Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,990 --> 00:00:05,870
The Rifleman.
2
00:00:12,980 --> 00:00:14,890
Starring Chuck Connors.
3
00:00:26,550 --> 00:00:28,420
Please, Pa.
4
00:00:28,450 --> 00:00:29,490
I said no.
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,530
Why not?
6
00:00:32,560 --> 00:00:35,470
Freddy's father got one for him.
I'm not Freddy's father.
7
00:00:35,500 --> 00:00:36,566
I don't want to hear
any more about it.
8
00:00:36,590 --> 00:00:37,530
You can't have a rifle.
9
00:00:40,450 --> 00:00:41,560
Why?
10
00:00:41,590 --> 00:00:43,540
Mark.
11
00:00:43,570 --> 00:00:44,510
But why?
12
00:00:44,540 --> 00:00:45,620
Because I said so.
13
00:00:46,410 --> 00:00:47,530
Now stop it.
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,610
Well, just a 22.
15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
Son, a 22 can be just
as deadly as a bigger gun.
16
00:00:55,590 --> 00:00:56,710
I wouldn't have to shoot it.
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
You want to make the payment?
18
00:01:03,810 --> 00:01:05,390
Sure.
19
00:01:12,630 --> 00:01:13,510
Good morning, Mark.
20
00:01:13,600 --> 00:01:14,300
Morning.
21
00:01:17,610 --> 00:01:19,600
May we have a receipt please?
22
00:01:19,630 --> 00:01:22,630
You mean I don't get
to foreclose again?
23
00:01:22,660 --> 00:01:23,820
You having a run on the bank?
24
00:01:25,700 --> 00:01:26,820
Rumson just sold his spread.
25
00:01:28,010 --> 00:01:29,190
Wouldn't say to who.
26
00:01:29,220 --> 00:01:31,140
He left the bill
of sale with me,
27
00:01:31,170 --> 00:01:34,090
said the party would pick it
up today, then he took off
28
00:01:34,120 --> 00:01:36,020
and left town.
29
00:01:36,050 --> 00:01:38,100
Curge had made Rumson an offer.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,080
And Curge is fit
to be tied, huh?
31
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
You bet he is.
32
00:01:41,140 --> 00:01:43,200
Whoever it is upped
his offer $1,000.
33
00:01:43,401 --> 00:01:44,170
Oh.
34
00:01:48,960 --> 00:01:50,830
Lucas.
35
00:01:50,860 --> 00:01:51,976
You hear about
Rumson selling out?
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,880
I just heard.
37
00:01:53,910 --> 00:01:55,890
Mighty sneaky, I make it.
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,970
Why wouldn't he say who it was?
39
00:01:58,000 --> 00:02:00,020
Sheep people maybe.
40
00:02:00,810 --> 00:02:02,730
Well, we'll just have to
learn to live with them.
41
00:02:12,350 --> 00:02:15,270
I have a letter
from Senor Rumson.
42
00:02:15,300 --> 00:02:16,580
I have just
purchased his rancho.
43
00:02:21,340 --> 00:02:25,210
I'll trim a tree with that
Rumson when I catch up to him.
44
00:02:25,240 --> 00:02:26,390
Selling out to a pepper gut.
45
00:02:36,200 --> 00:02:39,140
Sheep was the worst
I could figure.
46
00:02:39,170 --> 00:02:42,090
But pepper guts.
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,200
Mark, go on outside.
48
00:02:46,210 --> 00:02:50,070
I moved from the Texas
border to get away from them.
49
00:02:50,100 --> 00:02:54,010
Here's a fresh breed of them.
50
00:02:54,040 --> 00:02:57,070
McCain, your spread
borders the pepper guts.
51
00:02:57,100 --> 00:02:59,140
I reckon it's salable
for just about half
52
00:02:59,170 --> 00:03:01,060
of what it was worth
10 minutes ago.
53
00:03:04,020 --> 00:03:04,860
I don't plan to sell.
54
00:03:22,210 --> 00:03:25,000
What are you all dressed up for?
55
00:03:28,130 --> 00:03:29,140
Gaucho.
56
00:03:29,170 --> 00:03:30,140
What?
57
00:03:30,170 --> 00:03:32,080
Gaucho.
58
00:03:32,110 --> 00:03:35,080
Gaucho?
59
00:03:35,110 --> 00:03:36,190
No, goocho.
60
00:03:36,220 --> 00:03:39,100
Not goocho, gooch.
61
00:03:39,130 --> 00:03:40,070
Hey, I got it.
62
00:03:40,100 --> 00:03:41,040
Goochie gotch.
63
00:03:41,070 --> 00:03:43,000
Gotta get a gooch.
64
00:03:43,030 --> 00:03:45,110
Hey, look at the gooch.
65
00:03:45,140 --> 00:03:46,180
Scooch?
66
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
No, gooch.
67
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Goochie oochie goochie ooch.
68
00:03:52,230 --> 00:03:55,050
Pepper gut.
69
00:03:55,080 --> 00:03:56,100
Mark.
70
00:03:56,130 --> 00:03:57,070
Mark.
71
00:03:59,210 --> 00:04:01,220
I apologize, senor.
72
00:04:02,010 --> 00:04:03,230
He is just a boy.
73
00:04:04,020 --> 00:04:05,300
Well he's a boy
who knows better.
74
00:04:09,220 --> 00:04:13,100
Well, this sure is a
gussied up pepper gut.
75
00:04:18,170 --> 00:04:20,040
Use your head, Curge.
76
00:04:29,120 --> 00:04:30,080
Gracias, senor.
77
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Lucas McCain.
78
00:04:37,180 --> 00:04:38,130
Juan Argentez.
79
00:04:38,160 --> 00:04:39,150
Senor Argentez.
80
00:04:39,180 --> 00:04:40,120
Argentez.
81
00:04:42,230 --> 00:04:43,210
My daughter, Nita.
82
00:04:46,220 --> 00:04:48,120
My son, Manolo.
83
00:04:48,150 --> 00:04:50,230
Ned Dunnell.
84
00:04:51,020 --> 00:04:52,100
Senor Dunnell.
85
00:04:52,130 --> 00:04:54,100
Here's your bill of sale, sir.
86
00:04:54,130 --> 00:04:56,020
My name is John
Maysfield Hamilton.
87
00:04:56,050 --> 00:04:56,170
Welcome to North Fork.
88
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Gracias.
89
00:04:57,230 --> 00:05:00,200
Gracias, senor.
90
00:05:34,060 --> 00:05:38,040
Mark, what's a gooch?
91
00:05:38,070 --> 00:05:39,160
I don't know.
92
00:05:39,190 --> 00:05:41,230
Well, you thought it was
pretty funny in town today.
93
00:05:44,180 --> 00:05:47,220
Well, it's what that lady
said when I asked about...
94
00:05:48,010 --> 00:05:50,060
About what?
95
00:05:50,090 --> 00:05:53,120
About why that man
was dressed so funny.
96
00:05:53,150 --> 00:05:55,070
Oh, that's not
what she said, son.
97
00:05:55,100 --> 00:05:56,170
She said gaucho.
98
00:05:56,200 --> 00:05:59,010
That's what they call
a cowboy in Argentina.
99
00:05:59,040 --> 00:06:01,190
We've been reading
about Argentina in school.
100
00:06:01,220 --> 00:06:03,180
I know.
101
00:06:03,210 --> 00:06:04,250
What's a pepper gut, Mark?
102
00:06:09,110 --> 00:06:11,190
Are you angry at me, Pa?
103
00:06:11,220 --> 00:06:13,200
No, not angry.
104
00:06:13,230 --> 00:06:15,170
I'm sorry.
105
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
I suppose you are, son.
106
00:06:18,230 --> 00:06:19,390
But what are you sorry about?
107
00:06:37,160 --> 00:06:41,050
I hope this time the
sign is there to stay.
108
00:06:41,080 --> 00:06:44,060
I am tired of running.
109
00:07:16,130 --> 00:07:17,100
Buenas dias.
110
00:07:17,130 --> 00:07:18,070
Buenas dias.
111
00:07:18,100 --> 00:07:20,030
Good morning, senor.
112
00:07:20,060 --> 00:07:21,030
Can I be of any help?
113
00:07:21,060 --> 00:07:22,180
Oh, gracias, no, no.
114
00:07:22,210 --> 00:07:24,060
Everything is as
Senor Rumson described
115
00:07:24,090 --> 00:07:25,220
to me and in good order.
116
00:07:26,010 --> 00:07:28,230
That is, if cows here are
no different from cows
117
00:07:29,020 --> 00:07:30,060
in Argentina.
118
00:07:30,090 --> 00:07:31,090
Cows are cows.
119
00:07:31,120 --> 00:07:34,180
Si, si, si, but cow men differ.
120
00:07:34,210 --> 00:07:36,230
Thank you, but no
help is necessary.
121
00:07:37,020 --> 00:07:39,110
Senor Rumson was an honest man.
122
00:07:39,140 --> 00:07:41,060
Well, and while
I'm here, there's
123
00:07:41,090 --> 00:07:43,090
a sagging fence in your
south draw by my property.
124
00:07:43,120 --> 00:07:45,030
Stock goes through both ways.
125
00:07:45,060 --> 00:07:47,040
Same thing is true of my
fence on the other side.
126
00:07:47,070 --> 00:07:48,126
It's all right with
you, neither of us
127
00:07:48,150 --> 00:07:50,070
need bother repairing
till spring.
128
00:07:50,100 --> 00:07:53,180
Did you make the same
offer to Senor Rumson?
129
00:07:53,210 --> 00:07:55,000
No.
130
00:07:55,030 --> 00:07:58,230
Then there's no need to
give us special treatment.
131
00:07:59,020 --> 00:08:01,030
Rumson made the offer to me.
132
00:08:01,060 --> 00:08:02,190
I am happy to agree.
133
00:08:02,220 --> 00:08:05,220
The fences will remain
unrepaired until spring.
134
00:08:06,010 --> 00:08:07,060
Good.
135
00:08:07,090 --> 00:08:08,330
Now, I have a big favor to ask.
136
00:08:10,230 --> 00:08:13,160
My boy, Mark, the one
who was so impolite.
137
00:08:13,190 --> 00:08:15,150
I'd like him to spend
some time with you.
138
00:08:15,180 --> 00:08:18,060
Little Hidalgo
befriends the peon?
139
00:08:18,090 --> 00:08:20,230
No, not that at all.
140
00:08:21,020 --> 00:08:24,120
This is important to you?
141
00:08:24,150 --> 00:08:27,160
Again, I will not ask you
why, but I am happy to agree.
142
00:08:27,190 --> 00:08:30,200
My father means
to say he knows why
143
00:08:30,230 --> 00:08:32,110
and we are selfishly pleased.
144
00:08:35,010 --> 00:08:37,146
You know, Senor McCain, in
my country we have a riddle.
145
00:08:37,170 --> 00:08:41,160
In which month do
women talk the least?
146
00:08:41,190 --> 00:08:42,130
In February.
147
00:08:42,160 --> 00:08:45,000
Oh, papa.
148
00:08:45,030 --> 00:08:47,220
Your son can ride in the
afternoons with my son Manolo.
149
00:08:48,010 --> 00:08:48,190
No.
150
00:08:48,220 --> 00:08:50,050
Si.
151
00:08:50,080 --> 00:08:53,100
You are honored to accept.
152
00:08:53,130 --> 00:08:55,170
What will your son
say when you tell him?
153
00:08:55,200 --> 00:08:58,070
He'll say no, but
he'll be here tomorrow.
154
00:08:58,100 --> 00:08:59,040
Thank you.
155
00:09:04,070 --> 00:09:05,010
Gringo.
156
00:09:05,040 --> 00:09:06,150
Shh.
157
00:09:06,180 --> 00:09:07,150
Pepper gut.
158
00:09:17,220 --> 00:09:19,210
Right after school
tomorrow by the gate.
159
00:09:20,000 --> 00:09:23,030
Oh, but Pa, Freddy and
I were going fishing.
160
00:09:23,060 --> 00:09:26,050
You can go fishing with
Freddy some other time.
161
00:09:26,080 --> 00:09:29,030
Tomorrow you ride with Manolo.
162
00:11:19,130 --> 00:11:22,160
Just like a cowboy ropes.
163
00:11:22,190 --> 00:11:25,070
Boleadoras.
164
00:11:25,100 --> 00:11:26,230
My name's Mark McCain.
165
00:11:27,020 --> 00:11:27,720
I'm 10 years old.
166
00:11:32,010 --> 00:11:33,120
Could I see the, uh...
167
00:11:38,040 --> 00:11:39,000
Mister?
168
00:11:39,030 --> 00:11:41,000
Senor?
169
00:11:41,030 --> 00:11:45,140
Can I see the things?
170
00:11:55,150 --> 00:12:00,220
Thank you, Ned, for a
most wonderful evening.
171
00:12:01,010 --> 00:12:06,020
Tomorrow night I'll show you
the valley from Granite Pass.
172
00:12:06,050 --> 00:12:10,000
I don't think even the
Argentine is as beautiful.
173
00:12:27,140 --> 00:12:32,040
In Argentina, what I'm
doing would be so shameless.
174
00:12:32,070 --> 00:12:36,140
And I'm a very
proper young woman.
175
00:12:36,170 --> 00:12:39,200
But I begin to like
your country much.
176
00:12:47,050 --> 00:12:49,190
I'll come by tomorrow
night, same time.
177
00:12:49,220 --> 00:12:52,080
Yes.
178
00:12:52,110 --> 00:12:53,020
Goodnight.
179
00:12:56,170 --> 00:12:57,140
Goodnight.
180
00:13:07,040 --> 00:13:08,120
For me?
181
00:13:08,150 --> 00:13:10,140
Gracias, senor.
182
00:13:10,170 --> 00:13:12,110
Your sister and I just
got back from a ride.
183
00:13:12,140 --> 00:13:13,100
I was just leaving.
184
00:13:13,130 --> 00:13:15,000
That is a good.
185
00:13:15,030 --> 00:13:18,010
Leave and do not come back.
Hasta manana.
186
00:13:18,040 --> 00:13:20,030
Not hasta manana.
187
00:13:20,060 --> 00:13:22,030
You miss my point, senor.
188
00:13:22,060 --> 00:13:24,230
Adios para siempre.
189
00:13:25,020 --> 00:13:28,000
My sister is for
caballero, not a gringo.
190
00:13:28,030 --> 00:13:29,070
Now look here.
191
00:13:29,100 --> 00:13:30,080
Ah, ah, ah.
192
00:13:30,110 --> 00:13:31,050
Vamos.
193
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
When I'm not wanted
here, Miss Nita
194
00:13:48,230 --> 00:13:51,120
will be the one to tell me.
195
00:13:51,150 --> 00:13:52,790
In the meantime, I'll
continue to see her.
196
00:14:03,060 --> 00:14:04,100
Who were you talking to?
197
00:14:04,130 --> 00:14:06,170
Senor Ned?
198
00:14:12,180 --> 00:14:16,010
I am practicing.
199
00:14:16,040 --> 00:14:17,010
Liar.
200
00:14:17,040 --> 00:14:19,110
You took this from him.
201
00:14:19,140 --> 00:14:22,070
Who, the dirty handed man who
presumes to court my sister?
202
00:14:25,220 --> 00:14:27,120
Have you've
forgotten why we left
203
00:14:27,150 --> 00:14:31,190
Argentina, why we had to move
from Mexico, from Venezuela?
204
00:14:31,220 --> 00:14:34,210
If it happens again,
no one can save you.
205
00:14:38,150 --> 00:14:39,200
De nada, Papa.
206
00:15:06,230 --> 00:15:08,230
Bueno, bueno chico companero.
207
00:15:09,020 --> 00:15:11,140
Nos otros amigos.
208
00:15:11,170 --> 00:15:13,040
Si, si, pequeno.
209
00:15:13,070 --> 00:15:14,010
Amigos.
210
00:15:18,140 --> 00:15:19,170
Mark.
211
00:15:19,200 --> 00:15:20,220
You like Manolo, huh?
212
00:15:21,010 --> 00:15:22,200
Well sure, why?
213
00:15:22,230 --> 00:15:24,050
I haven't seen Freddy around.
214
00:15:24,080 --> 00:15:25,130
Oh, Freddy.
215
00:15:25,160 --> 00:15:28,220
Now wait a minute, son,
because you made a new friend,
216
00:15:29,010 --> 00:15:30,370
don't ignore the
rest of your pals.
217
00:15:31,010 --> 00:15:32,056
Manolo's going to
show me how to use
218
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
the heavy bolas tomorrow.
219
00:15:34,110 --> 00:15:36,050
Zing!
220
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
Goodnight, gaucho.
221
00:15:38,030 --> 00:15:40,090
Goodnight, Pa.
222
00:15:58,150 --> 00:16:01,130
Ah, this is better.
223
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
You mean those can
really kill a man?
224
00:16:03,150 --> 00:16:05,000
Si.
225
00:16:05,030 --> 00:16:09,020
One blow
can crush a man's skull.
226
00:16:09,050 --> 00:16:11,030
Well show me how you use them.
227
00:16:11,060 --> 00:16:12,000
Si.
228
00:16:20,090 --> 00:16:21,090
Stand back by the horses.
229
00:16:41,080 --> 00:16:42,150
Gosh.
230
00:16:42,180 --> 00:16:44,040
Can I try it, Manolo?
231
00:16:44,070 --> 00:16:45,100
No.
232
00:16:45,130 --> 00:16:46,170
Just once.
233
00:16:46,200 --> 00:16:48,010
No, no.
234
00:16:48,040 --> 00:16:51,050
It is a killing
thing, not a toy.
235
00:17:48,200 --> 00:17:49,140
Who is it, Micah?
236
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Ned Dunnell.
237
00:17:50,200 --> 00:17:52,090
His head's all bashed in.
238
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
The horse came in
a town by itself.
239
00:17:54,010 --> 00:17:55,160
Got any ideas?
240
00:17:55,190 --> 00:17:56,130
Ideas nothing.
241
00:17:56,160 --> 00:17:58,030
We know.
242
00:17:58,060 --> 00:17:59,196
Ned was sweet on
that pepper gut girl,
243
00:17:59,220 --> 00:18:01,176
but he got chased by that squirt
that your kid hangs around
244
00:18:01,200 --> 00:18:03,050
with.
245
00:18:03,080 --> 00:18:05,050
I saw him with your boy
right down there twirling
246
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
those things that would
bash a man's head in,
247
00:18:07,230 --> 00:18:08,220
just the way Ned's is.
248
00:18:09,010 --> 00:18:09,180
And...
249
00:18:09,210 --> 00:18:11,100
And what?
250
00:18:11,130 --> 00:18:12,190
And I say we go get him.
251
00:18:12,220 --> 00:18:15,190
You can vote me out
come next election.
252
00:18:15,220 --> 00:18:18,110
Meanwhile, I'm
making the arrest.
253
00:18:18,140 --> 00:18:20,120
There'll be no
mobs in North Fork.
254
00:18:20,150 --> 00:18:22,110
We ain't a mob, Micah.
255
00:18:22,140 --> 00:18:24,170
We're volunteer deputies,
ain't that right, boys?
256
00:18:24,200 --> 00:18:25,140
That's right.
257
00:18:25,170 --> 00:18:26,110
Micah.
258
00:18:29,100 --> 00:18:31,210
Manolo's out riding
the range with Mark.
259
00:18:32,000 --> 00:18:33,106
It all right with you if
I go out and try to talk
260
00:18:33,130 --> 00:18:35,030
him into coming in by himself?
261
00:18:35,060 --> 00:18:36,986
I don't want my boy in the
middle of any gun play.
262
00:18:37,010 --> 00:18:38,110
Well sure, go ahead.
263
00:18:38,140 --> 00:18:40,190
I'll keep my eye on
these so-called deputies.
264
00:18:40,220 --> 00:18:43,180
See nobody bothers you.
265
00:18:43,210 --> 00:18:46,100
I still say we ought to go
bring in that young pepper gut
266
00:18:46,130 --> 00:18:47,170
ourselves.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,150
All right, Curge.
268
00:18:49,180 --> 00:18:51,020
You lead them out.
269
00:18:51,050 --> 00:18:54,010
After you've taken me first.
270
00:18:54,040 --> 00:18:57,010
Who holds with me?
271
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
You're just a pot full of talk.
272
00:18:59,070 --> 00:19:04,090
As long as you're watched,
you're never going to boil.
273
00:19:04,120 --> 00:19:05,200
Micah, I still say...
274
00:19:05,230 --> 00:19:07,080
You say a lot of things.
275
00:19:07,110 --> 00:19:09,270
But none of it comes out much
of an improvement on you.
276
00:19:14,020 --> 00:19:16,110
Hold on, boys, hold in.
277
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
Hold it, boys.
278
00:19:17,170 --> 00:19:18,130
Come on back.
279
00:19:18,160 --> 00:19:20,020
I'm not finished
saying my piece yet.
280
00:19:20,050 --> 00:19:20,750
Hold it.
281
00:19:30,230 --> 00:19:34,000
What has happened, senor?
282
00:20:01,230 --> 00:20:05,040
Hola, Senor McCain.
283
00:20:05,070 --> 00:20:08,160
Sorry Manolo, you'll have
to come into town with me.
284
00:20:08,190 --> 00:20:10,020
Porque, Senor?
285
00:20:10,050 --> 00:20:13,120
Ned Dunnell has been murdered.
286
00:20:13,150 --> 00:20:15,010
And I am accused.
287
00:20:15,040 --> 00:20:17,240
Yes, but if you're innocent,
you've got nothing to fear.
288
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
Who accuses me?
289
00:20:20,050 --> 00:20:22,160
Curge Palmer?
290
00:20:22,190 --> 00:20:25,140
That's right.
291
00:20:25,170 --> 00:20:29,110
I do not think I choose
this man to be my judge.
292
00:20:29,140 --> 00:20:31,160
That's not the way
we do things here.
293
00:20:31,190 --> 00:20:33,146
You'll get a 12 man jury
and Curge won't be on it.
294
00:20:33,170 --> 00:20:34,200
I can promise you that.
295
00:20:34,230 --> 00:20:35,190
12 gringos?
296
00:20:35,220 --> 00:20:38,210
No No, no, no, no, no.
297
00:20:39,000 --> 00:20:41,060
I still not choose to come.
298
00:20:41,090 --> 00:20:43,120
I'm sorry, Manolo, there's
no question of choice.
299
00:20:43,150 --> 00:20:45,020
You'll have to come with me.
300
00:20:45,050 --> 00:20:47,010
I did not know you were the law.
301
00:20:47,040 --> 00:20:49,130
Well, I'm not exactly.
302
00:20:49,160 --> 00:20:51,230
But it would be better
if you came with me.
303
00:20:52,020 --> 00:20:54,100
I'm told you nothing will
happen if you're innocent.
304
00:20:54,130 --> 00:20:57,140
Oh, I know your system
of justice, Senor.
305
00:20:57,170 --> 00:21:03,090
Everyone
walks in like a white lamb.
306
00:21:03,120 --> 00:21:07,070
Innocent until
proven guilty, yes.
307
00:21:07,100 --> 00:21:10,000
I do not think that will
do me much good, Senor.
308
00:21:10,030 --> 00:21:12,140
I am guilty.
309
00:22:03,230 --> 00:22:08,090
He saw his mother killed
by an outlaw when he was 10.
310
00:22:08,120 --> 00:22:12,030
Nita was a baby in her arms.
311
00:22:12,060 --> 00:22:16,010
And somehow it twisted him.
312
00:22:16,040 --> 00:22:18,100
I'm sorry.
313
00:22:18,130 --> 00:22:20,220
I'm sorry for him.
314
00:22:21,010 --> 00:22:23,200
That is why we left Argentina.
315
00:22:23,230 --> 00:22:25,630
I thought to bring him to North
America, my boy would change.
316
00:22:31,030 --> 00:22:35,090
In my mind many times, I have
seen him die a violent death.
317
00:22:39,190 --> 00:22:44,220
Now he lies there,
I do not believe it.
318
00:22:45,010 --> 00:22:46,210
And now?
319
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Now?
320
00:22:49,130 --> 00:22:52,170
Now there's no
more reason to run.
321
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Manolo has paid his debt.
322
00:23:29,030 --> 00:23:30,120
You said he was good.
323
00:23:30,150 --> 00:23:34,010
He said that people who
were different were good.
324
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
I did, son.
325
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
I didn't explain it right.
326
00:23:37,230 --> 00:23:42,160
They're people like anyone
else, no better, good and bad.
327
00:23:42,190 --> 00:23:44,080
There's always an
unfortunate like Manolo
328
00:23:44,110 --> 00:23:46,090
and there's always
a Curge Palmer.
329
00:23:49,070 --> 00:23:52,090
I know that's an awful grown
up thought for a 10-year-old,
330
00:23:52,120 --> 00:23:54,090
but I'd like you to
try and understand.
331
00:23:58,090 --> 00:23:59,030
I'll try.
332
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Now, about that rifle you want.
333
00:24:05,230 --> 00:24:08,010
It's got to be a single shot.
334
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
I don't want you to
buy any ammunition.
335
00:24:10,030 --> 00:24:11,176
When you get a little older
and you want to shoot it,
336
00:24:11,200 --> 00:24:12,140
you come to me.
337
00:24:17,180 --> 00:24:20,050
Pa, I been thinking.
338
00:24:25,030 --> 00:24:28,030
Maybe I'd better wait
a little while, till I
339
00:24:28,060 --> 00:24:29,070
get older, for the rifle.
340
00:24:35,220 --> 00:24:37,050
I'd appreciate it more then.
341
00:24:41,180 --> 00:24:44,020
Anything you say, son.
22552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof