All language subtitles for The Bond (2021) S01E35

Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫

♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫

♫ I want to see your smiling face when I look up ♫

♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫

♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫

♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫

♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫

♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ At the end of the night is sunshine. The happiness in my hands will bloom eventually

[Adapted from fiction The Bond]

♫ It will bloom eventually ♫

[Episode 35]

- Sister Wu!
- Hi.

Getting some sun?

Drying some mushrooms.

We are getting some sun too.

Take care!

Look at Sister Wu.

Your've been friends for so many years.

Think about how long I've been with you.

You health is only getting worse.

I'm telling you.

You don't know what might happen tomorrow.

A person can't avoid old age, illnesses and death.

We can only play along.

I should thank you.

What for?

Taking me for a walk.

It's my destiny.

Brother Qiao. Do you know that Meiqin is pregnant?

I do.

I saw you making clothes for the child.

Congratulations. I know you've always wanted to grandchild. It's almost here.

Let's not get ahead of ourselves. She just got pregnant.

Meiqin sleeps in the living room.

It's dark, cold and damp.

It's not good for her health in the long term.

In contrast, you are cooped up in that little room.

You won't come out. The air gets stale.

It's not good for you either.

You are saying that

We should switch.

Brother, you read my mind.

It's bold of you.

Let me tell you, moving rooms is no small matter.

We should really plan ahead.

Let's go.

Mom, I don't think we should do this.

Even if we were to change rooms, we should wait for Simei to come back and get her opinion.

Shut up. You don't understand.

Uncle Qiao agreed.

Am I right, Brother Qiao?

What is this?

The living room has good ventilations.

It's difficult for your father to move around. The bedroom is too stuffy for him.

Listen to yourself!

Do you really think this is your house now?

I'm telling you, you are not qualified to be my step mother.

Move my dad and his stuff back.

Stop shouting.

When Wenbin was living here, you said it was inconvenient.

Now it is.

After all, your father agreed himself.

I moved out with him too, so that I can take care of him.

Of course you need to move out. Aren't you a couple?

Didn't you become one in there?

Ouch. Listen to your daughter.

Get out.

What do you want?

Simei, I'm sorry.

I just wanted to apologize.

Go back to bed.

What are you doing?

Sucking up to her?

Go to bed.

you should have clear conscience.

Your father agreed to this.

I am looking after the old man.

So you guys can live a peaceful life.

What did I get out of this?

My daughter-in-law is pregnant.

Giving shelter to her and her child,

What's wrong with that?

You really are taking roots here.

You kicked the owner out.

You are taking other people's territory.

It doesn't matter whose territory this is.

You need be capable to survive in this world.

If you are not capable, then at lease persevere.

Perseverene is a good quality to have in life too.

You intellectuals speak without curse words.

It's fine. I'm very forgiving.

I was widowed when I was thirty.

I have heard all kinds of abuses.

The hardships that I have suffered,

Gives me power now.

Back in the days, my brother-in-law wanted to throw me out.

And to keep my son with them.

I swung the shovel around

Like a storm.

I am not afraid of anyone.

Auntie Qu, you are a female hero.

I respect you.

Excuse me.

I have something to say to my father in private.

Don't worry.

When you have the right status, you won't need to swing shovels around.

Us siblings will give you respect.

I just wanted to ask you.

Did you agree to them switching the rooms?

What if I did? What if I didn't?

I understand.

I will understand if you tell us out loud.

I will tell my siblings to leave Auntie Qu alone.

Do you remember,

That year, although we were no longer kids,

We had to share the same room.

I asked if you would switch a room.

You said you wouldn't.

You would die in that room.

Very good. You have found someone you love.

You don't need your children anymore.

Auntie Qu is taking care of the old man for us.

That's the best arrangement.

Simei, pack your things and you can move in with me.

We'll vacate your room too.

Go pack up.

Sister Simei.

I, I don't know.

It is fine. It is not your fault.

Take care of yourself and give birth safely.

Go back.

What do you leave the house to that old woman?

What if she tricks our dad into leaving the house to her?

Are you OK?

Nothing.

You don't eat it like that.

Oh, this is for you.

Take it.

Sister Simei, this is not why I came.

I know.

I am not home now.

Take care of my dad for me.

If he wants water or tea,

or to turn the TV on, help him out.

Also, don't let him bump into anything again.

Don't worry. I'll keep an eye on him.

But I cannot take the money.

Just take it.

Don't push it back and forth on the table.

If he eats, drinks or uses something,

you'll have to pay for it. You don't have money for it, do you?

Take it away.

When do you come back?

I won't go back.

Sister, come back.

It is your house.

If you don't come back,

my mother-in-law will occupy the house.

She lives in the house now.

They won't tell me anything.

My past mission is to give birth to babies.

I don't want to stay in town.

I want to go home, grow vegatables, and earn money.

When there is an opportunity, you go ahead.

Do what you want to do.

Look at me. I'm alone after getting a divorce.

I can still bring up my kid. I eat and drink what I should.

This is called tiramisu.

It means, "take me away."

French thinks that you have happiness after eating it.

Go where you want to go.

Here.

What are you doing? Don't touch... Don't touch my wig.

- That's your eldest sister-in-law's, not your locker.
- Give it to me.

This isn't your first time living here. Why don't you behave?

What's wrong?

What can't I put here? Don't you already understand?

Eldest sister-in-law is fluid, and I'm rigid.

Don't bully me all the time.

Nonsense.

I'm coming.

- Give it to me.
- Simei, I've brought it to you.

Thank you.

- What's up with her?
- Ignore her.

Alright. I'll go back to the shop.

Simei, I'll go now. We'll get together sometime.

Why get together?

We lost our old house, which is occupied by someone.

I know you're still angry about the house.

Just believe in eldest brother.

I believe in him. What do I believe in him for?

Look at his home. I didn't know that he replaced the wallpaper

after renting it for so long.

If I hadn't come this time,

I wouldn't have known that he has pretty much everything.

Honestly, I also didn't know until today that eldest brother often lives here.

There must be a reason why he didn't let us know.

What reason? Only he has a reason?

So many reasons.

Does he still miss Ye Xiaolang?

What nonsense are you talking about?

I think eldest brother wants a place only for himself.

Over the years,

eldest brother has been dragged down by us a lot.

It's not a holiday or festival. What are you giving me?

I know that you're taking time off to visit Nanfang.

I didn't expect you would take time off to be with your wife.

Do me a favor. Go to my house when you have time

and give this to my dad.

Why don't you give it by yourself?

I'm asking you a favor. Don't ask questions.

You're asking me a favor. Why so bossy?

Just tell him that you got it. Don't mention me to him.

What's the point of having a terrible relationship with your dad?

Don't give me a lesson.

I don't want to listen.

Seriously, you haven't looked good lately.

I'm perfectly fine.

Also, stay away from that old woman.

Don't get soft-hearted once she calls you leader.

She's a sly old devil.

I'll go now.

Eldest son.

It's me. Qiqi.

- It's you.
- Yes.

Even though this house is old,

it's cool in summer and warm in winter.

You find it nice?

- Pretty nice.
- Then I'll leave it to you.

No, no. I don't want it. No, no, no.

Mom, did you leave the new baby bottle in the car?

- I can't find it.
- Let me see.

Open the door.

Let go.

Qiqi.

It's so tiring to shop all day.

I've really reached the age where I can't shop much.

Leave it here.

Qiqi, sit down.

Why don't you eat here in a bit?

Both of you have a good chat. I'll go cook.

Alike. Very alike.

What do you mean?

You look like your mother.

But you're a man.

You and your mom

look good in different ways.

You said you didn't want to live here,

but you have many things with you.

You know nothing.

I'm getting ready for the trip to Tibet.

A while ago you told me that Qi Chenggang wanted to marry you again.

What do you think?

Nothing.

Then what did you say to him?

Of course I said no.

He can visit the kid and whatnot.

When the kid gets married one day, he can sit at the main table.

But it's impossible to marry him again.

Why are you going to Tibet again?

Do you miss the past?

I...

I miss Qiao Simei.

♫ We'll eventually end up somewhere far away from home ♫

Last time you looked for someone.

This time you're going to see the views.

It's better to look at views than people.

People may let you down, but views don't.

♫ There are some words I can't help thinking about ♫

I didn't expect Simei to go to Tibet alone again.

I thought she and Qi Chenggang would get back together.

She won't.

Simei hasn't left,

but second brother and his wife have.

They're just going to their hometown. The old home of my second sister-in-law.

She hasn't gone back to the northeast for many years.

Tigers don't leave woods. Humans don't leave roads.

Nobody in the world doesn't miss their home.

No matter how much you dislike your hometown, you'll eventually want to go back and take a look.

♫ I won't be flustered ♫

♫ Don't worry about time and tide separating us at times ♫

♫ You'll meet someone who you miss again ♫

- Secretary Xiang, you've arrived.
- Thank you.

- I'll go now, Director Xu.
- Just... Just a moment.

Secretary Xiang, I know your birthday is coming.

I bought you a bouquet of flowers.

No need. Thank you.

It's not something precious.

Just a little gift. Please take it.

- Alright.
- I'll see you tomorrow.

Goodbye.

♫ I have the courage to step forward ♫

Yicheng.

Uncle, take this.

Weimin, you're kind.

You can only have success when you have a harmonious family.

Leader Qi.

Here. Have some fruits.

Really.

You've come all the way here and even brought us gifts.

You didn't need to spend money on us.

Thank you Auntie Qu for taking care of my uncle.

Not a big deal.

We are sincere to each other. It's not a big deal.

That's what I should do.

You guys continue. You should talk to him more.

Enjoy yourself.

You must be tired. I told you not to make so much food.

Normally you don't have anyone cooking for you at home.

Try the soup.

It smells so good!

Here, try it.

It still tastes the same.

It's nothing.

It's almost my birthday.

A business owner that I met

He came here for a meeting.

I ran into him by accident. He insisted on buying me flowers.

There weren't any good florists around.

Don't just talk. You should eat more.

Presents. It's the thought that counts.

He remembered your birthday. No matter what he gives you,

He has been considerate.

I'm not interested in other people's thoughts.

I don't like flowers.

What do you like then?

I like...the pickles that you made.

We have some time.

I'll teach you how to make them.

You can make it yourself when you want them.

Why would I make them for myself?

I want you to make them for me.

Say,

I kind of regret marrying you.

It's better to have you be my older brother.

Next life.

I'll nag you everyday for your whole life.

Listen to yourself.

You won't nag me in this life?

It would be great if all your wishes can come true.

What did you say?

I said, if you can finish all these.

That would be great! Don't be wasteful.

Open your mouth.

Xiao Qu.

Say,

The bed is really small.

And it's tough. My body hurts.

It's not as good as the bed I had.

Let's get a new one, a bigger one.

I think in this house,

All the furnitures need changing too.

Look at that table.

It's old and beat up. It's heavy and takes so much space.

We can get a smaller one.

Qiao, the expenses that you gave me.

We have spent them a long time ago.

We don't need a new table.

I won't be able to sit there and eat.

Let's get a nice bed. We should measure it out first.

Make sure it fits.

You good?

Time to go to sleep. I'm sleepy too.

Hello.

I'm alright.

Sure. I have something to tell you too.

You don't need to make reservations.

I'm on the old city wall. You can come over. I'll wait for you.

You called me so many times. What do you want?

Of course I have something important to tell you.

Where is your lady?

Why are you here alone?

I sent them away on purpose.

I was just awaiting your arrival.

If you have something to say, say it.

Yicheng,

I...

I am like this now.

I might be gone any day now.

But you don't care about me at all.

And you told your younger siblings to not care for me either.

Isn't there someone attending to you?

You were more affectionate with her than us. What are your children to you?

Now you have your lady,

You are finally happy.

Stop it.

Why did I look for someone else? Because you broke my heart!

Listen to yourself.

Now you are accusing me? Who broke whose heart!

I see. If you don't need the money,

I won't send it anymore.

This is your wishful thinking.

What do you mean?

What do I mean?

You shun me like a plague.

And send the money through an outsider.

What's the meaning of this? You don't consider me your father anymore.

Is Qi Weimin an outsider?

He is my cousin, your nephew.

If he is an outsider, when you were drinking and gambling back then,

His father wouldn't have looked after us.

You bastard.

Do you think I'm afraid of you?

I will teach you a lesson!

Now is the time.

Let's clear the books.

You can't even get off the bed. How are you doing that?

Even your old lady.

Do you think she can win over me?

Why are you treating your own father like this?

Why are you treating your own daughter like this?

Your lady drove her out of her own house.

Right. In your eyes,

We are your enemies. Letting a stranger

Occupying our family home. We are not able to come home.

Have you ever cared about our wellbeing for all those years?

Have you ever asked how we were doing?

When Sanli was harassed,

Where were you? When Simei was suffering in her marriage, where were you?

When Erqiang was having a hard time,

Did you ever help him?

I-

What?

Why stop now?

Yicheng.

Will the animosity between us,

Ever be resolved?

It's too late.

I'm having some health issues too.

Take care of yourself. I hope you live a long life.

After all,

One should look after oneself.

You called me. You should go first. What's up?

I need your help with two things.

You are talking nicely for once.

I'm not used to you being so polite.

What happened?

I'm ill.

Then you should have it treated.

Something's wrong with my kidney.

I've been doing dialysis for some time.

It's not going well.

Then you should be hospitalized.

You... You can't put it off.

- I... I'll ask some professionals for you, okay?
- No.

This is not the favor I want to ask you.

If my siblings have any problems they can't solve,

help them out as much as you can.

I know you're close with Simei,

but I hope you'll take care of the rest too.

What are you doing? Entrusting orphans to me? Are you sick?

Didn't I just tell you I'm sick indeed?

I mean you're crazy.

Today's medicine is so advanced. What diseases are incurable?

No, you... If you don't want to treat it, just say it.

There are curable and incurable diseases.

It has nothing to do with whether today's medicine is advanced. It has to do with my fate.

You're already pessimistic without being treated.

I'm so sick and tired of your fatalism. Don't talk nonsense to me.

Alright. Alright. I said it wrong, okay?

Don't get mad.

Qiao Yicheng,

I've always envied you the most.

You and your siblings get along very well unlike my family.

Since I grew up, I've never had a meal with Xiaoyi and Xiaoya.

I'm jealous of you because you have a great dad.

When I was little, I would run over here

after getting beaten by my dad.

Your dad would find me.

Your dad is a nice person.

So...

So my dad cares about you.

You need to care about yourself too.

Have your disease treated. All problems can be solved.

So I have to arrange everything

for my work and family. Only if I'm not needed

can I focus on having my disease treated, right?

I can't stand you.

What about the second thing?

Don't tell anyone about my disease.

You're unbelievable.

You still haven't told your family about such an important thing.

Why are you get mad again? You were like this too.

How could I not get mad?

Everyone doesn't know about it.

Actually you're the second person who knows it.

I went to the old house just now, right?

Did you tell me dad?

It's ridiculous, isn't it?

I wasn't going to tell anyone.

Alright. Why were you looking for me?

Did he give you this?

A family in harmony can do everything successfully.

Well...

The one back there.

[A family in harmony can do everything successfully]

Take this with you and give it to Yicheng.

I'm back.

Yicheng.

Yicheng.

Nanfang, I don't know how to tell you in person.

I can only tell you like this.

Let's get a divorce.

I'm sorry.

Have this tofu and fish ball soup while it's hot.
[Weimin's Restaurant]

- Brother, I'll get you a bowl.
- No, no.

- Erqiang.
- You're welcome.

I can do it myself. It's a lot of work for you to cook all these.

Today I came here so I can talk to your eldest brother

at lunchtime.

When I went to the northeast, I shut it down for a few days. There's a lot for me to do.

Brother Song, feel free to grab any drinks you want.

- Okay.
- Go ahead.

Why do you seem very eager to have lunch with me this time?

Didn't I owe you a lunch?

It's been so many years. How could I not be eager?

But I've noticed recently that you're really capable.

You either do nothing or amaze me.

You either don't treat me or book the whole place.

You either don't take time off or take a long time off.

Talking so much,

do you want to ask me about taking time off?

You were hesitant when getting married,

but decisive and determined when getting a divorce.

You've been pretty good at giving surprises.

Tell me. What happened?

- Has Nanfang told you everything?
- Come on.

What else could Nanfang tell me except your decision to divorce her?

You don't talk to anyone. Even if it's all hearsay,

there must be hints.

You don't spill any beans. Brother, your wife isn't a satellite.

Just because you launched her and get in touch with her at times doesn't mean she'll have feelings for you.

Nanfang

wants me to tell you something.

What is it?

She doesn't agree to get a divorce.

But she doesn't want to dig into why you proposed it.

- Why?
- Even if we ask you, you may make up something to trick her.

Also, no matter what reason it is,

Nanfang won't divorce you.

But she's willing to wait for you... wait for you

- to tell her what happened.
- Tell her not to wait.

I don't want to relay anything to her. Tell her yourself.

It's useless to tell me.

I don't understand what you think.

Isn't it tiring to live like this?

This is what Nanfang thinks. She didn't want me to tell you.

I myself want to know.

It's tiring.

This meal doesn't count.

Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫

♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫

♫ I want to see your smiling face when I look up ♫

♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫

♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫

♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫

♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫

♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫

♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder ♫

♫ And I'll always be by your side ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ At the end of the night is sunshine ♫

♫ The happiness in my hands will bloom eventually ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫

♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder ♫

♫ And I'll always be by your side ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ At the end of the night is sunshine ♫

♫ The happiness in my hands will bloom eventually ♫

♫ It will bloom eventually ♫