Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:09,319
Ahh!
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,987
Punch it!
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,664
Three more cabinet
ministers just resigned.
4
00:00:20,688 --> 00:00:22,040
Snap elections, then.
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,710
A lot of people feel it's
too risky in times like these.
6
00:00:24,734 --> 00:00:28,672
If you were nominated to lead
us, again, would you serve?
7
00:00:28,696 --> 00:00:30,424
Your mother is alive.
8
00:00:30,448 --> 00:00:32,634
She wasn't trying to kill herself.
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,970
She was trying to escape.
10
00:00:34,994 --> 00:00:38,140
No! No!
11
00:00:38,164 --> 00:00:39,433
Your ships will rendezvous
12
00:00:39,457 --> 00:00:41,143
with the Serrio Mal and the Koto,
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,770
and together you will intercept
and engage the Rocinante.
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,064
- You have your orders.
- They make no sense.
15
00:00:46,088 --> 00:00:47,441
You pledged your loyalty
16
00:00:47,465 --> 00:00:50,902
and the lives of your
faction to Marco Inaros.
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,240
You know what happens
18
00:00:52,264 --> 00:00:53,739
when someone goes against Marco.
19
00:00:53,763 --> 00:00:55,198
We'll be killed.
20
00:00:55,222 --> 00:00:57,993
Tell James Holden I am in... control.
21
00:00:58,017 --> 00:01:00,454
If it is intentional, why be so cryptic?
22
00:01:00,478 --> 00:01:02,080
Why not just come out
and say what's going on?
23
00:01:02,104 --> 00:01:04,124
All we can do is
get there as fast as we can.
24
00:01:04,148 --> 00:01:05,792
We're a lot closer than the Roci.
25
00:01:05,816 --> 00:01:07,794
We'll get there first.
26
00:01:09,945 --> 00:01:12,406
No...
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,609
I need access
to the nav and combat logs.
28
00:01:30,633 --> 00:01:33,158
I wanna review the tracking
data on the Zmeya
29
00:01:33,182 --> 00:01:34,988
and any other ship that
could have been close enough
30
00:01:35,012 --> 00:01:36,010
for a cargo transfer,
31
00:01:36,034 --> 00:01:37,804
'cause I'm just not buying
this whole self-destruct thing.
32
00:01:37,828 --> 00:01:40,035
Sorry, but we've got
bigger fucking fish to fry.
33
00:01:40,059 --> 00:01:42,287
- Problem?
- Yeah.
34
00:01:42,311 --> 00:01:45,582
- What am I looking at?
- These.
35
00:01:45,606 --> 00:01:48,043
Gotta give the Mickies credit.
This is one smart ship.
36
00:01:48,067 --> 00:01:49,211
I wouldn't even have noticed them,
37
00:01:49,235 --> 00:01:50,462
but the ship popped them
onto my threat board.
38
00:01:50,486 --> 00:01:52,297
The Roci recognized the hull types.
39
00:01:52,321 --> 00:01:54,382
A heavy frigate and a patrol destroyer
40
00:01:54,406 --> 00:01:56,426
with no transponder and no IFF.
41
00:01:56,450 --> 00:01:57,844
The other three look like salvage tugs,
42
00:01:57,868 --> 00:01:58,970
but heavily armed.
43
00:01:58,994 --> 00:02:00,597
Looks like we got
a skinny hunting party.
44
00:02:00,621 --> 00:02:02,557
Nice language.
45
00:02:02,581 --> 00:02:04,893
Two Martian warships,
and three armed Belter ships.
46
00:02:04,917 --> 00:02:06,561
They have to belong to Marco Inaros.
47
00:02:06,585 --> 00:02:07,687
Shit.
48
00:02:07,711 --> 00:02:10,106
That Frigate alone has
got double our missile load.
49
00:02:10,130 --> 00:02:11,316
Well, can we win?
50
00:02:11,340 --> 00:02:12,692
You want a tactical breakdown?
51
00:02:12,716 --> 00:02:14,152
No, we can't win.
52
00:02:14,176 --> 00:02:15,904
The ship's low on PDC ammunition,
53
00:02:15,928 --> 00:02:17,113
and we're badly outgunned.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,241
We have a railgun.
55
00:02:19,265 --> 00:02:20,742
By the time we're in effective range,
56
00:02:20,766 --> 00:02:22,118
we'll have been
overwhelmed with missiles
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,940
we can't shoot down.
58
00:02:24,979 --> 00:02:26,873
So we have to run.
59
00:02:56,427 --> 00:02:58,655
All ships, all ships, Serrio Mal.
60
00:02:58,679 --> 00:03:00,699
Vector for final, acknowledge.
61
00:03:00,723 --> 00:03:02,200
Mowteng acknowledge.
62
00:03:02,224 --> 00:03:03,535
DeWalt acknowledge.
63
00:03:03,559 --> 00:03:04,870
Tynan acknowledge.
64
00:03:04,894 --> 00:03:06,246
Koto here, troops hot,
65
00:03:06,270 --> 00:03:08,456
PDCs hot, ready for kill.
66
00:03:08,480 --> 00:03:10,750
Koto. You defensive priority.
67
00:03:10,774 --> 00:03:12,864
I will take fire control.
68
00:03:14,236 --> 00:03:15,787
Fine.
69
00:03:21,410 --> 00:03:23,471
You don't have to be
here to watch it happen.
70
00:03:23,495 --> 00:03:24,973
I don't look away from what I do.
71
00:03:24,997 --> 00:03:28,959
- Camina.
- Captain now, Camina later.
72
00:03:40,554 --> 00:03:41,781
DeWalt and Mowteng,
73
00:03:41,805 --> 00:03:43,116
this is Drummer.
74
00:03:43,140 --> 00:03:45,201
Give me full weapons check.
75
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Tynan, DeWalt.
76
00:03:46,685 --> 00:03:51,041
Torpedo, guidance locked.
Ready to go, Captain.
77
00:03:51,065 --> 00:03:53,793
She will not let me help her after this.
78
00:03:53,817 --> 00:03:55,615
That will move to you.
79
00:03:56,362 --> 00:03:58,131
You really believe there is an after ke,
80
00:03:58,155 --> 00:03:59,535
after this?
81
00:04:00,616 --> 00:04:02,246
I have to.
82
00:04:04,912 --> 00:04:07,474
We've been burning hard since Tycho.
83
00:04:07,498 --> 00:04:08,975
We're running low on reaction mass.
84
00:04:08,999 --> 00:04:10,852
We can't run. We have to...
85
00:04:10,876 --> 00:04:12,601
Sit here and wait to die? Fuck that.
86
00:04:12,625 --> 00:04:14,156
Marco has already tried to destroy
87
00:04:14,180 --> 00:04:17,115
this ship once. It's a symbol for him.
88
00:04:17,139 --> 00:04:18,234
He won't let us get away now.
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,748
The only reason we're here is because
90
00:04:19,772 --> 00:04:21,487
you decided to go after your girlfriend.
91
00:04:21,527 --> 00:04:23,365
I'll accept my level of responsibility.
92
00:04:23,389 --> 00:04:26,451
But Marco Inaros
killed millions on Earth.
93
00:04:26,475 --> 00:04:29,746
He murdered Fred. He started a war.
94
00:04:29,770 --> 00:04:31,984
That's why we're here.
95
00:04:33,273 --> 00:04:35,905
God damn it.
96
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Getting killed before
we get to fight really sucks.
97
00:04:42,658 --> 00:04:44,135
We can do both.
98
00:04:44,159 --> 00:04:48,306
Help save my friends
and give him his war.
99
00:04:48,330 --> 00:04:51,434
Make ourselves the only thing
these assholes can see.
100
00:04:51,458 --> 00:04:54,145
You mean burn every scrap of fuel
101
00:04:54,169 --> 00:04:55,842
and go after them.
102
00:04:56,505 --> 00:04:59,109
Empty our fucking magazines
right in their faces.
103
00:04:59,133 --> 00:05:02,612
They wanted a fight.
We'll give them one.
104
00:05:02,636 --> 00:05:04,976
And give my friends
a chance to get away.
105
00:05:07,057 --> 00:05:08,688
I'll do it for Fred.
106
00:05:14,565 --> 00:05:16,876
Alex, we picked up a tail.
107
00:05:16,900 --> 00:05:18,753
Five ships.
108
00:05:18,777 --> 00:05:20,380
If the Chetzemoka was just a trap
109
00:05:20,404 --> 00:05:23,299
to draw the Rocinante out,
well, we're in it now.
110
00:05:23,323 --> 00:05:25,427
- No getting out.
- Christ.
111
00:05:25,451 --> 00:05:27,095
So while we deal with these ships,
112
00:05:27,119 --> 00:05:29,083
you'll have to go on alone.
113
00:05:29,788 --> 00:05:31,349
Get Naomi.
114
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
We'll buy you every second we can.
115
00:05:36,462 --> 00:05:38,426
Rocinante out.
116
00:05:41,633 --> 00:05:43,347
Shit, Alex.
117
00:05:44,261 --> 00:05:46,322
I'm sorry.
118
00:05:50,726 --> 00:05:53,524
Copy that loud and clear, Rocinante.
119
00:05:56,273 --> 00:05:59,781
We'll get her back, Jim.
Go give 'em hell.
120
00:06:02,362 --> 00:06:03,715
Heads up.
121
00:06:03,739 --> 00:06:05,216
I'm gonna put the spurs to her a bit.
122
00:06:05,240 --> 00:06:06,746
Copy that.
123
00:06:12,831 --> 00:06:16,085
Hang on, Naomi. We're coming.
124
00:07:12,484 --> 00:07:20,484
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
125
00:09:59,016 --> 00:10:01,327
The Chetzemoka just changed course.
126
00:10:01,351 --> 00:10:02,867
It's in a spiral.
127
00:10:02,900 --> 00:10:05,317
At least it's not
running away from us now.
128
00:10:13,113 --> 00:10:14,632
Port bow thruster fired.
129
00:10:14,656 --> 00:10:16,843
One short burst. Weird.
130
00:10:16,867 --> 00:10:18,831
Probably a malfunction.
131
00:10:21,079 --> 00:10:23,057
Have you lost your mind?
132
00:10:23,081 --> 00:10:24,434
We can't dock with it now.
133
00:10:24,458 --> 00:10:26,644
If the Chet fires another
maneuvering thruster...
134
00:10:26,668 --> 00:10:29,564
We only saw one.
Had to be a malfunction.
135
00:10:29,588 --> 00:10:31,024
And what if it has another malfunction?
136
00:10:31,048 --> 00:10:32,775
We have a broken maneuvering thruster.
137
00:10:32,799 --> 00:10:35,528
You'll be trying to dock two
damaged ships in a high-G turn.
138
00:10:35,552 --> 00:10:37,071
The breaking burn will be hellish.
139
00:10:37,095 --> 00:10:39,199
We're already juiced to the
gills. We could stroke out.
140
00:10:39,223 --> 00:10:41,701
If anything goes wrong, it'll
rip the docking bridge apart.
141
00:10:41,725 --> 00:10:43,911
Or worse, slam the two ships together.
142
00:10:43,935 --> 00:10:45,413
Naomi is on that ship.
143
00:10:45,437 --> 00:10:47,915
I'm gonna get her. That's that.
144
00:11:08,377 --> 00:11:10,855
They're moving into a spread formation.
145
00:11:10,879 --> 00:11:12,867
Spreading out like that is good tactics.
146
00:11:12,891 --> 00:11:14,734
At least one of these skinnies
is not an idiot.
147
00:11:14,758 --> 00:11:17,737
Be grateful. It
actually works for us right now.
148
00:11:17,761 --> 00:11:19,781
And that's the last time
you use that word on this ship.
149
00:11:19,805 --> 00:11:22,115
- Excuse me?
- I know you're pissed about Fred
150
00:11:22,139 --> 00:11:23,659
and psyching yourself up for the fight,
151
00:11:23,683 --> 00:11:25,745
but leave that
"skinnies" shit out of it.
152
00:11:25,769 --> 00:11:27,288
Duly noted.
153
00:11:59,845 --> 00:12:01,906
Adjust course
to the center of the formation.
154
00:12:01,930 --> 00:12:04,075
I'm targeting all five.
155
00:12:04,099 --> 00:12:05,785
The second I start launching,
156
00:12:05,809 --> 00:12:08,788
take us up to max burn for
as long as the fuel holds out.
157
00:12:08,812 --> 00:12:09,997
We'll go right past them.
158
00:12:10,021 --> 00:12:10,998
Spreading the love around,
159
00:12:11,022 --> 00:12:12,417
lot less likely we hit anything.
160
00:12:12,441 --> 00:12:14,363
The smartest sk...
161
00:12:15,068 --> 00:12:17,338
the smartest Belters are
probably on that frigate.
162
00:12:17,362 --> 00:12:19,966
Better to throw
most of what we got at them.
163
00:12:19,990 --> 00:12:21,968
The goal is to fly through them
164
00:12:21,992 --> 00:12:24,744
and to buy as much time
as we can for the Razorback.
165
00:12:24,991 --> 00:12:26,993
We're not trying to win.
166
00:12:29,040 --> 00:12:30,588
I'd rather win.
167
00:12:46,057 --> 00:12:48,661
Don't even twitch. Shut up.
168
00:12:53,106 --> 00:12:55,710
This won't help your Earther friends,
but you know what it will do...
169
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Another word and you die.
170
00:13:11,917 --> 00:13:13,394
Torpedo hit!
171
00:13:13,418 --> 00:13:15,271
Drive is out!
172
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
Reactor shutting down!
173
00:13:20,383 --> 00:13:21,694
What the fuck?
174
00:13:21,718 --> 00:13:23,112
It's go time! Fire!
175
00:13:23,136 --> 00:13:25,198
- They're firing at each other!
- Good, let's help!
176
00:13:25,222 --> 00:13:27,408
Get ready to come about!
177
00:13:33,271 --> 00:13:35,750
DeWalt! Mowteng! Fire! Fire now!
178
00:13:35,774 --> 00:13:38,294
Mowteng, this is Drummer.
179
00:13:38,318 --> 00:13:39,378
Disengage!
180
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Let me go!
181
00:14:09,933 --> 00:14:11,438
She's dead.
182
00:14:11,935 --> 00:14:14,362
Tynan! Koto!
What the fuck are you doing?
183
00:14:14,813 --> 00:14:16,819
Do not let him move.
184
00:14:17,649 --> 00:14:19,252
I'm sorry.
185
00:14:19,276 --> 00:14:21,365
Koto, Tynan.
186
00:14:21,861 --> 00:14:23,965
We had a malfunction in fire control.
187
00:14:23,989 --> 00:14:25,758
We need immediate assistance.
188
00:14:25,782 --> 00:14:27,051
I want to speak to Karal.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,844
Karal has been injured. This is Drummer.
190
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
I repeat, we need immediate assistance.
191
00:15:10,452 --> 00:15:12,555
Destroyer's out of it.
192
00:15:12,579 --> 00:15:15,016
Approaching target lock on the heavy.
193
00:15:44,194 --> 00:15:47,256
Josep, what are you doing?
194
00:15:47,280 --> 00:15:49,995
What we should've done before.
195
00:15:51,034 --> 00:15:53,846
Josep!
196
00:15:53,870 --> 00:15:55,640
No!
197
00:16:24,609 --> 00:16:27,380
Nice to see these
Belters stab each other
198
00:16:27,404 --> 00:16:29,507
in the back instead of us for once.
199
00:16:29,531 --> 00:16:32,784
Neither of the Belter ships
are targeting us anymore.
200
00:16:34,185 --> 00:16:36,347
I can't wait to hear this story.
201
00:16:36,371 --> 00:16:39,058
Belter hostiles, this is Rocinante.
202
00:16:39,082 --> 00:16:41,811
Shut down your reactors
and stand down immediately
203
00:16:41,835 --> 00:16:43,979
or we will engage. Acknowledge.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,467
Holden.
205
00:16:47,799 --> 00:16:49,721
This is Drummer.
206
00:17:05,900 --> 00:17:09,004
Naomi, if you can hear me, hang tight!
207
00:17:09,028 --> 00:17:12,216
Come hell or high water,
we're gonna find a way to dock
208
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
and get you off that ship!
209
00:17:16,119 --> 00:17:18,125
Alex.
210
00:17:19,664 --> 00:17:20,851
Brave idiot.
211
00:20:49,332 --> 00:20:50,879
No.
212
00:20:53,169 --> 00:20:54,883
Shit.
213
00:20:56,589 --> 00:20:59,262
See me, Alex, please.
214
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
See me.
215
00:21:54,272 --> 00:21:56,166
Whew. That's close enough.
216
00:21:56,190 --> 00:21:58,168
Now for the tricky part.
217
00:22:03,990 --> 00:22:05,467
Alex, hold on a second.
218
00:22:05,491 --> 00:22:07,219
I've almost got
a docking approach figured out,
219
00:22:07,243 --> 00:22:09,096
- I need to make this happen.
- Something fell off the Chet.
220
00:22:09,120 --> 00:22:11,432
Fell off? Like what?
221
00:22:11,456 --> 00:22:14,143
It was small. If the drive wasn't
lighting up the background,
222
00:22:14,167 --> 00:22:16,502
I never would've seen it.
223
00:22:19,964 --> 00:22:21,525
- Oh, my God.
- Shit.
224
00:22:21,549 --> 00:22:23,638
What is she doing?
225
00:22:25,928 --> 00:22:28,598
Those are Belter emergency hand signals.
226
00:22:30,349 --> 00:22:32,036
"My radio is out."
227
00:22:32,060 --> 00:22:33,774
So no radio.
228
00:22:35,521 --> 00:22:39,418
That's "low air."
229
00:22:39,442 --> 00:22:42,445
Damn it. I think that one means "ship."
230
00:22:44,030 --> 00:22:45,577
And that one?
231
00:22:46,157 --> 00:22:48,802
"Explosion hazard.
232
00:22:48,826 --> 00:22:50,763
Do not approach."
233
00:22:50,787 --> 00:22:52,848
The ship is circling her.
234
00:22:52,872 --> 00:22:55,017
We can't avoid it.
235
00:22:55,041 --> 00:22:56,894
Fuck.
236
00:23:18,339 --> 00:23:19,837
Thank you.
237
00:23:22,735 --> 00:23:24,463
Thank you.
238
00:23:42,839 --> 00:23:44,553
Alex.
239
00:23:46,968 --> 00:23:50,100
I'm sorry I called you an idiot.
240
00:24:14,287 --> 00:24:15,931
Naomi, stop fighting me.
241
00:24:15,955 --> 00:24:18,475
I need to get this O2 bottle connected.
242
00:24:21,127 --> 00:24:22,646
I know. Hold still.
243
00:24:26,007 --> 00:24:29,135
There. There you go.
244
00:24:29,514 --> 00:24:31,071
Breathe in.
245
00:24:32,471 --> 00:24:35,659
Hang onto me.
246
00:24:35,683 --> 00:24:37,452
Stand by, Razorback.
247
00:24:37,476 --> 00:24:39,913
I'm still getting us out of this spin.
248
00:24:42,940 --> 00:24:45,794
Easy does it.
249
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
All right, we are clear
of the Chetzemoka's path.
250
00:25:12,345 --> 00:25:14,698
I've got her. Moving to rendezvous.
251
00:25:14,722 --> 00:25:18,368
Copy that, on my way. Is she okay?
252
00:25:18,392 --> 00:25:20,162
Not sure.
253
00:25:20,186 --> 00:25:23,318
I got the air attached,
and she's breathing, anyway.
254
00:25:24,607 --> 00:25:26,821
I'm fine.
255
00:25:29,028 --> 00:25:31,117
I'm fine now.
256
00:25:34,742 --> 00:25:37,262
Razorback, I have your visual.
257
00:25:37,286 --> 00:25:39,431
Naomi appears hypoxic and dehydrated.
258
00:25:39,455 --> 00:25:43,685
She'll need fluids right away.
Have the auto-doc ready.
259
00:25:43,709 --> 00:25:46,633
Looks like she's got
radiation burns too.
260
00:25:47,171 --> 00:25:50,817
Bring her on in. Whew.
261
00:25:50,841 --> 00:25:54,571
That was one hell of a ride.
262
00:25:54,595 --> 00:25:57,199
Does Holden know we got her?
263
00:25:57,223 --> 00:25:59,354
What is the Roci's ETA?
264
00:26:00,768 --> 00:26:02,621
Alex, do you copy?
265
00:26:05,564 --> 00:26:10,319
Alex, reply! Do you read me?
266
00:26:13,281 --> 00:26:15,036
Alex!
267
00:26:43,436 --> 00:26:45,455
Tynan, DeWalt, and Mowteng,
268
00:26:45,479 --> 00:26:47,040
all are now on the float.
269
00:26:47,064 --> 00:26:49,084
Still no signal from Koto or Serrio Mal.
270
00:26:49,108 --> 00:26:51,169
Transponder from both are gone.
271
00:26:51,193 --> 00:26:52,546
And the Rocinante?
272
00:26:52,570 --> 00:26:53,839
Rocinante is under thrust,
273
00:26:53,863 --> 00:26:55,257
heading for Chetzemoka.
274
00:26:55,281 --> 00:26:56,800
I need to speak to Karal.
275
00:26:56,824 --> 00:26:58,260
We send three tight-beams,
276
00:26:58,284 --> 00:26:59,970
all to Drummer ship. Nothing come back.
277
00:26:59,994 --> 00:27:02,455
- Then send again!
- Yes, bosmang.
278
00:27:09,795 --> 00:27:11,801
Locate Serge Kailo.
279
00:27:13,257 --> 00:27:14,804
Serge.
280
00:27:17,428 --> 00:27:19,865
- Captain.
- I need to send a message to Drummer
281
00:27:19,889 --> 00:27:21,009
and I need your help.
282
00:27:21,033 --> 00:27:22,409
Could you please meet me on deck six?
283
00:27:22,433 --> 00:27:24,518
Aye, Captain. On my way.
284
00:27:25,728 --> 00:27:27,442
What happened?
285
00:27:30,858 --> 00:27:33,837
Our trap for the Chetzemoka failed.
286
00:27:33,861 --> 00:27:36,739
And we lost two gunships in the process.
287
00:27:38,074 --> 00:27:39,871
We were betrayed.
288
00:27:46,374 --> 00:27:49,519
You have no feelings on it?
289
00:27:49,543 --> 00:27:51,216
Why would I?
290
00:27:55,883 --> 00:27:57,639
You're not upset.
291
00:27:58,135 --> 00:27:59,988
There is no point to anger now.
292
00:28:00,012 --> 00:28:02,407
We tried to kill them. We didn't.
293
00:28:02,431 --> 00:28:06,102
It doesn't alter your plan.
We still have more to do.
294
00:28:11,107 --> 00:28:12,570
You've grown.
295
00:28:15,694 --> 00:28:17,464
I'm happy to see it.
296
00:28:34,296 --> 00:28:36,678
We heard from Alex's ex.
297
00:28:38,551 --> 00:28:41,266
She wants to handle
the funeral arrangements.
298
00:28:46,976 --> 00:28:50,775
He'll receive full military honors.
299
00:29:03,576 --> 00:29:05,582
It was a stroke.
300
00:29:07,371 --> 00:29:11,226
It's a risk we all take
with every hard burn.
301
00:29:16,088 --> 00:29:21,552
He died saving me from my mistakes.
302
00:29:25,181 --> 00:29:27,451
Immediately after
taking the oath of office,
303
00:29:27,475 --> 00:29:28,952
the Secretary General invoked
304
00:29:28,976 --> 00:29:31,121
the Emergency Powers provision
of the Charter,
305
00:29:31,145 --> 00:29:33,623
placing Earth and Luna under martial law
306
00:29:33,647 --> 00:29:35,750
until the situation is stabilized.
307
00:29:35,774 --> 00:29:39,337
To the good and law-abiding
people of the Belt:
308
00:29:39,361 --> 00:29:43,633
We are not at war with you,
but to Marco...
309
00:29:43,657 --> 00:29:45,413
Hey, Sergeant.
310
00:29:45,743 --> 00:29:47,596
You know about guns and PDCs
311
00:29:47,620 --> 00:29:48,889
and torpedoes and things like that?
312
00:29:48,913 --> 00:29:50,056
Mm-hmm.
313
00:29:50,080 --> 00:29:52,601
Well, it's a load
of complicated jargon to me,
314
00:29:52,625 --> 00:29:54,478
and I could use your help
deciphering it.
315
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Sure. What do you got?
316
00:29:59,465 --> 00:30:02,513
These are the logs
from our battle with the Zmeya.
317
00:30:03,177 --> 00:30:05,780
You did all this
before taking on five enemies?
318
00:30:05,804 --> 00:30:07,268
Yeah.
319
00:30:09,141 --> 00:30:10,980
This is a tough little ship.
320
00:30:11,602 --> 00:30:14,855
- What are you looking for?
- I'm not sure.
321
00:30:30,371 --> 00:30:31,640
Bull.
322
00:30:31,664 --> 00:30:32,891
What's up?
323
00:30:32,915 --> 00:30:34,879
I need you to fire up a missile.
324
00:30:35,584 --> 00:30:38,094
Good thing we kept
a couple in the pocket, then.
325
00:30:38,119 --> 00:30:40,093
What are we shooting at, Cap?
326
00:30:42,741 --> 00:30:44,180
I'll tell you.
327
00:31:07,891 --> 00:31:10,248
So where do we go from here?
328
00:31:10,869 --> 00:31:13,348
Luna makes the most sense.
329
00:31:13,372 --> 00:31:15,378
Amos is already there.
330
00:31:17,209 --> 00:31:19,396
What about your parents, are they...
331
00:31:19,420 --> 00:31:22,649
They're all okay,
and on their way to Luna too.
332
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
Avasarala sent a shuttle
right to the ranch.
333
00:31:27,761 --> 00:31:30,184
On Luna she could have me arrested
334
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
as a war criminal.
335
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
You were a prisoner, not a collaborator.
336
00:31:40,691 --> 00:31:42,752
You know more about
Marco and the Free Navy
337
00:31:42,776 --> 00:31:44,782
than anyone in the system.
338
00:31:45,529 --> 00:31:48,508
Avasarala will grant you immunity.
339
00:31:48,532 --> 00:31:52,262
You've earned it.
It'll all be all right.
340
00:31:55,497 --> 00:31:58,959
That was easier to believe
when I was the one saying it.
341
00:32:02,755 --> 00:32:04,302
My message.
342
00:32:06,175 --> 00:32:08,737
The one I sent before I reached Pallas.
343
00:32:08,761 --> 00:32:11,351
"If something goes wrong"...
344
00:32:12,222 --> 00:32:14,159
I didn't play it.
345
00:32:14,183 --> 00:32:16,870
Not even after... why?
346
00:32:16,894 --> 00:32:18,816
I couldn't.
347
00:32:21,398 --> 00:32:23,613
It would've meant you were gone.
348
00:32:24,860 --> 00:32:27,241
I wasn't ready to accept that.
349
00:32:40,417 --> 00:32:42,395
I keep thinking
of things I wish I'd said
350
00:32:42,419 --> 00:32:44,272
before I left.
351
00:32:44,296 --> 00:32:45,899
And if you're listening to this,
352
00:32:45,923 --> 00:32:50,135
I may not make it
back to say them, so...
353
00:32:51,512 --> 00:32:54,682
Thank you for the time we were together.
354
00:32:56,225 --> 00:32:58,648
And for letting me take my own risks.
355
00:32:59,228 --> 00:33:01,275
It means more than you can know.
356
00:33:01,730 --> 00:33:03,208
What we had together,
357
00:33:03,232 --> 00:33:08,529
our odd little family
on the Roci, it was good.
358
00:33:10,531 --> 00:33:12,161
Truly good.
359
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
But people come into our lives
and they go out.
360
00:33:17,413 --> 00:33:19,502
Families change.
361
00:33:20,874 --> 00:33:23,395
It can be hard and sad, but we bear it.
362
00:33:23,419 --> 00:33:25,188
As long as we don't shut ourselves off
363
00:33:25,212 --> 00:33:27,899
from the new,
wonderful things that come,
364
00:33:27,923 --> 00:33:32,261
and I know there will be more
wonderful things for you.
365
00:33:34,638 --> 00:33:36,519
You can let me go.
366
00:33:37,599 --> 00:33:39,397
It will all be all right.
367
00:33:39,977 --> 00:33:45,319
I will love you and Amos and Alex
368
00:33:45,607 --> 00:33:47,822
for as long as I love anything.
369
00:33:49,445 --> 00:33:51,159
But mostly you.
370
00:33:53,031 --> 00:33:54,829
Don't waste that.
371
00:33:55,451 --> 00:33:57,665
Take what we had and build on it.
372
00:33:58,120 --> 00:34:01,165
In that way, I'll still be there.
373
00:34:28,484 --> 00:34:30,253
Please, please.
374
00:34:30,277 --> 00:34:31,629
Just let me send them a message.
375
00:34:31,653 --> 00:34:32,839
There's been a mistake.
376
00:34:32,863 --> 00:34:34,132
There has to be some other explanation.
377
00:34:34,156 --> 00:34:35,759
Drummer would never do what you said!
378
00:34:35,783 --> 00:34:37,552
She pledged her loyalty. We all did!
379
00:34:37,576 --> 00:34:38,845
We are loyal to you...
380
00:34:40,621 --> 00:34:42,265
No, don't!
381
00:35:13,570 --> 00:35:17,119
I told him not to go, but
Serge, he wanted to be there.
382
00:35:35,998 --> 00:35:38,099
You lied to me.
383
00:35:38,512 --> 00:35:40,935
And you knew this would be the cost.
384
00:35:47,187 --> 00:35:49,110
There was no other way.
385
00:35:50,357 --> 00:35:55,028
At least now we can choose our own path.
386
00:35:58,240 --> 00:35:59,992
I'm leaving.
387
00:36:04,413 --> 00:36:06,502
I will take the Mowteng.
388
00:36:08,542 --> 00:36:10,256
I go with you.
389
00:36:24,892 --> 00:36:27,398
Josep, let's go.
390
00:36:29,980 --> 00:36:32,194
I'm staying here.
391
00:36:42,284 --> 00:36:46,014
There is nowhere any
of us can hide from this now.
392
00:36:51,460 --> 00:36:54,050
But we can still stay together.
393
00:36:58,592 --> 00:37:03,559
We have nothing to stay together for.
394
00:37:49,101 --> 00:37:51,079
The Puer Stella is now docked
395
00:37:51,103 --> 00:37:54,940
at Terminal Three, Berth F-06.
396
00:38:04,533 --> 00:38:06,302
It's a lot of new people.
397
00:38:06,326 --> 00:38:08,805
I guess it feels safer being on
the moon than being on Earth.
398
00:38:08,829 --> 00:38:10,348
Imagine that.
399
00:38:10,372 --> 00:38:11,641
How's Hutch?
400
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
She'll live to steal another day.
401
00:38:17,587 --> 00:38:20,761
These colony ships
could be a real opportunity.
402
00:38:21,216 --> 00:38:23,361
New planets, no cops or security,
403
00:38:23,385 --> 00:38:24,779
a lot of money to be made.
404
00:38:24,803 --> 00:38:27,657
- New corners to carve out?
- I do what I know.
405
00:38:27,681 --> 00:38:29,784
There's a place for you, if you want it.
406
00:38:29,808 --> 00:38:31,744
No, thanks.
407
00:38:31,768 --> 00:38:33,955
It was fun working with you again.
408
00:38:33,979 --> 00:38:35,581
The Rocinante is now docked at...
409
00:38:35,605 --> 00:38:37,834
I got my own thing now.
410
00:38:37,858 --> 00:38:40,339
- If you change your mind
- I won't.
411
00:38:42,195 --> 00:38:44,452
But I will have a drink with you.
412
00:38:48,253 --> 00:38:49,634
Oh, shit!
413
00:38:50,954 --> 00:38:52,960
A little help!
414
00:38:54,207 --> 00:38:57,878
The bottle!
415
00:39:03,884 --> 00:39:05,514
Fuck it.
416
00:39:30,577 --> 00:39:32,096
It's good to see you, brother.
417
00:39:32,120 --> 00:39:34,043
It's good to be seen.
418
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
It's good to see you too, boss.
419
00:39:56,061 --> 00:39:57,566
Yeah.
420
00:40:00,774 --> 00:40:03,572
I know how close you two were.
421
00:40:04,069 --> 00:40:06,313
- I'm so sorry.
- Why?
422
00:40:07,781 --> 00:40:09,537
It's not your fault.
423
00:40:10,742 --> 00:40:11,922
Losing a friend...
424
00:40:11,946 --> 00:40:13,679
Making the choice to hold your ground
425
00:40:13,703 --> 00:40:15,459
to save your family?
426
00:40:16,206 --> 00:40:19,519
As far as last stands go,
that's the one I'd pick.
427
00:40:19,543 --> 00:40:21,340
He picked it too.
428
00:40:24,464 --> 00:40:25,942
I called him a brave idiot.
429
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
There's worse things to be.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,243
Let's get you settled in.
431
00:40:35,267 --> 00:40:37,662
Actually, I'm gonna
need a minute to talk, Captain.
432
00:40:37,686 --> 00:40:39,149
Just you and me.
433
00:40:41,114 --> 00:40:42,862
Take your time.
434
00:40:50,782 --> 00:40:52,538
What's on your mind?
435
00:40:53,034 --> 00:40:54,571
I'm gonna need a favor.
436
00:40:54,595 --> 00:40:55,916
Sure.
437
00:40:56,496 --> 00:40:58,335
You threatened to kill me once.
438
00:40:58,832 --> 00:41:00,726
You mean when the Martians
were boarding us?
439
00:41:00,750 --> 00:41:01,853
That was a lifetime ago.
440
00:41:01,877 --> 00:41:03,771
Yeah, I was gonna kill them
441
00:41:03,795 --> 00:41:05,606
because I didn't wanna
end up in a Martian gulag.
442
00:41:05,630 --> 00:41:07,150
You lined up on me.
443
00:41:07,174 --> 00:41:09,847
You said that you would
put me down if I tried.
444
00:41:10,510 --> 00:41:12,182
Did you mean that?
445
00:41:13,263 --> 00:41:16,033
I did, but a lot's changed since then...
446
00:41:16,057 --> 00:41:18,578
So even though
you were gonna kill me then,
447
00:41:18,602 --> 00:41:19,996
now we've got each other's backs, right?
448
00:41:20,020 --> 00:41:21,650
There's no hard feelings.
449
00:41:22,314 --> 00:41:24,983
Of course. We're family now.
450
00:41:27,027 --> 00:41:30,534
Well, all right. We're good!
451
00:41:32,407 --> 00:41:34,343
She's gonna ride with us
for a little while.
452
00:41:34,367 --> 00:41:35,928
She's gonna need a new ID,
453
00:41:35,952 --> 00:41:38,598
but I think I got that covered,
I know a guy.
454
00:41:38,622 --> 00:41:40,920
Thank you for being cool about this.
455
00:41:46,421 --> 00:41:48,135
Hi.
456
00:41:48,632 --> 00:41:50,429
Peaches, come on up!
457
00:42:49,359 --> 00:42:51,879
You have a lot of
debriefings in your future.
458
00:42:54,322 --> 00:42:56,286
Talking about Marco.
459
00:42:57,367 --> 00:42:59,540
Can't say I'm looking forward to that.
460
00:43:06,376 --> 00:43:08,340
She's come a long way.
461
00:43:09,796 --> 00:43:11,635
Haven't we all?
462
00:43:22,797 --> 00:43:24,273
Ma'am?
463
00:43:25,812 --> 00:43:27,568
Excuse me.
464
00:43:29,607 --> 00:43:31,488
It suits you.
465
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Ma'am, I heard about your husband.
466
00:43:42,829 --> 00:43:44,956
I am truly sorry.
467
00:43:46,833 --> 00:43:50,257
He would've been happy to
know that you were at my side.
468
00:43:51,413 --> 00:43:54,762
I am sorry for your loss as well.
469
00:43:57,427 --> 00:43:59,058
Come, Bobbie.
470
00:43:59,763 --> 00:44:01,282
Allow me to introduce
471
00:44:01,306 --> 00:44:04,910
former MMC Gunnery Sergeant
Roberta Draper.
472
00:44:04,934 --> 00:44:06,787
My new liaison.
473
00:44:06,811 --> 00:44:09,373
- Hello.
- It's an honor, Sergeant.
474
00:44:09,397 --> 00:44:11,542
Hi.
475
00:44:19,994 --> 00:44:21,524
So does this mean we joined up?
476
00:44:21,548 --> 00:44:23,248
We're an independent ship.
477
00:44:23,870 --> 00:44:25,299
We don't fly anyone's flag.
478
00:44:25,323 --> 00:44:26,794
That's right.
479
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
But this isn't a fight
we can stay out of.
480
00:44:33,338 --> 00:44:36,929
I want you all
to take a good look around.
481
00:44:37,679 --> 00:44:41,226
This is what Marco Inaros hates.
482
00:44:41,250 --> 00:44:44,784
This is what he is afraid of.
483
00:44:44,808 --> 00:44:48,524
Why he tried so hard
to destroy you and your ship.
484
00:44:49,062 --> 00:44:51,957
All we have to do now
is turn every Belter,
485
00:44:51,981 --> 00:44:56,319
Martian, and Earther into this.
486
00:44:57,987 --> 00:45:01,425
This how we win.
487
00:45:08,164 --> 00:45:12,168
You must always have
a knife in the darkness.
488
00:45:19,801 --> 00:45:24,222
When I was your age,
this wasn't even a dream.
489
00:45:26,099 --> 00:45:27,896
It was unthinkable.
490
00:45:28,309 --> 00:45:33,958
And now, for you and for
generations of Belters to come,
491
00:45:33,982 --> 00:45:38,153
it will be something that happened.
492
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
I made this happen.
493
00:46:03,219 --> 00:46:06,681
Holden, you need to see this.
494
00:46:08,558 --> 00:46:11,328
We didn't destroy
all of the Zmeya's torpedoes.
495
00:46:11,352 --> 00:46:13,108
We missed one.
496
00:46:14,606 --> 00:46:17,196
It looks like the Roci lost track.
497
00:46:18,193 --> 00:46:21,255
It happens. Good evasion by the missile.
498
00:46:21,279 --> 00:46:23,340
The PDCs shifting
to a more immediate threat.
499
00:46:23,364 --> 00:46:25,662
Then why didn't it hit us?
500
00:46:26,493 --> 00:46:28,804
I'll tell you why,
because it wasn't aiming at us.
501
00:46:28,828 --> 00:46:31,789
It was aiming away from us,
and away from the sun when we lost it.
502
00:46:32,377 --> 00:46:33,893
It could've been a misfire.
503
00:46:33,917 --> 00:46:35,478
Sure, but if it wasn't,
504
00:46:35,502 --> 00:46:37,855
is it possible the protomolecule sample
505
00:46:37,879 --> 00:46:39,593
was on that torpedo?
506
00:46:40,798 --> 00:46:44,069
Yes. It's possible.
507
00:46:44,093 --> 00:46:47,448
Come with me
and don't make a fuss of it.
508
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
Come on.
509
00:47:03,947 --> 00:47:05,424
What's going on?
510
00:47:05,448 --> 00:47:07,218
I don't have all the details yet,
511
00:47:07,242 --> 00:47:09,428
but there's been another attack
at the Ring.
512
00:47:36,187 --> 00:47:37,873
Our ships were struck
513
00:47:37,897 --> 00:47:40,834
by a massive micro-meteor cloud
as the attack began.
514
00:47:40,858 --> 00:47:43,212
All three sustained significant damage.
515
00:47:43,236 --> 00:47:45,297
The rocks may have been stealth-coated.
516
00:47:45,321 --> 00:47:47,800
Fuck. What's the transmission delay?
517
00:47:47,824 --> 00:47:49,885
Almost three hours.
518
00:48:19,272 --> 00:48:21,695
We lost the Sagarmatha.
519
00:48:22,734 --> 00:48:24,712
Those missiles
came from inside the Ring.
520
00:48:24,736 --> 00:48:26,213
We never should have trusted them.
521
00:48:26,237 --> 00:48:29,300
Medina Station must be
coordinating with Marco.
522
00:48:29,324 --> 00:48:31,413
Multiple new contacts incoming.
523
00:48:32,243 --> 00:48:33,404
They're MCRN.
524
00:48:33,428 --> 00:48:34,833
Yes!
525
00:48:35,246 --> 00:48:37,044
That's the Barkeith.
526
00:48:37,415 --> 00:48:39,880
You mean they're Inaros ships?
527
00:48:40,585 --> 00:48:42,883
Wait, hold on.
528
00:48:43,504 --> 00:48:46,275
Based on the drive signatures,
it looks like several of them
529
00:48:46,299 --> 00:48:49,153
were previously reported lost
by the MCRN
530
00:48:49,177 --> 00:48:51,516
in engagements with Inaros forces.
531
00:49:17,789 --> 00:49:21,101
Marco! Marco Inaros!
532
00:49:21,125 --> 00:49:25,689
Marco Inaros! Marco Inaros!
533
00:49:25,713 --> 00:49:30,319
Marco Inaros! Marco Inaros!
534
00:49:30,343 --> 00:49:34,698
Marco Inaros! Marco Inaros!
535
00:49:34,722 --> 00:49:39,203
Marco Inaros! Marco Inaros!
536
00:49:39,227 --> 00:49:41,622
Marco Inaros!
537
00:49:54,742 --> 00:49:57,787
The Martian ships
are transiting the Sol Ring.
538
00:49:59,664 --> 00:50:02,393
An entire fleet of Martians gone rogue,
539
00:50:02,417 --> 00:50:03,936
in league with Inaros.
540
00:50:03,960 --> 00:50:05,674
That's impossible.
541
00:50:06,087 --> 00:50:08,176
It's madness.
542
00:50:08,798 --> 00:50:10,637
He may have bought them.
543
00:50:11,968 --> 00:50:13,195
How?
544
00:50:13,219 --> 00:50:15,058
With the protomolecule.
545
00:50:16,431 --> 00:50:18,158
There's a possibility the sample
546
00:50:18,182 --> 00:50:19,993
wasn't destroyed with the Zmeya.
547
00:50:20,017 --> 00:50:22,329
Why would Martians take protomolecule
548
00:50:22,353 --> 00:50:25,749
through the Ring
after what it did on Ilus?
549
00:50:25,773 --> 00:50:28,321
Maybe they know something we don't.
550
00:50:51,549 --> 00:50:53,584
And on behalf of Admiral Duarte,
551
00:50:53,608 --> 00:50:56,447
I would like to extend
our congratulations
552
00:50:56,471 --> 00:50:57,906
on a well-fought victory.
553
00:50:57,930 --> 00:51:00,492
Tell the Admiral he has
the protection of the Free Navy,
554
00:51:00,516 --> 00:51:03,203
and that Laconia
is yours and your heirs,
555
00:51:03,227 --> 00:51:06,415
from this time forward,
with our gratitude.
556
00:51:06,439 --> 00:51:07,458
I will.
557
00:51:07,482 --> 00:51:09,001
Please note the mine field
558
00:51:09,025 --> 00:51:11,587
on our side of the Ring is now active.
559
00:51:11,611 --> 00:51:15,090
To prevent any unauthorized
transits in the future.
560
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Of course. You have your system.
561
00:51:17,974 --> 00:51:19,767
We have ours.
562
00:51:25,208 --> 00:51:28,173
This is to confirm
that the sample arrived safely.
563
00:51:28,669 --> 00:51:31,927
We are already seeing beautiful results.
564
00:51:32,507 --> 00:51:34,026
By the time you arrive,
565
00:51:34,050 --> 00:51:37,224
I hope to be ready
for third phase construction.
566
00:51:39,138 --> 00:51:41,325
I am confident that
the structures are stable,
567
00:51:41,349 --> 00:51:43,994
and I believe, still intact.
568
00:51:44,018 --> 00:51:46,038
With enough time and proper equipment,
569
00:51:46,062 --> 00:51:47,539
I have no doubt that I will be able
570
00:51:47,563 --> 00:51:49,750
to decipher the control patterns.
571
00:51:49,774 --> 00:51:51,020
Even with the sample in...
572
00:51:51,044 --> 00:51:54,046
I've been waiting for
this moment for a long time.
573
00:51:54,070 --> 00:51:55,923
...underground
structures all over the planet.
574
00:51:55,947 --> 00:51:59,200
They're all interconnected,
just like Ilus.
575
00:52:00,868 --> 00:52:02,638
Fleet. Barkeith.
576
00:52:02,662 --> 00:52:04,348
Approaching Laconia Ring.
577
00:52:04,372 --> 00:52:07,226
Transit vectors are set
for clear passage.
578
00:52:12,755 --> 00:52:16,360
You understand that what
we're doing changes things.
579
00:52:16,384 --> 00:52:17,519
Of course.
580
00:52:17,543 --> 00:52:20,447
On Laconia,
we won't have a civilian world
581
00:52:20,471 --> 00:52:23,116
to cushion us if we fall.
582
00:52:23,140 --> 00:52:26,598
Dishonorable discharge
will be a bullet or worse.
583
00:52:26,622 --> 00:52:29,748
We have to be more pure now
than Mars ever was.
584
00:52:29,772 --> 00:52:31,667
One mind. One cause.
585
00:52:31,691 --> 00:52:34,586
That's right. No more bending the rules.
586
00:52:34,610 --> 00:52:39,286
No more overlooking
even the smallest infraction.
587
00:52:46,982 --> 00:52:49,838
Is that bracelet dress code, Lieutenant?
588
00:52:50,418 --> 00:52:51,937
No, sir.
589
00:52:51,961 --> 00:52:54,565
It's just a keepsake.
590
00:52:54,589 --> 00:52:56,261
It belonged to my mother.
591
00:52:57,919 --> 00:53:00,765
Barkeith, you are go for transit.
592
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
Fleet, Barkeith, acknowledged.
593
00:53:06,851 --> 00:53:11,063
Ring transit in three, two, o...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof