All language subtitles for The Rifleman - 1x08

[gun fire]

NARRATOR: "The Rifleman,"
starring Chuck Connors.

Do you mine letting
us in on that?

We just follow it.

That's an empty safe.

Yep.

Anyone takes the trouble
to get a safe that size,

they're going to
put money into it.

Morning, Harriet.

Sure gonna miss Harriet.

She knows what's
gonna happen today.

I can see it in her eyes.

Nah, a pig's a pig, son.

Yeah, but not Harriet.

She's like part of the family.

You raised her for sale,
don't change your mind.

Mark, wait for breakfast.

Your Ma wanted you raised
properly, with table manners.

Better get out a
couple plates, son.

Stranger riding up.

Howdy.

Morning.

Just having some bacon and
coffee, care to join us?

Thank you.

Have a chair.

No, I'll just--

I'll just stand up.

All right.

Come on, boy.
Take your hat off, Mark.

Eat your breakfast, Mark.

There's some feed under
the lean to for your horse.

Oh, no, I'll feed
him when I get to town.

North Fork?

Yeah.

Well, if you're
planning on settling down,

you can take my word for it.

It's a good, growing community.

My boy and I took
one look and stayed.

Nothing I like better
just to stay in one place.

Get me a little spread.

Maybe I will some day.

I got me a job, steady job.

What do you do?

Well, that's all
right what I do.

Everybody is always trying
to find out what I do,

but I do something.

I don't mind telling
you, I do it good, too.

Well, you sure are
[inaudible] people.

I'm obliged to you for the food.
- Now, wait now.

You are our guest,
you don't have to pay.

Well, that's a
good union dollar.

We enjoyed your company.

It was our pleasure.

You're real friendly,
and I thank you.

You're more than welcome.

Yeah, I'm gonna get me a
spread like this some day.

[gun fire]

You're awful skittish, mister.

I'm sorry.

Well, pails like that are
hard to come by out here.

I'll take that dollar.

Is that square?

That squares it.

What made him spook, Pa?

Men like him can never relax.

Son, you just had breakfast
with a Texas gunfighter.

Now, we may not be as big
as Albuquerque, but look out,

we're growing fast!

Now, this is the
first real indication

that we're a hustling,
bustling community

of considerable means.

We've got ourselves a bank.

Now, I want you to meet
a man who has faith

in the future of North Fork--

our new neighbor, our
new council member,

our new bank president,
John Maysfield Hamilton.

[applause]

Thank you, Judge Hanavan.

I think someday, you will
be as big as Albuquerque.

That's why I've invested my
time and money in this bank.

I want to grow, with
you and North Fork.

So let's put it this way--

I can't make money
unless you do.

Now, unless you folks are
radically different from what

our research tells
us, most of you

keep your savings buried in
hidden spots on your property.

You dig holes, hide it under
rocks, bury it beneath trees.

Now, that's just foolish.

All of you neighbors with
your money buried in tin cans

under your property,
I'd like you

to take a look at our tin can.

This is the finest carborundum
steel plate mankind can make.

Folks, the walls of
this safe are six inches

thick, absolutely guaranteed to
be fireproof and burglar proof.

But I know what you're saying--

what about all those bank
hold ups we read about?

Well, I've got an
answer for any man who

is entertaining
the idea of holding

up our North Fork city bank.

Would you step out, sir?

I want you all to meet my
new bank guard, Mr. Floyd

Doniger of Abilene, Texas.
- Hey Pa, that's--

I know, I know son.

You want assurance your
money is going to be safe?

All right, let's give them
a little demonstration

of our bank security, Floyd.

All right, let her go.

[gun fire]

Pretty tight
shooting, Mr. Jones.

Floyd Doniger is the man I've
hired to guard your savings.

Now, it's open
house at our bank.

You're all welcome.

Come in and look around.

JOHN HAMILTON:
Good morning, sir.

Cake and coffee's
on the house, folks.

These lovely ladies
over here will help you.

Give your attention,
please, for one moment.

You'll uh, You'll notice
this odd construction here.

What's that for, you're
asking yourselves?

Floyd, if you will, please.

Hey folks, I had this platform
built so that Floyd Doniger has

got the advantage over
anybody entertaining

the idea of fooling with
your good people's money.

I like the cut of this man.

I think his bank's
here to stay, too.

What do you think, Mr. McCain?

They don't make
them any safer.

Impressive enough, I guess.

Might even make the Marshal
think we don't need him when

he gets back from Yuma prison.

Well, son, we've got to
sell that pig of yours,

we'd better get going.

See you folks later,

See you later.

Yes sir, that's a mighty fine
sow you raised there, Mark.

Thank you.

And now, what did you have
in mind to ask for Harriet?

Well, I didn't exactly know.

It's your sow, Mark.

You're old enough now
to do your own selling.

I'll be over at the
Wheelwrights' when you're done.

Uh, Hattie?

Don't let him skin you too bad.

I don't know, this is an
awful sharp trader, this boy.

All right Mark, now let
you and me start to bicker.

You put on weight
at five stones.

Now, figure the head
will weigh 10 pounds.

[music playing]

- I've got money, good morning.
- Good morning, Mr. Hamilton.

Step right over here.

Well, thank you.

This is a great
moment, isn't it?

It certainly is.

I'd like to deposit
my money, please.

Well, very well.

Just put your name right there.

Thank you.

And the amount
of your deposit.

- Sign it right here.
- Yes

Do I get some sort of a
receipt for all this money?

Oh, certainly.

It's all here in your bank book.

Oh, thank you.

Thank you, Miss Hattie.

Good morning, sir.

I'd be glad to count it for you.

Good morning, sir.

Uh, yes, give me--

give me some change, will you?

Be glad to.

There you are, sir.

Thank you.

Five dollars, Pa.

Guess what I've
been thinking, Pa?

I'm going to use this
money to buy another pig,

raise and sell it
to Mrs. Denton,

and I'll buy
another one and sell

it, and another and
another and you know,

Pa, I bet in about a year or
so, I bet we'll almost have

a million dollars, won't we Pa?

Well, I don't think
we'll have that much, son.

Well, almost.

You know, I bet I could of
asked $10 instead of $5.

No, you remember one thing.

Don't ever look back at a deal.

Make a bargain with somebody
you shake hands on it

and put it behind you.

That's the signature
of a man, Mark.

Now you'd better let
me have that to save

or you're going to lose it.

Pa?

What is it?

Well, I've been thinking, Pa.

Well, I earned the
money, didn't I?

What are you getting at?

Well, you always tell me how
a man should do what he thinks

is right with his own money.

Well, I want to put
mine in the bank.

How'd you come
by that decision?

Well, I've been thinking about
that 2 and 1/2% interest, Pa.

To think a boy like me can
put his money in the bank.

Your money speaks as
loud as the next fellow's.

Well then, it would make
me feel like I was a part

of something, like a real man.

All right, son.

When, Pa?

Today?

Today?

We're digging tree stumps today.

Now, I'm going to have
my saddle fixed tomorrow.

You can make a deposit then.

Hey, it's Judge Hanavan.

Tend to your chores, Mark.

Yes, Pa.

Hi there Lucas.

Hi Judge.

Stop in for a cup of coffee?

No thanks, Lucas.

I just stopped by
for a little chat.

We had a wonderful turn out
at the bank this morning,

nearly everybody in town.

Oh, that so?

Excepting you, that is, Lucas.

Oh.

The reason I drove out here--

the people around
here respect you.

They admire you, the way
you've carved out a home

for yourself and your boy.

You're always honest and
fair in your dealings.

Now, those that didn't
come into the bank

are the people that
stay out because you do.

Judge, they got
minds of their own.

I don't try to
influence anybody.

Well, nonetheless,
they respect you.

They follow your pattern.

Tell me, Lucas, what is it?

I'll tell you judge.

10 years ago, my wife and I put
our savings in a little bank

back home.

Remember the slump of '78?

Yeah.

Bank folded and
we were cleaned out.

It doesn't come easy for
me now to let someone

else look after my money.

Well, this man, Hamilton,
has considerable assets.

You can check his books.

I may change my mind when I
see how he runs his business.

Right now, he's
a stranger to me.

No more than you were
when you came here.

I remember the day you and
the boy rode into town,

the day of that
big turkey shoot.

Hamilton is part of
the community, too.

The only difference is I
came without asking anybody

to invest money in my future.

Well, I won't press it, Lucas.

Of course, a man has
a right to make up

his mind about his own money.

I promised Hamilton
that I'd talk to you,

and I kept my promise.

Well, there's
one he's convinced.

Mark has $5 he's going
to deposit tomorrow.

The banks got one McCain.

That's not a bad average.

So long, Lucas.

You let Mark advise you.

That's a pretty smart
young business man.

Go on, Judge.

Goodbye.

Oh, Floyd.

Do you need me
anymore, Mr. Hamilton?

Just finished.

See you tomorrow.

Well, Sally, I think
we can lock up now.

Hi, Floyd.

Say, when was the
last time, Floyd?

[inaudible] Kansas?

I nearly bust when I
see you in the bank.

Are you working for him?

Well, what do you
think I'm doing?

Come on, get your
feet off of Floyd's bed.

Hey Floyd?

Floyd, we've been following
that safe for a long time.

What does he mean,
am I working for him?

I'm getting paid, ain't I?

Oh, he figures you don't plan
on working for him for long.

If he says anything to
Mr. Hamilton about me,

I'll kill him.

Ah, Floyd, you
don't understand.

We're all playing the same game.

We plan on cracking
that safe too.

Oh, no, nah.

I might have been
thinking about it,

but that's as far as
it went, just thinking.

Floyd.

Floyd, you got
real sucker's job.

What are they paying you, huh?

20, 30 bucks a month?

No, you can't do it, Gavin.

I have to kill you, that's what
Mr. Hamilton's paying me for.

Have you any idea how
much you [inaudible]

for 30 bucks a month?

No.

About $40,000, maybe.

Maybe 45.

Now look, one forth
of that is all yours.

What's more you can make a
steal in your whole life.

No, now you're lying.

There ain't that much money.

Well, I'll guarantee you
$10,000, your share alone.

Then I'd just have
to ride on again.

I was figuring on settling
down, I'd get a spread

and just stay in one place.

[laughter]

What are you--

what are you laughing at?

Don't you laugh at Floyd.

Don't you laugh at him.

You know, Floyd, I want
to tell you something.

And what they pay you,
you'd have whiskers down

to your boots before
you could even

buy the beginnings of a
decent spread, you know what?

I never figured
it out time wise.

Floyd, I'm not going
to argue with you.

You want to stay in
one place, you can.

You can stay right
in this room the rest

of your natural life, which
ain't going to be too long.

Floyd, I, uh, I don't--

I don't want to, I
don't want to fight you.

I want that money, just like--

just like you do.

Come on, let's work together.

Come on.

Come on, drink it down.

I've--

Drink it.

I've been looking
the place over,

and I figured the best way in.

Well, we have, since
you're working for me.

Made it twice as
easy for us, huh?

[laughter]

Pa, you can go get
your saddle fixed.

All right.

It's just that if
you go in by yourself,

they treat you more
like you're a grown up.

See you at the
saddle shop, mister.

Hello there, young man.

What can we do for you?

Well, I'd like to open
an account with my $5.

Well, we'd be
proud to accommodate

a thrifty, smart man like you.

Step right over here and
I'll help you myself.

Mark Warren Mc-- oh,
you're Lucas McCain's son.

Well, Mr. McCain,
here's your bank book.

Now bring that with you whenever
you make your next deposit.

Thank you.

Everybody, look overhead.

Pay good attention.

NARRATOR: I'm gonna
kill the first person

who opens his mouth.

Over there.

Come on, move.

Over there.

[gun fire]

[screaming]

The audacity of them,
coming up against you.

I can't believe they'd try it.

[inaudible]

[gun cocks]

No, I changed my mind.

I ain't gonna settle here.

Floyd!

Anyone else?

Hey, hold up there
boy, come here.

What's all that gun fire?

He's got my $5!

What are you saying, son?

Would somebody stop him?

Please don't go, Pa.

I don't care about my $5.

You stay back there, son.

Please, Pa.

Pa, please.

I don't care about my money.

You there.

Now, you was friendly to me.

I don't have to kill you.

You've got money
doesn't belong to you.

Now, you back off.

This ain't none
of your business.

You've got $5 belongs
to my son, mister.

Does that square us?

All right, now
drop the saddlebags.

Well, suit yourself.

[gun fire]

[banging and shouting]

All right, all right folks.

Now just move back, make room.

Everybody back, please.

Make room for Mr.
Hamilton to speak here.

Folks, I'm very sorry
for what happened today.

I personally picked the
man Doniger for the job,

and my judgment was bad.

However, if you'll just be
patient until I count the money

and get the bank in
order, I assure you

that each and every one of
you is welcome to take out

the money you entrusted to me.

Well, that's fair enough.

Who said anything
about taking money out?

Well, that's why
everybody is here, isn't it?

Not me, I'm here to see
about putting mine in.

Tell me, Lucas, how come
you changed your mind?

Yeah Pa, how come?

You know son, sometimes
there's a good reason

for a man to change his mind.

[theme music]