:01,165
Well, let's see now, work shirt,
work pants, er, you better let
90
00:05:01,199 --> 00:05:02,299
Me have a package of needles,
91
00:05:02,334 --> 00:05:03,701
An' a couple o' spools,
number 30 white thread.
92
00:05:03,736 --> 00:05:06,871
Work. Don't you ever buy
anythin' for play?
93
00:05:06,905 --> 00:05:08,806
Such as?
94
00:05:08,841 --> 00:05:12,176
I just got some fancy shirts
in from santa fe.
95
00:05:12,210 --> 00:05:15,613
Now, milly, what would I do
with a fancy shirt?
96
00:05:15,647 --> 00:05:17,548
Well, there's a covered-dish
supper at the church
97
00:05:17,583 --> 00:05:20,050
Next Saturday. I just might
be persuaded to go,
98
00:05:20,085 --> 00:05:20,918
If you were
dressed properly.
99
00:05:20,952 --> 00:05:23,320
And if I wasn't?
100
00:05:23,355 --> 00:05:27,024
Lucas mccain, you know darn well
I could still be persuaded.
101
00:05:27,058 --> 00:05:29,894
Now do you wanna see
that shirt, or don't you?
102
00:05:29,928 --> 00:05:31,195
I guess I do, huh?
103
00:05:34,065 --> 00:05:37,568
well, lemme have
a couple of them cheroots there.
104
00:05:37,603 --> 00:05:38,870
I'll be with you in a minute.
105
00:05:38,904 --> 00:05:40,638
-No, I'm in a hurry.
-Well, this man-
106
00:05:40,672 --> 00:05:43,541
-I think he can wait.
-Fine, milly.
107
00:05:48,480 --> 00:05:52,383
You're lucas mccain, ain't you?
108
00:05:52,418 --> 00:05:53,785
That's my name.
109
00:05:53,819 --> 00:05:55,686
When I talk to somebody, I
don't like talkin' to their
110
00:05:55,721 --> 00:05:58,322
Back, why don't you just
turn around?
111
00:06:02,428 --> 00:06:04,995
Hey, what is it you have
to say, mister?
112
00:06:05,030 --> 00:06:08,800
Call you the rifleman, don't
they? Don't look like a fella-
113
00:06:08,834 --> 00:06:09,734
Will there be anythin' else?
114
00:06:09,768 --> 00:06:10,401
What?
115
00:06:10,436 --> 00:06:12,503
Will there be anythin' else?
116
00:06:12,538 --> 00:06:15,540
Now, lemme see, ah...
117
00:06:15,574 --> 00:06:17,374
Oh. Oh.
118
00:06:17,409 --> 00:06:19,076
Why don't you watch where
you're goin'?
119
00:06:19,110 --> 00:06:19,744
Let the boy go!
120
00:06:19,778 --> 00:06:20,912
I'll teach you how to step-
121
00:06:20,946 --> 00:06:23,280
All right, mister, you're
lookin' for trouble,
122
00:06:23,315 --> 00:06:25,149
You want trouble?
You got trouble.
123
00:06:25,183 --> 00:06:26,317
Don't you hit me!
124
00:06:26,351 --> 00:06:27,618
I'll do a lot to keep the
peace, mister, I'll eat crow
125
00:06:27,653 --> 00:06:29,620
Raw if I have to,
but I'll do it,
126
00:06:29,655 --> 00:06:32,690
Me, not my boy. I don't let
anybody hit him, not even me.
127
00:06:32,724 --> 00:06:33,891
Now you hurt me, my boy is-
128
00:06:33,926 --> 00:06:35,993
You know, when I was young,
I used to hate kids who kept
129
00:06:36,027 --> 00:06:38,663
Sayin', "my pa can beat your
pa", but I never thought I'd
130
00:06:38,697 --> 00:06:40,765
Run into a man who'd say that
about his boy. Oh, I've heard
131
00:06:40,799 --> 00:06:44,034
About him, all right. He's
a quick draw, he's a killer!
