Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,480
Was counseling
a decision you guys made together?
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,720
Yeah. We both thought
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,720
there was things you need to sort out
before the baby comes.
4
00:00:05,720 --> 00:00:08,720
I've had an offer to sell
the real estate business.
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
Darcy, you’re not serious.
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,000
I might sell.
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
What are you going to do with yourself?
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
And what about Billy? Have you told her?
9
00:00:13,960 --> 00:00:18,680
I want you to know that this is not
an easy conversation for me to have.
10
00:00:19,040 --> 00:00:22,040
Can I borrow 20 grand?
11
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
You’re saying yes! I love you!
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,680
I was told to come to this floor.
13
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
I'm Eloise Ward.
14
00:00:29,360 --> 00:00:32,280
I think I saw Doctor Proudman’s
partner in the street.
Oh yeah?
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
[Kim] You're going?
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
First appointment with Dr Bandari.
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,720
Mm. Best of the best.
18
00:00:47,720 --> 00:00:48,520
Everything okay?
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,560
-Eloise.
-Yes?
20
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Does anything strike you about her?
21
00:00:54,960 --> 00:00:58,160
-Like what?
-Well, you wouldn't say she fits in.
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
She's new. Give her a chance.
23
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
She doesn't find me funny.
24
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
I'm the comedy here
and she's not laughing.
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Well, I haven't noticed that.
26
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
-No. You're not funny.
-Yes, I am.
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,480
Uh...
28
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
-Cherie?
-Huh?
29
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
-[Kim] See?
-I can do that.
30
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Cherie?
31
00:01:21,280 --> 00:01:22,480
What?
32
00:01:24,120 --> 00:01:26,960
Hi, everyone. [chuckles]
How we doing tonight?
33
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
One, two--
[blows raspberry]
34
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
Is this microphone even working?
35
00:01:32,080 --> 00:01:33,240
Someone's calling me.
36
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
So Eloise doesn't think you're funny.
Who cares?
37
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Well, what's the deal
with her and Patrick?
38
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
Eloise and Patrick?
39
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
Eloise, my registrar?
40
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
And Patrick your boyfriend.
41
00:01:49,040 --> 00:01:52,240
Nothing... as far as I know.
42
00:01:52,840 --> 00:01:54,200
Oh.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Okay.
44
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
[Nina] Eloise and Patrick?
45
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
No. They don't know each other.
She's imagining it.
46
00:02:02,560 --> 00:02:03,720
She's imagining it.
47
00:02:04,440 --> 00:02:08,400
♪ Oh why, oh why, oh why ♪
48
00:02:08,480 --> 00:02:11,160
♪ Won't you sing
Bring your hips to me ♪
49
00:02:11,240 --> 00:02:13,440
♪ Oh, bring your hips, oh, oh ♪
50
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
♪ Bring your hips to me ♪
51
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
♪ To me
Oh, bring your hips to me ♪
52
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
♪ Oh, bring your hips, oh, oh ♪
53
00:02:21,640 --> 00:02:24,440
♪ Bring your hips to me ♪
54
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
♪ To me ♪
55
00:02:28,600 --> 00:02:30,440
♪ To me ♪
56
00:02:31,920 --> 00:02:36,000
♪ Oh why, oh why, oh why ♪
57
00:02:36,080 --> 00:02:38,320
♪ Won't you sing ♪
58
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
[tire screeches]
59
00:02:55,480 --> 00:02:58,000
-Hey. Hi.
-Hi.
60
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
-How are you?
-Good. Pretty good.
61
00:03:00,600 --> 00:03:01,560
[Nina sighs]
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
I'm not funny, apparently,
according to Kim.
63
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
Well, Kim is funny.
64
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
-You nervous?
-Yeah, a bit. You?
65
00:03:10,240 --> 00:03:12,200
Bit. Mostly excited.
66
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
[Nina] He's not acting like someone
who knows my registrar.
67
00:03:15,640 --> 00:03:17,200
My registrar, um...
68
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
I mentioned her, didn't I?
69
00:03:19,320 --> 00:03:20,880
-Uh, Eloise?
-Yes.
70
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Nina Proudman?
71
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
Yes.
72
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
So, you're an obstetrician yourself?
73
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
Yes.
74
00:03:31,760 --> 00:03:35,040
But I promise not to be one of those
doctors who's a terrible patient.
75
00:03:35,120 --> 00:03:36,400
[chuckles]
76
00:03:38,880 --> 00:03:41,640
The way some medical professionals are.
77
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Where?
78
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
Uh, at Maternity at St. Francis.
79
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
I really like it there.
It's very vibrant.
80
00:03:49,160 --> 00:03:51,080
-Isn't it?
-[Patrick] Uh, yeah.
81
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Got a great team I work with.
82
00:03:52,400 --> 00:03:55,480
You're about to hit
the big career crossroads.
83
00:03:55,560 --> 00:03:56,760
Yes.
84
00:03:56,840 --> 00:03:59,240
Birthing babies is by far
my favourite part of the job--
85
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Chaotic hours when
you've got your own child.
86
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
Yes, well, we're just... we're just
weighing up our options at the moment,
87
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
-see what's best for us--
-Could move to Ultrasound.
88
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
The hours are more family-friendly.
89
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
Okay. Yes.
90
00:04:13,000 --> 00:04:16,680
-Do you have a birth plan?
-No.
91
00:04:16,760 --> 00:04:19,840
I usually love plans, but, uh,
they always seem to go out the window,
92
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
so I just thought this time
we'll just... wing it.
93
00:04:24,280 --> 00:04:26,200
Am I talking too much?
94
00:04:26,760 --> 00:04:29,800
It helps to know your ideal scenario.
95
00:04:31,200 --> 00:04:34,360
Ideal would be a natural birth
with no complications,
96
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
no medical intervention
and--and certainly no drugs.
97
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
-No offense.
-None taken.
98
00:04:38,440 --> 00:04:40,840
-You're a gasser?
-Yes. Oh, sorry.
99
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
-Would you like to book in the day?
-Sorry?
100
00:04:44,200 --> 00:04:47,840
If you want a caesarean,
you can name the day.
101
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
-Oh, no, thanks.
-No, she said we're--
102
00:04:50,160 --> 00:04:51,800
We'll just let the baby decide.
103
00:04:51,880 --> 00:04:52,840
Mm.
104
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
Hey.
105
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
-So how was that?
-Good.
106
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
-How was it for you?
-I'm happy if you're happy.
107
00:05:01,760 --> 00:05:04,680
He's supposed to be the best. It was
really hard to get that appointment.
108
00:05:04,760 --> 00:05:07,920
Yeah. Well, you can say what you want.
Don't worry about talking too much.
109
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
Are you criticizing me?
110
00:05:10,520 --> 00:05:14,040
No. No, no. But if he makes you feel
like you're talking too much--
111
00:05:14,120 --> 00:05:17,240
-He doesn't. He's just got
an abrupt manner. It's okay.
112
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
Okay.
113
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
Do you know my registrar, Eloise?
114
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Sorry, just Kim got the impression that...
115
00:05:27,240 --> 00:05:30,040
No. No, I don't know her.
What, does she know me?
116
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
It's probably nothing.
117
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
See you.
118
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
Nina?
119
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
-Don't know Eloise.
-See you.
120
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
She doesn't think I'm funny.
121
00:05:48,880 --> 00:05:50,480
-[Zara] This new registrar?
-Eloise.
122
00:05:50,560 --> 00:05:53,840
-[Zara] Not funny?
-It's been an unusually funny few days.
123
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Yeah, like what?
124
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
A father who got so nervous,
he weed himself.
125
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
-Hilarious.
-I know, right?
126
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Woman who dyed her pubes green.
127
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
Mm.
128
00:06:02,120 --> 00:06:04,480
Had a little tattoo above that said,
"Keep off the grass."
129
00:06:04,560 --> 00:06:05,880
Eloise didn't laugh at that?
130
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Didn't crack a smile.
131
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
[scoffs] It's funny.
132
00:06:08,840 --> 00:06:11,120
[Kim] Oh, it'll be great when you're back.
133
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
-Hi, Kim.
-Nina's here.
134
00:06:13,240 --> 00:06:16,280
-Hi, Nina!
-Zara, tell Kim I'm funny.
135
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
-No can do.
-[Kim] Gotta go.
136
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
-[dial tone]
-Kim?
137
00:06:22,440 --> 00:06:24,680
Um, Kim? I--
138
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
I asked Patrick
about your stupid Eloise theory
139
00:06:27,920 --> 00:06:29,880
and he said he--
He doesn't know her.
140
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
And you're telling me...
141
00:06:32,960 --> 00:06:34,720
Well, you started the ball rolling.
142
00:06:34,800 --> 00:06:37,440
Okay. Then I'm wrong.
143
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
Well, what--what made you think
that they knew each other?
144
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
-What did you base your theory on?
-Nothing.
145
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
Kim!
146
00:06:44,640 --> 00:06:47,080
Don't wanna say 'cause your mind
runs off in every direction.
147
00:06:49,080 --> 00:06:51,960
All right. Well, just...
just leave it, then.
148
00:06:52,040 --> 00:06:54,400
Well, I assumed it was sex.
149
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
[playful music]
150
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
You're imagining them having sex,
151
00:07:01,440 --> 00:07:02,680
-aren't you?
-Yes!
152
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
But that thought is unfounded.
153
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
-What's your name?
-Eloise.
154
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
-Again?
-Eloise.
155
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
I'll never remember that.
156
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
I have to work.
157
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
[groovy music]
158
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
She's here.
159
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
-[Mick] Hi, Nins.
-[Nina] Hi.
160
00:07:25,480 --> 00:07:26,360
[chuckles]
161
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
-Oh. I'm going over here, am I?
-Right here.
162
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
This is good.
163
00:07:30,760 --> 00:07:33,200
Mick, you be there.
Patrick, leave that.
164
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
-Do I open this?
-Not yet.
165
00:07:38,640 --> 00:07:39,800
What's happening?
166
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
Some time ago...
167
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
you, Nina...
168
00:07:48,280 --> 00:07:52,680
helped me and Mick
get the deposit for our house.
169
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
No.
170
00:07:56,600 --> 00:07:58,680
I came to you on my bended knee...
171
00:08:00,280 --> 00:08:01,720
as your sister...
172
00:08:01,800 --> 00:08:03,480
and asked you to loan us...
173
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
or lend us...
174
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
whatever's right, ¤20,000.
175
00:08:10,320 --> 00:08:11,160
Why can't I eat?
176
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
Mick and I have lived in our own garage.
177
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
We have endured great hardship
because of you.
178
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
-Because of me?
-[Mick] Stay with her.
179
00:08:19,040 --> 00:08:22,680
Eating cans of tuna
and chopped tomato on rice.
180
00:08:22,760 --> 00:08:25,560
Things have been going really well for us.
We're gonna pay you back.
181
00:08:26,800 --> 00:08:27,880
Oh!
182
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
Okay.
183
00:08:32,240 --> 00:08:33,360
[Billie] Nina?
184
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
I am paying you back.
185
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
We've kicked the acrobats out
and we are living in our own home
186
00:08:42,080 --> 00:08:45,240
with a kitchen and a laundry. You need
to understand what a big deal that is.
187
00:08:49,520 --> 00:08:50,480
[Mick] Speech.
188
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
Oh.
189
00:08:53,560 --> 00:08:54,680
Billie...
190
00:08:55,440 --> 00:08:58,920
as your sister,
I'm--I'm really glad...
191
00:09:00,840 --> 00:09:03,320
honoured to have helped you.
192
00:09:15,480 --> 00:09:17,800
And by the power of...
193
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Grayskull,
194
00:09:21,640 --> 00:09:24,040
I consider the debt paid.
195
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Thank you.
196
00:09:28,760 --> 00:09:32,320
-Thank you, thank you. Thank you!
-That's okay. Alright. Where's the money?
197
00:09:32,400 --> 00:09:34,520
-Mick's got it.
-[Mick] Do I open this now--?
198
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
[Billie] Yeah, now.
199
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
-[all laugh]
-[Mick] All right.
200
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
-[Patrick] Hey.
-[Mick chuckles]
201
00:09:45,040 --> 00:09:48,080
My registrar--
Sorry to bring it up again.
202
00:09:48,160 --> 00:09:50,040
But just to confirm,
you--you don't know her?
203
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
Don't think so. Why?
204
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
Kim thought there may have been
sexual history.
205
00:09:56,280 --> 00:09:57,920
That's ridiculous, isn't it?
206
00:09:58,000 --> 00:09:59,760
Oh.
207
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
-"Oh" what?
-I don't remember sleeping with
208
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
-anyone named Eloise.
-What?
209
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
Well, pretty sure.
210
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
-But not--not certain?
-Well, not a hundred percent.
211
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
There was a time after my marriage ended,
212
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
like an out of control time, that...
213
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
There's an outside possibility.
214
00:10:20,440 --> 00:10:22,800
-Oh.
-If I knew what she looked like--
215
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Yeah, okay.
216
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
[clock ticking]
217
00:10:38,120 --> 00:10:41,000
-How can you not--
-Oh... I knew this was gonna be a problem.
218
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
But no, because you...
you might have slept with Eloise.
219
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
-How can you not know?
-Because...
220
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
You slept with that many women
you don't know their names?
221
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
I did have a sex life before we met.
222
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
So did I.
223
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Very active one.
224
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
I know. I'm glad you did.
225
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
-I've slept with heaps of people.
-Good.
226
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
-A lot.
-Yeah, good. Me, too.
227
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
Good.
228
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
How many?
229
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
[melodious music]
230
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Finished.
231
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
Yep. Okay.
232
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
[tuneful music]
233
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Done.
234
00:11:28,840 --> 00:11:30,320
Seven!
235
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
I've been with seven people.
236
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
-Suck on that.
-Mm.
237
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
[Nina chuckles]
238
00:11:37,000 --> 00:11:38,840
-What's your number?
-[Patrick] Uh-uh.
239
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Show me.
240
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
Thirty-five.
You've been with 35 people?
241
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
"Girl from Chili Peppers concert?" Was
there not an introduction at some point?
242
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
-I knew her name--
-"Flight attendant from Sydney."
243
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
I was 19. She was...
Well, it was a long time ago.
244
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Where are the recent ones?
245
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
They're right there.
246
00:12:05,320 --> 00:12:08,840
-One of these nameless could be Eloise?
-What difference does it make?
247
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
If you've had sex with my registrar,
I would want to know.
248
00:12:11,480 --> 00:12:13,800
-Seven's a good number.
-I know!
249
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
Seven is not a good number.
That's pathetic.
250
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Mick worries about only having slept with
15. That's not great, let's face it.
251
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
But he's in the double digits.
252
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Oh, I thought I was doing well.
253
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Nah. It's pathetic.
254
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
Well, how many have you slept with?
255
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
Well, more than seven.
256
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
What? What's with the silence?
257
00:12:35,240 --> 00:12:38,800
My--my number might not be seven.
258
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
It might be six and a half.
259
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Clarify the half.
260
00:12:42,520 --> 00:12:45,440
In medical school,
I tried having a threesome.
261
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Yes?
262
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
I took my top off too early.
263
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
And the other two were
more interested in each other,
264
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
so I--I just sat there till I was sure
nothing was gonna happen,
265
00:12:54,720 --> 00:12:58,320
then I put my top back on and... left.
266
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
Oh, Nins.
267
00:12:59,800 --> 00:13:02,360
That's a really humiliating story.
You know...
268
00:13:02,440 --> 00:13:04,400
sitting topless in a room
doesn't count as a half.
269
00:13:04,480 --> 00:13:07,760
-The intention was there.
-No. Gives you a grand total of six.
270
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
How many years have you been
sexually active?
271
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
-Fifteen?
-Fifteen divided by six.
272
00:13:12,120 --> 00:13:14,640
That's like one
every two and a half years.
273
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
My God, how could someone who likes sex
so much have had so little?
274
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Do you even know
what your sexual tastes are?
275
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
Oh, goodbye!
276
00:13:25,640 --> 00:13:27,200
Six?
277
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
In 15 years.
278
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
I was married for two.
279
00:13:30,680 --> 00:13:32,960
[all laugh]
280
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
[Geraldine] Sorry, darling.
[clears throat]
281
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
You can't have slept with more.
282
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
You had Billie young
and then you married Darcy.
283
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
It was the '70s.
284
00:13:40,880 --> 00:13:42,640
Then it was the '80s.
285
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
-Thank you for not laughing.
-On the inside, I am.
286
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
But not on the outside.
287
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
-Because it's not a competition.
288
00:13:49,560 --> 00:13:51,520
[Geraldine] So don't feel bad
about your score.
289
00:13:51,600 --> 00:13:52,800
It's not a score!
290
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
That's loser talk.
291
00:13:54,120 --> 00:13:56,080
[Phillip] I agree. It's not a score.
292
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
But if it was,
mine would be lower than yours.
293
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
[Nina] Only one way out.
Distract them with something else.
294
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Billie and Mick paid me back last night.
295
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
-Yeah? How much?
-Twenty thousand dollars.
296
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
You've got 20 grand lying around
297
00:14:07,520 --> 00:14:11,640
and you've only had sex with six people?
298
00:14:11,720 --> 00:14:12,840
I'm going now. Bye, Mom.
299
00:14:12,920 --> 00:14:15,040
Hey, have you ever thought
of paying for sex?
300
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
-[Kim] Six?
-[Cherie] Is it true?
301
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Kim spoke to Zara. Six?
302
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
Don't feel too bad.
I've only slept with seven.
303
00:14:23,720 --> 00:14:27,120
-[Cherie] Men, though.
-Yeah. Before I caught the gay.
304
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
Oh, great. Even lesbians
have slept with more men than I have.
305
00:14:30,280 --> 00:14:33,200
Well, my number's not a whole lot higher,
but I'm in double digits.
306
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
-Who's got double digits?
-Oh, do we need to--
307
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Nina's only slept with six guys.
308
00:14:37,080 --> 00:14:39,880
I remember having a private conversation
about this. Could we not--
309
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Including Patrick, there's Chris Havel.
310
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
-Uh, she didn't sleep with him.
-Yeah, keep up.
311
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
She did marry Brendan. So we can
assume they shagged at least once.
312
00:14:47,760 --> 00:14:50,160
-Oh, for--
-Were you a virgin when you got married?
313
00:14:50,960 --> 00:14:52,080
I don't have to answer that.
314
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
Oh, yes, you do.
315
00:15:05,400 --> 00:15:06,840
There was one before Brendan.
316
00:15:06,920 --> 00:15:09,440
Virginity man! Who was that?
317
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
-Yeah, bring it.
-No, no.
318
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
-Brendan, now Patrick. Come on, people.
-Fraser!
319
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Fraser! Don't forget Fraser. That's four.
320
00:15:16,560 --> 00:15:19,280
-I'd like you not to be a part of this.
-[Kim] Who else?
321
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
-Mick!
-Five. There's one more.
322
00:15:22,240 --> 00:15:25,920
Nina, when you were in Baltimore you said
you had three flings with quite nice men.
323
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Doesn't mean I slept with all of them.
324
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
-But did you sleep with any?
-One!
325
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
And that makes six.
326
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
[Martin] Yes, but what counts as sex?
327
00:15:33,440 --> 00:15:35,360
Oral? Manual?
328
00:15:35,440 --> 00:15:39,000
-Rubbing together with your clothes on?
-Please leave me alone.
329
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
[Kim burps]
330
00:15:44,320 --> 00:15:45,200
[sighs]
331
00:15:45,960 --> 00:15:47,320
-Dr Proudman.
-What?
332
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
-They're expecting us in the OR.
-Oh.
333
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
[harmonica playing]
334
00:15:56,560 --> 00:15:59,640
-[sighs]
-Be back, to forward.
335
00:15:59,720 --> 00:16:01,840
-[cell phone rings]
-Yeah. Oh.
336
00:16:04,080 --> 00:16:04,880
Geraldine.
337
00:16:04,960 --> 00:16:07,080
-Darcy-- Phillip!
-[playing stops]
338
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
Would you mind?
339
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
[sighs] Just letting you know
that Billie paid Nina
340
00:16:11,720 --> 00:16:13,880
-a large amount of money yesterday.
-Yeah?
341
00:16:13,960 --> 00:16:16,280
Twenty thousand dollars.
Repaying a loan.
342
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
Uh, yeah, yeah.
343
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
You said you were gonna sell
the business, which, by the way,
344
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
I still think is a half-baked idea.
345
00:16:23,280 --> 00:16:25,800
But if you are selling the business,
what about Billie?
346
00:16:25,880 --> 00:16:27,040
Is she still gonna have a job?
347
00:16:27,120 --> 00:16:29,800
I mean, she's counting on a future
that might not exist anymore.
348
00:16:29,880 --> 00:16:33,080
Right, right. Um...
Well, thanks for letting me know.
349
00:16:38,280 --> 00:16:41,360
No, Phillip. Phillip, it's not-- No.
350
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
-Oh, hello.
-Hey.
351
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
-Are they croissants?
-Uh-uh.
352
00:16:55,040 --> 00:16:56,280
-Bagels.
-[gasps]
353
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
Great. Thanks, Dad.
354
00:17:05,240 --> 00:17:06,600
[chuckles]
355
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
-Darling, um...
-Hm?
356
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
I'm...
357
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
-I'm getting out of real estate.
-What?
358
00:17:12,920 --> 00:17:14,480
Yes.
359
00:17:14,560 --> 00:17:18,080
Right. You--you mean that's something
that you--you're actually contemplating?
360
00:17:19,000 --> 00:17:22,840
Well, I--I've achieved the things
I set out to achieve and...
361
00:17:23,520 --> 00:17:26,840
The fact is, I want to spend time with Ray
before he goes to school, you know, so...
362
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
So you're serious?
363
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
I've been made an offer for the business.
364
00:17:32,080 --> 00:17:35,040
Hang--hang on, you're selling
Proudman Real Estate?
365
00:17:35,120 --> 00:17:36,360
Yeah, well, I--I have to.
366
00:17:36,440 --> 00:17:40,040
I mean, the business is sort of like
my retirement fund.
367
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
So I'm out of a job?
368
00:17:41,400 --> 00:17:44,240
Oh, no, I'm sure the new owners
would want to keep you on.
369
00:17:44,320 --> 00:17:47,200
-Dad!
-Darling, um...
370
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
I took you on as an apprentice to...
371
00:17:52,280 --> 00:17:55,240
well, help you get you back on your feet
and look at you.
372
00:17:55,320 --> 00:17:59,480
You were supposed... to sell--
sell the Proudman Real Estate to me.
373
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
-[laughs]
-I'm not kidding, Dad.
374
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
If you're gonna sell to a third party,
why can't it be me?
375
00:18:03,800 --> 00:18:05,680
Well, I--
I know you'd like that, darling--
376
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Well, I can run it, Dad.
You know I can.
377
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
That would be a mistake.
378
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
See... [sighs]
379
00:18:13,560 --> 00:18:19,520
this business has always run on
the warmth that people feel towards me.
380
00:18:21,320 --> 00:18:22,720
[sighs]
381
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
You've got a bright future.
382
00:18:25,600 --> 00:18:28,000
Running a business, that's a...
383
00:18:28,080 --> 00:18:31,880
uh... several orders of magnitude
beyond being an agent.
384
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
You don't believe in me.
385
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Don't take it like that.
386
00:18:39,240 --> 00:18:40,720
Dad...
387
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
do you think I'm capable
of running this business?
388
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
There it is, then.
389
00:18:55,720 --> 00:18:57,760
Darling... darling, don't.
390
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
[sad music]
391
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
♪ Out to ♪
392
00:19:24,120 --> 00:19:27,080
♪ The next life ♪
393
00:19:27,160 --> 00:19:30,120
♪ In the next life ♪
394
00:19:30,200 --> 00:19:32,160
♪ I'll take you home ♪
395
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
-Can I help you?
-Oh, hi, I'm Billie.
396
00:19:34,680 --> 00:19:37,320
-Yeah?
-I'm Mick's...
397
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
Anyway, I--I need to talk to him.
398
00:19:39,960 --> 00:19:42,360
Uh, wait. Hold on, hold on.
399
00:19:43,320 --> 00:19:45,600
[man] Mick, sorry, uh, there's, uh...
400
00:19:45,680 --> 00:19:46,880
-Billie.
-Billie.
401
00:19:46,960 --> 00:19:49,120
Ah! It's my wife.
402
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
-Hey.
-[Rosanna] Hi, Billie.
403
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
-Hi. Have you got a minute?
-Is everything okay?
404
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
-'Cause we're--we're sort of...
-Oh, you're working.
405
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Yeah.
406
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
No. Yeah, no, it can wait.
407
00:20:00,920 --> 00:20:02,240
Yeah, you sure?
408
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
Yeah. No, I just had a minute, you know.
409
00:20:04,160 --> 00:20:07,440
But, no, you're working.
Um, I just... just came to say hi.
410
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
Oh. Hey, hi.
411
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Hi.
412
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
-[Billie] Bye.
-See you.
413
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
-Bye.
-[Billie] Bye.
414
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
[despondent music]
415
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
[Nina] Nina, you're being stupid.
416
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
If you've got something to bring up
with Eloise, bring it up.
417
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
Otherwise, let it go.
But this silence is...
418
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
You're moving your head
as if you're talking to yourself.
419
00:20:49,760 --> 00:20:52,040
No. I'm a bit tired.
420
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
I was up late last night...
421
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
[Nina] And segue.
422
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
...with my partner, Patrick Reid.
423
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
He's an anaesthetist.
424
00:21:04,080 --> 00:21:05,040
Do you have a partner?
425
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
[Nina] Oh, sparkling subtle conversation,
Nina.
426
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
No.
427
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
-[cell phone rings]
-Oh, I'm--
428
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
I got it.
429
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Hm.
430
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
-Hi.
-Nins? Um, could I see you?
431
00:21:19,520 --> 00:21:21,800
-It's important.
-I'm about to go into theatre, Billie.
432
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Oh, right.
433
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
Can I call you later?
Is everything...?
434
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
-No, don't worry. Don't worry about it.
-Okay, bye.
435
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Thanks.
436
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
Hm.
437
00:21:35,320 --> 00:21:38,080
Eloise, I'm sorry to do this.
438
00:21:38,720 --> 00:21:43,200
But... my partner, Patrick Reid,
439
00:21:43,280 --> 00:21:46,120
uh, when I mentioned him before,
440
00:21:46,200 --> 00:21:50,160
I wondered if there was some
outside chance that you knew him.
441
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
You do, don't you?
442
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
When I was training, he was
an anaesthetist at the same hospital.
443
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
Oh.
444
00:22:01,560 --> 00:22:02,800
Shall we?
445
00:22:13,520 --> 00:22:15,160
[cell phone rings]
446
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
Hello.
447
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
My registrar does know you.
448
00:22:19,200 --> 00:22:22,080
She remembers you clearly,
even if you don't remember her.
449
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
Hello?
450
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
All right.
451
00:22:29,080 --> 00:22:29,960
Is that your response?
452
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Well, what do you want me
to do about it?
453
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
She knows you!
454
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
I'm not lying to you.
455
00:22:35,560 --> 00:22:36,720
You worked with her.
456
00:22:36,800 --> 00:22:40,760
Yeah, I have no memory of that.
It doesn't mean that I've slept with her.
457
00:22:40,840 --> 00:22:44,000
If it bothers you, we have a session
with Lawrence in an hour. Can it wait?
458
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
Yes.
459
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
I--I--I've gotta go.
460
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
Are you free for lunch right now?
461
00:22:51,520 --> 00:22:53,640
I guess. Why?
462
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
I need your help, big time.
463
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
-What? What's so important?
-Just a second.
464
00:23:00,160 --> 00:23:02,440
-Hi.
-Hi. What's going on? Hi.
465
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
-Hi.
-I need your help.
466
00:23:04,480 --> 00:23:08,760
You're the only two I can trust to give
good advice and not to blab to anyone.
467
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
It's Martin.
I don't think I can do it.
468
00:23:12,440 --> 00:23:13,760
Oh, no.
469
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
You look-- You two look so happy.
470
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
Yeah.
471
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
The snuggly thing, I'm faking it.
472
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
He's so full-on all the time!
473
00:23:21,640 --> 00:23:25,160
While we're watching TV, on my peripheral
vision, I see his head turn.
474
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
And there he is...
475
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
loving me.
476
00:23:29,720 --> 00:23:34,320
He adores me. With his beady little eyes,
it's driving me crazy.
477
00:23:34,400 --> 00:23:37,360
-Some people would like that.
-That's not all. No.
478
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
He has this habit.
479
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
And while he's watching TV
and he sees an attractive woman,
480
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
-he goes...
-[Martin purrs]
481
00:23:44,160 --> 00:23:45,320
Chrissie Swan.
482
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
[purrs]
483
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
Margaret Pomeranz.
484
00:23:48,000 --> 00:23:49,440
[Martin purrs]
485
00:23:49,520 --> 00:23:51,240
At least he's got good taste in women.
486
00:23:51,320 --> 00:23:54,600
Which would be fine,
except Ray is starting to imitate him.
487
00:23:54,680 --> 00:23:56,280
[purrs]
488
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
[Ray purrs]
489
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
The views and perspectives of...
490
00:23:59,800 --> 00:24:02,720
And... the sex?
491
00:24:04,040 --> 00:24:04,920
Yeah, that.
492
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
It's starting to not be so good anymore.
493
00:24:07,080 --> 00:24:09,520
Oh, Cherie.
494
00:24:11,400 --> 00:24:13,520
I'm gonna need cake.
495
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
You've gotta swear
that lunch is in the vault.
496
00:24:18,920 --> 00:24:21,200
-[Kate] Of course.
-Are you coming back to work?
497
00:24:21,280 --> 00:24:24,480
Hm? No, I...
No, I've gotta-- I've gotta go this way.
498
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
-What?
-I've got a thing.
499
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
-[Kate] What thing?
-An--an appointment.
500
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
-Hair appointment?
-Yep.
501
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
-That's a lie. Where are you going?
-No, it's not.
502
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
I--It's just an appointment,
it's no big deal. I'll see you later.
503
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
[gasps]
504
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
Shit, Nina! Are you okay?
505
00:24:42,720 --> 00:24:44,880
-[Nina] I'm fine. Yes, I'm fine.
-[Joseph] Sorry!
506
00:24:44,960 --> 00:24:46,520
Hey, bicycle clown! What the fuck?
507
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
-Oh, oh, I'm so sorry.
-I'm all right.
508
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
-She's pregnant!
-Don't get up yet.
509
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
-What do you say to that?
-Uh...
510
00:24:51,840 --> 00:24:53,760
-[Nina stuttering]
-Huh? What do you say?
511
00:24:53,840 --> 00:24:55,400
-I'm not hurt.
-Stay down.
512
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
[Kate] You knocked over a pregnant lady.
513
00:24:57,560 --> 00:24:58,720
-What's your name?
-Um...
514
00:24:58,800 --> 00:25:00,280
It was an accident, Kate.
515
00:25:00,360 --> 00:25:02,640
I'm gonna make a complaint
to your company. You like that?
516
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
-Yes. It's all there.
-What's your name?
517
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
-Oh, I'm so sorry.
-It's okay.
518
00:25:06,440 --> 00:25:08,360
-It's fine. Don't worry about it.
-[shushes]
519
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
Joseph, your boss is gonna be getting
a call from me.
520
00:25:10,560 --> 00:25:14,280
-Okay-- I'm sorry.
-Yeah, just ride away. Go on.
521
00:25:14,360 --> 00:25:17,920
[gasps] Really, I'm fine, I've got to go.
522
00:25:18,000 --> 00:25:20,880
-Kate, you're overreacting.
-I have an irrational hatred of cyclists.
523
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
I see a lot of cycle-related injuries
in my work.
524
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
-But did you notice he was hot?
-He's in Lycra.
525
00:25:25,560 --> 00:25:27,720
If you take the Lycra away,
he seemed nice.
526
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
He was an idiot.
527
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
[cell phone rings]
528
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
-Hello?
-Hi.
529
00:25:33,960 --> 00:25:36,800
Yeah, I can't talk now.
I've really gotta go. Sorry.
530
00:25:36,880 --> 00:25:38,440
[dial tone]
531
00:25:47,480 --> 00:25:48,840
Let me up now. Really.
532
00:25:50,320 --> 00:25:51,760
Bye!
533
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
[mumbles]
534
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
[groovy music]
535
00:26:09,880 --> 00:26:12,760
Sorry. Oh, I'm sorry. Sorry.
536
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
Hello. Hi.
537
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
-Uh...
-Okay, I'll start.
538
00:26:18,240 --> 00:26:20,840
Nina has become convinced
that I've slept with her registrar.
539
00:26:20,920 --> 00:26:22,520
Oh, no. I'm not--
I'm not convinced.
540
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
-Have you slept with her registrar?
-We're not sure yet.
541
00:26:27,080 --> 00:26:29,240
No, but if I have,
it was before I met Nina.
542
00:26:30,320 --> 00:26:33,320
Well, she knows him.
He says that he doesn't know her.
543
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
He doesn't seem concerned
whether he slept with her or not,
544
00:26:35,920 --> 00:26:37,360
which I find weird.
545
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
But what would I know?
I've only slept with six people.
546
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
Since when?
547
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
Hm?
548
00:26:45,200 --> 00:26:46,480
Ever.
549
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
Oh. Okay.
550
00:26:54,160 --> 00:26:57,840
Now you've gone silent. I'm trying to work
out if that's a judgmental silence or not.
551
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
I wasn't judging you.
552
00:27:03,600 --> 00:27:07,000
[sighs] Well, we had our first appointment
with our obstetrician.
553
00:27:07,080 --> 00:27:10,480
-[Lawrence] And how was that?
-Good. Wasn't it?
554
00:27:10,560 --> 00:27:12,400
Uh... was it?
555
00:27:12,480 --> 00:27:14,720
Oh, yeah, it was... fine.
556
00:27:14,800 --> 00:27:17,360
-He was talking over the top of you.
-That's just his manner.
557
00:27:17,440 --> 00:27:20,640
-He's a renowned obstetrician.
-I just want you to be sure.
558
00:27:20,720 --> 00:27:23,800
Well, okay. He doesn't have the perfect
bedside manner, not all doctors do.
559
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
-Yeah.
-You sound like you don't like him.
560
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
Nina, I'm not trying
to tell you what to do.
561
00:27:31,200 --> 00:27:34,960
[sighs] Sorry. Sorry, I'm finding
this whole conversation undermining.
562
00:27:36,040 --> 00:27:37,000
Say why.
563
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Because all day, I...
564
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
I've been teased about how many people
I've had sex with,
565
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
which I've always thought was good,
566
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
but no, apparently.
567
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
Then there's this strange matter
of Patrick's history with my registrar.
568
00:27:51,640 --> 00:27:54,080
I feel like you're questioning
my choice of obstetrician.
569
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
I'm not trying to put pressure on you.
570
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Sorry.
571
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
[cell phone rings]
572
00:28:07,880 --> 00:28:10,520
Oh, hi, Mick.
I can't really talk right now.
573
00:28:10,600 --> 00:28:12,720
Emergency.
Billie has gone into total meltdown.
574
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
She's barricaded herself in the loft.
575
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
[sighs]
576
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
[busy tone]
577
00:28:19,800 --> 00:28:21,560
-Family crisis?
-Yeah.
578
00:28:21,640 --> 00:28:24,680
You don't need my permission.
Go if you're going.
579
00:28:32,840 --> 00:28:33,720
Go on.
580
00:28:37,840 --> 00:28:39,080
[cell phone rings]
581
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
Right Now Courier Service,
fast as a leopard. This is Joseph.
582
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
Oh, you can't be serious.
583
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
-Pardon me?
-"Fast as a leopard."
584
00:28:49,840 --> 00:28:51,080
What's that about?
585
00:28:51,160 --> 00:28:54,880
Leopards don't ride bikes
in stupid tights.
586
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
Who is this?
587
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
You ran over my pregnant friend.
588
00:28:59,360 --> 00:29:00,560
This is my mobile.
589
00:29:00,640 --> 00:29:03,640
If you wanna make a complaint,
then you should ring the office landline.
590
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
Well, maybe I wasn't calling
to make a complaint.
591
00:29:06,000 --> 00:29:08,720
-That didn't occur to you, did it?
-Look, if you abuse me,
592
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
I should tell you I'm recording this.
593
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
You are not. What with?
594
00:29:13,840 --> 00:29:15,240
I've got an app.
595
00:29:15,320 --> 00:29:16,160
Bullshit.
596
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
Hey, I will ask you not to swear at me.
597
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
Uh... Oh, you know what?
598
00:29:20,040 --> 00:29:21,840
I was calling to apologize.
599
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
-Well, so far that's going great.
-Oh, piss off.
600
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
[dial tone]
601
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
I'm not saying anything.
602
00:29:32,240 --> 00:29:33,040
[whistles]
603
00:29:33,120 --> 00:29:34,440
[imitates explosion]
604
00:29:34,520 --> 00:29:38,600
[imitates gunfire and explosions]
605
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
-[Mick] Hi.
-[Nina] Hi.
606
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
She's up there,
I have no idea what's going on.
607
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
-But if you call her...
-Oh, yeah.
608
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
[cell phone rings]
609
00:30:03,840 --> 00:30:05,560
[Billie] Have you got chocolate ice cream?
610
00:30:05,640 --> 00:30:08,120
She wants chocolate ice cram.
611
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Mick's going to get some.
I'm coming up.
612
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Let me in, okay?
613
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
Hello?
614
00:30:27,120 --> 00:30:28,160
[Billie] Here.
615
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
You making a fort?
616
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
I started bringing all our stuff back up
617
00:30:40,520 --> 00:30:42,280
because we can't live
in the house anymore
618
00:30:42,360 --> 00:30:45,560
and then my self-esteem plummeted
and there was no one here to stop me
619
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
so I decided to live here
for the rest of my life.
620
00:30:48,040 --> 00:30:49,720
And so I wrapped myself
up in a doona.
621
00:31:06,040 --> 00:31:07,160
What happened?
622
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Dad's selling the business...
623
00:31:13,960 --> 00:31:16,280
and he doesn't believe in me.
624
00:31:17,880 --> 00:31:19,120
What? What?
625
00:31:20,200 --> 00:31:23,520
No one feels the warmth for me.
626
00:31:25,600 --> 00:31:28,920
No matter what happens with the business,
you can still live in this house.
627
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
I'll give you the money back.
628
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
No, that's just debt...
629
00:31:32,000 --> 00:31:34,120
on top of failure.
630
00:31:36,920 --> 00:31:39,840
Nins, work's the thing that I have.
631
00:31:41,320 --> 00:31:42,800
Now instead of being...
632
00:31:44,120 --> 00:31:46,280
a mom with a toddler...
633
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
I'm a success at work.
634
00:31:52,960 --> 00:31:54,320
And I'm not.
635
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
Why won't you let Mick in?
636
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
He--he won't--
He won't get it.
637
00:32:05,640 --> 00:32:09,720
He'll say, "Don't worry about it,
it's just a job."
638
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
And I love him because
that's always been his attitude,
639
00:32:13,840 --> 00:32:16,440
but if he says it in this case
I will never forgive him.
640
00:32:17,400 --> 00:32:19,240
-[sobs]
-Oh.
641
00:32:32,000 --> 00:32:33,480
Hello?
642
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Dad?
643
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
-Dad?
-[Geraldine] We're out here.
644
00:32:39,480 --> 00:32:41,480
["Oh No, It's Love" by The Bicycles]
645
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
Are you all naked?
646
00:32:56,600 --> 00:32:58,240
Someone tell me what's going on?
647
00:33:00,200 --> 00:33:02,840
-I came over to speak to Darcy.
-About Billie?
648
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Yeah.
649
00:33:04,640 --> 00:33:05,800
And Phillip came along.
650
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
I admit that was a mistake.
651
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
[Geraldine] He saw the tub...
652
00:33:09,080 --> 00:33:14,360
Ooh, I've always been frightened
of spas and hot springs.
653
00:33:14,440 --> 00:33:16,720
-You've never had a spa?
-Germs.
654
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
But they look so tempting.
655
00:33:19,440 --> 00:33:20,960
-[chuckles]
-[sighs]
656
00:33:22,720 --> 00:33:23,920
Go of your life.
657
00:33:25,600 --> 00:33:28,840
-Go on, in you get.
-No... No!
658
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
[Geraldine] It's safe.
659
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
[sighs] Oh, lovely.
660
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
♪ Scared of starting something new ♪
661
00:33:35,520 --> 00:33:36,640
♪ Oh, what to do ♪
662
00:33:36,720 --> 00:33:38,600
♪ Oh, no, no
Oh, no, oh, no ♪
663
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
♪ Oh, no, it's love ♪
664
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
[Geraldine] We got comfortable...
665
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
then Darcy came home.
666
00:33:47,400 --> 00:33:48,480
[Darcy] Yes.
667
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
I find them making free
with my Jacuzzi, so...
668
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
there was only one thing to do.
669
00:33:53,720 --> 00:33:56,600
♪ We spend a lifetime believing ♪
670
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
[Darcy] Make them as uncomfortable
as possible.
671
00:34:00,400 --> 00:34:02,920
♪ But when I get
that old familiar feeling ♪
672
00:34:03,000 --> 00:34:05,720
♪ All I want to do is run ♪
673
00:34:06,560 --> 00:34:07,920
-Did it work?
-Yes.
674
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
No, not at all.
675
00:34:09,760 --> 00:34:12,880
Darcy's territorial display
didn't impress anyone.
676
00:34:12,960 --> 00:34:16,280
There's an epic battle of wills going on
and I'm not willing to take sides,
677
00:34:16,360 --> 00:34:20,720
but... [sighs] I am in distress
bordering on discomfort.
678
00:34:20,800 --> 00:34:21,760
Why?
679
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
-I need to... pinkle.
-[chuckles]
680
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
Dad, are you selling the business?
681
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
-Billie is--
-Yes, yes, I know, I know.
682
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
I handled it badly,
I should have told her sooner, I suppose.
683
00:34:35,200 --> 00:34:37,720
But I honestly believed
she's not ready for the responsibility
684
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
of running Proudman Real Estate.
685
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Let her have a go.
686
00:34:40,880 --> 00:34:42,000
Go?
687
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
[scoffs] Honey, she could wind up
bankrupt or in court.
688
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
It's not about having gos.
689
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
-I know, but she just--
-See? You agree with me.
690
00:34:49,160 --> 00:34:51,760
No, I don't. I do not, Dad!
691
00:34:53,320 --> 00:34:54,280
I wanna shake you.
692
00:34:54,360 --> 00:34:56,160
Well, I'm--I'm sorry, darling.
693
00:34:56,240 --> 00:34:57,520
Mom?
694
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Oh, this was bound to happen.
695
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
Of course Billie wants to take over,
696
00:35:02,160 --> 00:35:04,720
but there is a big difference
between being an employee
697
00:35:04,800 --> 00:35:07,840
and being the owner of a company with
millions of dollars running through it.
698
00:35:07,920 --> 00:35:10,200
-On that cheery note...
-Oh, Mick.
699
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
Have you spoken to Billie?
700
00:35:11,400 --> 00:35:14,560
You always sell Billie short.
She's given years of her life to you
701
00:35:14,640 --> 00:35:15,920
and, in case you forgot,
702
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
she looked after the business by herself
when you had a heart attack.
703
00:35:18,960 --> 00:35:21,920
I came back from that heart attack
to a business falling apart.
704
00:35:22,000 --> 00:35:24,880
-Accounting not done, contracts--
-Boo!
705
00:35:24,960 --> 00:35:28,520
-Pardon?
-Boo! I say boo to you.
706
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
I say boo to you too, Dad.
707
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
Boo!
708
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
[both booing]
709
00:35:37,160 --> 00:35:39,080
-Boo!
-Boo!
710
00:35:39,160 --> 00:35:40,440
Boo.
711
00:35:44,400 --> 00:35:46,760
Phillip, did you say you needed to pinkle?
712
00:35:53,800 --> 00:35:55,040
-[woman] Are you ready?
-Yeah.
713
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
[woman] Come in.
714
00:35:56,400 --> 00:35:57,720
This is Joseph.
715
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
-Are you stalking me?
-I came to see a physio.
716
00:36:03,520 --> 00:36:05,760
-Didn't know it was you.
-What a stalker would say.
717
00:36:05,840 --> 00:36:07,000
What is your problem?
718
00:36:07,080 --> 00:36:09,600
It's not leopards that are fast,
it's cheetahs.
719
00:36:09,680 --> 00:36:10,960
It's a quote from a film.
720
00:36:11,040 --> 00:36:12,720
-Why are you here?
-I hurt my back.
721
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
On your stupid bike?
722
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
-Uh, lifting a table.
-What kind of table?
723
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
-Pool table.
-Is that supposed to impress me?
724
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
-Can I get treatment or not?
-Lie down.
725
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
[Joseph] Oh.
726
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
Oh.
727
00:36:36,040 --> 00:36:37,240
Thanks.
728
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Where have you been?
729
00:36:45,240 --> 00:36:46,480
[Mick] Your dad's.
730
00:36:47,520 --> 00:36:49,880
-Doing what?
-Booing.
731
00:36:52,040 --> 00:36:53,320
Hold there a sec.
732
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
[clears throat]
733
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
♪ Billie, I believe in you ♪
734
00:37:09,560 --> 00:37:11,960
♪ You can do anything
you put your mind to ♪
735
00:37:12,040 --> 00:37:14,240
♪ If you wanna start
your own business ♪
736
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
♪ I'm sure you could do that
standing on your head ♪
737
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
♪ And nothing would even
have to change ♪
738
00:37:19,400 --> 00:37:21,560
♪ You've already got
the perfect last name ♪
739
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
♪ And you're capable ♪
740
00:37:24,240 --> 00:37:27,640
♪ Organized and just the right
amount of scary ♪
741
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
♪ And pretty soon ♪
742
00:37:30,240 --> 00:37:33,760
♪ The world will worship you
like a demigod ♪
743
00:37:33,840 --> 00:37:36,680
♪ Sacrificing virgins
in your name ♪
744
00:37:36,760 --> 00:37:39,800
♪ I know it's true ♪
745
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
♪ I made a Tumblr for you
don't be freaked out ♪
746
00:37:44,040 --> 00:37:47,960
♪ Just try to think of it
as an online shrine ♪
747
00:37:48,040 --> 00:37:50,200
♪ Oh, oh, oh ♪
748
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
♪ Oh, oh, oh ♪
749
00:37:54,200 --> 00:37:59,760
♪ Billie Proudman I believe in you ♪
750
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Yeah.
751
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
-Did you really boo Dad?
-Yeah.
752
00:38:21,720 --> 00:38:23,400
-Hi.
-Hi.
753
00:38:24,640 --> 00:38:26,480
-There's something I'd like to say.
-Me first.
754
00:38:26,560 --> 00:38:28,520
No, me, please.
755
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
Wasn't trying to undermine you earlier.
756
00:38:32,320 --> 00:38:36,800
So if you wanna choose Dr Bandari
then I support you in that choice.
757
00:38:37,960 --> 00:38:39,160
Thanks.
758
00:38:39,240 --> 00:38:43,640
But in the matter of this pregnancy,
your opinion matters.
759
00:38:43,720 --> 00:38:47,000
It's required. Okay?
760
00:38:47,080 --> 00:38:50,120
Okay. Well then, I think we should
choose an obstetrician
761
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
that doesn't make you feel
like you're talking too much.
762
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
[chuckles]
763
00:38:53,680 --> 00:38:56,000
And I...
764
00:38:56,080 --> 00:38:59,520
I don't believe
I've slept with your registrar.
765
00:39:00,840 --> 00:39:03,320
But if it turns out that I did...
766
00:39:04,480 --> 00:39:05,680
what difference does it make?
767
00:39:07,000 --> 00:39:08,720
[laughs] I don't know.
768
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
[sighs]
769
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
Well, there's a simple way
to find out if I did.
770
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
-Yeah.
-Yeah.
771
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
[romantic music]
772
00:39:33,600 --> 00:39:35,040
Dad.
773
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
I heard you got booed by my husband.
774
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
Yes, I did.
775
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
-Listen, sweetheart--
-Dad, it's your business, not mine
776
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
and you can sell to whoever you want.
777
00:39:47,840 --> 00:39:50,320
However, I am a good
real estate agent.
778
00:39:50,400 --> 00:39:53,520
That's a full transcript
of my academic record.
779
00:39:53,600 --> 00:39:57,280
I did my traineeship at Proudman
Real Estate under Darcy Proudman.
780
00:39:57,360 --> 00:40:00,600
I may not fully understand
some aspects of business ownership,
781
00:40:00,680 --> 00:40:03,120
but I'm learning the accounting software.
782
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
-Billie--
-I'm also very familiar
783
00:40:05,600 --> 00:40:08,040
with the existing client base
and with the local area,
784
00:40:08,120 --> 00:40:11,800
and I believe that I am the right person
to take over Proudman Real Estate.
785
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
You don't know what you're getting into.
786
00:40:17,480 --> 00:40:20,360
It's a whole new world of stress,
responsibility--
787
00:40:20,440 --> 00:40:22,400
I'm ready to try.
788
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Well, if you can raise the capital...
789
00:40:31,640 --> 00:40:34,040
I'll sell Proudman Real Estate to you.
790
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
Good. Good.
791
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
[Nina] It's time to clear the air,
once and for all.
792
00:41:00,240 --> 00:41:02,080
Eloise...
793
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
this is an...
794
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
extremely uncomfortable subject to raise.
795
00:41:12,960 --> 00:41:15,240
I think you might have a history
with my partner.
796
00:41:16,360 --> 00:41:20,440
[sighs] And... I'm only bringing it up
to clear the air.
797
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
So it's not weird anymore.
798
00:41:26,880 --> 00:41:29,560
Whatever the history is
between you and Patrick...
799
00:41:30,800 --> 00:41:32,560
I'm fine with it.
800
00:41:36,280 --> 00:41:39,040
I think you might have slept together.
801
00:41:40,560 --> 00:41:42,240
If you did,
you don't have to say anything.
802
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
-I didn't sleep with him.
-Oh, it's okay if you did.
803
00:41:49,360 --> 00:41:52,800
I didn't. There was never
a question of that.
804
00:41:56,880 --> 00:41:58,360
My first night...
805
00:41:58,440 --> 00:42:01,760
when I was an intern,
there was an emergency.
806
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
They sent me to find Dr Reid, Patrick.
807
00:42:06,240 --> 00:42:09,160
And I found him in the supply room,
808
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
off his face on propofol.
809
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
And I didn't know what to do
and I was upset
810
00:42:18,160 --> 00:42:19,800
and I reported him.
811
00:42:21,120 --> 00:42:22,360
It was me.
812
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
I shouldn't have told you, should I?
813
00:42:33,920 --> 00:42:36,360
Please, please
don't say anything to Patrick.
814
00:42:43,880 --> 00:42:45,760
[sombre music]
815
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
[sighs]
816
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
[theme music]
59068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof