Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:13,345
Jacob? Jacob? Mr. Black!
2
00:00:13,379 --> 00:00:18,716
well, mr. Mccain
an' mark, heh, good mornin'!
3
00:00:18,751 --> 00:00:20,618
Oh, glad to see you
so happy, jacob.
4
00:00:20,653 --> 00:00:22,754
And for good reason, lucas.
5
00:00:22,788 --> 00:00:24,222
For good reason.
6
00:00:24,257 --> 00:00:25,823
Well then, maybe I picked
the right day
7
00:00:25,858 --> 00:00:27,059
To talk business with you, huh?
8
00:00:27,093 --> 00:00:29,594
Business? Any day is a right day
for that, what do you want?
9
00:00:29,628 --> 00:00:31,996
Well, that strip o' land
you've got, jacob, uh,
10
00:00:32,031 --> 00:00:34,099
Along the creek bed
that runs into mine,
11
00:00:34,133 --> 00:00:35,733
I'm gettin' tired
of goin' round it, I'd-
12
00:00:35,768 --> 00:00:37,735
I'd like to straighten out
my boundary line.
13
00:00:37,770 --> 00:00:40,004
Well, land's for sale,
I told you that.
14
00:00:40,039 --> 00:00:42,574
Well, I'll pay you a fair price,
I've told you that,
15
00:00:42,608 --> 00:00:43,808
But not a nickel more.
16
00:00:43,842 --> 00:00:44,876
Then, walk around it.
17
00:00:44,910 --> 00:00:46,678
Now look, jacob, I've been
a good neighbor to you.
18
00:00:46,712 --> 00:00:47,779
Now, I don't deny that.
19
00:00:47,813 --> 00:00:49,581
An' that strip o' land is no
use in the world to you.
20
00:00:49,615 --> 00:00:50,815
That's right.
21
00:00:50,849 --> 00:00:52,951
Well, then, why do I have to pay
you an unreasonable profit?
22
00:00:52,985 --> 00:00:55,220
For no reason, except that
I own it, an' you want it.
23
00:00:55,254 --> 00:00:56,921
I don't want it, jacob,
24
00:00:56,956 --> 00:00:58,190
I just don't wanna walk
around it anymore.
25
00:00:58,224 --> 00:01:01,059
There's a price on that land,
you can take it or leave it.
26
00:01:01,094 --> 00:01:04,362
Good day, lucas, good day, mark.
27
00:01:04,397 --> 00:01:07,732
I know you an' mr. Black
are good friends, pa,
28
00:01:07,766 --> 00:01:09,701
But you sure do argue a lot.
29
00:01:09,735 --> 00:01:10,768
Well, we are good friends,
30
00:01:10,803 --> 00:01:14,106
Son, but sometimes he gets
under my skin, come on.
31
00:01:14,140 --> 00:01:16,141
Man: Look out, runaway!
32
00:02:09,328 --> 00:02:11,129
Better, jacob?
33
00:02:11,163 --> 00:02:13,164
Feels easier, doc.
34
00:02:17,870 --> 00:02:21,339
Neighbor of yours, is he?
Lives alone, does he?
35
00:02:21,373 --> 00:02:22,606
Um-hm.
36
00:02:22,641 --> 00:02:24,876
Bring his cattle over an' let
'em run with yours, an' shut up
37
00:02:24,910 --> 00:02:29,113
The house. He's hurt bad.
38
00:02:29,148 --> 00:02:31,549
Doc, is he...Is he gonna live?
39
00:02:31,583 --> 00:02:34,618
Now that's a fool question,
lucas, I don't know. I ain't
40
00:02:34,653 --> 00:02:37,856
The almighty. He's hurt inside
41
00:02:37,890 --> 00:02:40,992
Somewheres an' I don't know how
to put a poultice on that.
42
00:02:41,026 --> 00:02:43,061
-Jacob: Doc?
-Yes?
43
00:02:46,332 --> 00:02:49,200
Doc, am I- am I as bad
off as I feel?
44
00:02:49,235 --> 00:02:51,769
Well, you can't tell much
accordin' to the pain,
45
00:02:51,803 --> 00:02:53,771
But you're a tough old bird.
46
00:02:53,805 --> 00:03:01,312
Doc, have you got some medicine
that will make me feel good?
47
00:03:01,347 --> 00:03:05,283
I won't lie to you, jacob.
48
00:03:05,317 --> 00:03:06,384
Lucas.
49
00:03:10,455 --> 00:03:14,259
I- I want to ask you-
you a favor.
50
00:03:14,293 --> 00:03:17,461
Ah, don't worry, jacob,
I'll look after your place.
51
00:03:17,496 --> 00:03:20,164
Get somebody else to look
after my place.
52
00:03:20,199 --> 00:03:22,800
I want you to go
to willow springs.
53
00:03:22,834 --> 00:03:28,907
Willow springs? What for? Two
months ago I went to, st. Louis,
54
00:03:28,941 --> 00:03:32,610
You remember? I got married.
55
00:03:35,480 --> 00:03:37,081
Surprised?
56
00:03:37,116 --> 00:03:38,283
yes, jacob.
57
00:03:38,317 --> 00:03:45,256
First time I've been happy
in 15 years.
58
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
She's gotten-
59
00:03:46,325 --> 00:03:50,194
Gotten as far as willow spr-
willow...
60
00:03:53,232 --> 00:03:57,601
"on my way to north fork.
Waiting for connecting stage."
61
00:03:57,636 --> 00:04:01,205
Well, it's a full week before the
stage comes in from willow springs.
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
That's right, jacob.
63
00:04:02,674 --> 00:04:05,176
I want to see her before-
64
00:04:05,210 --> 00:04:09,213
Doc, seven days?
65
00:04:09,248 --> 00:04:11,882
I wouldn't count on it, jacob.
66
00:04:11,917 --> 00:04:15,987
Doc, ridin' hard I could bring
her here in three, maybe four...
67
00:04:16,021 --> 00:04:17,922
I couldn't even guarantee that.
68
00:04:17,957 --> 00:04:24,162
Oh, lord. I want to see her
one more time. Oh, lord!
69
00:04:24,196 --> 00:04:28,666
Jacob, I'll go
to willow springs.
70
00:04:28,700 --> 00:04:29,968
Thank you.
71
00:04:30,002 --> 00:04:32,937
It'll take three,
maybe four days.
72
00:04:32,972 --> 00:04:37,608
Three days... I'll wait.
73
00:04:44,883 --> 00:04:51,055
Lucas, I... I'll make
it worth your while.
74
00:04:51,090 --> 00:04:54,592
I'll do this much for a
neighbor, jacob, not for pay.
75
00:04:54,626 --> 00:04:56,027
Thanks anyway.
76
00:05:04,103 --> 00:05:05,236
How is he?
77
00:05:05,270 --> 00:05:07,571
Oh, can't tell yet, son,
but he's a tough old man.
78
00:05:07,606 --> 00:05:08,672
Now we've got some work to do.
79
00:05:08,707 --> 00:05:09,807
Yes, sir?
80
00:05:09,841 --> 00:05:11,742
You round up mr. Black's stock,
an' run 'em with ours.
81
00:05:11,776 --> 00:05:13,077
Get one of the boys to help you.
82
00:05:13,112 --> 00:05:13,744
You think you can do that?
83
00:05:13,778 --> 00:05:14,979
Sure.
84
00:05:15,014 --> 00:05:16,881
Good. I've gotta go to willow
springs to fetch mrs. Black.
85
00:05:16,915 --> 00:05:17,415
I'll be gone-
86
00:05:17,449 --> 00:05:18,216
Mrs. Black?
87
00:05:18,250 --> 00:05:19,650
Well, never mind that now.
88
00:05:19,684 --> 00:05:22,220
I'll be gone three days maybe
more. You stay with milly,
89
00:05:22,254 --> 00:05:23,821
An' ride out every day
an' water the stock.
90
00:05:23,855 --> 00:05:26,857
Oh, pa, I don't have to stay
with milly.