132
00:06:44,069 --> 00:06:45,402
An' you're tradin' on his
reputation, to be the cock
133
00:06:45,437 --> 00:06:48,606
Of the walk! Well your tradin'
days are over, at least with me.
134
00:06:48,640 --> 00:06:51,876
Now get out of here!
135
00:06:51,910 --> 00:06:53,478
You ain't heard
the last o' this yet!
136
00:06:53,512 --> 00:06:55,412
Look, micah, I said I'd try
an' stay away from 'im,
137
00:06:55,447 --> 00:06:57,181
But he wouldn't have it that
way. When he put his hands on
138
00:06:57,215 --> 00:06:59,149
Mark, that was it, as far
as I was concerned.
139
00:06:59,184 --> 00:07:01,418
I don't let any man do that,
not even for you!
140
00:07:01,453 --> 00:07:03,320
-I said a word, lucas?
-No.
141
00:07:03,355 --> 00:07:04,254
He was lookin' for trouble,
142
00:07:04,289 --> 00:07:05,623
There wasn't anythin'
anybody could do.
143
00:07:05,657 --> 00:07:06,824
Well, I'm glad you
understand anyway.
144
00:07:06,859 --> 00:07:08,292
How long are you stayin'
in town?
145
00:07:08,326 --> 00:07:10,094
For as long as I've got
things to do! Mark's gotta go
146
00:07:10,128 --> 00:07:12,964
To school, I've gotta go to the
barber, after that I've gotta
147
00:07:12,998 --> 00:07:15,432
See the harness maker, the
blacksmith, an' after that we're
148
00:07:15,467 --> 00:07:17,134
Havin' dinner at the hotel.
149
00:07:17,168 --> 00:07:19,069
He's getting' kinda tired
of my cookin' anyway.
150
00:07:19,104 --> 00:07:20,304
No, I'm not, pa.
151
00:07:20,338 --> 00:07:23,140
Well, I am! We're eatin' at
the hotel. Milly, you wrap up
152
00:07:23,174 --> 00:07:25,543
The things I bought, I'll pick
'em back later. Come on, son.
153
00:07:29,347 --> 00:07:30,948
An', milly, throw in
that fancy shirt,
154
00:07:30,983 --> 00:07:33,017
I'm takin' you to that
supper on Saturday.
155
00:07:33,051 --> 00:07:33,818
Lucas...?
156
00:07:59,177 --> 00:08:00,645
Thanks, milly, I'm gonna walk
157
00:08:00,679 --> 00:08:02,914
Down to the school,
an' wait for mark.
158
00:08:02,948 --> 00:08:04,882
-An' don't you forget.
-I won't.
159
00:08:04,917 --> 00:08:06,216
I'll be expectin' you
Saturday-
160
00:08:08,554 --> 00:08:12,623
Mr. Mccain? I understand you
kinda roughed up my pa.
161
00:08:12,658 --> 00:08:15,492
He sure did, boy,
he sure did!
162
00:08:15,527 --> 00:08:17,762
See, he don't stand up so
good for himself, so I kinda
163
00:08:17,796 --> 00:08:22,733
Stand up for him. I'd like for
you to tell him you're sorry.
164
00:08:22,768 --> 00:08:28,372
Say you'll leave him be. But if
that ain't to your likin', get
165
00:08:28,406 --> 00:08:30,775
That rifle of yours,
an' we'll have it out, now.
166
00:08:43,755 --> 00:08:47,257
You make your move, mr. Mccain,
I never draw first.
167
00:08:57,135 --> 00:08:58,903
Well?
168
00:09:11,516 --> 00:09:12,750
You backed him down, boy!
169
00:09:12,784 --> 00:09:13,751
Shut up, pa.
170
00:09:13,785 --> 00:09:15,385
You made him eat dust.
He's sure scared.
171
00:09:15,420 --> 00:09:17,221
Shut up, pa!
172
00:09:17,255 --> 00:09:21,859
Lucas?
173
00:09:21,893 --> 00:09:23,227
I already killed him once.
174
00:09:28,199 --> 00:09:30,534
That's enough.
175
00:11:12,303 --> 00:11:13,804
Lucas?
176
00:11:17,943 --> 00:11:18,976
Lucas boy.
177
00:11:24,549 --> 00:11:26,217
This the boy's father?
178
00:11:26,251 --> 00:11:27,184
What?
179
00:11:27,219 --> 00:11:28,219
That's mrs. Clay.
180
00:11:28,253 --> 00:11:32,890
Younger an' prettier,
but it's her all right.
181
00:11:32,924 --> 00:11:35,492
Why it must be the boy's father,
looks just like him.
182
00:11:35,526 --> 00:11:41,365
I didn't know him, I didn't
hate him, I just killed him.
183
00:11:41,399 --> 00:11:43,667
When? Where?
184
00:11:43,701 --> 00:11:48,205
where. Where?
185
00:11:51,843 --> 00:12:00,885
Gettysburg. Yes, gettysburg.
186
00:12:00,919 --> 00:12:05,122
In the war. Lucas, lots of
men have died in the war.
187
00:12:05,157 --> 00:12:08,759
He was the first man
I ever killed.
188
00:12:08,794 --> 00:12:12,263
Just a boy.
189
00:12:12,297 --> 00:12:17,802
First human being I ever saw
with... Death on his face.
190
00:12:22,841 --> 00:12:28,745
I was scared, sick with fear.
191
00:12:28,780 --> 00:12:33,417
We were marchin'
across the field in file.
192
00:12:35,821 --> 00:12:42,293
I could hear the cannonade
bursts all around us.
193
00:12:42,327 --> 00:12:46,330
But we just kept... Marchin'.
194
00:12:46,364 --> 00:12:51,836
Bayonets at the ready,
just March.
195
00:12:54,272 --> 00:13:00,610
Suddenly there was
cavalry racin', screamin',
196
00:13:00,645 --> 00:13:03,814
Swinging cold steel.
197
00:13:06,484 --> 00:13:12,289
We broke, ran,
crawled for our lives.
198
00:13:16,995 --> 00:13:19,429
I found myself in a ravine,
199
00:13:19,464 --> 00:13:25,702
Gaspin' like... Every breath was
gonna be my last. Like there
200
00:13:25,737 --> 00:13:27,238
Wasn't enough air in the world
201
00:13:27,272 --> 00:13:32,276
To keep me alive.
Oh, I wanted to stay alive.
202
00:13:35,446 --> 00:13:39,783
Every man does, lucas. Now don't
torture yourself like this.
203
00:13:45,190 --> 00:13:49,159
That's when he died,
in the ravine.
204
00:13:49,194 --> 00:13:53,797
I don't know who was
the more scared,
205
00:13:53,831 --> 00:13:59,236
We were both frozen,
paralyzed with fear.
206
00:14:03,674 --> 00:14:10,080
He looked at me, and I lunged.
207
00:14:10,115 --> 00:14:11,848
I could feel the bayonet tearin'
208
00:14:11,883 --> 00:14:17,221
An'... Hear his screams, an' I
lunged, an' I lunged, an' I-
209
00:14:17,255 --> 00:14:22,326
Sshh, lucas boy, come now.
210
00:14:23,361 --> 00:14:24,694
Come now.
211
00:14:24,729 --> 00:14:30,267
An' then... An' then there was
no more sound.
212
00:14:32,637 --> 00:14:36,974
He wasn't lookin' at me anymore.
213
00:14:37,008 --> 00:14:40,644
He was lookin' into me.
214
00:14:40,678 --> 00:14:46,250
Wide, starin'...
215
00:14:46,284 --> 00:14:49,353
Lookin' right into me.
216
00:14:49,387 --> 00:14:55,092
Just wide, glassy
silence of his eyes.
217
00:14:55,126 --> 00:14:58,829
I kept seein' them for years.
218
00:14:58,863 --> 00:15:04,134
His eyes, his face.
219
00:15:06,237 --> 00:15:07,904
It was his life or yours,
220
00:15:07,939 --> 00:15:13,610
Lucas. Lucas boy,
it was his life or yours.
221
00:15:15,813 --> 00:15:17,514
Was it?
222
00:15:17,548 --> 00:15:20,417
'course, it was war.
223
00:15:20,452 --> 00:15:28,925
Yes, war. His life or mine.
224
00:15:28,960 --> 00:15:34,264
But if I hadn't lunged,
would he have?
225
00:15:36,834 --> 00:15:39,003
Can you tell me he would,
micah?
226
00:15:42,640 --> 00:15:44,541
Can anyone?
227
00:15:44,575 --> 00:15:46,877
He was a man, same as you.
228
00:15:46,911 --> 00:15:49,079
He wanted to live, same as you.
229
00:15:49,114 --> 00:15:52,349
He would have killed,
same as you.
230
00:15:55,920 --> 00:16:01,025
Same as me. I wonder.
231
00:16:01,059 --> 00:16:06,596
This picture, you got it off
his- off him?
232
00:16:06,631 --> 00:16:09,433
Picture?
233
00:16:09,467 --> 00:16:13,870
Oh, yes. That an' two letters.
234
00:16:13,905 --> 00:16:17,141
One from him an' one from her.
235
00:16:17,175 --> 00:16:20,244
His was never finished,
an' never delivered.
236
00:16:20,278 --> 00:16:23,480
I mailed it to her after
the war, but it came back.
237
00:16:23,515 --> 00:16:28,218
She'd gone away, no one knew
where. So I kept 'em.
238
00:16:30,922 --> 00:16:35,292
Kept 'em an' forgot 'em.
Until this afternoon.
239
00:16:40,365 --> 00:16:42,366
Where're you goin'?
240
00:16:42,400 --> 00:16:43,667
Deliver them.
241
00:16:43,701 --> 00:16:44,768
Lucas, don't-
242
00:16:44,802 --> 00:16:49,106
Micah, this is somethin'
I have to do!
243
00:16:49,140 --> 00:16:51,241
Mind if I come along?
244
00:16:54,179 --> 00:16:55,512
If you want to.
245
00:17:21,706 --> 00:17:24,141
Yes? What is it?
246
00:17:24,175 --> 00:17:25,942
Mrs. Lee?
247
00:17:25,977 --> 00:17:27,578
What?
248
00:17:27,612 --> 00:17:30,080
I mean, mrs. Clay.
249
00:17:30,115 --> 00:17:33,484
Lee? Did you know simon?
250
00:17:33,518 --> 00:17:36,753
I saw him. There were letters,
a picture, I've carried
251
00:17:36,787 --> 00:17:37,754
Them with me, a long time.
252
00:17:37,788 --> 00:17:39,789
Oh, come in, please, come in.
253
00:17:41,526 --> 00:17:45,195
You backed mccain down, boy.
The biggest man in this town,
254
00:17:45,230 --> 00:17:48,232
An' you backed him down.
255
00:17:48,266 --> 00:17:49,433
All right, pa, all right.
256
00:17:49,467 --> 00:17:51,435
Ah, you heard 'em in there,
257
00:17:51,469 --> 00:17:55,038
No one ever backed mccain down
before, an' he was afraid.
258
00:17:55,072 --> 00:17:56,540
That's what he was,
afraid o' you!
259
00:17:56,574 --> 00:17:59,909
No, he wasn't! I don't know
what it was, why he didn't call
260
00:17:59,944 --> 00:18:02,379
Me, but it wasn't fear
that stopped him.
261
00:18:02,413 --> 00:18:04,581
Now don't tell me, boy,
I know.
262
00:18:04,616 --> 00:18:07,484
All right, pa,
why don't you shut up!
263
00:18:07,519 --> 00:18:09,520
You hadn't ought to talk to me
like that,
264
00:18:09,554 --> 00:18:11,821
After what I done for you
265
00:18:11,856 --> 00:18:13,757
An' you ma. Picked you up, when
you were just no more than a
266
00:18:13,791 --> 00:18:17,661
Whelp. An' I fed you, an' I
raised you, an' I taught you
267
00:18:17,695 --> 00:18:19,563
Everythin' I know,
how to use a gun.
268
00:18:19,597 --> 00:18:20,830
All right, pa!
269
00:18:25,803 --> 00:18:30,874
I thought sure he'd kill you,
I thought sure he would.
270
00:18:44,922 --> 00:18:46,190
You read it?
271
00:18:48,560 --> 00:18:50,427
Yes.
272
00:18:50,461 --> 00:18:51,995
He always did write pretty.
273
00:18:53,998 --> 00:18:57,100
Were you with him when...
274
00:18:57,134 --> 00:18:58,569
I was.
275
00:19:00,638 --> 00:19:06,009
I know it's been long, so long,
but... Maybe you can remember.
276
00:19:06,043 --> 00:19:11,215
Was there anythin', I mean,
did he say anythin'?
277
00:19:11,249 --> 00:19:18,054
I didn't give 'im a chance
to. I was the... Enemy.
278
00:19:24,629 --> 00:19:27,831
I was real pretty in those days.
279
00:19:27,865 --> 00:19:30,166
Mrs. Clay, I'm tryin' to say...
280
00:19:30,201 --> 00:19:36,707
I heard you, mr. Mccain.
I heard you. You want me to say
281
00:19:36,741 --> 00:19:43,380
The words? You killed him.
You killed him!
282
00:19:47,118 --> 00:19:55,492
Mr. Mccain, I'm sorry, I
shouldn't have. It's over, long
283
00:19:55,526 --> 00:20:01,164
Gone. No cause for either of us
to be givin' the other pain.
284
00:20:02,867 --> 00:20:05,869
Thank you, mrs. Clay.
285
00:20:05,903 --> 00:20:11,508
I lost him, but I've had him.
286
00:20:11,542 --> 00:20:19,483
All these years, I've had him
in his son, my boy.
287
00:20:19,517 --> 00:20:22,018
Yes, I know.
288
00:20:22,052 --> 00:20:27,090
You've met him? Image of
simon, isn't he?
289
00:20:27,124 --> 00:20:29,993
The image.
290
00:20:30,027 --> 00:20:31,662
You've had trouble.
291
00:20:31,696 --> 00:20:33,697
Not with your son,
he wasn't there.
292
00:20:33,731 --> 00:20:37,301
I know, I know, it was hank.
293
00:20:37,335 --> 00:20:39,102
I didn't want any, mrs. Clay.
294
00:20:39,136 --> 00:20:40,671
I tried to avoid it.
295
00:20:40,705 --> 00:20:44,007
Everybody does, but hank
won't let them.
296
00:20:46,611 --> 00:20:51,682
He'll stir, an' push, an' prod
an' then hide behind simon's
297
00:20:51,716 --> 00:20:55,285
Gun. He taught him
how to use it.
298
00:20:57,121 --> 00:21:01,491
I'm married to him because of
my son. I thought he would be
299
00:21:01,526 --> 00:21:05,962
A good father. Somewhere,
somethin' changed,
300
00:21:05,996 --> 00:21:09,700
An' I don't know why.
301
00:21:09,734 --> 00:21:12,035
Lucas! The boy an' his pa
are comin'!
302
00:21:15,306 --> 00:21:17,974
I'll go out the back way,
mrs. Clay.
303
00:21:18,008 --> 00:21:18,875
There won't be any trouble.
304
00:21:18,909 --> 00:21:21,611
Oh, what's the difference?
305
00:21:21,646 --> 00:21:26,115
There'll always be someone else,
as long as simon can shoot,
306
00:21:26,150 --> 00:21:29,953
As long as hank can...Stir up
trouble, there'll be someone
307
00:21:29,987 --> 00:21:38,595
Else. Until...
Oh, what's the use?
308
00:21:38,629 --> 00:21:40,196
As long as simon can shoot.
309
00:21:40,231 --> 00:21:42,332
Lucas!
310
00:22:18,969 --> 00:22:20,737
Stay out of this, micah.
311
00:22:32,583 --> 00:22:34,751
I told you he wasn't feared, pa.
312
00:22:34,786 --> 00:22:37,521
I don't know what it was,
but he wasn't feared.
313
00:22:37,555 --> 00:22:41,090
All right boy, you wanted
a showdown, you got it.
314
00:22:41,125 --> 00:22:42,992
Any time you're ready,
mr. Mccain.
315
00:22:46,631 --> 00:22:48,197
You gotta go first.
316
00:22:53,037 --> 00:22:54,270
Go, boy!
317
00:22:58,876 --> 00:23:02,312
Simon? Simon,
are you all right?
318
00:23:02,346 --> 00:23:03,780
I'm all right, ma,
I'm all right.
319
00:23:03,815 --> 00:23:04,981
I'm all right.
320
00:23:05,015 --> 00:23:08,051
Why didn't you kill 'im?
321
00:23:08,085 --> 00:23:09,886
Hank, what are you sayin'?
322
00:23:09,921 --> 00:23:12,088
He's our boy, my son.
323
00:23:12,122 --> 00:23:14,524
He's your boy, he's your son,
324
00:23:14,559 --> 00:23:18,094
Ain't never mine. You never let
him belong to me, just like you
325
00:23:18,128 --> 00:23:19,463
Never belonged to me.
326
00:23:19,497 --> 00:23:23,600
You married me, but you were
in love with a dead man.
327
00:23:23,634 --> 00:23:25,068
Hank?
328
00:23:25,102 --> 00:23:30,874
This was to be way of payin'
back, didn't work out.
329
00:23:30,908 --> 00:23:37,313
You did this to me! You
raised me for slaughter? You!
330
00:23:37,348 --> 00:23:40,316
Simon, no!
331
00:23:40,351 --> 00:23:44,521
May god forgive me, boy,
may god forgive me.
332
00:24:01,706 --> 00:24:02,873
How is he, micah?
333
00:24:02,907 --> 00:24:04,440
Doc says he's gonna be all
right, but he'll never make a
334
00:24:04,475 --> 00:24:06,843
Quick draw with that arm again.
335
00:24:06,878 --> 00:24:07,878
Never?
336
00:24:07,912 --> 00:24:11,447
I guess you did what you set
out to do, lucas.
337
00:24:11,482 --> 00:24:12,448
Come on, son.
338
00:24:15,419 --> 00:24:16,887
Pa?
339
00:24:16,921 --> 00:24:18,321
What did micah mean?
340
00:24:18,355 --> 00:24:19,623
Nothin', mark.
341
00:24:19,657 --> 00:24:21,057
Yeah, but he said that-
342
00:24:21,091 --> 00:24:22,325
Now look, mark, let me tell
343
00:24:22,359 --> 00:24:23,793
You somethin', when you get a
little older, you're gonna find
344
00:24:23,828 --> 00:24:26,830
Out that there are some things
you wanna forget.
345
00:24:26,864 --> 00:24:28,765
This is somethin' I wanna
forget, all right?
346
00:24:28,799 --> 00:24:30,600
All right, pa.
25655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof