Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,900 --> 00:01:02,860
You ready?
2
00:01:02,890 --> 00:01:04,820
Yeah.
3
00:01:04,860 --> 00:01:05,800
Oh, Sam.
4
00:01:05,820 --> 00:01:06,800
I can walk.
5
00:01:06,820 --> 00:01:08,030
I know.
6
00:01:08,810 --> 00:01:10,010
I'm going to be all right.
7
00:01:10,810 --> 00:01:10,960
You know that, don't you?
8
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
I know.
9
00:01:12,020 --> 00:01:13,840
So why change our course?
10
00:01:13,870 --> 00:01:15,890
Well, we'll get to
where we're going.
11
00:01:15,920 --> 00:01:16,960
But first, we take care of you.
12
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
Looking for a
man named Morley.
13
00:01:50,800 --> 00:01:53,670
Walks with a limp.
14
00:01:53,700 --> 00:01:56,740
I hear he's got
a woman with him.
15
00:01:56,770 --> 00:01:58,600
You seen him, Sheriff?
16
00:01:58,630 --> 00:02:00,660
Just keep moving, Ferris.
17
00:02:00,690 --> 00:02:02,600
Well, why do you say that?
18
00:02:02,630 --> 00:02:05,640
I've seen too many
carcass you brought back.
19
00:02:05,670 --> 00:02:09,730
They all add up to fellows
with holes in their backs.
20
00:02:09,760 --> 00:02:12,790
You got a better
way to bring a man in?
21
00:02:22,120 --> 00:02:24,170
You know it's five
minutes after 7:00, Mark?
22
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
I'm leaving right away, pa.
23
00:02:26,230 --> 00:02:28,200
I pay $1 a week
for your education.
24
00:02:29,000 --> 00:02:30,140
I expect you to
receive full value.
25
00:02:30,160 --> 00:02:32,230
When you're late for school,
I don't get that value.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,070
Yes, pa.
27
00:02:34,190 --> 00:02:35,530
There's your
pencil on the floor.
28
00:02:36,020 --> 00:02:36,800
Oh.
29
00:02:36,830 --> 00:02:38,010
Thanks, pa.
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,100
You pick it up.
31
00:02:39,130 --> 00:02:40,220
Oh.
32
00:02:41,010 --> 00:02:42,970
You know, if you'd learn
to organize your things,
33
00:02:43,000 --> 00:02:44,220
you'd know where they were.
Oh.
34
00:02:44,250 --> 00:02:45,030
Thanks, pa.
35
00:02:45,120 --> 00:02:47,510
And I won't forget to do my
chores after school, I promise.
36
00:02:47,540 --> 00:02:49,100
And don't forget
your books either, huh?
37
00:02:49,130 --> 00:02:50,080
Oh.
38
00:02:50,110 --> 00:02:51,050
Yeah.
39
00:02:54,030 --> 00:02:57,210
5 times 10 is 50.
40
00:02:58,000 --> 00:03:03,170
And 5 times 20 is 100.
41
00:03:03,200 --> 00:03:07,150
5 times 30--
42
00:03:07,180 --> 00:03:08,230
Is 150.
43
00:03:09,020 --> 00:03:10,220
Now, will you get to school?
44
00:03:19,210 --> 00:03:20,180
Bye, pa.
45
00:03:46,580 --> 00:03:48,570
Sam Morley.
46
00:03:48,590 --> 00:03:51,460
Been a long time,
hasn't it, Lucas?
47
00:03:51,490 --> 00:03:52,460
Yeah, Sam.
48
00:03:52,500 --> 00:03:53,440
A long time.
49
00:03:56,450 --> 00:04:00,460
I heard they shot you down
in Rio Hondo three years ago.
50
00:04:00,490 --> 00:04:02,480
Ah, we rode enough cattle
trails together for you
51
00:04:02,510 --> 00:04:04,610
to know better than that.
52
00:04:05,400 --> 00:04:07,610
Why'd you run out, Sam?
53
00:04:08,400 --> 00:04:10,510
I don't know.
54
00:04:10,540 --> 00:04:12,560
Well, maybe I thought I was just
too good with a gun to waste
55
00:04:12,590 --> 00:04:13,620
my time punching thieves, huh?
56
00:04:14,410 --> 00:04:16,470
Maybe.
57
00:04:16,490 --> 00:04:19,540
You always said you'd have
a place like this some day.
58
00:04:19,580 --> 00:04:21,580
Marry a fine woman, have a son.
59
00:04:25,460 --> 00:04:27,490
I heard that when she
died, you sold out,
60
00:04:27,520 --> 00:04:29,540
came out here with
the boy alone.
61
00:04:29,570 --> 00:04:30,530
Uh-huh.
62
00:04:42,470 --> 00:04:44,410
Honest Lucas McCain, huh?
63
00:04:44,440 --> 00:04:45,470
That's right, Sam.
64
00:04:45,500 --> 00:04:46,510
How about you?
65
00:04:46,540 --> 00:04:48,560
Oh, they stopped
looking for me years ago.
66
00:04:48,590 --> 00:04:57,470
Yeah, they think I'm dead,
but I'm still worth $500.
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,480
You'd better keep moving, Sam.
68
00:04:59,510 --> 00:05:01,450
Now, wait a minute, Lucas.
69
00:05:01,470 --> 00:05:02,570
You see, I came
here for a reason.
70
00:05:02,590 --> 00:05:03,610
Reason?
71
00:05:04,410 --> 00:05:06,410
Yes, sir.
72
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
I'm going to give myself up.
73
00:05:07,490 --> 00:05:08,420
You're going to
give yourself--
74
00:05:08,450 --> 00:05:10,440
I don't follow it, Sam.
75
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Is it, uh, all
right if we go inside?
76
00:05:13,630 --> 00:05:14,590
Sure.
77
00:05:25,480 --> 00:05:30,550
You see, I need the money.
78
00:05:30,580 --> 00:05:34,560
And you're the only
man I can trust.
79
00:05:34,590 --> 00:05:37,470
What are you doing this for?
80
00:05:37,500 --> 00:05:42,400
For a woman I
fell in love with.
81
00:05:42,430 --> 00:05:46,440
We were going to be married,
and then she took sick.
82
00:05:46,460 --> 00:05:49,430
Said she wouldn't go
through with the marriage.
83
00:05:49,450 --> 00:05:50,470
Not 'til she was well.
84
00:05:53,470 --> 00:05:56,410
So we, uh, took
off for California.
85
00:05:59,420 --> 00:06:01,480
I thought maybe the
climate out there--
86
00:06:01,500 --> 00:06:03,580
She know about your past, Sam?
87
00:06:03,610 --> 00:06:04,520
No.
88
00:06:09,430 --> 00:06:12,440
$300.
89
00:06:12,470 --> 00:06:14,590
$300 could probably
save her life.
90
00:06:14,620 --> 00:06:16,430
She could get back to
St. Louis then, where
91
00:06:16,460 --> 00:06:17,500
she could get medical care.
92
00:06:17,530 --> 00:06:20,450
This is for $500.
93
00:06:20,480 --> 00:06:21,500
What about the other two?
94
00:06:21,530 --> 00:06:24,450
Well, you keep that
for your trouble.
95
00:06:24,480 --> 00:06:25,630
There's just one thing, Lucas.
96
00:06:26,430 --> 00:06:27,490
I want her to have
that money and be
97
00:06:27,520 --> 00:06:29,470
on that stage to St.
Louise before you
98
00:06:29,510 --> 00:06:30,460
turn me over to the marshal.
99
00:06:30,480 --> 00:06:32,570
Oh, now wait a minute, Sam.
100
00:06:32,590 --> 00:06:36,470
That way, I'd have to
raise the money first.
101
00:06:36,500 --> 00:06:37,580
I don't have that kind of cash.
102
00:06:37,620 --> 00:06:39,610
I'm sorry, Sam.
103
00:06:40,400 --> 00:06:41,630
All right.
104
00:06:42,410 --> 00:06:45,520
I'll raise it some other way.
105
00:06:45,550 --> 00:06:46,590
It's a strange thing, isn't it?
106
00:06:46,620 --> 00:06:52,460
How some men can never keep
a promise to themselves.
107
00:06:52,490 --> 00:06:54,430
I was going to do
this the honest way.
108
00:06:54,460 --> 00:06:57,470
Hold it, Sam.
109
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
What if I could raise the money?
110
00:07:00,630 --> 00:07:02,480
You wouldn't have
to worry, Lucas.
111
00:07:02,510 --> 00:07:05,470
I wouldn't run out on you.
112
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
Why don't you
come back to North
113
00:07:07,430 --> 00:07:09,500
Fork with me, where Beth is?
114
00:07:09,540 --> 00:07:12,500
I'll stay in your sights until
the whole deal is completed.
115
00:07:15,490 --> 00:07:17,610
All right, Sam.
116
00:07:18,400 --> 00:07:21,430
I'll get ready.
117
00:07:21,450 --> 00:07:25,630
And 6 times 200 is 1,200.
118
00:07:26,420 --> 00:07:27,610
Mark!
119
00:07:28,400 --> 00:07:29,530
Dr. Burrage!
120
00:07:29,550 --> 00:07:31,610
Mark, would you be kind
enough to do me a favor?
121
00:07:32,400 --> 00:07:34,490
There's a large bottle
of pills on the shelf,
122
00:07:34,520 --> 00:07:35,620
right at the end of my desk.
123
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
Would you be kind
enough to bring them up?
124
00:07:38,440 --> 00:07:40,470
I'm in room 205, right at
the head of the stairs.
125
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
Yes, sir.
126
00:07:41,590 --> 00:07:43,410
Be careful and don't
drop them now, boy.
127
00:07:49,420 --> 00:07:50,570
I'm going to leave
some instructions here
128
00:07:50,610 --> 00:07:51,540
for your daily use.
129
00:07:56,520 --> 00:08:01,440
Main thing is lots of rest.
130
00:08:01,470 --> 00:08:04,420
I want you to drink all of
the fresh milk you can get.
131
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
This won't get
you far, if you're
132
00:08:19,400 --> 00:08:20,530
planning on running away.
133
00:08:20,560 --> 00:08:23,580
Well, I've been running all my
life, one way or another, doc.
134
00:08:23,610 --> 00:08:26,530
I know.
135
00:08:26,570 --> 00:08:29,490
And fool you, did I, doc?
136
00:08:29,520 --> 00:08:31,460
What is it they say?
137
00:08:31,490 --> 00:08:35,490
A soil dove always looks gray.
138
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Not to Sam Morley, though.
139
00:08:49,580 --> 00:08:51,590
Excuse me, ma'am.
140
00:08:51,620 --> 00:08:54,620
Is Doctor-- oh, here are
your pills, Dr. Burrage.
141
00:08:55,410 --> 00:08:56,420
Thank you, Mark.
142
00:08:56,450 --> 00:08:56,570
Thank you kindly.
143
00:09:00,440 --> 00:09:02,590
Something more I
can do for you, sir?
144
00:09:02,620 --> 00:09:03,560
No.
145
00:09:03,590 --> 00:09:05,490
That'll be all, Mark.
146
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
Hadn't you better be
getting on to school?
147
00:09:07,420 --> 00:09:09,590
Yes, sir.
148
00:09:09,620 --> 00:09:12,400
You're crying, ma'am.
149
00:09:12,430 --> 00:09:12,550
Something wrong?
150
00:09:15,630 --> 00:09:20,430
Does something have to be
wrong for a woman to cry?
151
00:09:20,460 --> 00:09:22,550
I don't know.
152
00:09:22,580 --> 00:09:23,610
Haven't you ever
seen your mother cry?
153
00:09:27,410 --> 00:09:29,410
No, ma'am.
154
00:09:29,440 --> 00:09:30,470
My mother is dead.
155
00:09:30,490 --> 00:09:31,560
But if something is wrong,
I'd like to help you.
156
00:09:45,570 --> 00:09:49,590
I'd be most proud to
ask if I should need you.
157
00:09:49,610 --> 00:09:51,560
School's waiting, Mark.
158
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
Yes, sir.
159
00:09:53,580 --> 00:09:54,600
You're not very
sick, are you ma'am?
160
00:09:54,630 --> 00:09:55,580
No, no.
161
00:09:55,600 --> 00:09:56,620
I'll be all right.
162
00:10:15,430 --> 00:10:16,450
You see?
163
00:10:16,470 --> 00:10:18,450
So there's nothing
to fear, Beth.
164
00:10:18,480 --> 00:10:20,500
Why, with Lucas' help, we're
going to put you on that stage
165
00:10:20,530 --> 00:10:22,470
to St. Louis today.
166
00:10:22,500 --> 00:10:23,620
And she's going to be all
right, isn't she, Doc?
167
00:10:24,410 --> 00:10:24,590
Yes.
168
00:10:24,620 --> 00:10:26,490
You hear?
169
00:10:26,520 --> 00:10:30,400
You hear what Doc said?
170
00:10:30,430 --> 00:10:33,620
Sam never spoke about you
'til yesterday, Mr. McCain.
171
00:10:34,410 --> 00:10:35,590
I don't want you
borrowing money, Sam.
172
00:10:35,620 --> 00:10:37,410
Now, we're not going
to talk about that
173
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
anymore, because it's done.
174
00:10:38,460 --> 00:10:39,450
Isn't it, Lucas?
175
00:10:39,480 --> 00:10:40,610
It's done.
176
00:10:41,400 --> 00:10:44,590
He even offered me a job
on his ranch to pay him back.
177
00:10:44,610 --> 00:10:47,440
What are you laughing at?
178
00:10:47,480 --> 00:10:48,550
You're not a farmer!
179
00:10:48,580 --> 00:10:50,480
I'm not going to be a farmer!
180
00:10:50,510 --> 00:10:51,630
A little honest sweat never
hurt anybody, you know?
181
00:10:52,430 --> 00:10:53,460
Farmer.
182
00:10:53,490 --> 00:10:54,630
Why, before you know it,
you're going to be well,
183
00:10:55,430 --> 00:10:56,530
and I'm going to
be waiting for you.
184
00:10:56,560 --> 00:10:58,420
If you people want
me for anything,
185
00:10:58,460 --> 00:11:00,450
you know where you can find me.
186
00:11:00,480 --> 00:11:01,420
Coming, Lucas?
187
00:11:01,450 --> 00:11:02,620
Yeah.
188
00:11:03,410 --> 00:11:05,570
Lucas, I'll be in my
room across the hall,
189
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
if you want me for anything.
190
00:11:07,430 --> 00:11:07,610
Fine.
191
00:11:10,490 --> 00:11:12,420
That's why I didn't
want to marry you.
192
00:11:12,450 --> 00:11:12,610
I don't want to be a burden.
193
00:11:13,410 --> 00:11:14,410
No.
194
00:11:14,430 --> 00:11:15,440
You're no burden.
195
00:11:15,470 --> 00:11:16,560
Paying back McCain.
196
00:11:16,580 --> 00:11:19,420
That will take a year
out of your life.
197
00:11:19,450 --> 00:11:21,400
You dreamed about
gold in California.
198
00:11:21,430 --> 00:11:22,550
If you're gonna sweat, sweat
for what you dream about.
199
00:11:22,570 --> 00:11:23,610
Honey--
200
00:11:24,400 --> 00:11:25,460
You've worked for
other men too long.
201
00:11:25,480 --> 00:11:26,620
You told me that 1,000 times.
202
00:11:27,400 --> 00:11:28,630
But a year isn't going to make
that much difference, is it?
203
00:11:29,430 --> 00:11:31,500
Shh.
204
00:11:31,530 --> 00:11:33,520
How sick is she, Doc?
205
00:11:33,540 --> 00:11:37,510
I'd say, she's got maybe
a month to live, at most.
206
00:11:37,540 --> 00:11:38,550
Doesn't want Morley to know.
207
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
It's too bad.
208
00:11:40,490 --> 00:11:42,630
You don't have any
money to lend him, Lucas.
209
00:11:43,420 --> 00:11:43,620
No.
210
00:11:44,410 --> 00:11:46,470
What's going on?
211
00:11:46,500 --> 00:11:48,440
Between you and me, Doc, let's
keep it this way 'til tonight,
212
00:11:48,470 --> 00:11:49,410
huh?
213
00:11:57,510 --> 00:12:00,470
Well, Lucas McCain.
214
00:12:00,490 --> 00:12:03,550
You're a long way
from Oklahoma, Ferris.
215
00:12:03,590 --> 00:12:06,510
Man travels where
his work takes him.
216
00:12:06,540 --> 00:12:08,590
What are you doing here?
217
00:12:08,620 --> 00:12:11,460
Seems to me, I
remember one other time
218
00:12:11,490 --> 00:12:16,610
I told you what I was looking
for, you got in my way.
219
00:12:29,460 --> 00:12:32,590
Taken for granted that you
put a lot of trust in me,
220
00:12:32,620 --> 00:12:35,630
how far could I influence you
to take my word for something?
221
00:12:36,410 --> 00:12:37,480
Like what?
222
00:12:37,510 --> 00:12:39,620
Well, like if I was to tell
you it was snowing outside,
223
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
and you looked out there
and saw the sun shining.
224
00:12:43,430 --> 00:12:44,500
Try me.
225
00:12:44,530 --> 00:12:47,420
Nothing ventured,
nothing gained.
226
00:12:47,450 --> 00:12:50,530
You ever see this before?
227
00:12:50,570 --> 00:12:52,410
Nope.
228
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
I want you to wire
the marshal in Santa Fe,
229
00:12:54,430 --> 00:12:56,430
and tell him you've got
that man in custody,
230
00:12:56,460 --> 00:12:59,440
that he was captured by me,
Lucas McCain, this morning.
231
00:12:59,480 --> 00:13:05,400
Also, tell him to wire you
the reward money right away.
232
00:13:05,430 --> 00:13:09,620
You might just as well have
told me it's snowing outside.
233
00:13:10,410 --> 00:13:11,540
I suppose I'm not to
ask any questions.
234
00:13:11,570 --> 00:13:12,570
No.
235
00:13:12,600 --> 00:13:14,490
Look Mike, if
anything goes wrong,
236
00:13:14,520 --> 00:13:16,460
I'm completely responsible.
237
00:13:16,490 --> 00:13:19,420
My ranch is worth
more than $500.
238
00:13:19,440 --> 00:13:20,500
Morley will be in
your hands one hour
239
00:13:20,530 --> 00:13:21,430
after that money gets here.
240
00:13:32,590 --> 00:13:34,600
I think we're both fools.
241
00:13:34,630 --> 00:13:36,510
Who ever saw snow in July?
242
00:13:46,630 --> 00:13:48,550
I'm just asking
if you seen him
243
00:13:48,580 --> 00:13:49,510
come through here on the stage.
244
00:13:49,540 --> 00:13:51,540
Who?
245
00:13:51,570 --> 00:13:53,590
The man with a limp.
246
00:13:53,620 --> 00:13:55,580
He had a woman with him.
247
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Ain't you been listening to me?
248
00:13:57,400 --> 00:13:58,410
If I seen him,
I don't remember.
249
00:13:58,440 --> 00:13:59,610
If I remembered, I
wouldn't tell you.
250
00:13:59,630 --> 00:14:00,570
That answer your question?
251
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
I want to send a
wire, Mr. Trager.
252
00:14:12,420 --> 00:14:14,500
As is.
253
00:14:14,520 --> 00:14:16,620
Who are you fooling?
254
00:14:17,410 --> 00:14:19,450
Where does Lucas
McCain come in on this?
255
00:14:19,470 --> 00:14:20,530
You haven't got
anybody in custody.
256
00:14:20,560 --> 00:14:22,440
I went by the jail
10 minutes ago.
257
00:14:22,460 --> 00:14:24,450
That's right.
258
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
You mean, McCain is
holding this man, Morley?
259
00:14:27,430 --> 00:14:29,510
Mr. Trager, will you send
the wire as I wrote it?
260
00:14:58,570 --> 00:15:01,600
You ever run across a
man named Hamp Ferris?
261
00:15:01,630 --> 00:15:04,450
I haven't seen
Ferris in five years.
262
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Down on the street
right now, looking.
263
00:15:06,550 --> 00:15:08,630
Far as he knew, I was
killed in Rio Hondo.
264
00:15:09,420 --> 00:15:10,570
He never forget a face.
That's his business.
265
00:15:10,600 --> 00:15:12,540
Maybe he saw you somewhere
and remembered afterwards.
266
00:15:12,570 --> 00:15:15,560
Now, before you get any
ideas, you stay in this hotel
267
00:15:15,590 --> 00:15:17,480
and keep out of his sight.
You hear?
268
00:15:17,510 --> 00:15:17,630
Yeah.
269
00:15:19,550 --> 00:15:22,630
I should have the money
for you in about an hour.
270
00:15:23,420 --> 00:15:26,420
Lucas?
271
00:15:26,450 --> 00:15:27,610
Listen, I don't
know how to tha--
272
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Don't thank me now.
273
00:15:29,430 --> 00:15:32,500
Wait 'til I turn you
over to the marshal.
274
00:15:47,560 --> 00:15:49,490
Small world, isn't it?
275
00:15:49,520 --> 00:15:51,550
Thought you'd be gone.
276
00:15:51,580 --> 00:15:55,470
I wonder how I
ought to take that.
277
00:15:55,510 --> 00:15:58,600
Kind of an old wanted
poster I ran across.
278
00:15:58,620 --> 00:16:01,580
A fellow named Morley?
279
00:16:01,610 --> 00:16:04,480
Thought I recognized him
one night in Goldfield.
280
00:16:04,510 --> 00:16:07,430
Then I looked this
up, and I was sure.
281
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
He's somewheres
in the territory.
282
00:16:10,450 --> 00:16:12,540
I think he's somewhere
in this town.
283
00:16:12,570 --> 00:16:14,450
But you wouldn't know
about that, would you?
284
00:16:14,480 --> 00:16:16,440
How would I know?
285
00:16:16,470 --> 00:16:18,600
Well, now, I didn't
think you would.
286
00:16:18,630 --> 00:16:21,500
You don't go in for that
sort of thing, do you?
287
00:16:21,530 --> 00:16:23,480
But maybe some of
the folks around here
288
00:16:23,510 --> 00:16:25,560
seen him get off the stage.
289
00:16:25,590 --> 00:16:27,550
So I'll just sort of
keep asking around.
290
00:16:27,590 --> 00:16:29,470
Yeah.
291
00:16:29,500 --> 00:16:30,470
Do that.
292
00:16:40,490 --> 00:16:41,450
Yes?
293
00:16:41,480 --> 00:16:42,450
It's me, ma'am.
294
00:16:46,630 --> 00:16:48,570
What do you want?
295
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
School let out early.
296
00:16:50,530 --> 00:16:51,620
I thought I'd come by
and see how you w--
297
00:16:55,620 --> 00:16:56,580
see how you were.
298
00:17:00,470 --> 00:17:01,400
You leaving?
299
00:17:01,430 --> 00:17:02,450
I have to go away.
300
00:17:05,510 --> 00:17:09,610
If I get a rig at the
stable, how far I have to go
301
00:17:09,630 --> 00:17:11,460
before I get a stage north?
302
00:17:11,490 --> 00:17:14,420
About 10 miles up
to Deer Crossing.
303
00:17:14,450 --> 00:17:15,500
But you can't go alone, ma'am.
304
00:17:22,560 --> 00:17:26,630
I said I'd be most
proud to ask you to help.
305
00:17:27,420 --> 00:17:27,600
I need you.
306
00:17:41,490 --> 00:17:43,540
This watch was my father's.
307
00:17:43,580 --> 00:17:45,590
I want you to take
it to the jeweler.
308
00:17:45,620 --> 00:17:46,610
Get it engraved.
309
00:17:47,400 --> 00:17:48,580
The instructions are
in that note there.
310
00:17:48,610 --> 00:17:52,500
I want you to give it to
a man, a Mr. Sam Morley.
311
00:17:52,530 --> 00:17:54,460
He's in the room
across the hall.
312
00:17:54,490 --> 00:17:55,440
Understand?
313
00:17:55,470 --> 00:17:56,550
Yes, ma'am.
314
00:17:56,570 --> 00:17:59,480
And I want you to give
him this letter, too.
315
00:17:59,520 --> 00:18:01,500
But not until after I'm gone.
316
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
After I've finished
packing, I'll go
317
00:18:02,560 --> 00:18:04,570
out the back way to the stable.
318
00:18:04,590 --> 00:18:06,540
Well, don't you need me?
319
00:18:06,570 --> 00:18:08,560
Just for this.
320
00:18:08,590 --> 00:18:10,630
You just do this.
321
00:18:11,420 --> 00:18:15,410
And this is our secret
until it's over, hmm?
322
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Yes, ma'am.
323
00:18:40,600 --> 00:18:42,620
I got an answer to my wire.
324
00:18:43,410 --> 00:18:45,420
There's your money.
325
00:18:45,450 --> 00:18:46,480
Thanks, Micah.
326
00:18:46,500 --> 00:18:48,620
I sure hope you
know what you're doing
327
00:18:49,420 --> 00:18:49,600
One hour.
328
00:18:55,620 --> 00:18:57,600
Where'd you get
that watch, Mark?
329
00:18:57,630 --> 00:18:59,570
I--
330
00:18:59,600 --> 00:19:00,560
Come here, boy.
331
00:19:00,590 --> 00:19:02,560
Come here.
332
00:19:02,590 --> 00:19:05,510
What's wrong?
333
00:19:05,540 --> 00:19:08,420
A lady asked me to
keep a secret for her.
334
00:19:08,450 --> 00:19:09,490
She trusts me not to tell.
335
00:19:09,520 --> 00:19:10,550
Oh.
336
00:19:10,570 --> 00:19:12,430
What did she ask
you to do, Mark?
337
00:19:12,450 --> 00:19:14,440
The lady in room 205.
338
00:19:14,470 --> 00:19:15,510
Well, how'd you know?
339
00:19:15,540 --> 00:19:16,590
Never mind that.
340
00:19:16,620 --> 00:19:18,460
It's important
you tell me, Mark.
341
00:19:18,500 --> 00:19:21,550
Well, she plans on leaving
town without anyone knowing.
342
00:19:21,580 --> 00:19:23,440
After she's gone, she
wants me to deliver
343
00:19:23,460 --> 00:19:26,500
this watch I got engraved and
this letter to Sam Morley.
344
00:19:26,530 --> 00:19:28,430
What I just told
you is a secret, pa.
345
00:19:28,450 --> 00:19:29,440
All right, Mark.
Give it to me.
346
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
I'll deliver it for you.
347
00:19:30,610 --> 00:19:32,470
But she asked me.
348
00:19:32,500 --> 00:19:34,420
Now, you wait for me over
at the stable 'til I'm ready,
349
00:19:34,450 --> 00:19:35,560
you hear?
Go on, boy.
350
00:19:35,590 --> 00:19:36,530
Go on.
351
00:19:42,400 --> 00:19:45,530
Son, how well do you know that
man I just seen you talking to?
352
00:19:45,560 --> 00:19:47,500
He's my pa.
353
00:19:47,530 --> 00:19:50,410
You're Lucas McCain's boy?
354
00:19:50,440 --> 00:19:50,630
I'm Hamp Ferris.
355
00:19:51,410 --> 00:19:52,420
Pleased to meet you, sir.
356
00:19:52,460 --> 00:19:53,550
Likewise.
357
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
I've been trying to catch
up with your pa all day.
358
00:19:55,600 --> 00:19:57,550
Want to talk to him
about some cattle buying.
359
00:19:57,580 --> 00:19:59,620
I think he's up in the
hotel with Sam Morley.
360
00:20:00,410 --> 00:20:02,440
Sam's here, too?
361
00:20:02,460 --> 00:20:03,570
Yes, sir.
362
00:20:03,600 --> 00:20:04,560
Thank you, son.
363
00:20:12,560 --> 00:20:14,610
Look, my son didn't
want to tell me about you.
364
00:20:15,400 --> 00:20:16,430
I made him.
365
00:20:16,470 --> 00:20:19,520
I'm sorry.
366
00:20:19,550 --> 00:20:21,450
I know why you're
trying to run away.
367
00:20:21,480 --> 00:20:22,570
I talked to the doc.
368
00:20:22,600 --> 00:20:24,550
I don't want Sam to know.
369
00:20:24,580 --> 00:20:27,570
What about that letter?
370
00:20:27,600 --> 00:20:29,630
Doesn't tell the truth, if
that's what you're asking,
371
00:20:30,420 --> 00:20:31,540
Mr. McCain.
372
00:20:31,580 --> 00:20:33,400
Except that I love him.
373
00:20:33,430 --> 00:20:34,590
That's the truth.
374
00:20:34,620 --> 00:20:37,620
And I wasn't going
to take his money.
375
00:20:38,410 --> 00:20:41,560
You know, getting this money
for you is a justification
376
00:20:41,600 --> 00:20:45,410
for Sam Morley's whole life.
377
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Don't rob him of giving it.
378
00:20:47,510 --> 00:20:51,460
Who are you, Mr. McCain?
379
00:20:51,490 --> 00:20:52,630
Trust me, huh?
380
00:20:53,420 --> 00:20:55,230
Like I'm trusting Sam
to pay it back, his way?
381
00:21:02,420 --> 00:21:03,640
I'd like to ask you some--
382
00:21:04,440 --> 00:21:05,220
Beth!
383
00:21:09,410 --> 00:21:12,420
Stage will be here
in a few minutes.
384
00:21:12,450 --> 00:21:13,330
Better say goodbye.
385
00:21:13,420 --> 00:21:14,210
I'll be downstairs.
386
00:21:22,440 --> 00:21:25,430
You've given me so much, Sam.
387
00:21:25,460 --> 00:21:27,580
I want you to have this.
388
00:21:27,600 --> 00:21:30,450
What?
389
00:21:30,470 --> 00:21:31,530
With all my love.
390
00:21:42,570 --> 00:21:43,510
Ha!
391
00:22:02,400 --> 00:22:04,310
Now, you tell me
what room Morley's in.
392
00:22:04,340 --> 00:22:05,270
Morley?
393
00:22:05,300 --> 00:22:09,300
We don't have a M--
394
00:22:09,330 --> 00:22:12,420
Head of the stairs.
395
00:22:20,270 --> 00:22:21,230
Ferris!
396
00:22:24,230 --> 00:22:25,220
Get out of here, Eddie.
397
00:22:25,250 --> 00:22:26,030
Yes, sir.
398
00:22:29,400 --> 00:22:31,270
Where are you going?
399
00:22:31,300 --> 00:22:32,280
I'm taking Morley.
400
00:22:32,310 --> 00:22:33,380
You're a little late.
401
00:22:33,410 --> 00:22:34,350
He's mine.
402
00:22:34,380 --> 00:22:35,390
Yeah?
403
00:22:35,410 --> 00:22:37,310
If he's yours, then why
haven't you got him?
404
00:22:37,330 --> 00:22:38,430
I have.
405
00:22:39,220 --> 00:22:40,020
Unh-uh.
406
00:22:40,210 --> 00:22:41,380
He hasn't been turned in yet.
407
00:22:41,420 --> 00:22:44,290
He's worth $500,
and I'm getting it.
408
00:22:44,310 --> 00:22:48,330
Come down those
stairs, Ferris.
409
00:22:48,360 --> 00:22:50,540
You and I are going out
back 'til that stage leaves.
410
00:23:27,200 --> 00:23:30,230
Now, y-y-you take
care of yourself, hmm?
411
00:23:30,250 --> 00:23:32,330
Yeah.
412
00:23:32,360 --> 00:23:35,430
We'll just save up
all the things we feel,
413
00:23:35,820 --> 00:23:37,870
until I write you to tell
you I'm coming to you.
414
00:23:37,900 --> 00:23:38,910
All right.
415
00:23:38,950 --> 00:23:41,860
I'm not very good at writing.
416
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
We'll make it all
up when you walk
417
00:23:43,420 --> 00:23:45,300
into that palace hotel, huh?
418
00:23:59,890 --> 00:24:01,850
Ha!
419
00:24:12,860 --> 00:24:14,870
Ready, Sam?
420
00:24:14,900 --> 00:24:15,830
Yeah.
421
00:24:20,640 --> 00:24:21,740
Let's go.
422
00:24:27,590 --> 00:24:30,480
Why'd that lady change
her mind about Mr. Morley
423
00:24:30,110 --> 00:24:33,050
and not run away?
424
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
Well, can't you tell me, pa?
425
00:24:36,190 --> 00:24:39,050
Maybe I better, son,
so you'll understand.
426
00:24:39,080 --> 00:24:40,180
It's a long story.
427
00:24:40,210 --> 00:24:43,040
A little grown up for
you, but I'll try my best.
428
00:24:43,070 --> 00:24:44,130
So Sam Morley--
28992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof