Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,560 --> 00:01:12,580
What's going on, Micah?
2
00:01:13,200 --> 00:01:16,220
Dan Maury's in there.
3
00:01:16,230 --> 00:01:19,220
I thought you sent him to
yuma prison 5 years ago.
4
00:01:19,230 --> 00:01:23,000
I did, but they let him out.
5
00:01:23,010 --> 00:01:26,110
Cripplin' my arm 5 years ago
wasn't bad enough, now he's
6
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
Here to kill me.
7
00:01:35,210 --> 00:01:37,260
How long has it been like this?
8
00:01:37,270 --> 00:01:40,280
Ever since Maury rode in last
night.
9
00:01:40,290 --> 00:01:42,360
Well, I take it you haven't
been to bed, then?
10
00:01:42,370 --> 00:01:47,220
Nope, and as long as he's in
there, I'm stayin' right here.
11
00:01:47,230 --> 00:01:49,270
Ah, that could be quite a
while, Micah.
12
00:01:49,280 --> 00:01:52,260
Yeah, I know.
13
00:01:52,270 --> 00:01:54,410
Anybody offered to stand with
you?
14
00:01:54,420 --> 00:01:58,290
No, I can't say that I blame
'em. Nobody in this town's good
15
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
Enough to go against Maury, and
they all know it! Besides, it's
16
00:02:01,310 --> 00:02:04,320
None of their business anyhow.
17
00:02:34,380 --> 00:02:38,230
Goin' somewhere?
18
00:02:38,240 --> 00:02:39,380
No.
19
00:02:39,390 --> 00:02:42,250
That's what I thought.
20
00:03:10,410 --> 00:03:14,230
How long you figure he's
going to stay in there, Micah?
21
00:03:14,240 --> 00:03:17,330
All depends, as long as I got
this, I don't think he'll be
22
00:03:17,340 --> 00:03:19,280
Fool enough to try anything.
23
00:03:19,290 --> 00:03:21,220
You think he's bluffing?
24
00:03:21,230 --> 00:03:26,230
Maybe. He's had a lot of time
to think while he was in yuma.
25
00:03:26,240 --> 00:03:28,410
Could be he's just havin' a lil'
fun, and sooner or later he'll
26
00:03:28,420 --> 00:03:31,300
Get tired and... ride on out.
27
00:03:31,310 --> 00:03:32,390
And if he doesn't?
28
00:03:32,400 --> 00:03:36,240
Lucas, I can't use my badge
for a personal grievance.
29
00:03:36,250 --> 00:03:38,260
Micah, if Maury is here to
get revenge...
30
00:03:38,270 --> 00:03:41,300
I can't just go in there and
take him. He hasn't done
31
00:03:41,310 --> 00:03:43,370
Anything.
32
00:03:43,380 --> 00:03:45,370
Well, I'll go see what I can do.
33
00:03:45,380 --> 00:03:53,380
You got no cause for sticking
your neck out on account of...
34
00:03:55,390 --> 00:04:03,390
You got no cause for sticking
your neck out on account of...
35
00:04:15,280 --> 00:04:17,300
Beer, Sweeney.
36
00:04:34,410 --> 00:04:38,280
You know, when I was rottin'
away in yuma, we used to sit up
37
00:04:38,290 --> 00:04:42,340
All night sometimes just
talking, and every now and then,
38
00:04:42,350 --> 00:04:46,310
Someone would start remembering
about a big ugly sodbuster
39
00:04:46,320 --> 00:04:52,240
With a rifle like that one. Say
he was called the rifleman. His
40
00:04:52,250 --> 00:04:56,250
Gun was faster than any sidearm
in the territory. Is that true,
41
00:04:56,260 --> 00:04:57,420
Sodbuster?
42
00:04:57,430 --> 00:05:00,320
You want proof?
43
00:05:00,330 --> 00:05:03,230
Suppose I just told you I
came in here for a drink of
44
00:05:03,240 --> 00:05:06,300
Whiskey. What would you say to
that, sodbuster?
45
00:05:06,310 --> 00:05:09,260
Well, I'd say if anything
happens to Micah Torrance,
46
00:05:09,270 --> 00:05:11,320
You answer to me.
47
00:05:11,330 --> 00:05:14,280
Am I breaking the law?
48
00:05:14,290 --> 00:05:16,350
Am I doing something wrong?
49
00:05:16,360 --> 00:05:18,420
Just your being here is wrong.
50
00:05:18,430 --> 00:05:23,420
Why? I served my time. I'm a
free man, sodbuster, just like
51
00:05:23,430 --> 00:05:30,290
You. Ha! You know what I think?
52
00:05:30,300 --> 00:05:32,340
I think the marshal's got you
all riled up about nothing,
53
00:05:32,350 --> 00:05:37,280
That's what I think. He's across
the street right now, just
54
00:05:37,290 --> 00:05:42,310
Waiting for me to start
something. Now, sodbuster,
55
00:05:42,320 --> 00:05:46,300
Why would I wanna start
something? If I ain't fool
56
00:05:46,310 --> 00:05:48,320
Enough to go up against that
rifle of yours, I'm sure not
57
00:05:48,330 --> 00:05:52,250
Gonna go up against a shotgun,
especially one like the
58
00:05:52,260 --> 00:05:58,320
Marshal's with the steel balls
in it. I mean, take last night,
59
00:05:58,330 --> 00:06:02,350
I rode into town, and I came in
here with a pure thirst for
60
00:06:02,360 --> 00:06:06,330
Drinking whiskey. In fact, I was
so thirsty I stayed here all
61
00:06:06,340 --> 00:06:12,340
Night. Ain't that right,
bartender?
62
00:06:12,350 --> 00:06:16,350
Then come daylight this morning,
I look across the street, what
63
00:06:16,360 --> 00:06:21,280
Do you think I saw? Old Micah,
standing there with that
64
00:06:21,290 --> 00:06:25,320
Shotgun of his. I bet you he was
standing there all night long,
65
00:06:25,330 --> 00:06:29,310
Knowing I was in here. What do
you suppose would happen now if
66
00:06:29,320 --> 00:06:34,320
I developed a real thirst and
stayed here maybe 3 or 4 days,
67
00:06:34,330 --> 00:06:41,310
And all night, too? Micah'd sure
get sleepy, old man like that.
68
00:06:41,320 --> 00:06:45,280
I bet you he'd just plain fall
asleep on his feet. Then I could
69
00:06:45,290 --> 00:06:49,320
Walk up to him, take his shotgun
away, and he'd have nothing
70
00:06:49,330 --> 00:06:55,330
Left but that sidearm of his,
just like it was 5 years ago.
71
00:06:55,340 --> 00:06:59,320
That's enough. You're riding
out of here right now.
72
00:06:59,330 --> 00:07:05,330
Is that you, or your gun
talkin'?
73
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Now you hear me and hear me
74
00:07:15,420 --> 00:07:19,210
Good. Like I said, anything
happens to Micah Torrance,
75
00:07:19,220 --> 00:07:22,430
You answer to me. I don't care
where, or when, or how, you
76
00:07:23,200 --> 00:07:31,200
Answer to me. Now get out of
here.
77
00:07:31,310 --> 00:07:33,330
Maybe they'll be more
friendly in the next town.
78
00:07:33,340 --> 00:07:35,330
Maybe.
79
00:07:40,230 --> 00:07:42,310
I want you to remember
something, marshal, you ain't
80
00:07:42,320 --> 00:07:50,320
Always gonna have him to hide
behind.
81
00:07:53,210 --> 00:07:54,310
Do you think he'll be back?
82
00:07:54,320 --> 00:07:56,250
No, I don't think so. He's
got a lot of respect for that
83
00:07:56,260 --> 00:07:58,310
Shotgun of yours, and he's
already had a taste of this
84
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
Rifle.
85
00:07:59,370 --> 00:08:01,370
I hope so, I could sure do
with some shuteye.
86
00:08:01,380 --> 00:08:03,380
Yeah, you better get some
sleep. I'll be in from time to
87
00:08:03,390 --> 00:08:06,210
Time, and mark will be coming
back and forth from school. If
88
00:08:06,220 --> 00:08:12,230
There's any trouble, I'll know
about it.
89
00:09:51,600 --> 00:09:53,660
Whiskey.
90
00:10:44,110 --> 00:10:46,180
Pa?
91
00:10:49,070 --> 00:10:51,040
Pa?
92
00:10:53,230 --> 00:10:56,190
Pa, you're all shot up!
93
00:10:56,200 --> 00:10:58,020
Who did it?
94
00:10:58,030 --> 00:11:01,020
I don't know, son, I was
chopping the wood... Ow!
95
00:11:01,030 --> 00:11:03,050
Come on, pa.
96
00:11:08,230 --> 00:11:10,030
The doc's gotta see this.
97
00:11:10,040 --> 00:11:11,070
Can you make it to town?
98
00:11:11,080 --> 00:11:15,100
I'll try, son. Get the
buckboard.
99
00:11:28,320 --> 00:11:30,230
Get my rifle, Mark.
100
00:11:30,240 --> 00:11:33,310
Your rifle?! You won't be
using it with that arm.
101
00:11:33,320 --> 00:11:34,340
Do as I say, son.
102
00:11:34,350 --> 00:11:36,380
Yes, pa.
103
00:11:49,330 --> 00:11:51,350
Hyah!
104
00:12:30,200 --> 00:12:33,210
Whoa! Pa's been shot. Where's
the doc, marshal?
105
00:12:33,220 --> 00:12:34,420
He's right in the hotel, son.
106
00:12:34,430 --> 00:12:36,310
Doctor! Doctor Burrage!
107
00:12:36,320 --> 00:12:38,230
Doctor Burrage!
108
00:12:38,240 --> 00:12:44,410
Come on, Lucas boy, I'll give
you a hand.
109
00:12:44,420 --> 00:12:46,680
Did you see him, Lucas? Did you
see who did this to you?
110
00:12:46,690 --> 00:12:48,140
No.
111
00:12:48,250 --> 00:12:49,350
How about mark?
112
00:12:49,360 --> 00:12:50,410
No.
113
00:12:50,420 --> 00:12:57,350
Come on now, take it easy
now. Come here, boy.
114
00:12:57,360 --> 00:12:59,380
Mark, get my rifle.
115
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
You can quit worrying about
that rifle. You aren't gonna
116
00:13:02,200 --> 00:13:03,380
Shoot that gun 'til your arm
gets better.
117
00:13:03,390 --> 00:13:05,420
Mark, you hear me?!
118
00:13:35,410 --> 00:13:40,200
Marshal, what's the street so
empty for?
119
00:13:40,210 --> 00:13:45,250
Why, is it, son? I...
I hadn't noticed.
120
00:13:54,260 --> 00:13:56,380
If you were another hair
closer, you wouldn't have had a
121
00:13:56,390 --> 00:14:00,270
head. Think I'll leave that
exposed to the air.
122
00:14:00,080 --> 00:14:03,050
I believe it'll do more
good than a bandage. I don't
123
00:14:03,060 --> 00:14:05,210
want you to go trying to move it
around. I gave you some pills to
124
00:14:05,220 --> 00:14:09,060
Make you sleep. I want you to
figure on staying in that bed
125
00:14:09,070 --> 00:14:11,090
until sometime tomorrow.
126
00:14:11,100 --> 00:14:13,150
Can I take him home then, doc?
127
00:14:13,160 --> 00:14:18,210
If he don't get a fever,
you can. Still feeling dizzy?
128
00:14:18,220 --> 00:14:21,040
No, doc, it's a lot easier.
129
00:14:21,050 --> 00:14:23,450
It's them pills working. I'll
leave them in this bottle right
130
00:14:24,000 --> 00:14:27,070
Here. I want you to go to sleep,
and I'll be in the first thing
131
00:14:27,080 --> 00:14:30,190
in the morning to take a look at
you. If you need me, mark,
132
00:14:30,200 --> 00:14:32,230
I'm right down the hall.
133
00:14:37,130 --> 00:14:40,030
I guess you're gonna be
alright, huh, pa?
134
00:14:40,040 --> 00:14:41,230
I guess, son.
135
00:14:42,000 --> 00:14:45,020
Well, then, you sleep like
the doc said.
136
00:21:02,480 --> 00:21:03,290
Maury.
137
00:21:03,570 --> 00:21:06,580
That's right, marshal, it's
me. Too bad you fell asleep. You
138
00:21:08,590 --> 00:21:11,570
were gonna use this thing on me,
weren't you?
139
00:21:16,580 --> 00:21:19,530
That'd've blown a big hole in
me, wouldn't it?
140
00:21:25,540 --> 00:21:29,410
Alright, how do you want it?
141
00:21:29,420 --> 00:21:33,530
Same as before, marshal, out
in the street, a fair gunfight.
142
00:21:33,540 --> 00:21:37,400
I don't have the gun hand I
used to have, Maury, I... guess
143
00:21:37,410 --> 00:21:38,480
You know that.
144
00:21:38,490 --> 00:21:40,540
I know that.
145
00:21:40,550 --> 00:21:42,440
Get out there.
146
00:22:29,500 --> 00:22:32,400
That's far enough, marshal.
147
00:22:32,410 --> 00:22:34,420
Now turn around and draw!
148
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
Maury.
149
00:22:43,450 --> 00:22:45,450
Lucas.
150
00:22:50,630 --> 00:22:56,470
Well, looky here, I got a
marshal what can't shoot, and a
151
00:22:56,480 --> 00:23:02,410
Sodbuster that can hardly hold
his rifle up. Sodbuster, you're
152
00:23:02,420 --> 00:23:06,480
No better off than you were
yesterday by that woodpile.
153
00:23:06,490 --> 00:23:09,550
Maury, don't you ever give
anybody an even break?
154
00:23:09,560 --> 00:23:11,430
Nah.
155
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Micah, when I
walk in front of you, draw your
156
00:23:13,490 --> 00:23:15,500
Gun, and make it good.
157
00:23:17,480 --> 00:23:22,630
I told you, Maury, I don't care
where...
158
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
or when, or how.
159
00:23:36,590 --> 00:23:38,590
Lucas? Lucas boy?
160
00:23:43,520 --> 00:23:49,560
Come on, I'll get you in the
hotel. Easy now.
161
00:23:49,570 --> 00:23:51,420
Get yourself shot again?
162
00:23:51,430 --> 00:23:52,130
How about you?
163
00:23:52,400 --> 00:23:52,590
Pa!
164
00:23:52,600 --> 00:23:54,410
We're both alright.
165
00:23:54,420 --> 00:23:58,570
Dad-Blammit, Lucas, I told
you to stay in bed!
166
00:24:07,580 --> 00:24:10,420
Sorry I gave you so much
trouble.
167
00:24:10,430 --> 00:24:12,510
Well, you just remember what
I told you. Work that arm and
168
00:24:12,520 --> 00:24:15,590
Shoulder in easy. I don't want
to come out there and find you
169
00:24:15,600 --> 00:24:16,620
Chopping wood or something.
170
00:24:16,630 --> 00:24:19,510
Don't worry, doc, I'll behave
myself.
171
00:24:19,520 --> 00:24:21,400
You look after him, Mark.
172
00:24:21,410 --> 00:24:21,600
Yes, sir.
173
00:24:21,610 --> 00:24:25,460
Lucas, see you around.
174
00:24:30,430 --> 00:24:31,570
Let's go home, son.
175
00:24:31,580 --> 00:24:33,610
Hyah!
13512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof