Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,583 --> 00:00:07,255
O HOMEM DO RIFLE
01XO7
2
00:00:32,526 --> 00:00:33,373
Nils!
3
00:00:35,130 --> 00:00:36,654
Nils.
4
00:00:42,644 --> 00:00:46,608
Nils, eu bati com uma rocha que
deslizava a tr�s milhas do riacho.
5
00:00:47,043 --> 00:00:50,051
Entortou na curva, explodiram os raios,
da roda traseira do lado esquerdo.
6
00:00:50,052 --> 00:00:51,217
Em quanto tempo voc� arruma?
7
00:00:51,218 --> 00:00:54,574
Se o estrago foi grande d� trabalho,
me d� tempo...
8
00:00:54,865 --> 00:00:56,458
pode demorar a noite toda.
9
00:00:56,459 --> 00:00:58,529
Come�o assim que me
trouxer a dilig�ncia.
10
00:00:58,564 --> 00:00:59,653
Oh, n�o!
11
00:00:59,688 --> 00:01:02,823
- Quanto tempo demora?
- Pode partir pela manh�.
12
00:01:04,048 --> 00:01:06,678
Terei que levar os passageiros para
o hotel durante a noite.
13
00:01:06,973 --> 00:01:10,469
Perdi quase metade do dia naquela
tempestade de areia.
14
00:01:13,813 --> 00:01:17,094
Ol�, Sr. Cole!
Sr. Cole?
15
00:01:18,728 --> 00:01:21,777
Pai, o que h� de errado com
o Sr. Cole?
16
00:01:22,650 --> 00:01:26,100
Parece que a dilig�ncia quebrou
na parte traseira.
17
00:01:26,101 --> 00:01:28,642
- Como est� o xerife?
- Teve sorte.
18
00:01:28,643 --> 00:01:30,168
O doutor disse que o tornozelo
dele n�o quebrou...
19
00:01:30,169 --> 00:01:31,628
e ele estar� bem
em poucos dias.
20
00:01:31,629 --> 00:01:33,673
O que faremos sem o xerife,
enquanto isso?
21
00:01:33,684 --> 00:01:35,342
Pai, olhe.
22
00:02:02,938 --> 00:02:04,906
Eu cuido disso, garotos!
23
00:02:10,370 --> 00:02:12,704
Bem, eles permitem que qualquer
coisa entre nesta cidade.
24
00:02:12,975 --> 00:02:14,189
Agora vamos voltar
para Santa F�...
25
00:02:14,190 --> 00:02:16,630
Vamos faz�-lo esperar
dentro do carro.
26
00:02:16,631 --> 00:02:19,081
N�o estamos em
Santa F�, Groder.
27
00:02:19,382 --> 00:02:21,246
Quem lhe pediu que
se intrometesse?
28
00:02:21,281 --> 00:02:25,009
Tomarei conta das coisas
enquanto o xerife estiver fora.
29
00:02:28,622 --> 00:02:30,927
Boa sorte.
30
00:02:48,474 --> 00:02:50,406
Certo! Todos em fila para
irem aos quartos...
31
00:02:50,947 --> 00:02:53,061
a empresa est� pagando por
isto, n�o discutam.
32
00:02:53,062 --> 00:02:55,803
Roberta Hunt, quarto 6,
l� em cima � esquerda.
33
00:02:56,388 --> 00:02:59,095
Patient Hubbard, quarto 7,
l� em cima, direita.
34
00:03:00,807 --> 00:03:07,860
Ed Simmons, quarto 8,
l� em cima, � esquerda.
35
00:03:08,847 --> 00:03:15,269
John Radley, quarto 9,
l� em cima, direita.
36
00:03:15,270 --> 00:03:23,912
Fred Hawkins, quarto 11,
l� em cima, nos fundos.
37
00:03:25,035 --> 00:03:29,315
Alfred... Fredo Di Marco...
38
00:03:29,316 --> 00:03:32,258
Alfredo Dimarcorsini,
Conde Di Montova.
39
00:03:36,464 --> 00:03:37,749
Permita-me.
40
00:03:43,411 --> 00:03:45,730
Quarto 10, andar superior,
correto?
41
00:03:46,970 --> 00:03:49,610
Voc� poderia me dizer onde
fica o banco?
42
00:03:50,831 --> 00:03:51,516
Banco?
43
00:03:54,437 --> 00:03:56,836
N�o importa,
devo ir mais tarde.
44
00:03:58,526 --> 00:04:00,875
Voc� ainda quer saber onde
fica o banco?
45
00:04:01,207 --> 00:04:02,412
Por favor.
46
00:04:02,911 --> 00:04:04,550
Eu direi, voc� desce esta
rua principal...
47
00:04:04,551 --> 00:04:06,346
at� o fim e vire � direita.
48
00:04:06,381 --> 00:04:07,145
Sim.
49
00:04:07,887 --> 00:04:10,653
Ent�o, voc� segue o seu nariz
por quase...
50
00:04:10,654 --> 00:04:13,380
80 milhas,
n�o vai se perder.
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,116
Voc� est� tentando me fazer
de tolo com isso?
52
00:04:17,117 --> 00:04:19,690
Eu n�o posso acreditar
que voc� � real.
53
00:04:20,144 --> 00:04:22,352
Eu posso dizer o
mesmo de voc�.
54
00:04:29,028 --> 00:04:30,427
Vamos juntar alguns
dos rapazes...
55
00:04:30,428 --> 00:04:31,867
e nos divertir com
este estrangeiro...
56
00:04:31,868 --> 00:04:34,902
talvez animar esta cidade
afastada e desconhecida.
57
00:04:36,516 --> 00:04:39,895
Porque todos o tratam
assim, pai?
58
00:04:39,896 --> 00:04:41,886
Bem, � um pouco dif�cil
de explicar, filho.
59
00:04:42,578 --> 00:04:43,932
Algu�m que � estranho
ou diferente...
60
00:04:43,933 --> 00:04:45,705
geralmente � tratado
com crueldade.
61
00:04:45,706 --> 00:04:47,939
Mas por qu�?
62
00:04:48,635 --> 00:04:50,476
Principalmente ignor�ncia.
63
00:04:50,477 --> 00:04:53,710
�s vezes as pessoas tiram
conclus�es precipitadas...
64
00:04:53,711 --> 00:04:55,848
eu acho que por medo
do desconhecido.
65
00:04:55,849 --> 00:05:01,416
� errado e demoram um bom
tempo pra perceber.
66
00:05:02,087 --> 00:05:03,751
Vamos, vamos comer.
67
00:05:17,056 --> 00:05:20,712
Pe�o-lhe desculpas,
n�o h� ningu�m no escrit�rio...
68
00:05:20,713 --> 00:05:23,467
talvez voc� possa me dizer
onde fica o banco?
69
00:05:23,752 --> 00:05:25,230
N�o temos um banco aqui.
70
00:05:25,231 --> 00:05:27,631
Minha viagem est� ficando mais
longa do que esperava.
71
00:05:27,866 --> 00:05:31,071
Tenho necessidade de trocar
algumas liras por d�lares.
72
00:05:31,072 --> 00:05:32,868
O gar�om do �ltimo
sal�o da sorte.
73
00:05:32,869 --> 00:05:35,022
�s vezes d� uma de banqueiro
quando algu�m precisa de algo.
74
00:05:35,023 --> 00:05:37,442
Ele v� a maior parte do dinheiro
que passa pela cidade.
75
00:05:37,477 --> 00:05:38,439
Obrigado.
76
00:05:38,474 --> 00:05:40,544
Vou passar l� depois do jantar.
77
00:05:41,315 --> 00:05:44,047
Pensando bem, isso poderia
n�o ser uma boa ideia...
78
00:05:44,048 --> 00:05:46,076
ir ao sal�o, eu acho.
79
00:05:46,735 --> 00:05:49,620
Tenho receio que haja pessoas na
cidade que, bem...
80
00:05:49,621 --> 00:05:51,621
n�o est�o acostumadas
com estranhos.
81
00:05:52,204 --> 00:05:55,011
Como o cavalheiro que
encontrei no t�rreo?
82
00:05:56,429 --> 00:05:59,326
Obrigado pelo aviso,
mas n�o tenho medo.
83
00:06:07,981 --> 00:06:10,570
N�o julgue a todos pelo pior
que conheceu.
84
00:06:11,094 --> 00:06:12,432
Sou um forasteiro aqui...
85
00:06:12,433 --> 00:06:14,685
n�o estou aqui para
julgar a todos.
86
00:06:16,152 --> 00:06:17,682
Este card�pio n�o � familiar
pra mim...
87
00:06:17,683 --> 00:06:19,376
voc� tem alguma recomenda��o?
88
00:06:19,890 --> 00:06:22,680
Prove a torta de cereja,
� �tima.
89
00:06:23,271 --> 00:06:25,525
Obrigado, farei isso.
90
00:06:27,090 --> 00:06:28,751
Vamos, filho.
91
00:06:33,744 --> 00:06:37,544
Meu filho teria quase sua idade,
quando partiu.
92
00:06:40,321 --> 00:06:42,178
Voc� � muito afortunado.
93
00:06:50,750 --> 00:06:53,480
Ele est� bem.
94
00:07:00,093 --> 00:07:02,618
Onde voc� o apanhou?
95
00:07:02,653 --> 00:07:04,227
Ele estava trabalhando como ator
quando eu o peguei.
96
00:07:04,262 --> 00:07:08,197
Tudo que sei � o que o bilhete diz:
Nova Orleans at� Frisco.
97
00:07:08,232 --> 00:07:10,584
Peguei uma mala grande l�
em cima cheia de coisas.
98
00:07:10,619 --> 00:07:14,479
Sim, de cuecas bonitas e roupa
�ntima de duas pe�as...
99
00:07:16,311 --> 00:07:18,801
Ei, e se ele n�o
entrar aqui hoje.
100
00:07:18,802 --> 00:07:20,636
N�s subiremos para o quarto dele e
o arrancaremos de l�.
101
00:07:20,637 --> 00:07:22,311
N�o � sempre que temos uma
chance dessas...
102
00:07:22,312 --> 00:07:24,156
n�o nesse cemit�rio.
103
00:07:32,058 --> 00:07:33,588
Como est� a roda, Nils?
104
00:07:33,589 --> 00:07:36,160
O ferro da roda est� pior do
que eu pensava.
105
00:07:36,161 --> 00:07:37,926
Por isso n�o resistiu.
106
00:07:38,292 --> 00:07:40,115
Acha que consegue
consertar at� a noite?
107
00:07:40,116 --> 00:07:41,161
Acho que n�o.
108
00:07:43,243 --> 00:07:44,661
Aonde voc� vai?
109
00:07:44,696 --> 00:07:46,670
No bar, por enquanto.
110
00:07:46,671 --> 00:07:48,136
Eu devo estar l� quando
nosso amigo entrar.
111
00:07:48,137 --> 00:07:50,066
Voc� deve?
112
00:07:50,833 --> 00:07:52,340
Esta � nossa cidade,
tamb�m, Mark.
113
00:07:52,818 --> 00:07:55,379
Quando as pessoas s�o maltratadas aqui,
tamb�m � nossa culpa.
114
00:07:55,780 --> 00:07:57,574
Al�m disso,
eu prometi para Micah.
115
00:07:58,157 --> 00:08:00,105
Eu o esperarei aqui.
116
00:08:02,822 --> 00:08:05,182
D�-me outra garrafa daquele
veneno de rato.
117
00:08:21,074 --> 00:08:25,033
Sente-se aqui amigo, tome
uma com a gente.
118
00:08:40,026 --> 00:08:43,189
Boa tarde, cavalheiros.
119
00:08:52,238 --> 00:08:53,548
Pernot.
120
00:08:55,638 --> 00:08:56,274
O que?
121
00:08:56,275 --> 00:08:58,071
Pernot, o licor.
122
00:08:58,466 --> 00:09:03,125
Senhor, isto aqui n�o � nenhuma
confeitaria, � um bar.
123
00:09:04,302 --> 00:09:06,674
Muito bem, u�sque.
124
00:09:11,257 --> 00:09:12,832
Custam dois bocados.
125
00:09:15,540 --> 00:09:19,047
Entendo porque voc� frequentemente
age como banqueiro aqui?
126
00:09:19,048 --> 00:09:20,825
H� um novo banco sendo
constru�do.
127
00:09:21,150 --> 00:09:22,331
Ainda n�o est� aberto.
128
00:09:22,332 --> 00:09:24,429
Mas at� l�,
voc� faz a fun��o?
129
00:09:25,476 --> 00:09:27,026
�s vezes compro um
pouco de ouro...
130
00:09:27,027 --> 00:09:30,175
ou dou um pequeno troco
pra esses garotos.
131
00:09:30,176 --> 00:09:32,139
O que voc� tem em mente?
132
00:09:32,174 --> 00:09:35,439
Eu gostaria de trocar algumas liras
italianas por d�lares.
133
00:09:35,474 --> 00:09:37,378
Eles s�o resgat�veis em
qualquer banco...
134
00:09:37,413 --> 00:09:39,916
pela taxa de c�mbio oficial.
135
00:09:39,951 --> 00:09:42,545
Bem, eu n�o sei...
136
00:09:42,546 --> 00:09:44,922
Eu naturalmente espero
que voc� tenha lucro...
137
00:09:44,923 --> 00:09:46,990
na transa��o que
me ajudou a fazer.
138
00:09:46,991 --> 00:09:49,213
Deixe-me ver
uma dessas coisas.
139
00:09:53,123 --> 00:09:55,330
Talvez voc� mesmo queira
comprar as notas?
140
00:09:55,331 --> 00:09:57,425
N�o, eu compro gado,
n�o papel.
141
00:09:58,160 --> 00:09:59,861
Eu observei este sujeito,
Sweeney...
142
00:09:59,896 --> 00:10:01,533
ele me parece ser muito esperto.
143
00:10:01,534 --> 00:10:04,167
Poderia ser um desses falsificadores
da Filad�lfia disfar�ado.
144
00:10:04,168 --> 00:10:05,679
Isso � um disfarce, n�o �?
145
00:10:07,845 --> 00:10:11,227
Voc� sabe, pra mim n�o
parece ser dinheiro.
146
00:10:11,228 --> 00:10:13,371
� t�o fina, voc� poderia
terminar estragando.
147
00:10:14,777 --> 00:10:15,974
Isso � muito ruim.
148
00:10:16,917 --> 00:10:19,452
Suponho que n�o vale a pena colar
isto a� junto, n�o �?
149
00:10:26,063 --> 00:10:27,677
A nota que voc�
acabou de destruir...
150
00:10:27,678 --> 00:10:29,689
representa uma boa
quantia de dinheiro.
151
00:10:30,724 --> 00:10:33,681
Talvez voc� deva abaixar e
pegar a outra metade...
152
00:10:33,682 --> 00:10:36,740
ou talvez voc� gostaria
deixar que eu fa�a isso.
153
00:10:40,572 --> 00:10:43,942
Dinheiro nunca � uma boa
desculpa para uma discuss�o.
154
00:10:44,775 --> 00:10:46,350
Isso realmente �
bondade sua.
155
00:10:46,385 --> 00:10:47,711
Isso � fant�stico.
156
00:10:47,746 --> 00:10:48,713
� para mostrar a voc�
que n�o tenho rancores,
157
00:10:48,714 --> 00:10:49,361
eu vou te pagar um drinque.
158
00:10:49,362 --> 00:10:53,467
Uma garrafa e um copo,
d�-me um desses copos grandes.
159
00:10:58,257 --> 00:11:00,180
Quando compro uma
bebida pra um homem,
160
00:11:00,181 --> 00:11:01,984
compro das grandes.
161
00:11:03,768 --> 00:11:05,655
E espero que ele beba.
162
00:11:05,799 --> 00:11:07,850
N�o, obrigado.
163
00:11:09,169 --> 00:11:11,706
Senhor, voc� pode escolher...
164
00:11:11,741 --> 00:11:15,350
pode beber isso, ou te
enfio goela abaixo.
165
00:11:19,877 --> 00:11:24,320
Fico satisfeito com tais termos.
166
00:11:24,855 --> 00:11:26,995
Voc� vai ficar satisfeito.
167
00:11:27,855 --> 00:11:28,660
Groder!
168
00:11:31,378 --> 00:11:33,128
S� pensei em te lembrar...
169
00:11:33,129 --> 00:11:35,255
que este cavalheiro
est� desarmado.
170
00:11:35,290 --> 00:11:38,494
Se atirar nele, ser� um caso
real de assassinato.
171
00:11:38,529 --> 00:11:40,299
Os homens podem ser
enforcados por isso, Groder.
172
00:11:40,853 --> 00:11:43,572
Tudo bem, n�s faremos
isso da forma legal.
173
00:11:44,107 --> 00:11:46,001
Peguem uma arma pra ele, Gilkie,
n�s duelaremos l� fora.
174
00:11:46,002 --> 00:11:48,840
Mas � claro que
isso foi entendido.
175
00:11:49,175 --> 00:11:52,715
Por isso eu ofere�o a voc�
meu cart�o, para o duelo.
176
00:11:52,750 --> 00:11:56,854
- O que voc� quer dizer com duelo?
- Tudo deve ser feito corretamente.
177
00:11:56,889 --> 00:11:59,719
� um neg�cio s�rio pra um
homem matar um outro...
178
00:11:59,754 --> 00:12:01,807
outro homem merece respeito.
179
00:12:04,029 --> 00:12:06,929
Voc� n�o tem cart�o,
eu suponho?
180
00:12:06,930 --> 00:12:11,565
- Ei, Groder, mostre seu cart�o.
- N�o, eu n�o tenho cart�o.
181
00:12:11,566 --> 00:12:13,263
Muito bem ent�o, nos
encontraremos ao amanhecer.
182
00:12:13,798 --> 00:12:15,802
Meu ajudante lhe dir� o local...
183
00:12:16,337 --> 00:12:17,505
quando for escolhido.
184
00:12:17,506 --> 00:12:20,070
Sim, voc� faz isto, e quando
amanhecer est� bem pra mim.
185
00:12:20,071 --> 00:12:21,970
N�s pegaremos alguns cart�es
e essas coisas e...
186
00:12:21,971 --> 00:12:23,108
em segundos, n�s estaremos l�.
187
00:12:23,209 --> 00:12:24,748
Obrigado, xerife.
188
00:12:25,083 --> 00:12:26,301
Mccain n�o �?
189
00:12:26,436 --> 00:12:28,946
Lucas Mccain.
O distintivo � tempor�rio.
190
00:12:28,947 --> 00:12:32,113
Voc� me daria a honra de atuar
como meu ajudante neste assunto?
191
00:12:33,854 --> 00:12:37,054
Est� bem, serei seu ajudante.
192
00:12:37,055 --> 00:12:38,712
Fico grato.
193
00:12:44,003 --> 00:12:45,868
Nunca d� as costas para
um homem como Groder...
194
00:12:45,869 --> 00:12:47,426
essa � a primeira regra aqui.
195
00:12:47,461 --> 00:12:49,335
Sei que escolhi meu parceiro
sabiamente.
196
00:12:49,870 --> 00:12:51,235
Onde est� seu filho?
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,639
- Ele est� na loja de Blacksmith.
- Vamos busc�-lo.
198
00:12:53,640 --> 00:12:55,713
�timo. Eu devo agradec�-lo.
199
00:12:56,248 --> 00:12:57,813
Do que?
200
00:12:57,848 --> 00:13:00,814
A torta de cereja
estava deliciosa.
201
00:13:21,040 --> 00:13:22,631
Desejaria que voc�
tivesse percebido...
202
00:13:22,632 --> 00:13:24,276
que aqui � North Fork,
n�o Roma.
203
00:13:24,311 --> 00:13:26,378
Assassinato � um assunto
diferente aqui.
204
00:13:29,348 --> 00:13:31,765
Eu apenas estou tentando mostrar...
205
00:13:31,800 --> 00:13:33,681
o que voc� est� fazendo, Conde.
206
00:13:33,682 --> 00:13:36,885
Por favor, meus amigos americanos
me chamam de Freddie.
207
00:13:36,886 --> 00:13:38,114
Freddie.
Est� bem, Freddie.
208
00:13:38,884 --> 00:13:41,710
Olhe, voc� � uma boa pessoa,
n�o quero v�-lo morto.
209
00:13:42,725 --> 00:13:45,961
Sem voc�, eu j� estaria morto,
ali naquele bar.
210
00:13:45,996 --> 00:13:48,566
Voc� deve deixar que eu lute minha
pr�pria batalha agora...
211
00:13:48,601 --> 00:13:49,894
no meu pr�prio caminho.
212
00:13:50,429 --> 00:13:52,696
Ficaria feliz, mas Groder
e seus homens...
213
00:13:52,731 --> 00:13:54,869
n�o v�o deixar
fazer do seu jeito.
214
00:13:54,904 --> 00:13:56,972
� um dos deveres do ajudante...
215
00:13:57,007 --> 00:13:59,335
verificar se as regras
s�o observadas.
216
00:13:59,370 --> 00:14:01,603
Voc� vem de um lugar que tem
centenas de anos.
217
00:14:01,638 --> 00:14:02,837
de cultura e tradi��o.
218
00:14:02,872 --> 00:14:05,846
Esta cidade era puro deserto
10 anos atr�s...
219
00:14:05,881 --> 00:14:09,710
Nossas regras s�o bem diferentes
das suas, e mais duras.
220
00:14:09,711 --> 00:14:13,118
- Voc� deixou isso bem claro.
- N�o temos muitas formalidades.
221
00:14:13,119 --> 00:14:16,658
O homem que saca e atira mais r�pido
� aquele que sobrevive...
222
00:14:16,693 --> 00:14:19,327
e Groder provou que
pode fazer isso.
223
00:14:20,198 --> 00:14:23,327
Ele provou?
Ele me interessa.
224
00:14:23,366 --> 00:14:25,929
Veja bem, eu s� viajei no oeste...
225
00:14:25,964 --> 00:14:29,039
por pouco tempo, procurando
terras pra comprar.
226
00:14:29,074 --> 00:14:31,136
Ele � um tipo que
nunca vi antes.
227
00:14:31,137 --> 00:14:34,170
Groder � do tipo que nenhum de n�s
gostaria de ver novamente.
228
00:14:34,171 --> 00:14:36,975
Ent�o talvez eu deva fazer um
pequeno servi�o para a cidade.
229
00:14:37,010 --> 00:14:38,232
Qual � o trabalho dele?
230
00:14:38,233 --> 00:14:40,697
Bem, ele compra gado para grandes
instala��es fora de Santa F�.
231
00:14:40,698 --> 00:14:43,415
Ele e seus homens est�o esperando
por um rebanho pra voltar.
232
00:14:43,647 --> 00:14:46,052
E quando ele n�o est�
trabalhando?
233
00:14:46,587 --> 00:14:48,921
Por divers�o, ele se embriaga...
234
00:14:48,956 --> 00:14:51,220
bate nas pessoas,
quebra cercas...
235
00:14:51,255 --> 00:14:54,798
ou ca�a discuss�es pelo puro prazer
de matar um homem.
236
00:14:56,198 --> 00:14:59,300
- Ele fez isto antes?
- J�, Freddie!
237
00:15:00,336 --> 00:15:01,974
Quando partiremos?
238
00:15:03,037 --> 00:15:05,376
S�o dez pra quatro, daqui
uma hora.
239
00:15:06,309 --> 00:15:10,005
Enquanto isso, eu acho que seguirei
o exemplo de seu filho.
240
00:15:11,580 --> 00:15:13,851
Voc� tamb�m meu amigo, deveria
tirar um cochilo...
241
00:15:13,852 --> 00:15:15,471
parece cansado.
242
00:15:15,472 --> 00:15:17,225
Est� bem.
243
00:15:19,688 --> 00:15:23,120
Mas com certeza adoraria saber que
tipo de atirador voc� �.
244
00:15:23,121 --> 00:15:24,529
Porque se voc� n�o puder
voltar a jogar...
245
00:15:24,530 --> 00:15:26,915
eu ainda posso encontrar
uma forma.
246
00:15:28,128 --> 00:15:29,676
Fred?
247
00:15:30,650 --> 00:15:31,746
Freddie?
248
00:15:44,784 --> 00:15:48,498
Freddie, Freddie.
249
00:15:50,942 --> 00:15:53,174
Hora de levantar.
250
00:15:55,327 --> 00:15:58,696
- Que horas s�o?
- S�o quase cinco, � melhor irmos.
251
00:15:58,731 --> 00:16:02,066
- � por causa do atraso?
- Eu posso garantir que...
252
00:16:02,101 --> 00:16:05,126
Groder e sua gangue estar�o
l� na hora certa.
253
00:16:13,179 --> 00:16:15,145
O sono de um inocente.
254
00:16:16,285 --> 00:16:18,758
Ele � um bom garoto.
255
00:16:23,021 --> 00:16:24,169
- Pai?
- O que �, filho?
256
00:16:26,775 --> 00:16:27,754
Voc� vai agora?
257
00:16:28,689 --> 00:16:31,658
- Quero que voc� volte a dormir.
- N�o, eu quero ir junto.
258
00:16:31,659 --> 00:16:34,525
N�o, se quisesse que
voc� fosse eu teria dito.
259
00:16:35,695 --> 00:16:37,130
Eu sei, pai, mas...
260
00:16:37,165 --> 00:16:39,827
L� n�o h� nada pra voc� ver.
261
00:16:39,862 --> 00:16:41,460
S� espero que quando
voc� crescer...
262
00:16:41,495 --> 00:16:43,100
existam outras maneiras
de lidar com...
263
00:16:43,101 --> 00:16:44,581
homens como Groder
sem usar armas.
264
00:16:45,007 --> 00:16:47,077
Eu sei que o Conde
concorda comigo.
265
00:16:47,433 --> 00:16:49,133
Concordo, Mark.
266
00:16:50,065 --> 00:16:53,783
Nunca sinta orgulho quando for
for�ado a usar isso.
267
00:16:55,415 --> 00:16:58,421
Tudo bem, eu entendo.
268
00:16:58,594 --> 00:17:00,934
Pronto?
269
00:17:00,935 --> 00:17:02,125
Eu estou pronto.
270
00:17:02,339 --> 00:17:03,887
Vejo voc� mais tarde, filho.
271
00:17:03,888 --> 00:17:07,080
Boa sorte, Conde, eu sei
que voc� vencer�.
272
00:17:07,766 --> 00:17:10,467
Obrigado, farei o melhor.
273
00:17:10,808 --> 00:17:12,506
Adeus, Mark.
274
00:17:14,201 --> 00:17:16,089
Volte a dormir.
275
00:17:38,763 --> 00:17:41,582
Finalmente as cal�as
engra�adas ficaram � mostra.
276
00:17:42,502 --> 00:17:44,435
Ainda h� tempo de
desistir, Freddie...
277
00:17:44,436 --> 00:17:46,585
seu advers�rio tem
quatro homens.
278
00:17:46,586 --> 00:17:48,832
Eu estou em vantagem,
eu tenho voc�.
279
00:17:49,067 --> 00:17:51,633
- Certo, vamos acabar logo com isso.
- Aqui est� o meu rev�lver.
280
00:18:04,656 --> 00:18:06,179
Certo, arme-o.
281
00:18:06,514 --> 00:18:09,348
Ao contr�rio, deixe o seu pra l�.
282
00:18:12,350 --> 00:18:13,763
N�s deveremos usar estas.
283
00:18:13,764 --> 00:18:16,288
Pode escolher qualquer uma
que preferir.
284
00:18:17,385 --> 00:18:18,931
O que voc� est� falando?
285
00:18:18,932 --> 00:18:21,150
Aprendi as regras ontem � noite...
286
00:18:21,185 --> 00:18:23,369
Conde Di Montova �
a parte fr�gil...
287
00:18:23,404 --> 00:18:24,735
voc� o ofendeu.
288
00:18:25,577 --> 00:18:27,706
Isso lhe d� a chance
de escolher as armas.
289
00:18:27,707 --> 00:18:31,268
Ele costuma escolher
suas pr�prias armas.
290
00:18:32,147 --> 00:18:35,413
E se eu quiser usar a
minha pr�pria arma?
291
00:18:35,448 --> 00:18:37,715
Estou aqui para ver as regras.
292
00:18:37,750 --> 00:18:42,155
Pretendo aceitar somente isso.
293
00:18:42,190 --> 00:18:45,025
Tenho quatro homens, Mccain,
voc� n�o pode ganhar.
294
00:18:46,163 --> 00:18:51,114
Nem voc�, porque voc� ser� meu
primeiro tiro, Groder.
295
00:18:54,100 --> 00:18:57,869
Certo, parece que vou ter
que mat�-lo...
296
00:18:57,904 --> 00:18:59,656
com sua pr�pria arma.
297
00:19:14,960 --> 00:19:17,827
Voc� escolhe as armas.
298
00:19:17,862 --> 00:19:20,090
Voc�, pegue-as.
299
00:19:34,746 --> 00:19:36,838
Esta coisa tem somente
um tiro.
300
00:19:36,873 --> 00:19:38,896
Nunca precisei de mais.
301
00:19:43,373 --> 00:19:45,855
Como vamos sac�-las?
fora do bolso das cal�as?
302
00:19:46,653 --> 00:19:49,885
N�s n�o a sacamos, ficamos
em p� aqui atr�s...
303
00:19:49,920 --> 00:19:53,794
damos 10 passos e paramos.
Viramos...
304
00:19:53,829 --> 00:19:56,127
miramos e fogo.
305
00:19:56,162 --> 00:19:58,633
Sr. Cole concordou em
contar os passos.
306
00:19:58,668 --> 00:20:00,635
Ele est� desarmado e imparcial.
307
00:20:00,670 --> 00:20:02,987
Quando estiverem prontos,
garotos, fiquem em p� aqui.
308
00:20:14,653 --> 00:20:17,968
Certo, senhores, tomem seus
lugares de costas com costas.
309
00:20:26,231 --> 00:20:28,096
Assim que estiverem prontos.
310
00:20:33,805 --> 00:20:35,904
Voc� pode dar o sinal pra
come�ar se quiser.
311
00:20:40,420 --> 00:20:41,945
Estou pronto.
312
00:20:45,098 --> 00:20:50,262
Um, dois, tr�s, quatro,
313
00:20:51,331 --> 00:20:55,893
cinco, seis, sete...
314
00:20:55,894 --> 00:20:59,856
oito, nove, dez.
315
00:21:08,039 --> 00:21:09,734
Pegue-o, Gilkie, derrube-o.
316
00:21:13,312 --> 00:21:14,392
Apontar.
317
00:21:16,882 --> 00:21:19,445
Espere!
Espere um minuto,
318
00:21:19,446 --> 00:21:20,657
n�o atire.
319
00:21:21,551 --> 00:21:22,912
N�o atire.
320
00:21:25,605 --> 00:21:27,451
Vamos, vamos conversar...
321
00:21:31,016 --> 00:21:33,059
voc� n�o vai ganhar nada
me matando.
322
00:21:33,060 --> 00:21:37,265
Ent�o, tenha calma.
323
00:21:40,805 --> 00:21:43,365
Deixe-me falar sobre isto.
324
00:21:55,420 --> 00:21:57,875
Tenha calma, n�o atire.
325
00:21:58,616 --> 00:22:01,987
O atirador desta arma, est�
autorizado a dar dez tiros...
326
00:22:02,022 --> 00:22:06,494
livres neste homem a dez passos a
qualquer hora que ele escolher.
327
00:22:06,529 --> 00:22:09,394
Confio esta arma ao meu amigo,
Lucas Mccain...
328
00:22:09,429 --> 00:22:13,094
e insisto que ele atire com ela
sempre que escolher.
329
00:22:13,129 --> 00:22:14,602
Voc� n�o pode fazer isso.
330
00:22:14,637 --> 00:22:17,105
Voc� preferiria que
eu atirasse?
331
00:22:17,140 --> 00:22:19,538
Nunca atirei numa destes antes.
332
00:22:19,573 --> 00:22:22,526
Se tiv�ssemos usado minhas armas
a hist�ria seria diferente.
333
00:22:23,961 --> 00:22:26,800
Algu�m � gentil o bastante pra me
emprestar uma arma, por favor?
334
00:22:34,015 --> 00:22:36,238
V� o galho morto
naquela �rvore,
335
00:22:38,956 --> 00:22:41,108
o mais fino?
336
00:22:59,004 --> 00:23:01,939
Voc� ainda prefere que eu
mesmo atire?
337
00:23:02,654 --> 00:23:04,050
N�o.
338
00:23:04,085 --> 00:23:07,794
Ent�o, Sr. Mccain leve isto pra
mim, com discri��o.
339
00:23:08,956 --> 00:23:10,925
Muito obrigado, Conde.
340
00:23:10,960 --> 00:23:13,393
Se Groder ainda estiver ao alcance dos
meus olhos em 10 segundos...
341
00:23:13,428 --> 00:23:16,089
acho que farei o servi�o.
342
00:23:24,375 --> 00:23:26,809
Foi uma bela demonstra��o
atirando, Conde.
343
00:23:26,844 --> 00:23:28,035
Obrigado.
344
00:23:28,070 --> 00:23:30,146
Estarei na esta��o �s 10:00 h.
345
00:23:30,181 --> 00:23:31,612
Estarei l�.
346
00:23:36,288 --> 00:23:39,236
Ei Conde, como consegue
controlar isso desse jeito?
347
00:23:41,260 --> 00:23:43,919
Vamos embora!
348
00:23:54,439 --> 00:23:56,503
Acho melhor levar isso
com voc� Freddie.
349
00:23:56,504 --> 00:23:58,391
N�o veremos
Groder por muito tempo.
350
00:23:59,291 --> 00:24:00,912
Tenho certeza que n�o.
351
00:24:00,913 --> 00:24:04,278
Mas por favor, fique com minha arma,
como sinal de minha amizade.
352
00:24:04,813 --> 00:24:06,816
Eu devo a voc� mais do que eu
posso pagar.
353
00:24:06,851 --> 00:24:08,577
Obrigado, Freddie.
354
00:24:08,612 --> 00:24:13,622
- Adeus, meu bom amigo.
- Adeus, Freddie.
355
00:24:13,657 --> 00:24:15,623
Mark.
356
00:24:33,645 --> 00:24:37,725
Pai, se formos a Europa, voc�
n�o acha que parecer�amos...
357
00:24:37,726 --> 00:24:40,011
t�o engra�ados para eles
como s�o pra n�s.
358
00:24:40,012 --> 00:24:41,943
O que voc� acha, Mark?
359
00:24:42,678 --> 00:24:44,454
Acho que sim!
360
00:24:44,455 --> 00:24:46,319
Talvez at� mais engra�ado.
361
00:24:49,766 --> 00:25:00,766
Original: Dharmabum
Recompila��o: Kilo
27919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof