Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,775 --> 00:00:11,109
Mail stop, miss bertie.
2
00:00:11,144 --> 00:00:12,877
Ten minutes in case you
wanna stretch your legs.
3
00:00:12,912 --> 00:00:16,748
Oh, thank you. Thank you,
that would be nice.
4
00:00:19,419 --> 00:00:20,318
Thank you.
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,355
The next two stops,
regular towns.
6
00:00:23,389 --> 00:00:25,390
North fork an' dobe wells
we're gonna pick up two
7
00:00:25,425 --> 00:00:27,459
Passengers at dobe wells,
an' that'll be company for you.
8
00:00:27,493 --> 00:00:29,661
Oh, that's nice,
I like company.
9
00:00:29,695 --> 00:00:32,064
Now, don't you go wanderin'
like you did at the last stop.
10
00:00:32,098 --> 00:00:34,099
Oh, I'm well able to take
11
00:00:34,133 --> 00:00:36,668
Care of myself, sir, but I
shall be extremely cautious.
12
00:00:36,702 --> 00:00:37,402
You do that.
13
00:00:48,414 --> 00:00:51,749
Just a minute, wait a minute.
14
00:00:51,784 --> 00:00:53,952
That's it, boy.
15
00:00:53,986 --> 00:00:56,188
Man: Hey, hold it.
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,390
I said hold on!
17
00:00:58,424 --> 00:00:59,958
Hey, we got somethin' to talk
about, mister. Hey!
18
00:00:59,992 --> 00:01:05,029
Didn't you hear me? By rights
that last pot was mine.
19
00:01:07,266 --> 00:01:09,601
But we're not agreed
on that, boy.
20
00:01:09,635 --> 00:01:10,935
But you owe me $50.
21
00:01:10,970 --> 00:01:13,505
Well, let's not argue about it.
22
00:01:13,539 --> 00:01:14,872
Not as long as you pay me.
23
00:01:19,479 --> 00:01:21,113
oh my.
24
00:01:43,336 --> 00:01:47,905
I never saw a man so fast on
the draw. Wonder who he is.
25
00:01:49,142 --> 00:01:50,142
Oh.
26
00:02:18,703 --> 00:02:20,438
Why, you must have
every outlaw
27
00:02:20,472 --> 00:02:23,174
There ever was in this book,
miss holcomb.
28
00:02:23,208 --> 00:02:27,145
You can call me bertie,
everybody else does.
29
00:02:27,179 --> 00:02:29,113
I don't have wild jack malone,
30
00:02:29,148 --> 00:02:32,817
His posters are pretty
difficult to find.
31
00:02:32,851 --> 00:02:34,518
I don't think
I ever heard o' him.
32
00:02:34,553 --> 00:02:38,522
Well, he was captured many
years ago before you were born.
33
00:02:38,557 --> 00:02:42,726
The reward on him
was nearly... $10,000.
34
00:02:42,761 --> 00:02:46,064
Why, he must have been a
deadeye like billy the kid.
35
00:02:46,098 --> 00:02:48,499
Well, he was so fast that
people claimed they couldn't
36
00:02:48,533 --> 00:02:49,900
Even see him draw.
37
00:02:49,935 --> 00:02:53,571
His guns were like billy's,
but they were a matched set,
38
00:02:53,605 --> 00:02:55,239
With pearl handles.
39
00:02:55,274 --> 00:02:57,641
Just as deadly
as the regular kind.
40
00:02:57,676 --> 00:02:59,944
Wild jack was lonely,
mr. Mccain,
41
00:02:59,979 --> 00:03:01,412
But there was good in him.
42
00:03:01,447 --> 00:03:04,548
Did you know that he gave
a proper burial to all the
43
00:03:04,583 --> 00:03:09,053
People that he killed? Carved
the wooden headboards himself.
44
00:03:09,088 --> 00:03:11,555
You're goin' to santa fe,
miss bertie?
45
00:03:11,590 --> 00:03:13,657
Elizabethtown, santa fe
an' tombstone.
46
00:03:13,692 --> 00:03:14,725
Oh, they're might wild towns.
47
00:03:14,759 --> 00:03:17,528
Not the best place for a lady
travelin' alone.
48
00:03:17,562 --> 00:03:20,031
Oh, I'm not a bit afraid.
49
00:03:20,065 --> 00:03:23,534
Whenever I go, people are very
helpful an' very kind.
50
00:03:23,568 --> 00:03:25,836
I don't have a bit of trouble,
not one bit.
51
00:03:25,871 --> 00:03:28,539
Well, out o' here,
mostly folks are fine,
52
00:03:28,573 --> 00:03:31,209
But it's still a pretty rough
country. Edges haven't been
53
00:03:31,243 --> 00:03:32,743
Smoothed down like they
were in philadelphia.
54
00:03:32,777 --> 00:03:34,979
That why you carry
that rifle?
55
00:03:35,014 --> 00:03:38,249
Rifle's a pretty good
friend, if it's used right.
56
00:03:38,283 --> 00:03:40,018
Could I look at it?
57
00:03:40,052 --> 00:03:44,722
All right, but I better hold
it, it's loaded.
58
00:03:44,756 --> 00:03:47,958
You've done somethin' with
that trigger, haven't you?
59
00:03:47,993 --> 00:03:49,060
That's right.
60
00:03:49,094 --> 00:03:51,195
Fires automatically,
each time you cock the lever.
61
00:03:51,230 --> 00:03:53,664
My, my for pretty's sake.
62
00:03:53,698 --> 00:03:55,699
Oh, could you stay in town
63
00:03:55,734 --> 00:03:58,369
Just one day? So I could show
the book to some o' my friends?
64
00:03:58,404 --> 00:04:02,040
Stop devilin' miss bertie,
mark. Although it would be
65
00:04:02,074 --> 00:04:03,741
A pleasure showin' you around,
ma'am.
66
00:04:03,775 --> 00:04:06,810
Thank you, but elizabethtown
an' santa fe and tombstone
67
00:04:06,845 --> 00:04:08,546
Are more suitable for my
purpose.
68
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Have a pleasant trip,
miss bertie, an' good luck.
69
00:04:30,035 --> 00:04:31,802
Oh, good luck to you,
mr. Mccain.
70
00:04:31,836 --> 00:04:34,205
I'm gonna send you
a present from santa fe, mark.
71
00:04:34,239 --> 00:04:35,606
-Honest?
-Yeah.
72
00:04:35,640 --> 00:04:36,874
-That'd be great.
-Well, we better hustle, son,
73
00:04:36,908 --> 00:04:38,976
If we wanna get home before
dark. Bye, miss. Bertie.
74
00:04:39,010 --> 00:04:41,912
-Bye.
-Goodbye, dear.
75
00:04:56,228 --> 00:05:00,698
Mr. Mccain? Mr. Mccain,
I've changed my mind.
76
00:05:00,732 --> 00:05:03,234
I think I'll stay
in north fork after all.
77
00:05:03,268 --> 00:05:04,935
Could you help me, please?
78
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Gee!
79
00:05:20,419 --> 00:05:24,021
So... Lucas mccain.
80
00:05:24,055 --> 00:05:28,892
Well... It's been
a long time.
81
00:05:29,928 --> 00:05:31,695
Yes, it has, jennings.
82
00:05:31,730 --> 00:05:36,033
Last I heard you were
in oklahoma territory.
83
00:05:36,067 --> 00:05:39,103
I've done some ridin'
since then.
84
00:05:39,138 --> 00:05:41,805
Still usin' that trick
rifle, I see.
85
00:05:41,840 --> 00:05:44,509
-When I have to.
-How about some supper?
86
00:05:44,543 --> 00:05:48,379
No, thanks, I'm eatin'
with my boy an' a friend.
87
00:05:48,413 --> 00:05:49,713
Howdy, boy?
88
00:05:49,748 --> 00:05:50,848
Howdy.
89
00:05:50,882 --> 00:05:52,850
Go get us a table, mark.
90
00:05:52,884 --> 00:05:54,285
Yes, sir.
91
00:06:03,395 --> 00:06:06,364
We don't have any celebrities
here, jennings.
92
00:06:06,398 --> 00:06:10,000
It's just a nice, quiet town.
93
00:06:14,439 --> 00:06:16,106
That's what I've figured, luke.
94
00:06:16,141 --> 00:06:17,841
Not too many places a fellow
95
00:06:17,876 --> 00:06:22,680
Can vacation with a...
Price on his head.
96
00:06:22,714 --> 00:06:26,584
That's right. Be seein' you.
97
00:06:26,618 --> 00:06:28,118
Yeah, I'll be seeing you,
luke.
98
00:06:39,731 --> 00:06:42,200
Oh, thank you, mark.
99
00:06:42,234 --> 00:06:45,603
Oh, isn't this nice,
I'm so grateful, mr. Mccain.
100
00:06:45,637 --> 00:06:47,838
Eatin' alone
isn't any fun at all.
101
00:06:47,872 --> 00:06:49,540
Well, it's a pleasure to have
you, miss bertie.
102
00:06:49,575 --> 00:06:50,241
Mmh.
103
00:06:50,275 --> 00:06:52,577
who's that, pa?
104
00:06:52,611 --> 00:06:54,778
that's duke
jennings. He's 32 years old,
105
00:06:54,813 --> 00:06:58,082
He was born in kansas,
prefers poker to faro,
106
00:06:58,116 --> 00:07:01,686
An' always works alone.
He killed a man 2 days ago.
107
00:07:01,720 --> 00:07:05,556
Fair fight.
108
00:07:05,591 --> 00:07:06,757
how do you know?
109
00:07:06,791 --> 00:07:08,593
I saw 'im do it. Oh, he's not
110
00:07:08,627 --> 00:07:13,797
Wanted in this jurisdiction,
mr. Mccain. Oh, fortunately.
111
00:07:13,832 --> 00:07:15,399
What do you mean,
fortunately?
112
00:07:15,434 --> 00:07:18,302
Well, if he were, your
marshal would arrest him,
113
00:07:18,337 --> 00:07:21,071
An' I wouldn't be able to help
mr. Jennings at all.
114
00:07:21,106 --> 00:07:26,611
You mean you- you mean you
came here to help mr. Jennings?
115
00:07:26,645 --> 00:07:29,980
Well, I came west to help
some outlaw.
116
00:07:30,014 --> 00:07:34,151
Meetin' mr. Jennings is a stroke
of luck, for him an' me.
117
00:07:50,769 --> 00:07:53,036
Um, pardon me, mr. Jennings,
118
00:07:53,071 --> 00:07:57,241
But could I speak with you
for a few minutes?
119
00:07:57,276 --> 00:07:59,042
Why certainly, ma'am.
120
00:07:59,077 --> 00:08:02,546
I'm alberta holcomb,
I'm from philadelphia.
121
00:08:02,581 --> 00:08:06,751
I've followed your career
with a great deal of interest.
122
00:08:06,785 --> 00:08:11,389
You know, you're a man
of fine possibilities?
123
00:08:11,423 --> 00:08:13,223
Well, that's very kind of you,
ma'am.
124
00:08:13,258 --> 00:08:15,393
I'd like to do business
with you.
125
00:08:15,427 --> 00:08:16,226
Oh, you would?
126
00:08:16,261 --> 00:08:17,094
Um-hm.
127
00:08:17,128 --> 00:08:19,096
Oh, ma'am, you got a job
for me?
128
00:08:19,130 --> 00:08:22,099
Oh no, no, no. No.
Not a job, a chance.
129
00:08:22,133 --> 00:08:23,367
Oh.
130
00:08:23,402 --> 00:08:27,672
The opportunity to begin a new
life, an' never be lonely again.
131
00:08:27,706 --> 00:08:29,707
Oh, I see. Well, I'm not
lonely, ma'am. Now if you'll
132
00:08:29,741 --> 00:08:31,241
Excuse me, I've got some
friends waitin'.
133
00:08:31,276 --> 00:08:35,045
Oh, that's not true. That's
not true. You have no friends,
134
00:08:35,079 --> 00:08:36,414
But you could have.
135
00:08:36,448 --> 00:08:40,017
Leavenworth is full of lonely
men just like you.
136
00:08:40,051 --> 00:08:42,753
Leavenworth! Ma'am, you'd
better get back to the hotel.
137
00:08:45,290 --> 00:08:49,560
Payin' for your crimes is the
only way to find happiness.
138
00:08:49,594 --> 00:08:52,730
Now for your own sake, why
don't you let me turn you in?
139
00:08:52,764 --> 00:08:56,334
Oh, so that's what you are,
ma'am, a bounty hunter.
140
00:08:56,368 --> 00:08:58,369
Oh, people should help
each other,
141
00:08:58,403 --> 00:09:02,306
And I need $2,000
very, very much.
142
00:09:02,341 --> 00:09:03,907
Well, ma'am, if I ever decide
143
00:09:03,942 --> 00:09:07,345
To visit leavenworth,
I shall let you turn me in.
144
00:09:07,379 --> 00:09:12,149
Oh, thank you, mr. Jennings,
thank you very much.
145
00:09:29,033 --> 00:09:32,336
Miss bertie, it's for your own
good. Well, a lady like you
146
00:09:32,371 --> 00:09:33,704
Shouldn't go traipsin' around
147
00:09:33,739 --> 00:09:35,539
After somebody like
duke jennings.
148
00:09:35,574 --> 00:09:37,575
I have business
with mr. Jennings,
149
00:09:37,609 --> 00:09:39,710
I have to keep in
touch with him.
150
00:09:39,745 --> 00:09:42,012
That's no business for you,
miss bertie.
151
00:09:44,249 --> 00:09:50,120
Do you know what it's like
to be lonely? Really lonely?
152
00:09:53,925 --> 00:09:56,794
In philadelphia,
I have a small room,
153
00:09:56,828 --> 00:09:58,829
It's very near
independence square.
154
00:09:58,864 --> 00:10:05,469
A small room can be...
Very big an' very empty.
155
00:10:05,504 --> 00:10:08,672
All my friends live on
the other side of town,
156
00:10:08,707 --> 00:10:10,608
In a place with lovely lawns
157
00:10:10,642 --> 00:10:16,380
And a wonderful lake,
it's a home for ladies.
158
00:10:16,415 --> 00:10:20,618
It's a real home, that's
very important, you know.
159
00:10:20,652 --> 00:10:23,253
Sure it is, miss bertie,
but just the same...
160
00:10:23,288 --> 00:10:26,457
Well, it takes $2,000
to get into happy acres,
161
00:10:26,491 --> 00:10:33,230
An' I wanna live there more
than anythin' in the world.
162
00:10:33,264 --> 00:10:34,598
Look, miss bertie, uh,
163
00:10:34,633 --> 00:10:37,267
There must be some other way
to get the money.
164
00:10:37,302 --> 00:10:40,571
Not unless I accept charity,
an' I won't do that.
165
00:10:40,605 --> 00:10:43,106
I have to earn the money
an' helpin' mr. Jennings
166
00:10:43,141 --> 00:10:44,542
Is the best way to do it.
167
00:10:47,211 --> 00:10:51,081
So you see it benefits
everybody. The community,
168
00:10:51,115 --> 00:10:53,684
Mr. Jennings an' me.
169
00:10:53,718 --> 00:10:57,955
You see, gentlemen, I'm being
completely realistic.
170
00:10:57,989 --> 00:11:01,158
Oh, good day, gentlemen.
171
00:11:07,265 --> 00:11:10,935
Pesterin' jennings is like
grabbin' a bull by the tail.
172
00:11:10,969 --> 00:11:12,570
Yeah, micah, but there's
173
00:11:12,604 --> 00:11:15,506
Nothin' says a little old lady
can't be a bounty hunter.
174
00:11:30,822 --> 00:11:32,456
Raise.
175
00:11:34,125 --> 00:11:35,158
Call.
176
00:11:43,067 --> 00:11:44,935
Aces over threes.
177
00:11:47,672 --> 00:11:50,608
Well, this town is
gonna be lucky for me.
178
00:11:59,584 --> 00:12:04,154
Good afternoon, gentlemen.
Good afternoon. Mr. Jennings.
179
00:12:04,188 --> 00:12:05,455
Oh, good afternoon, ma'am.
180
00:12:07,726 --> 00:12:11,461
Lady, excuse me I-
I guess you made a mistake.
181
00:12:11,496 --> 00:12:12,295
Oh?
182
00:12:12,330 --> 00:12:14,932
I mean... Uh... Comin' in here.
183
00:12:14,966 --> 00:12:16,967
This- this here is a saloon.
184
00:12:17,002 --> 00:12:19,770
Well, I know that.
185
00:12:19,804 --> 00:12:25,042
Well, uh, ladies don't...
Generally come in here.
186
00:12:25,076 --> 00:12:30,347
Oh, what a shame. It's so
nice, an' cool, an' pleasant
187
00:12:30,381 --> 00:12:32,917
In here, don't you agree,
mr. Jennings?
188
00:12:32,951 --> 00:12:34,151
Yes, ma' am, I do.
189
00:12:36,588 --> 00:12:38,121
A hundred.
190
00:12:38,156 --> 00:12:41,058
Bring me a sarsaparilla
then, please.
191
00:12:41,092 --> 00:12:43,794
Lady, I don't have any
sarsaparilla.
192
00:12:43,828 --> 00:12:46,897
Well, then bring me somethin'
else, somethin' that's cool.
193
00:12:46,932 --> 00:12:49,700
It's so warm this afternoon.
194
00:12:51,570 --> 00:12:54,972
You bet a hundred?
I'll raise you 50.
195
00:12:55,006 --> 00:12:58,709
That's a great deal of money,
mr. Jennings.
196
00:12:58,743 --> 00:13:01,078
Suppose you don't
fill it?
197
00:13:10,589 --> 00:13:13,057
Well, how much are these?
198
00:13:13,091 --> 00:13:14,324
Six for a penny.
199
00:13:14,358 --> 00:13:15,726
An'... An' these?
200
00:13:15,760 --> 00:13:17,962
Two for a penny.
201
00:13:17,996 --> 00:13:19,597
Oh. I'll have four of these.
202
00:13:19,631 --> 00:13:22,900
Take four of each.
Be my treat.
203
00:13:22,934 --> 00:13:23,934
Oh, thank you.
204
00:13:23,969 --> 00:13:26,804
You're very welcome.
How are you today, milly?
205
00:13:26,838 --> 00:13:29,607
Just fine, miss bertie,
here's your usual order.
206
00:13:29,641 --> 00:13:32,042
Oh, thank you. Put enough
jelly beans in there?
207
00:13:32,077 --> 00:13:33,443
I sure did.
208
00:13:33,478 --> 00:13:35,746
Oh, I need some oil.
209
00:13:38,249 --> 00:13:42,653
You're gonna need more than oil
to get the rust off of these.
210
00:13:42,687 --> 00:13:46,590
Oh, why don't you just go an'
talk to the marshal about it?
211
00:13:46,625 --> 00:13:48,859
Well, I think not, just give
me the best oil you have.
212
00:13:53,932 --> 00:13:54,932
Here you are.
213
00:13:54,966 --> 00:13:57,534
Oh, thank you.
How much is it?
214
00:13:57,568 --> 00:13:58,802
Ten cents.
215
00:13:58,837 --> 00:14:03,741
Ten cents, all right. Let's see,
there's ten cents for the candy
216
00:14:03,775 --> 00:14:05,776
An' ten cents for the oil,
217
00:14:05,810 --> 00:14:08,746
And there's three pennies
for mark's candy.
218
00:14:08,780 --> 00:14:10,280
Thank you.
219
00:14:10,314 --> 00:14:11,181
Oh, miss. Bertie?
220
00:14:11,215 --> 00:14:12,215
Mmhh?
221
00:14:12,250 --> 00:14:14,752
Why don't you just stay an'
visit for a while?
222
00:14:14,786 --> 00:14:16,954
Oh, I'll come back, dear,
when my business is finished.
223
00:14:16,988 --> 00:14:18,856
Thanks again.
224
00:14:18,890 --> 00:14:20,824
Enjoy it, dear, enjoy it.
225
00:14:25,897 --> 00:14:28,899
What's she want with handcuffs?
226
00:14:30,301 --> 00:14:32,602
Mark, where's lucas?
227
00:14:32,637 --> 00:14:36,540
Well, at the council meetin'.
Anythin' wrong?
228
00:14:36,574 --> 00:14:39,076
Mark, you run over an' tell
'im that miss bertie
229
00:14:39,110 --> 00:14:41,078
Has gone into the
saloon again,
230
00:14:41,112 --> 00:14:44,982
Only this time she's got a pair
of handcuffs with her.
231
00:14:45,016 --> 00:14:45,949
All right.
232
00:14:56,761 --> 00:14:59,096
Hello, mr. Jennings.
How are you today?
233
00:14:59,130 --> 00:15:01,098
Would you like
some candy?
234
00:15:01,132 --> 00:15:01,965
No, no thank you, ma'am.
235
00:15:02,000 --> 00:15:03,433
-They're jelly beans?
-No, thank you.
236
00:15:03,467 --> 00:15:05,302
Um, would you like some?
237
00:15:05,336 --> 00:15:07,304
Would you?
Like some jelly beans?
238
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
Thank you, ma'am.
239
00:15:17,415 --> 00:15:20,084
Here, got a whole case
for you, ma'am.
240
00:15:20,118 --> 00:15:23,286
Oh, how nice an' thoughtful
of you, mr. Sweeney,
241
00:15:23,321 --> 00:15:24,722
Thank you very much.
242
00:15:41,973 --> 00:15:43,841
I'll bet $100.
243
00:15:43,875 --> 00:15:46,810
I'll raise... $50.
244
00:15:46,845 --> 00:15:49,179
oh, I'm sorry.
I'm very sorry,
245
00:15:49,214 --> 00:15:53,784
But it's such an
unlucky hand. Poor billy
246
00:15:53,818 --> 00:15:57,020
Hickok was holdin' a hand just
like that when he was shot.
247
00:15:57,055 --> 00:15:58,756
And you have done it again.
248
00:15:58,790 --> 00:16:00,624
Everybody knows that hand.
249
00:16:05,830 --> 00:16:08,331
Sheriff? You tell
that woman to
250
00:16:08,366 --> 00:16:10,667
Stay away from me,
I'm losin' my patience.
251
00:16:10,701 --> 00:16:11,835
What is it now, jennings?
252
00:16:11,870 --> 00:16:14,037
She won't leave me alone,
she's always pesterin' me at
253
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
My elbow an' it's gettin' so-
254
00:16:16,707 --> 00:16:21,278
You just tell her
to leave me alone.
255
00:16:21,312 --> 00:16:23,247
One way to keep her from
pesterin' you
256
00:16:23,281 --> 00:16:24,581
Is to leave north fork.
257
00:16:27,685 --> 00:16:30,888
Well, I'll, uh,
I'll see what I can do.
258
00:16:34,292 --> 00:16:36,193
Much obliged.
259
00:16:45,804 --> 00:16:48,806
Hello, mr. Mccain,
marshal torrance?
260
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Hello, miss bertie.
261
00:16:50,341 --> 00:16:52,676
Would you like a glass
of sarsaparilla?
262
00:16:52,710 --> 00:16:54,544
Oh, it's just delicious.
263
00:16:54,578 --> 00:16:56,180
No, thanks, miss bertie,
not now.
264
00:16:56,214 --> 00:16:57,214
Would you like some
jelly beans?
265
00:16:57,248 --> 00:16:58,148
Uh, no, thanks.
266
00:16:58,183 --> 00:16:58,581
And you?
267
00:16:58,616 --> 00:16:59,649
Miss bertie?
268
00:16:59,684 --> 00:17:00,317
Mm?
269
00:17:00,351 --> 00:17:01,351
Duke jennings claims you've
270
00:17:01,385 --> 00:17:03,287
Been botherin' 'im,
he's quite upset about it.
271
00:17:03,321 --> 00:17:06,089
Oh, it's his conscience that
is botherin' 'im.
272
00:17:06,124 --> 00:17:10,194
Miss bertie, these part
of his conscience?
273
00:17:10,228 --> 00:17:13,096
I'm just oilin' them.
274
00:17:13,131 --> 00:17:16,934
Uh, you keep nudgin'
jennings' conscience, an', well,
275
00:17:16,968 --> 00:17:18,202
He's liable to start trouble.
276
00:17:18,236 --> 00:17:22,172
Well, isn't that what you want?
An opportunity to arrest him?
277
00:17:22,207 --> 00:17:23,473
Well, yes,
if he breaks the law.
278
00:17:23,507 --> 00:17:24,875
Well, I'm helpin' you,
marshal.
279
00:17:24,909 --> 00:17:26,676
I don't want your help.
280
00:17:26,711 --> 00:17:28,511
Well, that's not the point.
281
00:17:28,546 --> 00:17:31,748
I've checked all the legal
details, and I know.
282
00:17:31,782 --> 00:17:35,152
Look, miss bertie, trouble
starts easier in a saloon
283
00:17:35,186 --> 00:17:37,554
Than anywhere else.
It's no place for a lady.
284
00:17:37,588 --> 00:17:38,755
He's right, miss bertie.
285
00:17:38,789 --> 00:17:40,257
From now on you'd better
stay out of here.
286
00:17:40,291 --> 00:17:42,059
Well, it's open for the
public, isn't it?
287
00:17:42,093 --> 00:17:45,229
It's open to anybody,
provided they behave themselves.
288
00:17:45,263 --> 00:17:48,265
Well, I'm gonna sit here
an' drink sarsaparilla,
289
00:17:48,299 --> 00:17:50,300
Just like I have been doing.
290
00:17:50,335 --> 00:17:54,537
Surely nobody can complain
about that.
291
00:17:54,572 --> 00:17:57,241
Yeah, micah, no law against
sittin' an' sippin',
292
00:17:57,275 --> 00:17:58,775
Huh, miss bertie?
293
00:17:58,809 --> 00:17:59,910
No.
294
00:18:10,154 --> 00:18:13,623
Well, blue boy seems to be
in pretty good shape, mark.
295
00:18:16,727 --> 00:18:19,196
Somethin' botherin' you, mark?
296
00:18:19,230 --> 00:18:22,599
I- I was just worried about
miss bertie. Marshal torrance
297
00:18:22,633 --> 00:18:25,802
Said she's like a fly
tormentin' a horse.
298
00:18:25,836 --> 00:18:28,205
Horse swishes its tail
an' the fly gets hurt.
299
00:18:28,239 --> 00:18:31,674
Well, this fly won't get hurt.
She knows the horse too well.
300
00:18:31,709 --> 00:18:33,110
What do you mean?
301
00:18:33,144 --> 00:18:35,279
Well, I mean, miss bertie
sees jennings clearer than any
302
00:18:35,313 --> 00:18:39,049
Of us. She's drivin' 'im
to take a good look at himself.
303
00:18:39,083 --> 00:18:41,618
A man like jennings
isn't used to doin' that.
304
00:18:41,652 --> 00:18:44,788
Yeah, but- but what happens
if he does?
305
00:18:44,822 --> 00:18:46,790
Well, that's a good question,
mark.
306
00:18:51,429 --> 00:18:53,496
Uh, pa? Can I go into town
with you?
307
00:18:53,531 --> 00:18:57,334
No, you'd better stay here
an' do your chores.
308
00:18:57,368 --> 00:18:59,069
Yeah.
309
00:19:06,077 --> 00:19:07,544
Whiskey.
310
00:19:10,881 --> 00:19:14,284
And... Leave the bottle.
311
00:19:14,319 --> 00:19:18,322
Top o' the mornin' to you,
duke. Two hands?
312
00:19:18,356 --> 00:19:22,525
All right. We play over there.
313
00:19:22,560 --> 00:19:26,629
Ah, no, no, no, no. Uh,
that's my lucky seat.
314
00:19:40,979 --> 00:19:41,878
The marshal.
315
00:20:02,467 --> 00:20:03,800
Call.
316
00:20:03,834 --> 00:20:04,534
3 kings.
317
00:20:11,942 --> 00:20:13,776
Better luck next time,
mr. Jennings.
318
00:20:18,049 --> 00:20:19,249
It's your deal.
319
00:20:35,933 --> 00:20:38,402
Can't you stop that snifflin'?
320
00:20:38,436 --> 00:20:39,469
No.
321
00:20:51,049 --> 00:20:53,283
Open... For $100.
322
00:20:58,322 --> 00:21:02,526
Mmh. I'll call you $100.
323
00:21:02,560 --> 00:21:04,227
An' I'll raise you $100.
324
00:21:04,262 --> 00:21:08,598
Why, mr. Jennings, how could you
have the 8 of clubs in your
325
00:21:08,632 --> 00:21:11,701
Hand? I saw the bottom of the
deck when the cards were cut.
326
00:21:11,735 --> 00:21:13,370
She doesn't know what
she's talkin' about.
327
00:21:13,404 --> 00:21:16,239
My eyesight is excellent,
mr. Jennings.
328
00:21:16,274 --> 00:21:20,210
If you've got the
8 of clubs.
329
00:21:20,244 --> 00:21:23,313
You accusin' me of bottom
dealin'?
330
00:21:23,347 --> 00:21:24,448
Show me your cards.
331
00:21:24,482 --> 00:21:27,350
All right, boys, fold your
hands an' split the pot.
332
00:21:27,385 --> 00:21:29,819
We are not gonna split
anything, sheriff.
333
00:21:29,853 --> 00:21:32,689
I said fold your hands.
334
00:21:32,723 --> 00:21:34,458
Why don't you raise yours,
sheriff,
335
00:21:34,492 --> 00:21:36,193
An' stand back by that
window?
336
00:21:39,997 --> 00:21:43,800
This is a fool move, jennings.
337
00:21:43,834 --> 00:21:47,304
Huh, I'm not even heeled,
see.
338
00:21:47,338 --> 00:21:49,206
Now, you pick up those cards.
339
00:21:55,246 --> 00:21:59,416
Got a hunch I'm gonna have me
a killin' on this hand.
340
00:22:02,520 --> 00:22:03,820
Now, you step back there.
341
00:22:03,854 --> 00:22:05,322
Mr. Jennings, this has gone
too far.
342
00:22:05,356 --> 00:22:06,423
I said, step back!
343
00:22:06,457 --> 00:22:08,191
Well, I- dear!
344
00:22:16,000 --> 00:22:21,838
Now, you wanted to see my hand,
didn't you? Well, it's gonna
345
00:22:21,872 --> 00:22:24,608
Cost you $100 more
to do that.
346
00:22:24,642 --> 00:22:25,808
Drop it!
347
00:22:28,246 --> 00:22:31,414
Go on an' try it.
Go on. Go for it.
348
00:22:37,688 --> 00:22:38,855
You all right, micah?
349
00:22:38,889 --> 00:22:44,027
Fine, lucas boy. Jennings,
you're under arrest. Come on.
350
00:22:44,061 --> 00:22:47,130
Marshal, use these.
351
00:22:49,967 --> 00:22:52,669
Thanks, come on.
352
00:22:52,703 --> 00:22:58,841
Oh. Oh, I think I need some
sarsaparilla, please.
353
00:22:58,876 --> 00:23:01,244
Sweeney, some sarsaparilla.
354
00:23:01,279 --> 00:23:02,479
Yes, sir.
355
00:23:08,052 --> 00:23:09,486
An' when you get to santa fe,
356
00:23:09,520 --> 00:23:12,722
Just go to the marshal's office,
the reward money will be there.
357
00:23:12,756 --> 00:23:14,424
You're very kind, marshal.
358
00:23:14,458 --> 00:23:15,925
Thank you very much.
359
00:23:15,959 --> 00:23:17,327
An' no more bounty huntin'.
360
00:23:17,361 --> 00:23:18,961
Oh, no, no, I promise.
361
00:23:18,996 --> 00:23:20,897
Goodbye, marshal?
362
00:23:20,931 --> 00:23:22,832
Good bye, ma'am.
363
00:23:22,866 --> 00:23:26,069
An' this is for you, dear,
to remember me by.
364
00:23:26,103 --> 00:23:28,738
Oh, thank you, miss bertie.
365
00:23:28,772 --> 00:23:30,973
I'm gonna miss you,
like anythin'.
366
00:23:31,008 --> 00:23:33,876
Oh, well, I'm glad. I'm glad.
367
00:23:33,911 --> 00:23:35,378
You know, miss bertie?
368
00:23:35,413 --> 00:23:36,613
Mm?
369
00:23:36,647 --> 00:23:40,483
$2,000 is a mighty big stake
to put in someone else's place.
370
00:23:40,518 --> 00:23:44,821
The west needs folk. Why,
cowboys would ride 50 miles,
371
00:23:44,855 --> 00:23:48,592
Just to taste your apple pie,
an' see your smile.
372
00:23:48,626 --> 00:23:50,860
You think I'm needed here?
373
00:23:50,894 --> 00:23:53,796
You're goin' to santa fe,
miss bertie. You've got enough
374
00:23:53,831 --> 00:23:56,899
To buy your own home, an'
with that apple pie of yours,
375
00:23:56,934 --> 00:24:00,237
An' that smile,
you'd never be lonely.
376
00:24:00,271 --> 00:24:01,738
Stage driver: All aboard.
377
00:24:01,772 --> 00:24:04,073
Yes.
378
00:24:10,848 --> 00:24:12,749
You really think I could?
379
00:24:12,783 --> 00:24:14,651
If you want to.
380
00:24:14,685 --> 00:24:16,286
Stage driver: Giddy up!
381
00:24:16,320 --> 00:24:20,323
I'll be seein you!
Bye, mccain.
382
00:24:22,126 --> 00:24:25,295
Gosh, I wish she lived here,
don't you, pa?
383
00:24:25,329 --> 00:24:29,165
Well, to be honest, son,
I love miss bertie, too,
384
00:24:29,199 --> 00:24:33,035
But she could be kinda...
Hard on the nerves.
28641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof