All language subtitles for The Rifleman - 3x05 - Strange Town

-More coffee?
-Nay.

You know, marshal, my brother
could make you a rich man.

I suppose so.

But all that is unforgiving
poison when he's crossed.

It's likely.

He's expecting me home.

He can wait.

He don't like to wait. You
can call him a coyote in nine

Different languages, he don't
even blush. But you just let

Somebody bother his kid brother.

Save your breath for the trial.

Why would I shoot that pesky
old man in the back?

I didn't need to.

Why do snakes crawl at night?

Marshal, this barbed wire is
cutting my wrist. Unlock that

Handcuff or I bleed to death.

Gonna take me in for hanging,

Ah! Not bletch droshek,
you don't!

I'm goin' to smash you down to

Pint size, old man! I'm gonna
hook your hide on a fence!

Pa?

Mmm.

What do you think
about dish washin'?

I never gave it much thought,
son, why?

Well, it just seems to me

That dish washin' is always
gettin' in the way of eatin'.

How do you mean, son?

Well, you sit down all ready

To enjoy a nice big plate full
o' hot ham and beans, and then,

Well, then you think ahead, and
you know that that same plate's

Gonna have to be washed.

Just takes all the flavor away
from the vittles.

Mmm, you sure got a problem

There, son. Any idea
what we can do about it?

Well, I dunno. Maybe, well,
maybe we could put it all

Together on one big slice of
bread and then, well, then just,

Well, forget about the plate.

Well, that might work,

But what would you do
with a hot bowl o' soup?

Oh.

What's that?

I dunno.

Micah! Get some water, son.

Go easy, micah? Easy.
I'll sit you down here.

We've got to get him
to the doctor, mark.

Go out to the wagon,
and lay 'im out a bedroll,

Make an easy rest for him.
Easy, micah.

Easy, slow.

You know who did it, micah?
Can you say his name?

Was it that back shooter from up
in the hills you went after?

bletch droshek.

Droshek.

back shooter.

You- you-

You're deputizing me, micah?

ye- yes. Yes.

The wagon's all ready, pa.

Get your clothes together,

Mark. You're gonna come along
and stay in town with millie.

Why?

The man who did this is runnin'
loose an' free somewhere, son.

Is he gonna be alright, pa?

I dunno, mark. I dunno.

Oh, hello, old-timer.

What do you want?

A man.

Hey?

I'm lookin' for a man.

Go on, just say somethin'.

I'm a little deaf in this ear

And I can't hear out of the
other. What man you lookin' for?

Name is bletch.
Bletch droshek.

I hear that plain enough.

You know him?

Maybe I do, maybe I don't.
I dunno you.

I'm lucas mccain,
from north fork.

Yeah, and what you doin'
way over here?

Where can I find him?

Ever hear of a mining camp
called droshek? Named after

Ott droshek. Take the trail up
through the canyon till there

Ain't no trail left,
that's where droshek town is.

Much obliged.

Mister, they leave me alone

And I leave them alone. But let
me plain out warn you - don't go

Up there,
it's a one-way trail

To sorrow. It's a strange town,
unfriendly.

I'm not lookin' for a friend.

I'd like a beer.

Mister?

You not like, you leave.

I'd like a beer.

you don't like it.

Mountain brew.

Well, no matter what you call
it, it's pretty good pilsner.

Not in back, bletch,
not in the back. Who he is?

Trouble always follows me.

With my bare hands I have

Build this town.
Everything I have give you-

You don't go that old speech

Again, I am full-grown man.
You don't own me.

Silence! Oh, monalisa. How
many times have I told you,

Stay away from the lowlands,

Make here your place. Here in
these hills is everything you

Want or need. What have you
done down there?

I just danced with some

Farmers' daughters. Maybe they
think I'm not good enough.

That man has more on his mind
than girls! What have you done?

Just I dance, I play nothing
else, ott, that's swear.

I don't want hear different.

Let me handle him.

Nay. My marshal handles him.

It's what he's paid for.

Bartender: What else you
want besides beer?

I want bletch droshek.

Eh, why don't you ride out
while you can?

Any law in this town?

He's down the street, our
law. Eh, around the corner.

Marshal?

Marshal treece.

Lucas mccain, deputy
from north fork.

North fork, eh? Ya don't

Mean too much up here. Now what
can I do for you, deputy?

I'm lookin' for a man named
bletch droshek.

Who deputized you, mccain?

Micah torrance, marshal.

Never heard of 'im.

That's solid brass alright.

You see, I'm the marshal
in this here town.

The law is the same any
place, marshal. I came for

Bletch droshek, and I came
a long way.

And you've come a long way
for nothing, stranger, cuz this

Here town just don't give up
it's own.

This town's like a cactus

In a hay field.
Where did it come from?

First the boat and then the
mule. The men are strong

Diggers, and their mind real
good, old ott sees to that.

Bletch's brother, huh?

Now, you be careful, deputy.

You could easy get lost down
a mine shaft.

If you're not gonna help me,

Marshal, just don't get in my
way.

I'm the law man, best you
remember that.

You're nothing but a droshek
gun - lock, stock, an' barrel.

That's right, deputy. It's
his mine, his people, his town,

And his gun.

They keep you on our leash

An' throw you a bone once
a while, that it?

I keep my mouth shut, an' I

Draw real good pay. Now,
hand over that rifle.

You better go call your
master.

I said, hand over that rifle.

I want bletch droshek first!

Don't you try it, mister.

I heard about a real fast rifle

Cutter up north, maybe you're
him.

Maybe, now get out on the
street and call my man.

You're just laying out
your own grief.

The grief was laid out when
your bully went down in a valley

With a gun, now get out there
and start yellin'.

Alright, call 'im.

Bletch droshek! Bletch
droshek!

Drop the rifle and don't turn
around.

I'll take your marshal.

Well, if you think it'll do

Any good you go ahead
and kill him.

You still look for bletch
droshek?

That's right.

That's me. And you're gonna
be sorry you found him.

What's a measly gopher from the
flatlands doin' up here with the

Eagles? You must be lost
high pockets.

Where's your brother?

Never mind about my brother,

He said just to run you out of
town. But marshal, if he

Attacks me, you kill him.
That's your duty, understand?

I'll be glad to blast him
right through the roof.

Now, there was some talk
about back shooting. This look

Like back shooting to you? Does
that make you mad, high pockets?

That make you want to fight?

That makes me mad, droshek.

Oh, you big dirt eater.

Bletch droshek challenges you
to a duel. Now, come on, fight.

What's the matter? Can you
fight? You come all the way up

Here, you don't know how to
fight, huh? What? A big man

A coward, huh? That's why you
don't fight, huh? Come on fight,

Fight! What's the matter?

Coward, huh? Afraid bletch
droshek? Come on.

Fight, big man!

Droshek! Stop this!
Unlock those irons.

But he's dangerous, ott,
I've heared about him.

Dangerous to a coward,

Perhaps. Unlock those irons,
I have said.

You are a stranger in my town,

Is no one here help you, unless
I say so. I am ott droshek.

I'm lucas mccain, deputy from

North fork. I have come
for your brother.

But why?

For murder, maybe two.

Murder? It's I am judge
an' jury here.

He'll have a fair trial
where I'm taking him.

You kill one, maybe two?

It was self-defense.

In the back?

Eh?

He lies like yellow dog.

I am busy man, I don't like
lies. Mccain, I mash you.

I break liars, yellow dogs.
You know this?

Indian wrestling?

We call it utakmica,
same thing.

But it won't settle murder.

Perhaps not, but sometimes it

Shames a man into telling the
truth. What's the matter? You're

Like green wood maybe? You make
lots of smoke but no fire.

I didn't come here for games,
I came here for your brother.

Then you're afraid, even if
he were guilty never will

I turn my brother over
to a coward.

You got land, mister?

I've got a ranch on the other
side of the mountain.

Well, here is my people,
my town, you understand?

I don't know where you came
from but this is a new land and

You gotta meet justice
just like anybody else.

I am justice.

Not in new mexico territory,
you're not.

I think maybe you lie about
my little brother, huh?

A dying man spoke his name,
and dying men don't lie.

I saw you.

You believe him,
an outlander?

I am judge and jury. If a
man is to die, is I say so.

Then make your choice,
him or your own brother?

Answer back your lies. This
man, he has told the truth.

Some. One of those high and
mighty flatlanders insult me

And I shoot him.
I couldn't help it.

And what else?

I broke loose from the
marshal, that's all.

You beat the marshal with a
rock and hung him on a fence,

He's coming with me.

You want me to be hung down

There in a strange land,
by strange people?

No, his justice is here.

His justice is in north fork!

Why can't we just kill him?

You kill the law? After me

There'll be a posse,
and after that the army.

Why can't you stay home? Why
you must sneak out, bring back

The law men from the valley
on your trail?

Ah, no posse will follow
him.

Each day you grow wilder and

Prouder, your hunger for blood
and broken bones.

I will do better, ott,
I promise you.

You said that before, but
this time a brave man comes to

Face us, braver perhaps
than you or me.

I won't go with him, I won't!

I wouldn't stand a chance
down there.

There's no other way.

No, mccain, my people would
lose faith in me if I were to

Turn my brother over to a
stranger. There is an honorable

Way to settle this. You want
him, he's yours.

I fight him.

And you?

My rifle against his
six-shooter?

Ha! He's afraid.

He wouldn't have a chance,
mr. Droshek.

A target does not shoot back.

Bletch knows guns. With your

Rifle on that table, can you
still draw against him?

Any time.

No, ott.

It was you want this duel,
a fair and honorable duel.

A trick rifle against my
pistol, is that fair?

Maybe it's the face to face
that bothers you.

Can't I just take him out
of town?

And then he tries to escape,

Huh? And then, of course, you
have to shoot him. No, little

Brother, this time we do
it my way.

I promise you I'll see that
he's safely put in jail, and has

A fair trial. If he's innocent
he's got nothing to fear.

We have our own jail, you

Will bring the witnesses here to
testify, I will listen.

No, ott. Don't you go
against me, ott.

Or what? You threaten me too?

You give me no choice!

I thought you would stand up
for your own brother.

No more, bletch.

Look, why can't I take
him out?

No more! You stand by
yourself now.

Fine! Take him, treece.

Bletch?

No, bletch, no!

No, bletch.

Either way, he had to lose.
I'm sorry.

I'm about the most useless law
man in the whole territory right

Now, can't even pour my own
coffee.

Well, micah, I always figure
that if a town's got its jail

Empty and its streets quiet at
night, the law's well done.

Yeah, all it takes
is a rabbit's foot

And a passable deputy.

And there's one other thing.

What's that?

A badge. You better hang on
to this, it's solid brass.

Well, thanks, lucas. Say,

Mark, you are as quiet as snow
in August. What's on your mind?

Well, nothing. I just been
wondering.

Wondering about what?

Well, I've been wondering how
you're gonna wash dishes with

Only one hand when you get
back home.

Well, it might not be so
easy, as a matter of fact,

I might need a bit o' help.

Lucas, would you mind
if I borrowed mark

For a couple o' weeks?

Oh, not at all, micah.

Oh!