All language subtitles for The Bond (2021) S01E32

Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ I wish I could wake up and have
the morning breeze soothe my sorrows ♫

♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫

♫ I want to see your smiling face when I look up ♫

♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫

♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫

♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫

♫ I want to help you let go of the world
so you can have your dreams back ♫

♫ I want you to know that love flows
from the bottom of my heart ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ At the end of the night is sunshine
The happiness in my hand will bloom eventually ♫

[Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"]

[The Bond]
♫ It will bloom eventually ♫

[Episode 32]

Nanfang.

- Father-in-law.
- Thank you.

No problem. I wanted to visit mother-in-law for my Qingming festival holiday.

It's a shame that Yicheng's mother passed away early,

otherwise you both would get along very well.

She could enjoy her life. After all, she worked so hard for most of her life.

That's right. Then you'd better help yourself.

Live well. Live for my mother.

Nanfang.

When Simei had Qiaoqiao, you helped a lot.

Back then I knew we would surely be a family in the future.

No... I didn't help much.

You were so important.

You helped contact some friend in the hospital.

You take care of Simei.

Recently... my chest...

has been tight and uncomfortable.

I'm short of breath as well.

Dad, why didn't you tell me at home when you felt unwell?

Well, I'll take you to the hospital to see a doctor.

You're a little woman and I'm an old man.

If I do a test or a checkup, it's not convenient.

My body...

Watch out.

Sit properly. Don't fall.

I want to have my body looked at systematically.

Nanfang, can you contact some expert in the hospital for me?

Okay. No problem.

Old people should often have a physical checkup.

Early detection means early treatment.

I was going to tell you after you came back from your vacation.

I wasn't going to hide it from you.

Ever since I was little,

I've always wanted some space to myself,

where nobody will bother me.

You must've lived in this home for a long time.

Exactly.

I'm used to it, and I don't need to move again.

The landlord is quite nice.

I... am not giving you excuses.

Yicheng, we should buy some silverware when we have time

so our guests can use them when they come over.

Sure.

This old home should be pretty cold in winter. Can you stand it?

I'm used to it.

You should take care of yourself.

You'd better learn from your dad.

Why don't we buy two heaters?

The curtains... We'll buy heavy ones so we can switch them sometimes.

Why don't we get a floor lamp as well? What do you think?

Sure. Okay.

Okay. There's one in my bedroom.

You bought that one a long time ago, right?

There are many pretty floor lamps now.

I think we can buy one and put it here for decoration.

Actually there were many decorations in this home,

but I threw them all away.

From now on, you can put them here.

[Drum Tower Hospital]

- Dad, take a seat here for now.
- Okay.

Yicheng, wait here for the result with your dad.

I'll go say hi to my friend who's a doctor.

- Sure. Go ahead.
- Okay.

I'll go then.

I'll be right back.

This checkup didn't seem much,

but it was quite tiring altogether.

I'd say every year

I come here for a checkup like this.

Okay.

You're getting older.

You need to take care of yourself and come here for a checkup once a year.

Uh-huh.

It's not bad to choose a good major at an ordinary university.

A few points can determine if you can go to a first-tier university.

Whichever university you go to is the same.

It's so much better than staying in our little town.

Does paying more mean you can go to a good university?

Don't do it. It's unnecessary. As long as our kid can go to one, that's all that matter.

My eldest brother said

that a university should provide a good platform for you to broaden your horizons.

I'm not well educated,

but I hope our Zhiyong can study hard.

I've saved up some money for him.

No matter which education level he can and wants to reach, I'll support him financially.

Our restaurant is doing pretty good now.

We make money for the sake of our kid, don't we?

It's saved up for him anyway. Just a matter of time.

[Bank Of Nanjing]

What do you want to eat?

I don't know.

Xiaomo.

It's you.

Who are you?

Don't be impolite. Call him Uncle.

Who are you, Uncle?

How old are you?

Eight years old.

Seven years old. This kid can't even remember his age.

Eight years old. My Chinese zodiac sign is the rat. I don't remember it wrong.

Erqiang, we have to go now.

See you later.

Beijing is windy in fall. I knitted it a bit more densely.

Let's see if it fits you.

As long as it's knitted by you, it surely fits.

Yiding, maybe don't go anymore.

Traveling back and forth, what should you do if you're worn out?

- What's this?
- My clothes.

What do I need your clothes for?

This time we're going to Beijing together.

If you want to see a doctor, see a good one. You may as well see a few more.

If it's treated, you won't have to worry anymore.

If not, at least you won't have regrets.

I don't dislike you. Even if you dislike yourself, I'll keep you company.

It's not that touching, is it?

This is what you've told me before.

I treat you the same way you treat me.

No matter how long you want to be difficult, it's fine. I'll always be patient with you.

All these years...

Thank you.

If you want to thank me,

have fun in Beijing and the surrounding areas along the way.

You still owe me a wedding trip.

Sure. We'll go wherever you want.

I'm eight.

You're seven. How could you forget your own age?

I'm eight. Year of the rat. I wouldn't forget.

He's seven. Look at this child, he can't even remember his own age.

What is this?

I bought this with the money I made from my job the past few days.

What job are you working? What are you going to do when you overwork yourself?

It's not tiring.

I'm watching over the stalls and selling vegetables at the vegetable market.

This is so expensive.

Geez. You were really willing to spend the money.

By the way.

I discussed this with mom. I'm going to the police station tomorrow.

What are you doing there? What happened?

I'm going to change my last name to Qiao.

From now on, I'll be filial to you and provide for your old age.

In the past, I thought all fathers were terrible.

I know now

that everyone is different.

Those who are worthy of being fathers aren't necessary the ones who give birth to you.

Change your last name to Ma.

Your mom had it hard those past years, but she didn't leave you behind.

You should be filial to your mother.

Okay. I understand.

By the way, you're about to go out of town for school.

Don't touch

tobacco and alcohol.

- Take your time.
- When did you cut your hair?

♪ I've cut off all my hair ♪

♪ Cutting loose all my worries ♪
Be careful! You're about to spill it.

You're pretending you're in a drama again.

I'm spicing up my life.

Shouldn't we seeking some solace and pleasures in life?

Your hair is so nice.

Is dad still sleeping?

He had too much to drink again yesterday. Have you eaten yet?

Not yet.

Second Brother isn't coming today?

It's the weekend. He should be busy at the restaurant.

What's up? Do you need something from him?

No. It's just that Yiding and I are going to Beijing tomorrow or the day after.

I originally thought that we could see each other before going.

You and Yiding are going to Beijing?

What are you going to Beijing for? Are you eloping?

You're an old married couple. Why are you doing the things I did before?

Lower your voice. Do you think what you did were glorious deeds?

We just want to stay in Beijing for a while.

Why don't I ask my friend in Beijing...

There's no need, Big Brother.

Don't worry about it.

We just want to go to have some fun and relax.

Fine. Then have a good time when you get there.

Xuanxuan can stay with me.

Mom already said that I'm going to stay with Auntie.

Okay, okay!

Auntie needs to take care of Qiaoqiao and deal with the old man.

Xuanxuan, stay with your Big Uncle.

Big Brother, why are you making a big fuss about this? Why are you fighting over taking care of a child?

Now you think I'm fussy?

Why didn't you think I was fussy when I took care of you when you were younger?

Brother Xuanxuan said that he definitely won't go to Big Uncle's house.

And that he'll definitely be doing his homework all day if he's with Big Uncle.

Qi Qiaoqiao, you're making it up!

You hear that? This is something that only Qiaoqiao would say.

Like mother, like daughter.

Why are you blaming Qiaoqiao? It's not like

I taught her to say this. Don't take offense in a child's words.

Rest assured.

- Just leave the child to me.
- Qiao Simei, are you trying to kill me with this salted vegetable?

I gave you a bit more so you can have more to eat.

- Exert all your strength. What?
- Qiao Simei!

- He looks so good!
- And I thought you changed your disposition.

It's easy to change rivers and mountains but difficult to change one's nature.

It's just a wig! What's the big deal!

Isn't this the joy of life?

A bit of drama with a bit of reality.

And then a bit of love and hatred with a bit of forgiveness.

A bit of reality and a bit of falsehood. Right, Qiaoqiao?

And also a bit of chatter.

- Here you go.
- Obey your Auntie when you're with her.

Do your homework on time and don't just think about playing all the time.

Otherwise, I'll send you to Big Uncle's house, okay?

Then I'll be leaving now. I still have some things to pack.

Sanli, if you and Yiding run into any problems,

let me know. Don't keep it to yourself.

Don't worry.

- I'm going now. Be obedient.
- Rest assured.

Bye, mom.

Alright. A man doesn't cry.

Whatever my sister wants to do,

she's already made up her mind. She won't tell us anything no matter how hard it is.

If there really comes that day when she can't take it anymore,

we'll definitely see a bit of a difference in her.

I think she's fine this time around.

- Alright. I'll be going now as well.
- Say goodbye to Big Uncle.

Bye, Big Uncle!

Bye!

One, two, three. Who will make it home first? Go!

Slow down.

- Hello, Grandma.
- Hello.

Alright, Big Brother, then get back to what you were doing.

I don't have anything else. I just wanted to bring you some dishes, and ask you...

Erqiang!

Erqiang, what are you doing here? Three more tables of guests came. They've already ordered.

What's wrong? Are you feeling unwell?

I'm fine. I'll go get busy.

What's wrong?

Master, I'm leaving.

You're leaving already? It's so early.

It's Friday. There should be a lot of customers in the evening.

I want to go to the market first and buy a bit more ingredients.

Then I'll go with you. I made some steamed buns with sweetened bean paste.

We can eat it on the way.

There's no need. You can eat at home.

Have a rest. I can go alone.

Then take one to fill your stomach.

We just changed your clothes this morning. How is it already dirty again?

Grandpa. Why don't you take me to school today?

Have your mom take you. Don't interrupt my rhythm.

Qiaoqiao, come over here. Give the bag to your brother. Hurry.

Hurry!

You two are already fighting this early in the morning.

Gosh. What's going on?

Dad, help me wash the washcloth that's in the basin.

It won't be easy to wash after it dries.

You order around the elderly after attending to the young ones.

Am I your cleaner?

Fine. Don't do anything. Just enjoy some tasty meals at home

and don't go running around. We're leaving.

You say such terrible things. What do you mean don't go running around?

Are you treating me as a dog?

Fix your braids.

- Dad!
- Qiaoqiao.

Did you notice that mom changed her hairstyle?

I can see that. It looks nice.

I heard from my mom that you're currently taking care of two children.

I was worried that you would get too busy, so I came to check on you.

If you're ever running short on time,

I can come and help you take care of the children.

You don't have to watch over the store?

I hired a new clerk. He's an honest young man.

Hello?

Yicheng, you all finally came back. Go in and look now.

You're finally here. Here. Come look.

It's all burned.

What... What happened?

Your dad put a kettle of water on the stove without watching it. The water was boiling until it dried up.

Once the kettle exploded, it was burned like this.

Exactly. Luckily, I'm off and staying at home today. I saw smoke

and fire coming out, so I called for help immediately.

That's right. If it wasn't put out quickly, it would be a nightmare.

Yicheng, you know, there are old houses here.

Once it's on fire, it'll spread rapidly. If everything's on fire, I can't imagine what it'll be like.

Anyway we can't keep putting it off.

We must make a decision tonight.

Don't even think about continuing to procrastinate.

Do you think of me as a rubber ball being kicked around?

Okay.

We'll gather money and hire a caregiver for you.

Maybe just leave the cost of hiring a caregiver to me.

That's not okay. Our family doesn't have this rule.

We've always spent money and worked together.

This time I'll pay for Sanli.

You don't need to. The three of us will split it.

No. Don't you think I have no idea what you have up your sleeve.

You want to harm me in another way?

Hire a stranger to poison my food

and kill me so you can make money by selling the house.

Okay. It's great you don't want it. You help us save money too.

It's a must to hire someone,

but I have to pick the person.

This thing is settled then.

Eldest brother, have you been working on something lately?

How silly you are. When is eldest brother not busy? He listens to his wife.

Eldest brother, I have something to tell you.

Do you have to say it now?

What is it?

Can't I listen?

That's fine.

Maybe... I... have a son.

That's a good thing.

Exactly. But considering your wife's age, is she struggling?

That's right. Being pregnant at advanced maternal age could be dangerous indeed.

Are you debating whether to have this baby?

I'm not debating. I can't debate.

That kid is already 8 years old.

What do you mean?

Erqiang, don't tell Ma Suqin for now.

I didn't hide anything from her. I've never hidden anything from her.

Then hide it for a while.

You're not the only honest person in the world.

But honest isn't silly.

Also, how do you know that kid is yours?

Why do I live my life carelessly?

Why do I live my life carelessly?

Look at you.

We haven't figured out everything. It's not the end of the world.

Exactly. If it was true,

would Sun Xiaomo's mother let you get away with it?

She'd destroy every bone of yours.

She's such a smart old woman.

Would she bring up your son for so long without saying anything?

But that kid's age sounds about right.

I could also tell that Sun Xiaomo didn't want me to know his age.

Don't be impulsive.

We'll come up with a way after finding out the truth.

When Sun Xiaomo and I were together,

her mother looked down on me.

I don't know what she thinks now.

I don't care.

However other people handle it, it's their business.

I won't shirk responsibility if it's mine,

otherwise what's the difference between me and that person?

But how should I talk to my master?

I don't want her to worry. I don't want to break her heart either.

And Sun Xiaomo...

She's brought up the kid alone for many years.

I feel bad for her.

Who are you?

Why are you here?

The kid was born in 1996.

Several months after you and Xiaomo got a divorce.

Do the math and you'll know if he's yours.

If you have a little conscience,

go back and think this through.

How are you supposed to compensate for Xiaomo,

my grandchild,

and our entire family who suffered because of you?

I've made up my mind.

What do you mean?

You don't want to admit it?

Why did you come here if you don't want to admit it?

Who do you look down on?

Xiaomo can bring up the kid alone.

The kid doesn't have to worry about food and clothing.

What you should compensate with

isn't money.

What do you mean?

What do you think?

What kind of caregiver are you looking for?

Do you have any specific requirements?

You have to ask my dad.

Mr Qiao, take your time.

We have all kinds of caregivers here.

Do people hire caregivers without looking at their appearance?

Don't worry. I have more here.

Just a moment. I'll get them for you.

This is not bad. Just a bit old.

What's wrong?

What are you doing? You're looking for a caregiver, not a girlfriend.

Of course I know I'm looking for a caregiver.

But I can't hire one without looking at her face first.

After all, she'll be looking after me.

Don't you like to look at people's appearance as well?

Have all the good caregivers been hired already?

Is she fooling me with the rest?

I'll tell you what, this is already the third company. If you're still not okay with it, I won't keep your company.

Welcome. Please wait a moment.

You can look at the register and see if you like any caregivers.

No, I'm looking for a job.

Do you need to hire more caregivers?

Sir.

It's really you.

Exactly. It's me. It's me.

I'm Qu Aying.

I'm looking for a job.

Here. Comrade Little Qu. Here.

Not bad, huh?

Kitchen.

Take a look. Feel free to take a look.

Look at the inside.

A giraffe.

A giraffe.

Here. Eat some pears.

Thank you.

Don't get pricked.

Here. Let me see.

Comrade Qu.

Brew some tea for me.

It's brewed.

I was busy just now. I'll go get it for you now.

Aunt, my teacher wants a signature.

Xuanxuan, you're like your uncle.

Qiaoqiao, learn from Xuanxuan.

- Okay.
- Go ahead and tidy things up.

It's bad for you to drink tea at night as you may not fall asleep.

Water is tasteless. I've made some Lycium chinense for you.

Thank you, Comrade Qu.

You're welcome.

It's almost time. Qiaoqiao, get your things together.

- We'll head home and go to bed.
- Okay.

Don't eat many pears,

or you'll have diarrhea again.

It's fine for you to eat.

Pears are cooling, and Lycium chinense is warming.

They strike the perfect balance.

Go ahead and eat. You're fine.

Comrade Qu, you know a lot.

Just trivial everyday things.

Old people usually know a little about it.

These pieces are smaller.

Do you find Erqiang reckless?

He's grown up, but he's stupid like he was as a kid.

Don't say that about Erqiang.

He's always been honest. As his brother, don't you know it already?

Remind him not to fall into traps.

I don't need you to tell me. Pour it yourself.

If you don't need me to say it, then why did you ask me out?

Aren't you supposed to ask a wise man like me questions?

A wise man.

I'd say since today's science and technology are so advance,

nothing can't be confirmed. Do DNA paternity testing.

Why are there always matters like this in our family?

Which family doesn't have troubles? Not just our family.

What do you mean by our family?

Your family is your family.

If you don't want to be included in "our family", fine. I don't want you in "our family" anyway.

Why are you acting weird now?

Who is it?

Speak of the devil.

- He's probably calling to discuss with you.
- I'm not in the mood to talk to him.

It's like trying to blow a fire with a rolling pin. He won't listen to me.

Here.

Big Brother.

Big Brother.

Speak.

I'm sorry, we're not open yet.

We're not here to eat.

Then you are...

Is your boss here?

He went to purchase goods. Are you looking for him?

I'm looking for you.

Ma Suqin isn't suspicious that you came out like this?

She's quite at ease with me in terms of restaurant work.

Then when you give the bank savings book to Sun Xiaomo's mom,

why don't you just tell Ma Suqin that you spent a lot purchasing the ingredients.

- She won't be suspicious of you anyways.
- That's impossible.

Big Brother, don't joke around.

I really came to ask you for your opinion.

I told you before to not let your mind wander and to not act rashly, but you didn't listen to me.

You just had to give them money. What else could I have said to you?

Are they pushing their luck again?

How much money do you need?

Her mom said it's not an issue about money.

She said that if I really wanted to...

make it up to Xiaomo, that I should remarry her.

She's taking advantage of the situation!

Why didn't she mention this seven years ago?

She said that it was Xiaomo who didn't want to tell me.

She didn't want the child to burden me

because my heart was with another woman.

Then where does your heart lie now?

Think about this clearly.

At the same time you're choosing a side, you're hurting the other person.

It's not urgent. A few more days is nothing.

I'll be going with the child now.

I won't hold up your business.

Baby, let's go.

Thank you, Auntie.

Qu, buy some hock tomorrow to braise in soy sauce.

Brother Qiao, at your old age, you should be eating a light diet.

You've had meat twice this week already.

We're eating vegetables tomorrow, okay?

Then at least steam the egg with some minced meat.

A steamed egg is good by itself.

Why is there a need to add minced meat? It'll make it all oily.

I'm doing this for your sake. You should be taking good care of your health.

Look at you now.

If you tidy up a bit and go out on the streets, others will think you're only forty.

Forty?

Cityfolk have good lives.

You all look so young.

Fine, fine. I'll do as you say.

Qu.

Have a drink with me.

Okay.

You have good alcohol tolerance.

I usually drink by myself when I'm not busy.

My husband died early,

and my son didn't need me to care for him after he got married.

I also don't know where my group of sisters are scattered now.

I can't even find enough people to have a table for Mahjong.

What else could I be doing alone at home? I just drink when I'm not busy.

I get it. I get it.

It's perfect. I can accompany you in drinking from now on.

Who's accompanying who?

We can accompany each other.

Here, I'll have another drink with you.

Auntie, can you help me hang the sheets up to dry tomorrow?

- Alright, alright.
- We hired her to take care of me.

She's not obligated to do things for you.

Unless you pay her a second salary.

It's no trouble.

You care for the nanny more than you care for your own daughter.

[Huimin Restaurant]

Master.

Are you tired? Take a break if you're tired.

It's fine. I'm not tired.

I put some tea and water for you in the large teapot.

You haven't had anything to drink in half a day. Have a cup when you go out there.

[Huimin Restaurant]

Erqiang.

Tomorrow is Sunday. Can we take the day off?

Let's not open up the restaurant and go have some fun.

It's been a while since we watched a movie together.

Alright. We'll do as you say.

Master.

Look over there.

What's to come will come sooner if not later.

This movie theater is so beautiful.

They're not called movie theaters anymore. They're called multiplex cinemas.

Why are these movie ticket prices so expensive?

It's rare for us to see a movie. It's not expensive.

Miss, get me some popcorn.

- Do you want a large or small bucket?
- A large bucket.

Master, I'm not a child anymore.

Didn't we say this was rare?

Which movie should we watch?

Let me see.

Dad, you're here to buy popcorn?

I'm here to watch a movie.

Harry Potter.

Brother Qiao, I'm sorry.

If I knew this was going to be the situation today,

I wouldn't have brought up watching a movie.

- What's wrong with watching a movie? It's not like we can't afford it.
- It's not that.

Isn't it a bit inappropriate

for Erqiang to treat us?

A son is being filial to his father. What's wrong with that?

Yes, he's being filial to you.

But aren't I riding your coattail?

I feel a bit embarrassed.

What's there to be embarrassed about between you and I?

The main thing is that Erqiang doesn't think that way. Am I right?

Why are you concerned about what they're thinking?

I'm telling you, in my home, if I want to do something,

no one can stop me. Got it?

It startled me to bump into dad at the movie theater today.

I was also a bit surprised.

What do you think is going on between dad and the nanny?

Was this... a date?

They're watching a movie together. What do you think?

Who cares about them. We‘ll worry about our own date.

But the four of us watching a movie together,

it was a bit awkward.

I thought it was fine.

Let's go to another movie theater the next time we watch a movie.

It'll save us from bumping into them again.

Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ We'll eventually end up somewhere far away from home ♫

♫ It's through the window of a vehicle that you learn to appreciate an unfamiliar moon ♫

♫ There are some words I can't help thinking about ♫

♫ Especially "Don't worry. Go and make your way in this world." ♫

♫ I have the courage to step forward ♫

♫ Because you're pointing a light for me from behind ♫

♫ Even if time causes us to be free and flowing with the wind ♫

♫ With your light ♫

♫ I won't be flustered ♫

♫ Don't worry about time and tide separating us at times ♫

♫ You'll meet someone who you miss again ♫

♫ Even if life always has ups and downs ♫

♫ You'll comfort me in your mind ♫

♫ As I wander ♫

♫ Don't worry about past memories fading away over time ♫

♫ I will remember the most beautiful you ♫

♫ Thank you for being a beacon in my life ♫