All language subtitles for Offspring.S06E03.Getting.to.Know.You.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Gir0h_track3_[eng]

- Your father was my best friend,

and he's gone.

- Cherie's taken to wearing
a towel after the shower.

She's never bothered
about covering up before.

- The majority of Darcy's estate

is invested in Jimmy's taqueria.

- I should sell the business.

I can't risk your money,

and especially not Ray's.

- If you don't wanna sell your
restaurant, I could invest.

- 70% equity.

- That might look more
like a takeover bid,

but I definitely still want you involved.

- I'm just gonna stop you there

and politely decline your offer.

- Uh, h- how's your daughter?

- Brody?

- So where's she? Brody?

- Well, you the social worker.

- Maybe I've just never
understood why anyone would sleep

with someone that's been everywhere.

- Oh, I would.
- I would.

- (chuckles) Actually.
- Yeah.

- How do you, you know, turn it off?

- Turn?

- Your sex off?

(doors thudding)

(button clicking)

(doors rattling)
(doors thud)

- Hello.

- Hi, Martin.
(Martin clears throat)

(button clicking)
(doors squeaking)

(clacking)
(buzzing)

(alarm buzzes)

- Oh, for God's sake.

- (sighs) Usually, in
a situation like this,

it's simply a matter of
applying brute force.

(doors rattling)

(Martin groaning)

Gosh damn!
(hand thuds)

Mm, damn!

(Martin sighs)

- Is it warm in here all of the sudden?

♪ I feel so high, yeah ♪

- (grunts) Yes.

- [Nina] Oh.

(boot thuds)

- Oh, ah.
(Nina moans)

(both moaning)

- Yeah! (moans)
(Martin moaning)

(boots creaking)
(camera clicking)

(Elvis chuckles)

(air whooshing)

Ah! (gasping)

Oh, God. (groaning)

♪ Oh, why, oh, why, oh, why ♪

♪ Won't you sing ♪
(View-Master clicks)

♪ Bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips ♪

♪ Oh, oh ♪
(View-Master clicking)

♪ Bring your hips to me ♪

♪ To me ♪

♪ Oh, bring your hips to me ♪
(View-Master clicking)

♪ Oh, bring your hips ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Bring your hips to me ♪
(View-Master clicking)

♪ To me ♪

(View-Master clicking)

♪ To me ♪

(View-Master clicking)

♪ Oh, why, oh, why, oh, why ♪

♪ Won't you sing ♪

(View-Master clicking)

- Clegg?

You had a sex dream about Martin Clegg?

- Not a sex dream.

A work dream.

- [Billie] With sex in it.

- Yeah.

- That's a sex dream.

So do you fancy him?

- (chuckles) Sex dream doesn't mean

that I'm actually subconsciously
attracted to Martin.

I'm not.

- Or does it?

- What are you doing with my underwear?

- Organizing.

To stay sane on tour, I've been
doing this Japanese method.

Simplify, declutter, spark joy.

For instance, do these spark joy?

- They spark comfort.

- Mm.

So this is your body telling
you that it needs sex.

- [Nina] Sex?

- [Billie] Nins, I
mean, it's been a while.

Let's face it.

How long exactly?

- I don't know.

Six months, sev- seven.

- And sex with Leo is never exactly-

- Exactly what?

- Amazing.

I'm just going off what you told me, Nins.

I mean, you said something.

What did you, something about UGG boots?

- Yeah, like putting on UGG
boots at the end of the day.

- You had warm, wooly sex with Leo,

and then seven months of nothing.

I don't know, Nins, maybe it's
time you got out there again.

- Oh, God, it all just
seems too hard, don't know.

- Sex dreams about Clegg?

I mean, I think that's a warning.

That's your body saying,
I crave bodily intimacy,

even if it's with slightly
weird yet compelling beardy man.

- I would not know where to start.

(upbeat ringtone music)

How does sex happen again?

- Billie Proudman.

Brody who?

No, no, never heard of her.

- [Nina] Sex?

Like who with?

It's not like there are any contenders.

- [Geraldine] Crabby? Who's crabby?

I'm not crabby.
- There's Alfie.

- [Geraldine] Nina!

- Hey.
- He's calling me crabby!

- Huh?
- I'm just saying

that ever since you've been
on this lemon juice cleanse,

you've been on a bit of a short fuse.

(Geraldine sighs)

- Oh, mum, when was the last time

you actually ate something?

- (sighs) Well, I accidentally ingested

some lemon pulp yesterday.

Does that count?

- You know, uh, from a
medical point of view,

this whole lemon cleansing
thing is complete nonsense.

- Oh, get off your high horse.

If I want to cleanse myself,

then I will fricking well cleanse myself.

I don't care how many
fricking lemons it takes.

- Oh, okay.

Can you just tone down
(Alfie laughs)

on the frickins, please?

There's kids around.

- You stop my-
- Why do you think

I'm saying frickin'?

- Mum. (sighs)
(doorbell ringing)

- Uh, Nins, Will wants to have
lunch with me and the kids.

Zoe can totally join that action.

- Sure.

(doorbell ringing)

- Bye, darling.

- [Geraldine] Somebody
open that fricking door!

- I'm getting it.
- Mum!

- Okay.

(door clicking)

- Hey.

- Hey. (giggles)

- Ray! Hey.

- Hey.
(Nina chuckles)

(Cherie chuckles)

- [Jimmy] What are you doing here?

- Oh, Ray's a bit crook.

- Oh, that's not good.

Hey, Ray.

Come on in, man.

- See you, honey.
- Just join the gang.

We're going trampolining.

- [Ray] Whoo-hoo!

(birds chirping)

- Ray doesn't look crook.

- Yeah, I know.

I don't think he's figured
out that his mum's a nurse

and that he can't fool me.

- Okay, so what's wrong with him?

- It's a bit full-on at school.

I think he needs a break from
being the kid whose dad died.

- [Jimmy] Okay.

- Hey, Zara, how you doing?

- Yeah, couldn't be better.

Bye.

- Good day.

- Thanks, Jimmy.

(birds chirping)

(door rattles)

(phones ringing)

- [Angus] Nina.

- Angus.

- I just remembered.

(snaps fingers) I dreamt
about you last night.

(mellow music)

- Ah, really? (chuckles)

A sex dream? (chuckles)

- No, just a regular dream.

We were fully clothed.

- Sorry, I was, I was just um...

I assumed. (chuckles)

- [Angus] I'd have a sex dream about you?

- Yeah. (chuckles)

No, no, (laughs) of course not.

It's just, it, I, I happen to
be thinking about sex dreams

because, because...

What are you doing, Nina?

Shut up.

I had a sex dream.

(mellow music)

- Was I in it?

- No, that's the surprising thing.

Well, not surprising that
you weren't in it. (laughs)

The surprising thing was
is that, in my work dream,

I was having sex with Martin Clegg.

- Morning, Martin.

- You had a sex dream about me?

- Yes.

- Well, it's hardly surprising, is it?

You know, you'd be fascinated

to know it's a reasonably common phenomena

around dominant alpha
males such as myself.

No doubt you were pleasuring
yourself at the time.

- What? No.

- Ah, Cherie, you'll be
interested in hearing this.

- I don't think Cherie needs to hear this.

- Cherie needs to hear what?

- Well, Nina's been having
erotic dreams about me.

(mellow music)

- Okay.

- One dream that was a work dream.

- So the sexual activity
transpired at work?

- Well, sort of.

It was in the lift.

(mellow music continues)

We were stuck in the lift.

I think that's a metaphor for-

- Were the doors open?

- Little bit.

- Were we watching?

- Yup.

(Kim gags)

(Kim continues gagging)

- Good.

Well, I'm glad we've all
had this time together,

and now I've got to go and...

Ah!

(mellow music)

(Kim sighs)
- Huh.

(lighthearted music)

(heels clacking)

- Uh, she's the daughter
of an old friend of mine.

- A friend?

I thought you said she was your auntie.

- Well, not auntie auntie, but yes.

- [Security Officer] Anyway,
Brody here was picked up

for fare evasion on one
of our country services.

Bit of an altercation ensued.

- Yeah, and whose fault was that?

- Frankly, we should have
probably called the cops.

- Wish you had called the cops

because then I could do you for assault.

- We were just trying to encourage her

to remove herself from the train.

- Assault.

Interfering with a minor.

Verbally abusing a minor.

(pen tapping)

- We couldn't release her
unless she paid the fine,

so, uh, she gave us your name.

- How much is the fine?

- $223.

- Okay, how about I pay this fine

if you apologize to this
gentleman for your rudeness?

- [Child] Hey!

- Do you wanna get out of here or not?

(car whooshing)

- Sorry.

(palms thud)

- Um, do you take credit
card or do I have to...

- No, just, uh, cash.

(fork clanging)

- So your mom's a Christian now?

- Born again.

Well, actually, not exactly born again.

I don't, I don't know what it is.

Basically, when she got out of jail,

she moved up to Mullumbimby
with this guy she met online.

He's like super into the church.

So she gets me and my
brother out of foster care,

and we're like, "Awesome.

We're gonna go live in Mullumbimby."

And then we realize
it's completely isolated

in the middle of nowhere with
just cows and trees and shit.

- I take it she doesn't
know where you are now?

- Mm, she doesn't care.

She's the one who told me to get out.

I mean, you know what she's like.

- [Billie] You know you have
to call her there, right?

What happened?

- We had this big fight about Jason.

- So Jason's your boyfriend?

- And it's just because
he's got kids and stuff.

- So more than one kid?

- Two, and they're so cute.

I've got photos.

(phone clicking)

- Oh. (chuckles)
- Those are his kids.

Cute, huh?

- Yeah.

- Oh, and, uh, this is Jason.

- Oh, wow, that's impressive ink.

- Tats are hot.

(phone clicks)

- He looks like he's a bit older than you.

- He's 19.

Actually, he's 23.

I told Mum he was 19.

(fork clanging)

- So where are you
gonna stay in Melbourne?

- [Brody] Someone will have a couch.

- What's the plan after that?

- I'll probably just get a job.

I wanna do childcare, but
for like famous people.

(fork clanging)

- Brody, I want you to
stay with me for a few days

just till you get yourself sorted out.

- Really?

- [Billie] Yeah.

- Sweet, thanks.

- So I say me.

It's actually my sister's
place, but she'll be fine.

So I should call her.

She's not great with surprises.

(phone clicking)

- Hi, Billie.

- [Billie] I'm gonna ask you a favor.

- Yup.

- [Billie] And I want you to say yes.

Would it be okay if I had someone to stay

just for a night or two?

- What?

Uh, Billie, can I just call you back?

Yup, I'll call you back in a minute.

(phone clatters)

- Nins?

- You had a sex dream about Martin?

- Are you angry?

- Oh, no.

Martin's a handsome man.

- Oh, exactly. (laughs)

I don't wanna have sex with him.

It was just one of those funny things.

I don't think a dream meant anything.

- Well, it usually means
you need a release.

Find someone to have to do it with.

- Oh, like who?

- Hey,
(phone ringing)

what about Angus?

- That pants man?

- Why not?

No strings attached.

- Ah, not interested.

- Oh, look, I'm sure he'd be up for it.

And you know, I reckon pants men,

they get a lot of practice.

- Never in a billion, trillion years

would I have sex with Angus.

- [Cherie] Hi, Angus.

(playful music)

- Hey, Cherie.

A pants man? Really?

- I'm sorry.

That was a terrible and
appalling thing to say.

And I would never normally
describe anyone like a-

- Like a pants man.

- Exactly.

- Mm.

- I, um, I'm just gonna, um, go.

- See you, Cherie.

(playful music continues)

(Nina sniffles)

- Was there a reason for your visit?

- Yes, there is.

I just wanted to get
your okay for my group

to observe you on the ward tomorrow.

- Of course, yes.

If it's rostered.

- Yes, it is.

Thanks.

Oh, and Cherie's right.

We pants men, we do,

we get a lot of practice.

Lots.

- [Nina] No.

No, no.

He's not someone to focus on for sex.

Bad idea, no.

- But then again, like you said,

never in a billion, trillion years.

- It's fine.

It'll be fine.

She's, um, seems a bit distracted.

(birds chirping)

(door clicking)

All right, this can be
your room. (chuckles)

- Cool. (chuckles)

Whose old junk is all this?

- Oh, uh, it's mine.

Can't take much to the UK.

- Oh.

(box thudding)

- Actually, if you, um,
if you check in this box,

I think there'll be some clean sheets.

- [Brody] Do you like living in the UK?

- Yeah.

Yeah, yeah, it's great.

- Hear the weather's pretty bad.

- (chuckles) Well, yeah, it is.

Um,

it's um, (panting)

I don't know, it's not (panting)

kind of what stuff you have
with you or where you are,

it's who you're with, you know,

that's family where they are that's home.

- But aren't all your family here?

(box thudding)

- Well, kinda met my husband, Mick.

- Right.

(mellow music)

(heels clacking)

- Ah, Nina, I wondered
if I might speak to you.

- Is it urgent?

- I can assure you that it's
a matter of dire import, yes.

- Right.

Well, in that case, of course.

- Yes, come on in.

Um, yeah, uh, Nina, (clears throat)

(door thuds)

uh, I'm concerned

that you may have felt that I dealt

with your confession this
morning a little too lightly.

- No, no, that's fine.

- Nina, I assure you I take matters

like this very, very seriously.

When an issue like this arises

between two professionals
in the workplace,

I feel the best practice is to examine it,

to come at it from all angles as it were.

- No.

- Well, uh, uh, Nina, perhaps just, um,

just a few little more details

about your little dream, you know.

For example, what was I wearing?

- Martin, I, I don't really have the time.

- I, I really need you to do this for me.

What was I wearing?

Was it this suit?

Or was it the, the charcoal check?

- I think the charcoal.

- I knew it, yes.

I do turn heads when I wear it, you know?

The old charky charcoal.

And the tie?

What, uh, tie did I team with it?

- Martin?

- Yes?

- What's this about?

- [Martin] What?

- Is, is this about Cherie?

- What?

(chuckles) No, not Cherie.

- Oh.

(both laughing)

- Be ridiculous.

(Nina chuckles)

Oh, yes.

It's about, it's about Cherie.

We're in the doldrums, sexually speaking.

And uh, (sighs) I mean, God,
she used to be insatiable.

And you know, fluctuations in libido are,

are not uncommon in long-term
relationships, obviously.

I mean, you know that.

You know, God knows there've been times

when I've had to decline my own services.

(both chuckling)

That's not, that's, that's not true.

I've never, I've never
once said no to her,

and I don't think I ever would.

Um, so anyway, well, about you.

If you, uh, if you need me
to service you sexually,

I'll have to have a word
with Cherie about it first.

- Oh, Martin.

- But you need to understand
that I could not give myself

to you completely because
my heart belongs to Cherie.

But you see, you're a good friend of mine,

so if you need me to help you,

I mean, would give you a quick one-two

in the downstairs department.

If you're desperate, I'll help, so.

- No, I'm not.

I, I don't need a quick one-two.

Thank you.

(pensive music)

(Martin sighs)

(lighthearted music)

(Zoe laughing)

(child yelping)

(Will laughing)

- So Will's mummy is?

- Marjorie.

- And he's a half-brother?

- Exactly, just like you and me.

- Except he's a wanker.

(Jimmy chuckles)

- Yeah, he is a bit.

But you know what?

We have to feel sorry for Will.

He missed out on Dad.

He didn't get to travel around Australia

in a broken-down Kombi van.

- I guess.

He's still a wanker, though.

- Whoo-hoo!
(Jimmy chuckles)

Whoa.

(laughs) Pretty cool, huh?

- Pretty cool.
- Hey? (chuckles)

- You finished with that?

- [Ray] Yeah.

Whoo!
(Will chuckles)

- So, uh, trampolining, great idea.

- Yeah, but it's not 1990.

It's not called trampolining anymore.

It's called rebounding.

(Jimmy chuckles)

#FunFact.

- Mm-hmm.

- So business.

How's it going?

Have you read things?

- Yes, actually, I'm selling.

- Ouch.

- Well, I don't really
have a lot of choice, Will.

- My offer still stands
if you're interested.

- Yeah, no, I'm fine, thanks.

- All right, up to you.

Your call entirely, mate.

- Yeah.

- All right, all right,
all right, come on.

I'll do my big jump.

- Yeah, let's jump!
- I need you to clap for me.

Ready? (claps)

Ready? (claps)

Big jump.
(Ray clapping)

Whoo!

Whoo-hoo!

- [Alfie] That not flip.

- [Will] How's that?

- That's just unnecessary.

(Alfie shrieks)
(Will laughs)

- [Alfie] Go down.

Ah.
- Ah. (chuckles)

(frame squeaking)
(Kim sighs)

- It was a dream, Kim.

- I know.

It's got nothing to do with that.

What? No.

(bucket clattering)

- [Angus] Hey, Kim.

- [Kim] Hi.

(Nina sighs)

- Ah, great.

(doors thud)

You know, Angus,

some of our recent interactions
have left me uncomfortable

given our need to work together.

- Oh, yes?

- I'm talking about the pants
man thing and the dream.

- No need to feel uncomfortable.

Are you afraid that you've
revealed too much of yourself?

- No.

No more that I've misrepresented myself

in a way that gives you-

- A clearer view of you perhaps.

- I was gonna say the wrong idea.

- Oh.

Okay.

- Do you think you see me clearly, do you?

- I think you keep bringing
up this dream stuff

because maybe you wanna talk about it.

Maybe you want me to be interested.

- (giggles) I'm trying
to dispel confusion.

- Ah, all right.

Well, apology accepted.

- I didn't apologize.

- Would you like me to ask you out?

- No.

I'm trying...

I want you to accept my
apology for the confusion.

(Nina sighs)

- You know what?

We get one shot at this thing called life,

once through the universe, and that's it.

- [Nina] What?

- And here we are together.

Some force and energy has
drawn us to each other.

So what do we do about it?

- [Nina] Don't listen.

- Do we act on the attraction?

Or not?

And if not, w- why not?

Why not bring some comfort
and joy to each other

in those brief moments
where two people choose

to be together.

A collision in space.

- Collision?

(bell dings)

We're still on the same floor.

- Didn't you push the button?

- No.

- (sighs) Well, that explains that then.

(gentle music)

And I accept your apology.

- Do you know what I'm wondering?

How many times you've made that speech

and to how many women.

- Well, actually, I've never
made that speech before.

I just made it up then.

Pretty good, though, isn't it?

(lighthearted music)

- Oh, for heaven's sake,

you don't have to make
such a drama about it all.

- Mum, I left you to watch them.

That means with your eyes.

- They're all jacked up
on sugar and trampolines.

- What's going on?

- While mother here was
watching the children,

Alfie went at Zoe with these.

(Nina gasping)

- He was just pruning her.

- Pruning her?

- Yes, well, they've been watching, um...

Oh, what's his name?

That handsome fellow, he's very muscular.

Anyway, whatever.

And he was doing this story about hedges.

- I'm so sorry.

- She's fine.

It's nothing a BAND-AID won't fix.

- Y- you're not meant to
let small children play

with those things.

Why weren't they out of reach?

- Making a fuss about it will
only create a bigger deal.

- What were you doing, Mum,

while your grandchildren were
playing with sharp tools?

Were you even in the room?

- (laughs) We can do
without the third degree.

- Are you sober?

- This is how he talks to me.

- Oh, I think it's a reasonable question.

(baby babbling)

- You know what?

I quit.

(Nina chuckles)

I am no longer running
this childcare service.

I am just so sick and tired

of being this family's childcare stopgap.

It's elder abuse.

That's what Marjorie calls it.

So do me a favor and take your children

and go and leave me in peace.

- Mum, I live here.

- Well, make some alternative
childcare arrangements.

And start paying rent!

(Nina scoffs)
(baby babbling)

(Jimmy scoffs)

(Nina scoffs)

- But what did you do to make this happen?

- Well, it's the lemons.

I blame the lemons.

And Will for the trampolines.

- Did you know she felt
so taken for granted?

- Uh, I had no idea.

- Maybe it's been coming for a while.

Zoe, it's time to go, darling.

Bye.

- Bye.
- Yeah.

(children chattering)

(child laughing)

Rough day?

- Yeah.

Yeah, it's not the best time

to lose our childcare arrangement.

This next week is so intense.

- I've gotta go to work.

I'll take Ray home.

Ray.

We'll see you later.

- Yeah.

(pensive music)

- [Jimmy] Goodbye.

- Can we get pizza?

- Oh, I gotta get to work, mate.

Maybe another day?

Wait, did Dad used to take you for pizza?

Thursday nights, down at the
river, ham and pineapple?

Same with me when I was your age.

Dad loved ham and pineapple.

Did you used to sit in a boat,

but not on the water on the shore?

- Yup.

- Very close to the ducks?

What about that?

Come on, let's get pizza.

(keys jangling)

Go in here.
(alarm chirps)

There you go, buddy.

- [Ray] Thank you.

- You all right?

(lighthearted music)

- [Nina] You looking
forward to green spaghetti?

(gate clatters)

Gonna make that for you.

(keys jangling)
(door clicking)

Come on.

Mummy feels like green spaghetti, too.

You wanna take your bag off?

(Zoe babbles)
(fridge door thuds)

Ooh.

(ice rattling)

- Oh, hi.

(door thuds)

- Hello.

- Um, I'm Brody.

Did Billie not mention me to you?

- Ah, uh.

- She called you.

- She did call. (sighs)

- Um, she said I could stay here.

- Yes, of course.

Yes, yes, you can.

(Brody chuckles)

Welcome. (chuckles)

(sighs) Where is Billie?

- Oh, I think she went to the shops.

- Okay.

Well, hello.

I'm Nina.

This is Zoe.

- Hey.

Hi, cutie.

I saw you had a play
kitchen in your house.

Do you like making cakes?

- [Zoe] Mm-hmm.

- Like chocolate?

Or-
- Yes, chocolate!

- [Brody] Chocolate?

You like chocolate?

- Mm.

- That sounds fun.
(Nina chuckles)

- [Nina] Billie, I'm gonna kill you.

(Nina sighs)

(ducks quacking)

- (chuckles) Hey,

did you ever throw a line in?

- Yeah.

- Ever catch anything?

- Caught a pair of undies.

- Undies?

Wow, I never caught anything that good.

(ringtone chiming)

Hold that, bro.

(box clattering)
(ringtone continues chiming)

Hello?
(Ray sighs)

- Jimmy.

Bianca Beaufort here.

How are you?

- Yeah, fine.

- [Bianca] Listen, you're
not gonna believe it.

We've had an offer on the taqueria.

150k, walk in, walk out.

- What, h- how much?

$250,000?

- No, no, mate.

150k, one, five, oh.

(ducks quacking)

Are you there?

- Yeah, I'm, I'm still here.

- Listen, I know it's the first offer,

but I think you need to
seriously consider it.

They've offered a short
settlement to sweeten it.

- No, it's too low.

I can't do it.

- [Bianca] Mate, I want
you to do me a favor

and sleep on it.

Have a think.

Talk to your wife,

then give me an answer in the morning?

- Okay, I'll sleep on it.

- [Bianca] Give me a call
in the morning first thing.

- Everything okay?

- Yeah, of course.

(phone thuds)

Come on, we should get to work.

How's your Spanish?

- Terrible.

- All you have to say is gracias.

- Gracias.

- Perfect.

You're a waiter.

Come on, let's go.

(duck quacking)
(birds chirping)

(fork clanging)

- Zoe, ready?

Ready, Zoe?

Look, look. (gasps)

(door clicking)

Om, om.

- Wait, look.

(door shuts)

(Brody laughs)

- Look at that. (chuckles)

- Hi.

Sorry I got held up.

So you've met Brody?

- Mm-hmm, yeah, we've met.

- Hi, darling.

Mwah.

I stopped off at Mum's.

That's why I'm late.

- Bath time.

You ready for a bath?

- Nina, would you like me to bath Zoe?

- Yes, Brody should do that.
- No, thanks, I can do it.

- Come on.

- That'd be awesome.
- No, no, I can do it.

Please.
- Quick, sweetie, go.

Quick, bath time.
- She's,

she's really great with kids.

She wants to get into childcare.

- [Brody] Going now.

And do you want bubbles?

- Who is she?
- Come on, get in.

- She's Stacey's daughter, the eldest.

- Oh.

- These are for you

(faucet clicking)

for being you.
(water trickling)

(wrapper rustling)

- Billie, is this a good idea?

- She had a huge fight with Stacey.

She's got nowhere to stay.

They picked her up for fare evasion

and she gave them my name.

- Oh.

- [Billie] It's just one or two nights.

- Look, look!
- Oh!

- Look.
- You're splashing

the water everywhere.

No, stop. (laughs)

- She's great.
(Zoe laughs)

- [Brody] You gotta
keep water in the bath.

Now scrub, nice and calm, water there.

- [Jason] Don't tell me to shut up.

- [Brody] No!

Everyone is sleeping.

- [Jason] Wake up!

- [Brody] Shut up, Jason!

They're only trying to help
me and you're acting rude.

- [Jason] She started it.

- [Brody] Started it.

- [Jason] Well, she came on to me.

- [Brody] Oh, yeah, sure, sure.

- [Jason] I've already
said I'm sorry once.

Come on then, don't act like that.

- [Brody] No, I'm not
falling for it again.

If you're sorry, then
why'd you do it, huh?

If you're so sorry, then why'd
you do it in the first place?

- [Jason] I didn't do nothin', babe.

She's just making shit up.

- Bullshit!

Stop lying to me.

You are such a liar.

- [Jason] I'm not lying to ya.

- You are.

I saw the photos.

I saw the fucking photos.

- I had one drink.

I had one drink at her house.

- [Brody] Then why is she
naked in the photos, huh?

Why is she naked?

- Oh, bullshit.
(slap thwacks)

- Stop, stop it!

- You, get out.

You, get inside.

- Wait, let me talk to her.

- Get out.

Hey, back off.

- You back off.

Do you want me to call the cops?

- Oh, you want me to deck ya?

- Stay inside.

It's Jason, is it?

You don't want me to call the cops.

You know why?

She's underage.

- Mummy.

- [Billie] Don't ever come back.

(birds chirping)

- I'm sorry.

(car whooshing)

- I know you are.

- You were heading to
your bedroom with him.

- We were just going to talk.

- Oh, bullshit, Brody.

Come on.

- I'm really sorry.

- I, I understand that he
turned up out of the blue,

I understand that you were upset.

But Brody, I have a toddler in the house.

- Do you know it took Nins two hours

to get Zoe settled again last night?

We're guests here.

- I'll go.

- No, that, you don't have to go.

I-i- it's not what we're saying.

She's young and lost and in over her head,

just like Billie used to be.

- Babe.

- What?

- The taqueria, I'm gonna sell it.

- What are you talking about?

- Someone made an offer
and I'm gonna sell.

- Why are you even thinking about selling?

- Because of Ray.

The taqueria's his inheritance.

Dad loaned me some money six months ago

to keep me out of-
- How much?

- 150 grand.

- You borrowed $150,000
without telling me?

You told me-
- I needed a

cash (indistinct).

Dad offered to help.
- You told me

that the the taqueria was doing well.

You said we were doing well.

- I didn't wanna stress you.

- The taqueria is our livelihood.

Without that, we don't-
- It's gonna be okay.

- How?

We won't have any money.

I suppose I could...

We could just budget
better with the groceries.

And swimming lessons are about to start,

so we can't do that.

- I'm gonna take care of it.
- Or I'll just,

uh, I'll ask if they can
take me back at the hospital.

I'll ask Kim.
- No, you don't have

to do that.

- Jimmy,

you told me that we were doing well.

- Zara, I promise you, you
don't have to worry about this.

This is my problem.

I'm gonna solve it.

Trust me.

- Yup, I'll just...

(pensive music)

(Jimmy sighs)

- Just at the back there.

(paper rustling)

(Jimmy sighs)

(paper rustling)

(Jimmy sniffles)

It's good to get that sorted, huh?

- Yup.

- Okay, big push
(Ellie panting)

for me now, Ellie.

I can see the baby's head.

Push.
(Ellie groaning)

- The baby's head.
- Okay.

- You're gone long.
(Ellie panting)

(Ellie panting)

- [Nina] Okay, just hold
off for a second, Ellie.

- Yeah.

- I want you to lie back down flat, okay?

Don't push until I ask you to.

- Okay. Why?

- Lie her down flat,

and I want you to call time.

(Ellie whimpering)

The baby's shoulder's stuck.
(Ellie exhales sharply)

(Ellie panting)

We, we've only got a few minutes.

- NICU team?

- Yup.

- No, what's NICU?

- It's the intensive care unit.

We might need some help.

(equipment clattering)

Okay.

We're just gonna try
and make a bit of room

for your baby's shoulder
to come through, okay?

You and I are gonna focus.
(Ellie groaning)

Focus on me, Ellie, okay?
(Ellie panting)

We're gonna try some more big pushes.

I need help.

- Yes, I'm here.

- Uh, I need someone to assist.

Kim, we're gonna do
the McRoberts maneuver.

- Yes, I know it.

(Ellie panting)

- Right, now flexing back.

- [Angus] Very good.

- Right back with your hips.

Big push now, Ellie.

- [Ellie] Ah,

ah!
- Big push.

- Ah! (crying)

- [Kim] One minute!

(Ellie panting)

- Suprapubic pressure?

- Yes.

(Ellie panting)

Okay, we're gonna give it
another try now, Ellie.

I just need another pair of hands.

Zara?
- Yeah, yeah.

- This time, Angus is
gonna place some pressure

on your belly and try and get
that shoulder around, okay?

(Ellie whimpering)

Okay, flexing back, right back.

(Ellie whimpers)

And push.

(Ellie screams)

Push.

(Ellie crying)

And push.

- [Ellie] Ah!

- Theater's standing by.

- Two minutes!
(Ellie groaning)

- Okay, we're gonna give it one more go.

(Ellie whimpering)

And deep breath, Ellie.

Deep breath and push.

(Ellie groaning)

Really big push.
(Ellie crying)

(Ellie screaming)

There we are, here it comes.

Her shoulder's free.

- Oh, thank God.
(Ellie whimpering)

- All right, here it comes.

(Ellie panting)

Slow it down, slow it down.

I want you to give me a
couple of little pushes, okay?

Little push, little push.
(Ellie groaning)

That's it.

Here it comes.
(baby crying)

Here it comes.

Oh, we have a boy.

(Ellie crying)

Here we go.

Well done, Ellie.

Well done, everyone.

Come here.

We'll check him out now, okay?

(Ellie crying)

- Shoulder dystocia is, uh,

(Ellie panting)

that's a challenging

and frightening event,
(baby crying)

and it's completely unpredictable.

So this is a,

(baby crying)

this is a brilliant outcome for everyone.

(baby crying)

Excuse me.

- Heart rate, 140.

(gentle music)

Here we go.

(Kim sighs)

He's beautiful, Ellie.
- Oh, my God.

- Well done.

- Oh, my God.
- Congratulations.

- Thanks.

(shoes clacking)

- Everything okay?

- [Angus] Yeah.

- I didn't realize you had
an obstetrics background.

(Angus sighs)

- I had a situation like that
that didn't turn out so well.

And that's why I teach.

Because I love obstetrics, but I'm,

I'm not cut out for the front line.

You know?

- My OBG lecturer,

he used to say,
"Obstetrics is 99% pure joy

and 1% pure terror."

- And he was right.

But was he as good-looking as me?

- I'm never having sex with you.

- But if I put my moves on you,
you wouldn't have a chance.

- I'd like to see you try.

- Well, then you better
have a drink with me.

- Fine.

- Tonight?

Oh, you a chicken?

- No, I'll have a drink with you.

But it can't be anywhere

where we'll run into people from work,

or from my family,

or any lesbian bars.

- Okay.

- Okay.

(shoes clacking)

(door clicks)

(door shuts)

(palms thumping)

- She's coming!

She's coming!

- [Jimmy] Oh, come here, come here.

Come here, come here.

Quick, quick, quick, quick.

Quick, quick, quick, quick, quick.

(door clicking)

(Jimmy chuckles)

(Zara chuckles)

- I don't understand.

- For all the slog we've been doing.

We got ourselves caught, okay?

So here's my plan.

Let's just go.

Let's just take the
pressure off ourselves.

Let's grab the kids
and go on an adventure.

Let's rediscover ourselves as a family.

Yeah.

(car whooshing)

- Alfie, honey, go
inside now, please, yeah?

There's gonna be some screaming.

- [Jimmy] Uh. (sighs)

- Take it back now and get a full refund.

- What? Why?

- Uh, leaving aside the, the lying

and the making of major
financial decisions without me,

I'm in the middle of a medical degree,

and I can't just run away.

I have to study.

- Okay, but you-

- You told me everything
was good, and it's not good.

And then you said you were
gonna come up with a solution,

and this is it?

Are you out of your mind?

(bell dings)

(doors rattling)

- Get in.

(doors rattling)

Oh, no.

I think the lift might be

(alarm buzzes)

broken.

Is it just me, or is it
starting to get warm in here?

(Cherie chuckles)

- [Cherie] Martin.

- Yes, darling?

- I have to pick up Ray
from afterschool care.

(pensive music)

- Yes.

(alarm buzzes)

(Cherie sighs)

- But thank you for making the effort.

(pensive music continues)

- [Nina] Wearing these is saying
sex is not going to happen.

But do you want it to happen?

But then these ones are maybe too forward.

It's like a definite yes.

Oh, come on, Nina.

It doesn't have to be this hard.

Just pick a pair of undies and put 'em on.

Okay.

These ones.

Go.

♪ I see that you're the girl ♪

- Oh, sorry.

♪ And I know you want me ♪

(Nina sighs)

- Suitable location?

- Yeah, mm-hmm.

- Nina.

- No.

Oh, Will. (chuckles)

Hi.
(Will chuckles)

Oh. (giggles)

Are you, what are you-

- Sorry.

- No, I'm sorry. Sorry.

I, how are you?

It's nice to see you.

Are you good?

Why are you here?

- I just finished work.

This is my local.

- Ah.
- Yeah.

Will.

- Oh.
- Ah, I'm Angus.

- Yeah.
- Hey.

- It's-
- Hey.

- (chuckles) This is my, um, it's-

- Brother.
- Yeah.

- Oh, really?

- [Will] Yeah.

- Oh.
(Nina chuckles)

- This is my sister, Nina.

Uh, can I introduce
these guys I work with?

This is, uh, Tim Nguyen.

- Oh. (chuckles)

- Nice to meet you guys.
- And Franklin Swan.

- Hi, Franklin. (giggles)
- Franklin.

- Hi, Franklin.

Angus.

- Mm.

- Are you on a date?

- Oh, I don't, I don't... (giggles)

(Angus laughs)

It's...

(Nina moans)

- You are. I'm sorry.

Sorry.

(Nina chuckles)

Have fun.

- [Nina] Yeah, you too. (chuckles)

- Do you wanna find another bar?

- No, it's all right, we're here now.

- [Angus] You sure?

- Mm-hmm.

- Do you want a drink?

- Yup, vodka. (chuckles)

(insects chirping)

(knocks thumping)

- [Jimmy] Come in.

(door clicking)

(glass thuds)

- It's nice.

Cozy.

- Yeah.

Look at this.

(bottle clinking)

(holder squeaking)
(dog barking)

(horn honks)

(champagne trickling)

(bottle thudding)

I love that.
(Geraldine chuckles)

Is that lemon juice?

- No, I ran out of lemon juice.

It's lime juice (clears throat)

with mint and sugar and
just a dash of white rum.

- Isn't that a mojito?

- Mm.

(Geraldine sighs)

Oh, I wasn't serious
about making you pay rent.

Well, I was.

But I'm not.

Caravan.

- Mm.
(Geraldine chuckles)

- You know what you've done, don't you?

You've done a Darcy.

(chuckles) Do you realize that?

- Well, you mean I've been
impulsive and shortsighted.

- No.

I mean, you've decided
that the best thing to do

is to gather everyone you
love and put them in a van

and forget about the world.

- I could see it.

- You're so much like that man sometimes.

It makes my heart stop.

(scoffs) But you're not wrong.

Your timing's off.

(ice rattling)

(glass thuds)

- (laughs) Remember his
idea to move to the country

and raise alpacas?

(both laughing)

- The alpacapocalypse.

(both laughing)
(palm thudding)

- And the emu farm idea.

- He had so many big ideas.

- Mm.

- To Darcy.

- To Darcy.

(glasses clink)

- [Jimmy] I could totally raise alpacas.

- Drink's almost finished.

How does sex even happen when it happens?

I've nearly finished my drink.

Don't take this too hard, but
you haven't seduced me yet.

- I've changed my mind.

- What?

- I'm not right for you.

I don't...

And you're not right for me.

- In what way?

- Just not right.

(mellow music)

- Is this a move?

Is this one of your moves?

♪ Heart ♪

- I think I can see through your moves.

- You want me to be a pants man?

- Well, you're more a
collision in space man.

♪ Doesn't have to be ♪

- Why won't you simply let
yourself want what you want?

♪ Doesn't have to be ♪

- What do you want?

- I wanna kiss you,

and I think you want me to.

Question is, will you let me?

♪ To keep your heart and all in vain ♪

- Not yet.

(Nina chuckles)

- I have to call my sister.

Wait.

(purse thuds)

(heels clacking)

♪ I still can see you ♪

(Nina sighs)

- [Nina] Billie?

- Hi. Where are you?

- [Nina] Toilet in a bar.

- You're on a date.

With pants man?

- What?

- The guy you told Cherie
he was a pants man,

then he overheard you,

and you had to backpedal
to try and get out of it.

- How do you know about that?

- Doesn't matter. Go for it.

- You think?

- Don't you want to?

- His name's Angus.

- It's a very nice name.

- Should I?

- Nins, you're the only
one who can answer that.

Yes.

- I'll be home later.

- No, don't, don't.

I'm barring the door.

Nins, everyone's fine here.

And Nins, have fun.

(phone chirps)
(phone clicks)

- [Nina] Okay, right, sex.

(upbeat music)

♪ Or is it making you die ♪

♪ Would you leave it to love ♪

♪ And put the ego aside ♪

- [Nina] Wait a minute.

(Angus imitates dolphin chirping)

(women laughing)

That's the man you're
about to have sex with?

No.

No way, wrong, no.

This is not happening.

(woman and Angus laughing)

(upbeat music continues)

Ooh.

- Oops.
(Nina chuckles)

(upbeat synth-pop music)

Hey.

- Hey.

(upbeat synth-pop music continues)

♪ Watch you skippin' ♪

(shoes clacking)

♪ Watch the sky change ♪

♪ In a vision ♪

(lips smack)

♪ I'll get what's inside of you ♪

♪ Through your black field tonight ♪

♪ And into the void ♪

♪ Again in the empty street ♪

♪ Again I am destroyed ♪

(upbeat synth-pop music continues)

♪ Feel this way ♪

♪ I'm left fallin' ♪

♪ Fallin', fallin', fallin', fallin' ♪

♪ Fallin', fallin' ♪
(Franklin sighs)

♪ Fallin', fallin' ♪

♪ Fallin', fallin', fallin', fallin' ♪

(Franklin panting)

♪ Fallin', fallin', fallin', fallin' ♪

(upbeat synth-pop music continues)

- You can stay.

- (gasps) No.

I, I have to go.

(Nina sighs)

Thank you.

- (chuckles) What are you thanking me for?

(Nina laughs)

Can I drop you home?

- No, please, stay there.

- [Franklin] Sure?

- Yeah. (chuckles)

Sorry, but I just need to get home.

- Okay.

- I'll catch an Uber. (chuckles)

(door thuds)

(upbeat synth-pop music continues)

(door thuds)

♪ Feel this way ♪

♪ Me gonna, me gonna, me gonna, me gonna ♪

- [Nina] What was that?

What just happened?

Who is the person who just did that?

- [Driver] Nina?

- Yeah, that's me.

♪ Me gonna meet you tonight ♪

(door thuds)

(upbeat synth-pop music continues)

(phone chirps)

(upbeat synth-pop music continues)

(lighthearted rock music)

(lighthearted rock music continues)

(lighthearted rock music continues)

(lighthearted rock music continues)

(lighthearted rock music continues)