All language subtitles for St.02 Ep.09 - Der Verrat

The only way to truly ensure that
the urca gold doesn't return here

Is to eliminate everyone with the knowledge
of where it is and how to retrieve it.

Are you angry
with anne for leaving

Or are you angry with me for
offering her the opportunity?

You think there's
something valuable enough

To make the british navy forget
that you and I are pirates?

Not what, who.

Acquiring the partnership of a
plantation the size of mr. Underhill's

Could help bolster commerce
on my side of the island.

Richard guthrie
betrayed nassau.

As far as you and I,
I was warned about you.

Warned you would
betray me.

I made clear
the price for the girl.

You should know me well enough
to know I will claim it.

My father said there would
be law in the americas

The day captain flint
swung over charles town.

- You're captain flint?
- I am.

And you wish an audience
with lord ashe?

Welcome to charles town.

I can't say
enough, miss,

How saddened
we all are by this loss.

All my life
I was a pauper.

With your father's help
I plied a trade.

I'll always
be grateful for that.

Do you need
a respite, ma'am?

Some bread and fruits
from the girls.

May I sit?

Thank you.

I can imagine how
difficult this must be.

Being the daughter
they expect you to be.

I would think
that at least with me,

You would know
that I know the truth

About how complicated
the situation is for you.

Your relationship
with him.

Your relationship
with captain vane.

And because of that, you
would not pretend otherwise.

And that that might bring some
small measure of comfort.

There is no part of this
that is complicated.

I crossed charles,
he retaliated.

That is what happens
in a war.

A war?

A state of affairs in which
resolution only comes

When one side
has suffered enough pain

It's willing to concede
its principles.

I presume you've heard
charles's manifesto.

I heard it's been
read aloud on the beach.

Everyone must take
a side, he says...

With him against
reconciliation with England

Or with me.

Those people out there
heard him

And they came to my door
not to pay their respects,

Not because
they loved my father...

But because
when this war begins,

They want to make sure I don't
mistake them for enemies.

Is that why you've come?

Or have you yet
to choose a side?

I'm interested to see
what she does now.

How did that go?

I have seen what
eleanor guthrie can build

When she is feeling
ambitious.

I have seen what she can
destroy when she is angered.

Which of the two
was she just now?

She was something
else entirely.

How soon can you
be ready to sail?

Just finalizing the route,
sorting out supplies.

I assumed we'd depart
tomorrow at some point.

Leave as soon
as possible.

There are foul things
brewing here.

Yes?

They're here.

Do you know
why you're here?

Yes, ma'am.

Good.

Then we move at sundown.

The proposal that I have
come all this way to make

Is one that may at first
strike you as implausible.

However, I ask that
you remember that...

I love my daughter.

More than life itself.

When I received
that despicable letter

I was given
to dark thoughts, rage.

A desire to visit revenge
upon those men

That put her
through that ordeal.

It would seem
only reasonable, then,

That I bear an equal
measure of gratitude

To the man who
rescued her from it.

Were it not for that gratitude, you and
I would not be speaking like this.

You and colonel rhett would be having
a very different conversation.

Because while
I knew you once,

Called you friends once,

I cannot fathom

How those people I knew
turned into you.

Ask me, then.

Anything you want
to know.

I will be truthful.

Anything?

When did you first
arrive in nassau?

Two months after we saw
you last in london.

February, thereabouts.

The first accounts
of captain flint raiding

Shipping in the area
began in June.

You became the captain of a
pirate crew in four months?

I became the captain of a
pirate crew faster than that.

It took us four months to secure
our first significant prize.

How did you manage that
so quickly?

I met a man
in a tavern.

Quartermaster
of a well-respected crew.

I persuaded him

That I was someone
worth listening to.

A crew followed
shortly thereafter.

And how long
after that was it

That you decided to murder
alfred hamilton?

I received a letter

From a former servant.

She mentioned innocently

That alfred was
travelling in secret.

And she mentioned
the name of the ship.

I encouraged james
to find him.

And to kill him.

If you're going to blame
anyone for it,

Please, blame me.

The governor may know
who you are;

I only know
what you are.

Let us agree
that if either one of you

Gets any closer to the
governor than you just did,

I will be forced to consider
that a threat to his person

And I will shoot you
where you stand.

I cannot stand
before you

And claim to be
without sin.

When we received
that letter from you

Informing us
of thomas's death,

The damage wrought
by alfred hamilton

Was too much
for us to bear.

We were angry.

We allowed that anger
to drive us to a dark deed.

But I ask you not to judge
me by that one deed.

Judge me by the ends that I
have come here in service of.

The redemption of nassau

In accordance with the
principles that you and I

And she
and thomas hamilton

Committed ourselves to
all those years ago.

I ask nothing from you
but your ear.

I'm listening.

Footrope.
Bitch of a spot.

Fucking death trap if it isn't
fixed before we set sail.

Let's try this again.

You idiots are the fucking
riggers of this ship.

So which of you
would like to volunteer

To repair our topsail
yard footrope

So that when captain flint
returns, he returns to a ship

That can hoist its fucking
sails without fatalities?

It's a bad omen.

A man died
on them ropes.

Can't touch it
till it's fixed.

You're all good people.

Tell me something.

Is he going to find
anything up there?

What would he find?

An indication that the rope
didn't just fray on its own.

No.
Absolutely not.

It'd be almost
impossible.

What?

What is it?

I thought I saw
something in the water.

Tell the watch on the main so
they can keep an eye on it.

I'm sure
it was nothing.

Tell them anyway.

- The lord is my shepherd.
- I lack nothing.

He makes me lie down
in green pastures.

Leaves me beside
the quiet waters.

Refreshes my soul.

He guides me
along the right path

For his name's sake.

Even though I walk through
the darkest valley,

I will fear no evil,
for you are with me.

Your rod and your staff,
they comfort me.

You prepare a table before me
in the presence of my enemies.

You anoint
my head with oil.

My cup overflows.

Surely your goodness and love will
follow me all the days of my life

And I will dwell in the
house of the lord evermore.

- Amen.
- Amen.

Mr. Underhill.

All his wealth,
all his ambitions,

Yet here he rests.

One might see
a lesson in that.

Before you return home,

I had hoped that you
and I might share a word.

Privately.

What do you wish
to speak about?

Ambition, sir.

Yours and mine.

Total reconciliation?

This is what
you're suggesting?

A return
to colonial rule

With an existing power
structure in place.

And I am to believe that
500 hardened pirate raiders

Will voluntarily
step down,

Fall in line with this plan of
yours and volunteer their labor?

Not all of them. A lot of them.
Most of them.

Enough to resist
those that won't.

Enough to make it worth
giving them a chance.

I made an appeal
to my crew of 100 men.

And better than 70 of them
are sitting right now

Just outside your harbor
in full support of it.

It is exactly
as thomas proposed

- All those years ago in london.
- Yes.

But then we were talking
about less than half

The number of criminals
on the island.

We were talking about a failing
colony, not a failed one.

We also didn't have
the most respected captain

On the island standing
in advocacy of our plan.

Now we do.

We didn't have the trade
boss of the island

Actively working
to reform operations then.

Now we do.

And we didn't have a man
who has established himself

As the new world's most committed
pirate hunter endorsing it.

The first thing that
they will ask for is a name.

A name? It is as true
now as it was then.

New providence
will only ever succeed

Insofar as its governor
can make it so.

Were I to make this case to the
men I know in whitehall...

...The first question
that they will ask

Is who will oversee
all this?

Who will be responsible
for its success or failure?

You?

There are things that I can do to
help protect the fledgling colony.

I can help establish
the militia.

I can organize the navy.

But beyond that,

I don't think that there's a part for
captain flint in nassau's future.

Not with the blood
on his hands.

He will have to go away

And leave james mcgraw
and lady hamilton

To retire to the
interior in peace.

Yes?

Father, mrs. Tyler
says it's time

To turn the room over
for dinner.

Please ask mrs. Tyler
to arrange a room

For our guests to retire to
in the interim.

Something wrong?

Nerves.

I'm fine.

If we're so worried he's gonna
find something up there...

What are we
still doing here?

Where exactly
do you think we'd go?

Charles town is sleeping
with one eye open

And a knife
under its pillow tonight.

Any one of us
sets foot on that sand

Absent an engraved invitation
from the governor

Is likely to greet
the sunrise swinging.

We arrived on this ship.

Until and unless captain flint
is successful in his endeavor,

This ship is the only way
we leave here alive.

If he was suspicious,
he'd have come down by now.

I'm going
to find randall.

See who I can ridicule
for the crew's amusement.

Randall.

Crew address is due
at next bells.

If you have anything new for
me by the way of gossip,

Now... Would...

Be the...

Time.

Degroot!

Danger!

Secure!

Tie 'em up.
Down in the well with 'em.

Take them alive.

He doesn't want
to consider it.

He spent so many years hardening
himself to these ideas.

But I don't think he can
work out how to say no.

If he says no, it means there's
a part of him that is no more.

A part of him he doesn't
want to let go of.

Did you mean it?

Earlier.

You said captain flint
would have to disappear

For this plan to work.

Are you truly ready
to let him go?

Did I ever tell you
where that name came from?

No.

I told you of my
grandfather who raised me.

A fisherman
in padstow.

Well, in his youth

He was a deckhand
on a privateer

Off the coast
of massachusetts.

And one night he was alone
on the late watch

At anchor
in the boston harbor

When he sees this man

Climbing out of the water
and onto his ship.

A stranger.

Now, my grandfather thought
about ringing the bell,

But curiosity
got the better of him.

The stranger approaches
my grandfather

And asks him
for a little rum.

Man said that he'd fled
his fishing trawler.

Accused of killing
another man.

And when asked his name,

The man simply replied

Mr. Flint.

This stranger,
he never said whether

He was guilty of the killing
or why he chose that ship

Or where he was bound,
he just...

Just sat there.

Eventually, he asked
my grandfather

For a little more rum
from below.

My grandfather
went off to fetch it,

But when he returned...

The man was gone.

My grandfather was in boston
for a month after that.

Never heard a word
about a killing

Or a fugitive at large.

It was as if the sea had
conjured that man out of nothing

And then taken him back

For some
unknowable purpose.

When I first met
mr. Gates

And he asked me
my name...

I feared the man
I was about to create.

I feared that someone born
of such dark things

Would consume me
were I not careful.

And I was determined
only to wear him for a while

And then dispose of him
when his purpose was complete.

And I thought
of that story.

Am I ready
to let him go?

Truth is...

Every day
I've worn that name

I've hated him
a little more.

I've been ready to return him
to the sea for a long time.

James...

They're ready
for you downstairs.

What the fuck
do we do now?

The moment this ship is clear
of the area, if not sooner,

Captain vane will put the
crew to the sword, yes?

Most likely.

Eventually, they find us
down here and do the same.

So either we swim to the beach
and likely face the noose,

Or else do nothing,
in which case it's the sword.

Come with me.

Where are we going?

To execute
the third option.

Persuade captain vane
to surrender the ship.

- Governor ashe?
- He's coming here?

Plans are underway
as we speak.

When he arrives, I propose that
you and I greet him together

And we explain to him our joint
venture to reclaim nassau.

My ships,
your sugar.

The return of legitimate
commerce and the return of law.

For so many years

I have watched you
and your kind

Thieve and whore

And kill like a plague
upon this island,

Doing whatever you please
because you can.

I've heard your appeal.

How could I be expected
to trust one of you?

How could you
trust a pirate?

Exactly.

I am no pirate, sir.

I'm an englishwoman.

I'm my father's daughter.

And I will be the end of piracy in
this place and it begins tonight.

What do you mean?

I discovered a plan by one
of the crews on the beach

To reclaim a prize that is so large
it would upset our world here.

Embolden piracy for years,
possibly decades to come.

I identified the members
of that crew

With the specific knowledge of
the whereabouts of that prize.

And I have ended their
endeavor before it began.

You've ended it?
How?

Shh.

You're back.

Just landed.

I shouldn't have left
the way I did,

Without telling you.

Wasn't your fault
what happened.

It was a hard fucking
choice put on you.

I didn't think I was
gonna see you again.

I thought you'd just get to port royal
and board a ship and never look back.

I thought about it.

But then I...

What?

Then I...

My lord,

I know there are many reasons
to say no to this, however...

- Colonel rhett.
- Yes, sir.

I'd like everyone
to clear the room.

Sir?

I'd like to speak with my
guests privately for a moment.

Wait in the hall,
please.

I believe there is a way
that I can help you

Achieve your intentions
for the future of nassau.

And I am ready
to do it.

However,

My plan will require
an act of you, mr. Mcgraw,

If it is to succeed.

And I don't think
you're going to like it.

Are you hurt?

Mostly unscathed,
thanks to anne.

Mr. Stayton
and mr. Atz are dead.

Jesus.

It would be wise not
to tempt fate any further.

Eleanor will be returning from
the interior sooner than later.

Can you sail
without those men?

Yes.

Fuck it.

Fuck her.

We leave now.

Go get us our prize.

Shift capstan bars.

Snap and go, boys.

Raise anchor.

Wait. You certain
this is a good idea?

Yes. We sever the forestay, the
ship can't sail till it's repaired

- Which could take hours, yes?
- Yeah, but...

The longer captain vane
remains in this harbor,

The more dangerous
it is for him

And the more likely it is
that captain flint

Might just win over
the governor

And bring his militia
to bear to retake the ship.

I understand that, but the moment you
go out there to sever that line,

They'll send a team of men down
here to clear the hold again.

We evaded them once.

Which makes trying it a second
time that much more insane.

Perhaps.

But I see
no other way that I...

We survive
this ordeal.

I can.

We swim and hope
for the best.

It'd be dangerous,
but it wouldn't be suicide.

Just tell me this,

Are you suggesting we do
this to save ourselves

Or are you suggesting
we do it to save the crew?

You're the boatswain.
Mr. Gates's boy, aren't you?

I've got a confession
to make.

The singleton affair,

When jack and I attempted to
alter the vote on your ship,

See flint deposed,

It was intended to induce key
men on your crew to defect.

Then to recruit them
ourselves.

But most specifically,

It was with an eye
toward recruiting you.

We'd heard about you.

Not some petty thief
in it for coin.

Not some coward

In need of a bottle to find
his courage in a fight.

A proper pirate

Committed to
our way of things.

Committed to a life
free of the yoke...

Fuck you.

And loyal to a fault.

You can see how that

Is a man we'd have wanted
on our side of things.

A man I could
still use now.

You have no fucking idea
what's going on here,

Do you?

Flint stole from me
and I'm making it right.

Exactly.
You hate flint.

I hate flint.

But right now he's talking about
how we survive what comes next.

And you're talking about
what you think is yours.

When the navy arrives,
they aren't gonna give a fuck

What belongs to you
or what belongs to me.

Because to them, there is no
difference between you and me.

He has you so afraid
of an imagined threat.

Nah.

I saw it
with my own eyes.

The garrison
on harbour island.

Royal marines,
a full company of them.

200 men in support.

The scarborough anchored.

And a commander
just waiting for the order

To begin his assault
against us

And exterminate
every last one us.

There is nothing imagined
about the threat

We all face,
I assure you.

And right now your only
plan to reckon with it

Is to try and fight them
head to head,

Each crew for themselves?

Right now, flint's plan
is the only plan.

Forestay!

Forestay, captain!

- What's going on?
- We lost the forestay.

Lost it? Fuck you
mean, we lost it?

Sabotage. We must
have missed someone.

Can we sail without it?

Not without seriously
risking losing that mast.

Drop the anchors.
Repair the stay quickly.

I'll get a team,
clear the hold.

No.

I don't want to divert men
away from the prisoners.

We can't leave
a saboteur down there.

I don't intend to.

There are men in whitehall
who could potentially find

A proposal such as yours
to be plausible.

On religious grounds,
on economic grounds.

I know
some of these men.

You could almost certainly
win them to your side.

But there are other men who
will oppose it categorically

For the same reason all men
refuse to do things they should.

Pride.

You think they're too proud
to put pardons on the table?

I think they fear you.

And to capitulate
to something one fears

Is a humiliation that
powerful men cannot accept.

If we are to persuade them
to ally with you,

Then we have
to completely redefine

Their understanding
of who you are,

What you are.

How do you propose
we do that?

With the truth.

I will come with you to
nassau, survey the situation.

If it is
as you say it is,

You and I will sail
to london together.

And when we arrive,

You will stand up

And you will tell
your story.

My story?

What part
of my story?

All of it.

You will tell them about
the affair with thomas.

You will tell them
how it ended.

You will explain to them
what it drove you to do.

You will reveal
everything.

And when you do,

Captain flint
will be unmasked,

The monster slain.

And in his place will stand before
all the world a flawed man,

A man that England
can relate to

And offer
its forgiveness.

What you're asking
of me...

I wish there were
another way,

But I have given it great
thought and I cannot find it.

Tell me this is something
that you are willing to do,

And you and I will walk
out of this house together,

Announce our partnership
to the street,

And prepare to set
sail for nassau.

Your clock by the wall...

Where did you
obtain it?

What?

It looks very much like one
that used to reside

In my husband's parlor
in london.

Identical, in fact.

I don't remember
gifting it to you.

It was there
when I left.

So I ask again,

How is it you came
to possess that clock?

It was a gift.

From whom?

From alfred hamilton.

The earl was no friend
of yours,

Yet he grants you gifts
from his own home.

Why would he do that?

All these years it never
sat right with me

How alfred was able to turn
the navy against james.

He was far too admired
by his superiors

For his career to be dashed
by solely on hearsay.

Alfred would have
known that.

He wouldn't have
gone to them

Armed only with
unfounded suspicions.

He would have needed
a witness,

Someone who knew thomas

And james well enough

To give the accusation
credibility.

Alfred came to you,
didn't he?

Asked you to betray thomas in
exchange for which he'd...

See you made a king
in the new world.

Perhaps this is
an opportunity for us all

To find
a little forgiveness.

Forgiveness?

What forgiveness
are you entitled to

While you stand back
in the shadows

Pushing james out
in front of the world

To be laid bear
for the sake of the truth?

Tell me, sir,
when does the truth

About your sins
come to light?

You know nothing
of my sins.

Were you there when alfred
hamilton threatened

My family's standing,
my daughter's future

If I failed
to cooperate?

Were you there when I visited
thomas at the hospital

To confess my sins
and heard him offer

His full and true
forgiveness?

He knew I had no choice
in the matter.

- No choice?
- A hard choice.

Made under great duress,
but with the intent

To achieve
the least awful outcome.

You wish to return
to civilization.

That is what
civilization is.

I am so very sorry
for what you have suffered

And for any part
I may have played in it.

Please believe that.

But at this point,
the most important thing

Is what comes next,
what we make of this.

- You destroyed our lives!
- Miranda.

- You caused our exile!
- I am sorry for what I did.

- Thomas died in a cold, dark place...
- I am trying to help you.

- What more do you want from me?
- What do I want?

I want to see
this whole goddamn city,

This city that you purchased
with our misery, burn.

I want to see you hanged
on the very gallows

You've used to hang men for
crimes far slighter than this.

I want to see that noose
around your neck

And I want to pull the fucking
lever with my own two hands!

This is not
what I wanted.

Do not shoot him.

Don't shoot!

We have a deal, then?

Yes.

We must get back
before we're missed.

We have much work
to do.

Your father...

When he came to me
seeking sanctuary,

Telling me he wished to resist the
continued presence of the pirates,

He told me he'd repented
for his past sins.

He seemed
so genuinely contrite.

I knew his reputation.
I knew he was most likely

Telling me the story
I wanted to hear,

But his contrition
was utilitarian at best.

But you,

You don't even seem to be
wanting to appear that way.

The time for
storytelling is past.

Now is the time
for cold, hard truths.

What is this?

Who are you?

Are you underhill?

- I am. - Then I suggest
you step aside, sir.

We've no quarrel
with you.

However, we will
be taking the girl.

Launch approaching!

Hello.

Hello.

Man your stations.

Ready the guns.

- What's happening?
- Shut the fuck up.

So...

What do you suppose
happens next?

Pirate vessel!

Pirate vessel!

What follows
is a message

From the lord governor
of the carolina colony.

"I trusted the good faith
of your arrival

And I accepted
captain flint as my guest

In the same spirit.

But I now regret
to inform you

That he has violated that trust
in a most deceitful manner."

- What? - "Therefore I've
placed him under arrest.

This trial
and its resulting sentence

Will be swift,
just, and final.

And it will reestablish
beyond any shadow of a doubt

That the rule of law
lives in carolina,

That the men and women
of this place

Will not shrink from you,
from any of you,

From any like you,

And that the death of piracy
in the new world

Has never been nearer
than today.

At the conclusion
of this trial,

If your ship remains,
I will seize or sink her."

Now, let me tell you
what happens next.

You were right.

Right about what?

They can't tell the difference
between you and I.

Nassau is strongest
when she's feared.

And if what promises
to happen here tomorrow

Actually happens,
a trophy

Made of one of her
most notorious captains,

She may never
be feared again.

So I suggest we do
something about this.

I suggest we...

Get him the hell
out of there.

Captain hume.

I understand you hold in
your possession 10 pardons

For whomever was to deliver
you captain james flint.

I wonder if I can't
do better.

This is eleanor guthrie,
the trade boss of nassau,

The woman who lorded over
a savage pirate kingdom

As if it were
a plaything.

And without whom
it cannot function.

Imagine, sir,
how london would react

To the arrival
of the queen of thieves.

Imagine the spectacle
of her trial.

Imagine the celebrity

That'll be heaped
upon her captor.

媻 I stepped into
an avalanche ♪

♪ it covered up
my soul ♪

♪ when I am not

♪ this hunchback
that you see ♪

♪ I sleep beneath
a golden hill ♪

♪ you wish
to conquer pain ♪

♪ you must learn

♪ learn
to serve me well ♪

♪ and I am on a pedestal

♪ it did not
raise me there ♪

♪ your laws
do not compel me now ♪

♪ to kneel
grotesque and bare ♪

♪ I myself
am the pedestal ♪

♪ for this ugly hump

♪ at which you stare.