91
00:05:26,892 --> 00:05:28,059
Well, I'm old enough to take
care o' myself.
92
00:05:28,093 --> 00:05:29,593
You're old enough an' smart
enough to know I don't wanna
93
00:05:29,628 --> 00:05:32,096
Worry about you. I won't
if you stay with milly.
94
00:05:32,131 --> 00:05:33,531
Well, if you want me to.
95
00:05:33,565 --> 00:05:35,766
That's better.
Now let's get home.
96
00:05:35,800 --> 00:05:37,968
I need supplies
an' another horse.
97
00:05:44,643 --> 00:05:47,945
Now, you remember to look after
mr. Black's stock, son. Be sure
98
00:05:47,979 --> 00:05:50,348
To quit early enough to get
to milly's by sundown, huh?
99
00:05:50,382 --> 00:05:55,920
I will, don't worry about a
thing. I'm gonna miss you, pa.
100
00:05:55,954 --> 00:05:56,954
I'm gonna miss you too, son.
101
00:07:01,886 --> 00:07:03,121
Room, sir?
102
00:07:03,155 --> 00:07:05,490
No, thank you. I'm lookin' for a
woman named mrs. Jacob black,
103
00:07:05,524 --> 00:07:06,824
You know her?
104
00:07:06,858 --> 00:07:07,958
Well, now.
105
00:07:07,993 --> 00:07:11,562
That woman's got a bigger
reputation than I thought.
106
00:07:11,597 --> 00:07:13,831
Reputation?
107
00:07:13,865 --> 00:07:18,068
You'll find her in the bar,
back there.
108
00:07:18,103 --> 00:07:21,472
� don't offer me whisky
don't offer me wine �
109
00:07:21,507 --> 00:07:25,176
� I was weaned on champagne
in the cradle of mine �
110
00:07:25,210 --> 00:07:30,481
� champagne, champagne
it's good for your thirst �
111
00:07:30,516 --> 00:07:36,187
� if you drink it so fast
then the bubbles won't burst �
112
00:07:36,221 --> 00:07:41,159
� I'm cold on the outside
but inside I am warm �
113
00:07:41,193 --> 00:07:42,092
Are you sure that's mrs.-
114
00:07:42,127 --> 00:07:46,364
That's her all right.
Beauty ain't she?
115
00:07:46,398 --> 00:07:50,134
� champagne champagne
it's good for your thirst �
116
00:07:50,169 --> 00:07:55,439
� if you drink it so fast
then the bubbles won't burst �
117
00:07:55,474 --> 00:08:00,344
� my answer is no sir
but nevertheless �
118
00:08:01,713 --> 00:08:09,953
� when you're drunk
on cham... Pagne �
119
00:08:09,988 --> 00:08:13,724
� then my no sounds like yes �
120
00:08:16,261 --> 00:08:21,232
� I'm cold on the outside
but inside I'm warm �
121
00:08:21,266 --> 00:08:24,768
� champagne is sweet love
in drinkable form �
122
00:08:24,803 --> 00:08:26,737
� champagne champagne �
123
00:08:26,771 --> 00:08:29,907
Excuse me, ma'am,
are you mrs. Jacob black?
124
00:08:29,941 --> 00:08:31,709
I'm elizabeth-
125
00:08:34,546 --> 00:08:38,549
Isn't that funny? I can't think
of myself that way. Yes, I'm
126
00:08:38,584 --> 00:08:42,920
Elizabeth black, but I'm really
beth garret. Who are you?
127
00:08:42,954 --> 00:08:45,523
I'm lucas mccain from north
fork, your husband's neighbor.
128
00:08:45,557 --> 00:08:49,093
Well, isn't that nice, I'm
meeting the neighbors already.
129
00:08:49,127 --> 00:08:51,061
Sit down, luke, an' raise
a glass with us.
130
00:08:51,096 --> 00:08:52,162
No, thanks, ma'am.
131
00:08:52,197 --> 00:08:56,267
Could I have a word with you
in private, mrs. Black?
132
00:08:56,301 --> 00:08:58,636
These gentlemen are friends
of mine.
133
00:08:58,670 --> 00:09:00,037
Well, jacob is a friend of mine.
134
00:09:00,071 --> 00:09:01,939
I'm here because he
asked me to come.
135
00:09:02,941 --> 00:09:05,209
Then I'm sure you've had a long,
dusty ride, an' you've earned
136
00:09:05,244 --> 00:09:07,911
A cool drink. Uh, jack, pour
a glass for mr. Mccain.
137
00:09:07,946 --> 00:09:10,248
I don't have the time, mrs.
Black, an' neither do you.
138
00:09:10,282 --> 00:09:12,916
Now what I've got to say to you
is best said in private,
139
00:09:12,951 --> 00:09:15,018
And it is important.
140
00:09:15,053 --> 00:09:17,054
Well, that's too bad,
mr. Mccain,
141
00:09:17,088 --> 00:09:19,390
Because I'm entertainin'
my friends.
142
00:09:19,424 --> 00:09:22,025
Mrs. Black, your husband was
hurt yesterday, real bad.
143
00:09:22,060 --> 00:09:24,161
The doctor didn't think he'd
live till the stage
144
00:09:24,195 --> 00:09:25,763
Could bring you to north fork.
145
00:09:25,797 --> 00:09:27,865
Now, jacob asked me
to come for you,
146
00:09:27,899 --> 00:09:30,100
We can be there
by tomorrow night.
147
00:09:30,135 --> 00:09:31,802
Oh, heavens!
Oh, merciful heavens!
148
00:09:31,836 --> 00:09:37,742
How dreadful, the poor man.
Oh, the poor, poor man.
149
00:09:37,776 --> 00:09:39,744
What of me? What will I-
150
00:09:43,815 --> 00:09:48,118
Strange. I've played it
20 times this scene.
151
00:09:48,153 --> 00:09:50,421
Wife at a gay party,
152
00:09:50,455 --> 00:09:55,125
When the news of death comes,
but I- I- I never knew
153
00:09:55,160 --> 00:10:00,598
How it would feel.
It just feels lost.
154
00:10:06,405 --> 00:10:08,071
I'm an actress, mr. Mccain.
155
00:10:08,106 --> 00:10:10,240
Beth garett, they know me
in the middle west.
156
00:10:10,275 --> 00:10:12,443
Oh, we'll have to hurry, ma'am,
I've got a horse for you.
157
00:10:12,477 --> 00:10:16,681
Strikes me as a long ride for a
poor errand. You said yourself
158
00:10:16,715 --> 00:10:20,150
That black had been just hangin'
on. He'd likely be dead by the
159
00:10:20,185 --> 00:10:23,788
Time you get there. Beth, you
ever ride a horse for two, three
160
00:10:23,822 --> 00:10:25,956
Days across country?
161
00:10:25,990 --> 00:10:29,059
I- I have to go to him,
don't I?
162
00:10:29,093 --> 00:10:30,227
You hardly knew him,
163
00:10:30,261 --> 00:10:33,564
Accordin' to what you told us,
maybe a week?
164
00:10:33,598 --> 00:10:35,766
This is none of your business.
165
00:10:35,801 --> 00:10:37,935
Look, mister, I'm as
sentimental as the next fella,
166
00:10:37,969 --> 00:10:39,603
But let's be practical.
167
00:10:39,638 --> 00:10:40,871
Practical?
168
00:10:40,905 --> 00:10:42,573
Sure. Look at the odds.
169
00:10:42,607 --> 00:10:47,211
I'll bet money she gets there
just in time for the buryin'.
170
00:10:47,245 --> 00:10:52,583
What could I say to him?
I don't know 'im really.
171
00:10:52,617 --> 00:10:56,887
Are you comin' with me, mrs.
Black? Or will you be practical?
172
00:10:56,921 --> 00:10:58,255
Thank you for your trouble,
mr. Mccain,
173
00:10:58,289 --> 00:11:00,624
I'm sorry you had it
for nothing.
174
00:11:31,857 --> 00:11:35,526
You're goin' back with me, if
I have to tie you to the horse!
175
00:11:35,560 --> 00:11:38,128
Just what do you expect to
accomplish, big m...
176
00:11:38,162 --> 00:11:39,029
Ow!
177
00:11:39,063 --> 00:11:40,364
Hey, just a minute-
178
00:11:40,399 --> 00:11:41,799
I heard you say you're an
actress, well, you're gonna
179
00:11:41,833 --> 00:11:44,034
Play-act a lovin' wife
because jacob believes it.
180
00:11:44,068 --> 00:11:46,737
You're gonna make one old man's
death a lil' easier.
181
00:11:46,772 --> 00:11:48,506
But what about my things?
I can't go like this.
182
00:11:48,540 --> 00:11:50,073
Yes, you can!
183
00:12:01,152 --> 00:12:02,553
Hyah!
184
00:12:22,774 --> 00:12:25,876
You probably know my husband
better than I do.
185
00:12:25,911 --> 00:12:26,944
What's he like?
186
00:12:29,614 --> 00:12:30,781
Your wife must find you
a pleasant one,
187
00:12:30,816 --> 00:12:32,583
With that temper of yours.
188
00:12:32,617 --> 00:12:36,119
When my wife was alive,
she never saw my temper.
189
00:12:36,154 --> 00:12:38,221
On a two-day ride, don't you
think the time will pass more
190
00:12:38,256 --> 00:12:42,927
Pleasantly with a little
conversation? Hyah!
191
00:12:44,429 --> 00:12:47,397
Don't run down that trail,
it's tricky!
192
00:13:04,516 --> 00:13:05,349
You hurt?
193
00:13:05,383 --> 00:13:07,317
I don't know,
I'm still too scared.
194
00:13:07,352 --> 00:13:08,953
Hey, you better let me
help you up.
195
00:13:08,987 --> 00:13:12,055
You can be nice, can't you?
196
00:13:12,090 --> 00:13:13,524
You mean you fell off
that horse on-
197
00:13:17,896 --> 00:13:22,332
Hey, tall man, you're not gonna
walk away from me now, are you?
198
00:14:02,007 --> 00:14:04,842
It's a restless night.
199
00:14:04,876 --> 00:14:07,177
Be a while till everything
settles down to sleep,
200
00:14:07,211 --> 00:14:08,913
It'll get quiet.
201
00:14:11,082 --> 00:14:16,687
Is this friendly country?
To live in, I mean.
202
00:14:16,721 --> 00:14:18,956
Folks are friendly enough.
203
00:14:18,990 --> 00:14:23,326
People are the same everywhere.
Not to be trusted.
204
00:14:23,361 --> 00:14:25,563
I mean, the land, the country.
205
00:14:27,866 --> 00:14:33,871
You have to fight the land,
an' love it too.
206
00:14:33,905 --> 00:14:35,238
It's been good to you?
207
00:14:37,809 --> 00:14:40,377
I think it's lonely country.
208
00:14:40,411 --> 00:14:44,481
Things are... Wide apart,
an' people.
209
00:14:44,515 --> 00:14:48,986
Oh, it can be lonely,
here or anywhere.
210
00:14:49,020 --> 00:14:52,122
That's the worst, I think,
loneliness.
211
00:14:57,161 --> 00:14:58,762
Does it ever reach you?
212
00:15:02,734 --> 00:15:05,102
Do you live alone?
213
00:15:05,136 --> 00:15:07,571
I have a boy mark.
We live alone.
214
00:15:07,606 --> 00:15:09,940
In town?
215
00:15:09,975 --> 00:15:13,644
Few miles out, on a little
ranch.
216
00:15:13,678 --> 00:15:17,948
Mark mccain. Sounds nice.
How old is he?
217
00:15:17,983 --> 00:15:21,619
12. He's a good boy.
218
00:15:21,653 --> 00:15:23,587
Who keeps house for you?
219
00:15:23,622 --> 00:15:27,124
We do, as well as we can.
220
00:15:27,158 --> 00:15:30,460
I can hardly remember a time
when I wasn't alone.
221
00:15:30,495 --> 00:15:34,364
No one to share with,
no one to depend on.
222
00:15:34,398 --> 00:15:36,133
No relatives?
223
00:15:36,167 --> 00:15:36,967
No.
224
00:15:39,771 --> 00:15:43,440
I guess that's really why I like
being an actress.
225
00:15:43,474 --> 00:15:46,476
In a play you can... Pretend
to belong to somebody...
226
00:15:46,511 --> 00:15:51,414
At least for a little while.
227
00:15:51,449 --> 00:15:54,118
Poor substitute, strikes me.
228
00:15:54,152 --> 00:15:57,187
Oh, it has its good points,
you're not stuck with people you
229
00:15:57,221 --> 00:16:03,260
Don't like. But it's not
a good way to live.
230
00:16:03,294 --> 00:16:07,197
You're always moving around.
231
00:16:07,231 --> 00:16:11,234
That's bad, no roots anywhere.
232
00:16:11,269 --> 00:16:14,538
No roots anywhere.
233
00:16:14,572 --> 00:16:17,841
That's really why I agreed
to marry him.
234
00:16:17,876 --> 00:16:20,510
But it wasn't
because he had money.
235
00:16:20,545 --> 00:16:24,648
It was, more than anything,
a place to belong.
236
00:16:26,184 --> 00:16:28,852
He was kind to me
an' gentle an'-
237
00:16:28,887 --> 00:16:31,789
Well, that's enough
to start with.
238
00:16:31,823 --> 00:16:33,423
Maybe.
239
00:16:33,457 --> 00:16:36,160
Oh, I'd have made him
a good wife,
240
00:16:36,194 --> 00:16:37,861
Those men in willow springs,
they didn't mean anythin' to me,
241
00:16:37,896 --> 00:16:40,097
They were just- just company,
242
00:16:40,131 --> 00:16:44,902
Because I was lonely on the
road. Can't you understand that?
243
00:16:44,936 --> 00:16:47,905
Oh, I understand loneliness.
244
00:16:47,939 --> 00:16:51,641
I know how it tastes,
an' how it smells.
245
00:16:51,676 --> 00:16:55,713
People do strange things
because of it, I've seen them.
246
00:16:55,747 --> 00:17:00,884
Stranger things than makin' an
unlikely marriage.
247
00:17:00,919 --> 00:17:05,222
I've done some funny things
myself.
248
00:17:05,256 --> 00:17:09,526
At times it seemed everythin'...
Was empty.
249
00:17:12,931 --> 00:17:16,700
Empty. That's it.
250
00:17:16,735 --> 00:17:21,872
No one to care, no one...
To belong to.
251
00:17:27,245 --> 00:17:29,246
Do you belong to anyone?
252
00:17:33,417 --> 00:17:34,417
Do you?
253
00:17:39,590 --> 00:17:44,394
Come here, lucas. Come here.
254
00:17:56,641 --> 00:17:58,742
You're jacob's wife.
255
00:18:02,346 --> 00:18:04,681
Loneliness doesn't excuse
everything.
256
00:18:04,715 --> 00:18:08,385
Holier than thou. That you're
good at. That's easy for you,
257
00:18:08,419 --> 00:18:10,353
You're never weak, are you?
258
00:18:10,388 --> 00:18:12,722
Tomorrow mornin' we'll be
in north fork.
259
00:18:12,757 --> 00:18:14,758
You can put on your act
for the man you married.
260
00:18:14,793 --> 00:18:16,927
And make him believe it.
261
00:18:19,864 --> 00:18:25,368
Oh, he'll believe it.
He'll believe it.
262
00:18:37,381 --> 00:18:38,682
Pa! Pa!
263
00:18:38,716 --> 00:18:41,084
Hello, son.
Everything go all right?
264
00:18:41,119 --> 00:18:43,586
Just fine. Kinda got lonesome
for you, though.
265
00:18:43,621 --> 00:18:44,788
How's jacob?
266
00:18:44,823 --> 00:18:47,825
Well, just the same. Still
waitin', the doc says.
267
00:18:47,859 --> 00:18:49,993
They moved 'im to the billiards
room in the hotel,
268
00:18:50,028 --> 00:18:52,162
Where he can stretch out flat
without twistin'.
269
00:18:52,197 --> 00:18:53,964
Mm.
270
00:18:53,998 --> 00:18:55,432
This mrs. Black?
271
00:18:55,466 --> 00:18:57,734
My boy mark. Mrs. Black, son.
272
00:18:57,768 --> 00:19:01,271
I thought it must be, he looks
so like you. How are you, mark?
273
00:19:01,306 --> 00:19:03,006
Just fine.
Pleased to meet you, ma'am.
274
00:19:21,192 --> 00:19:22,759
This isn't the time for that.
275
00:19:22,793 --> 00:19:24,794
There'll never be a better time.
276
00:19:24,829 --> 00:19:27,597
Just how do you think he expects
me to look? Dusty an' messy,
277
00:19:27,631 --> 00:19:29,166
Or pretty?
278
00:19:29,200 --> 00:19:33,036
There, that's the best
I can do.
279
00:19:35,940 --> 00:19:37,174
You stay here, son.
280
00:19:41,445 --> 00:19:43,580
Jacob.
281
00:19:43,614 --> 00:19:46,683
Beth. My dear beth.
282
00:19:46,717 --> 00:19:48,618
Oh, jacob, you poor man.
283
00:19:48,652 --> 00:19:50,954
We'll get you well, I'll take
care of you. I'll be loving,
284
00:19:50,989 --> 00:19:52,389
You'll see.
285
00:19:52,423 --> 00:19:55,893
I just want us to do that,
just once more.
286
00:19:55,927 --> 00:19:58,828
Please don't, jacob.
Don't say that.
287
00:19:58,863 --> 00:20:01,064
I don't wanna leave you.
288
00:20:01,099 --> 00:20:04,001
Before god, I don't.
289
00:20:04,035 --> 00:20:06,036
I want us to have
a home together.
290
00:20:06,070 --> 00:20:08,438
Oh, we will, we will.
291
00:20:08,472 --> 00:20:10,140
At least you'll have some...
292
00:20:10,174 --> 00:20:15,245
Money an' a house. Lucas will
help. Won't you, lucas?
293
00:20:15,280 --> 00:20:16,880
Sure, jacob.
294
00:20:16,915 --> 00:20:19,649
Thank you for everything.
295
00:20:19,683 --> 00:20:21,919
You've been a good neighbor.
296
00:20:21,953 --> 00:20:23,987
Beth, I'm sorry-
297
00:20:37,835 --> 00:20:40,370
No one ever worried
about me before.
298
00:20:44,075 --> 00:20:46,709
I'm very sorry to...
Put you through this.
299
00:20:48,679 --> 00:20:51,614
Sorry it had to be this way.
300
00:20:51,649 --> 00:20:56,086
It's what you wanted, isn't it?
He died happy, didn't he?
301
00:20:56,120 --> 00:21:00,157
I guess so.
I meant my promise to 'im.
302
00:21:00,191 --> 00:21:02,559
I'll help you any way I can.
303
00:21:02,593 --> 00:21:08,731
Are you satisfied? Was the
performance all right?
304
00:21:08,766 --> 00:21:13,070
Or don't you think I played the
bereaved wife properly?
305
00:21:13,104 --> 00:21:16,539
Yeah. I guess you are
a pretty good actress.
306
00:21:22,981 --> 00:21:26,416
That poor woman. What's she
gonna do now, pa?
307
00:21:26,451 --> 00:21:28,785
She'll be sad for a while, son,
308
00:21:28,819 --> 00:21:30,487
Then she'll find a way to go on,
like everybody does.
309
00:21:30,521 --> 00:21:31,788
Come on.
310
00:21:31,822 --> 00:21:33,923
Lucas!
311
00:21:33,958 --> 00:21:35,492
What's this?
312
00:21:35,526 --> 00:21:39,262
Jacob had me write it up, an' he
signed it. Those two acres along
313
00:21:39,297 --> 00:21:42,099
The creek bed that you always
wanted, he had me turn them over
314
00:21:42,133 --> 00:21:44,468
To you. He said
he couldn't rest easy
315
00:21:44,502 --> 00:21:46,636
If he left this world
beholding to anybody.
316
00:21:48,839 --> 00:21:52,876
So... There was somethin' in it
for you after all. A price to be
317
00:21:52,910 --> 00:21:56,779
Paid. An' you with your holier
than thou attitude, I should've
318
00:21:56,814 --> 00:22:01,851
Known you were too good to be
true, mr. Almighty lucas mccain.
319
00:22:01,886 --> 00:22:04,087
No matter what you think of me,
this has nothin' to do
320
00:22:04,122 --> 00:22:06,289
With the fact that I promised
jacob I'd help you.
321
00:22:06,324 --> 00:22:08,058
I don't need your help, an'
there's nothin' in it for you.
322
00:22:08,092 --> 00:22:11,028
Well, here's your deed.
I don't favors for pay.
323
00:22:11,062 --> 00:22:12,929
Be as honest as you are
stubborn.
324
00:22:12,963 --> 00:22:16,500
Are you sure you didn't expect
anythin' in return? Wouldn't it
325
00:22:16,534 --> 00:22:19,036
Be strange if jacob didn't find
a way to pay you back?
326
00:22:21,972 --> 00:22:24,641
The thought did cross your mind,
didn't it?
327
00:22:24,675 --> 00:22:30,480
You're human after all.
328
00:22:30,515 --> 00:22:32,382
It crossed my mind.
329
00:22:32,417 --> 00:22:34,084
I have my human moments, too.
330
00:23:00,144 --> 00:23:03,380
That was a good supper.
Thanks for stayin' in town, pa.
331
00:23:03,414 --> 00:23:04,647
You're welcome, son.
332
00:23:04,682 --> 00:23:06,983
Milly took me out for supper
every night you were gone.
333
00:23:07,017 --> 00:23:09,052
Well, that was nice of her.
334
00:23:09,087 --> 00:23:12,021
Imagine mr. Black waitin'
those three days.
335
00:23:12,056 --> 00:23:13,457
Guess he really loved her.
336
00:23:13,491 --> 00:23:16,526
Mm-hm, I guess he did.
337
00:23:16,561 --> 00:23:21,131
'spite you bein' so much older,
could you explain love to me?
338
00:23:21,165 --> 00:23:23,266
Oh, you don't want me to try an'
answer that now, do you, son?
339
00:23:23,301 --> 00:23:26,669
Yes, I do.
340
00:23:26,704 --> 00:23:30,107
Well, mark, it's a lot of
things. It means different
341
00:23:30,141 --> 00:23:33,776
Things to different people,
depending on what they want.
342
00:23:33,811 --> 00:23:38,248
Some, it means sharing.
For some, taking.
343
00:23:38,282 --> 00:23:41,218
For some, just doing for others.
344
00:23:41,252 --> 00:23:47,023
Yeah, but... But...
But how does it feel?
345
00:23:47,057 --> 00:23:52,929
Well...If you love someone who
loves you, then you'll both
346
00:23:52,963 --> 00:23:54,964
Mean the same thing by it.
347
00:23:54,999 --> 00:24:01,304
It feels good, happy an' safe,
an' sharing.
348
00:24:02,607 --> 00:24:04,174
What did she mean
when she said that...
349
00:24:04,208 --> 00:24:06,676
That you were too good
to be true?
350
00:24:06,710 --> 00:24:09,579
Well, I guess she-
351
00:24:09,614 --> 00:24:13,983
I guess she meant I have
my faults, mark.
352
00:24:14,018 --> 00:24:15,619
Why?
353
00:24:15,653 --> 00:24:17,086
Come on. Let's go home.
27124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof