All language subtitles for Offspring.S02E05.The.Way.You.Are.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Gir0h_track3_[eng]

I never heard of sperm donors.

Wish there was some magical
way to get Mick’s genes

into a tadpole that can swim.
What about Mick’s brother?

Sorry. Who are you?

Andrew Mick’s, brother. Yeah.

His family hates me. Hey!

Scared I’m going to steal your
little brother away.

No one hates you. I'm here
to stay.

You two obviously
have a thing. It's fine.

It’s none of my business.

You know in your first 24 hours,
you've undermined me.

Questioned my professionalism.

Called me insecure.

and rebuffed any attempt
for me to be nice to you.

I'm not sure about him
in the doctor department.

What do you mean. I'm just
not sure he’s got the goods.

Talk about a doctor
self-destructing.

[Nina] I can do this,
I separate my personal feeling

from my professional duty all
the time.

[grunts]

Was it a one-off mistake

or a warning sign
he'll never cut it

as an obstetrician?

He may just need a frank review

and some good,
pragmatic support.

It could also be that
I lack the essential qualities.

-that an obstetrician needs
-Don't make it any worse
for yourself.

All students make mistakes.

But the real problem is, this
is a student you also happen

-to be having sex with.
-What are you doing here?

You must really care
what I think.

No. I don't.

Can--can you stop looking at me,
please?

-Did you see his face?
-[breathes heavily]

[Nina's alter ego]
You can't put your feelings
for your boyfriend

ahead of your
patients' wellbeing.

[Fraser]
What are your feelings for me?

Oh, um...
I'm trying to.

[Nina's alter ego] Oh,
you knew right from the start

you should never have
got involved with a student.

[Patrick] Yep.
That was pretty dumb.

[alarm beeps]

[beeping continues]

♪ Oh why, oh why, oh why

♪ Won't you sing
Bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips, oh, oh

♪ Bring your hips to me,
To me ♪

♪ Oh, bring your hips to me

♪ Oh, bring your hips, oh, oh

♪ Bring your hips to me

♪ To me

♪ To me

♪ Oh why, oh why
Oh why ♪

♪ Won't you sing

What does your brother like?

Italian guys.

To eat.

Uh, Italian guys.
[laughs]

At least, he used to--

Well, does he have
a boyfriend now?

[Mick] How should I know?

It's been years since I knew

what was going on in his life.

[Billie]
We should probably find out.

I mean, if we're asking him
for sperm.

Plus, I have to make a booking.

Are we sure about this?

Well, it's...

It's poetic.

I mean,
it's two estranged brothers

who need each other
to have a baby.

What I'm saying is...

with an anonymous donor...

we get the sperm without
the estranged brother's part.

Yeah, but with an
anonymous donor, that's like

getting a dog from a pound.

But with Andrew, it's like...

getting a pedigree puppy
from a breeder

because we know
the genetic line is good.

We know who the bitch
and the sire were.

Well, I got Rocket
from the pound

and he's the best thing
that ever walked on four legs.

I think we should go to the pub.

We'll just have the...

the home ground advantage.

I don't want you to get
disappointed if he says no.

-Okay?
-Okay.

We might have some sperm.

We might.

[Billie]
Hey, Andrew. It's Billie.

So did I wake you?
Hello, okay.

Um, for tonight,

um, am I booking
for three people or for four?

[humming continues]

Okay. So just to confirm

that there's no special
boyfriend or...

-So you know where the pub is?
-[Geraldine]

[Jimmy] Oh, yum.

[Billie] So we'll say 7:30?
Okay. Okay, Right. Bye.

[metal clanks]

[Billie exhales]

[Geraldine clears throat]

[glass clanking]

-[Geraldine]
I'm selling the house.
-[Jimmy] What?

[Geraldine] You know,
I thought it was time
for a change.

But this is our home.

This is what breakfast
was about.

[Billie] Good for you, mom.

If that's what you wanna do,

I think that's great.

[Jimmy] I can't believe
you'd abuse pancakes like this.

You're not the only one
who wants to travel, my dear.

I went to South America with
$300 in my bank account.

You don't have to sell the house
to travel.

Well, I don't have a mother
to put $300 in my bank account.

It was $200 to get back
to see my dying father,

Eighty-five percent
of which I've already repaid.

[Billie] We should list it
as soon as possible,

-see what interest we can get.
-Well, I've actually

already listed it.

-Oh.
-[Jimmy] What?

How long
have you been planning this?

I cannot believe
you never told us.

Tammy and I wanted
to raise our kids here.

-Oh.
-What?

-What is so ridiculous
about that?
-Nothing.

What, Billie wants to have kids
so no one else can?

It's not the kids
I have a problem with.

I knew it! You all hate her.

We don't hate her.

Do we, Billie?

Well, I don't hate her.

We just want you
to be sure about her

-before you--
-The Proudman women
strike again.

Oh, Jimmy. Jim?

-Thanks for the guilt cakes.
-Oh, Jimmy.

Can you believe them?
I mean, you've lived with her
and you like her.

-Yeah.
-Every time they do it.
Every single time!

That's not true.

[Nina] It is true.
The history of hostility

between the Proudman woman
and Jimmy's girlfriends

is deeply ingrained.

First was Tina,
when Jimmy was 13.

She was sweet but had
a vague sheep-like smell

and often took
a five-second pause
before answering a question.

Then, at 15, was Christine.

She would have been
quite well received

if she wasn't second-year
university.

Fast-forward through a colorful
decade of women

until we get
to the compulsive liar

with a police record before
arriving, finally, at Tammy.

I won't say we're completely
blameless in the whole thing.

But it doesn't help
that Jimmy's type seem
to be sociopathic manipulators

-with bizarre criminal urges.
-I know she's not perfect,

but this is the woman
I wanna spend the rest
of my life with.

Imagine if you and Fraser
get married...

[resonance]

-[stammers, speechless]
-[male #1] I do.

[retches]

-[body thuds]
-[coughs]

And all the family can say
is how stupid it is.

How you'll be 50 when he's
in the prime of his life.

[laughs]

Well, I won't be saying
any of that.

Because he may not be perfect

but if you feel that way
about Fraser,

then none of the
other shit matters.

-[keys clanking]
-Have a good day.

[Nina] What way
do you feel about Fraser?

No! That's beside the point.

Right now you're
his supervisor.

How would you handle
this situation

if he was any
other student?

Talk through the incident,

find out the causes
of the freeze.

-[Patrick] You okay?
-[car honks]

[stunned sigh]

[Nina] Yes. I'm good.
Good. How are you?

You've been in there for ages.

No.

[Patrick]
You were there when I drove in

and I was searching
for a car space

for almost ten minutes.

I was finishing a radio program.

On piracy.

Just finished.

How's Fraser?

Uh, I tried calling him
last night, three times,

like I would any student.

Do you want me
to take care of it?

No. It's my responsibility.

Okay. All right. Good.

[Patrick] See you in there.

[elevator door opens]

[cheery music]

[Nina] He'll be expecting this.

He'll be expecting
the conversation.

He knows that...

Shit, the ball.
I need a dress.

[Nina's alter ego]
No, you're only thinking
about the ball

to distract yourself.

Are you always
such a tight-ass?

[Cherie] This is so exciting,
I haven't felt this excited

since I spoke to Bon Jovi
at a bagel shop
in South Yarra in 1995.

What about?

Well, I was so beside myself
all I could say was, "Hi".

No.
What were you excited about?

-Nina?
-[paper rustles]

Oh! It's just a ball.

[Cherie] It's okay, Kim.

This might just be a ball to you
but to us, with babies,

this is the night, OK?

The one night
where we get to cut loose, okay?

Is Fraser here yet?
Fraser? Dr. King? Hi, Nina.

-[Kim] He's in at 10:00.
-How is he?

Well, he's fine as far as I
can tell. Are these my charts?

[Zara] Oh, no. No, no, no.
They're the books for tonight.

-Books?
-[Zara] Bets. Odds.

[Kim] How'd you go?

Dr. Clegg doing the spin-around
dance is at three-to-one.

You and Renee
having a massive brawl
is paying four, no offense.

Oh, none taken.
Safe as houses.

And Cherie passing out
in the ladies' room
is 20 bucks.

-I've never done that.
-That's why it's paying
so much if you do.

-Pay attention.
-[Nina]
Look, do we have any charts

with patients on them?

So you are coming tonight,
right, Dr. Reid?

Well, I don't wanna miss out
on all the drama and debauchery

you're talking about.
Do I?

[Nina]
What does that mean?

Is that a smirk?
Does he mean me?

[Zara] What are the odds
Patrick has got a
blonde girlfriend?

Mm. I'll take 2.50,
an even three for brunette

and outside 10 for single.

-I'll put 10 bucks on blonde.
-Gimme 20.

Do we still have patients
in the hospital
or shall I go to the beach?

-Nina, can I have a word?
-Mm.

[Nina] The thing is it--
it was an incredibly acute PPH.

I'm not sure how
I would have reacted
when I first started out.

Yes.
[thuds]

He is only a first-year.

But then again,
a defining requirement
of any good surgeon

is the ability
to cope under pressure.

[Martin]
Like you and I, for example.

Socially we're abysmal failures

but give us an ectopic pregnancy
or a cord prolapse
and we thrive.

We make confident,
timely decisions.

-Thank--thank you.
-[Martin] Not at all.

Hm.

Hm.
[inhales in thought]

The bottom line is
we need to determine

if Dr. King has what it takes.

But, as always,
if he has your confidence,
he has mine too.

You reckon wearing Birkenstocks
is a negative indication
of someone's character?

-I don't know. What--?
Who are we talking about?
-Mick's brother.

He's wearing Birkenstocks
in a lot of these photos.

-What are you doing?
-Oh, just I friended him.

Now I'm trawling through
his personal information.

-Isn't that a bit rude?
-No, it's just going through

people's possessions
without legal recourse.

Mm.

Daddy, you do realize,
as Jimmy's father,

he might actually go through
with this wedding?

Why wouldn't he?

Because the girl that he wants
to marry is annoying

and wrong and she's--
she's draining the life
out of him.

Oh, I like Tammy.

You would.

You haven't said any of
this to Jimmy, have you?

[Darcy sighs]

-[Darcy] Billie?
-What?

[somber music]

[Patrick]
Have you spoken to Fraser yet?

N--no.
No. I haven't.

He's not at work yet.

Is the ball this ridiculous
every year?

They keep asking weird questions
about whether I'm bringing
a date.

They're placing bets
on whether you bring a blonde
or a brunette.

What odds?

2.50 for blonde, 3 for brunette.

Uh, it's misguided,
I love brunettes.

Did--did you go to Martin
about Dr. King?

Uh... I, um...

He asked my opinion. Yeah.

He's my responsibility,
Patrick,

so if you have a problem
with Fraser then come--

Fraser. Fraser.

-Sorry. Uh, I'll come back.
-[Nina] No.

-No.
-[Patrick] That's okay. I can...

No. You wait, please.
[exhales in thought]

I know that I, uh,

screwed up massively yesterday.

Um, I've thought it through

and I'm confident
that it will never happen again.

And I wanted to thank you
both for your support

and, well, basically for...

saving my ass.

Okay. Excuse me.

[Patrick]
I have to go place a bet.

We're gonna have to sit down
and--and do a proper
case review.

Yeah, look, Nina, um,
I know that you spend
most of your life

looking after things
for everyone else.

I just, I want you to know

that you have to sort out, okay?

Why--why didn't you return
my calls last night?

-Are you speaking
as my supervisor?
-I don't know.

I mean, um, no.

No. I'm speaking as someone

that's concerned
for your well-being.

I was worried about you.

I--I tried calling.
I mean, I dialed but...

What?

I didn't know
if you'd be on my side.

I didn't know if you'd be angry.
I didn't...

I didn't know.

And I didn't want it
to be strange.

Anyway, how about
I just get back to work?

[Nina's alter ego]
So, a second chance.

Yeah.

Don't sound too sure.

Shut up.

[Rocket whines]

[clanks]

Hey, has Billie said anything
to you about Tammy?

[Mick] I don't think I'm gonna
answer that on the grounds
that it may incriminate me.

[Jimmy]
I knew it.

Look,
if it makes you feel better,

I won't defend Tammy,

and I often tune out
when Billie is talking.

Cheers, mate.

At least you're never
gonna die wondering
what your sister thinks.

She's just--
She's very protective of you.

Well, it's like there's times,
you know,

where I feel like
Billie and I are getting closer

and then, I don't know,
it's just shit.

[Mick]
I like her, mate, Tammy.

If she makes you happy
that's all that matters.

And as your brother,
I reckon I should get a vote.

Thanks, mate.

No worries, mate.

[Zara]
It's gonna be amazing.

It's an entire photo room
full of costumes.

-Get drunk and dress up.
-Oh, sounds like fun.

I think I just agreed
to go to the ball
with Martin Clegg.

You what?

I didn't really realize
what was going on.

[Martin]
Cherie, are you going
to the ball tonight?

Uh, yes.

Uh, would you like
to share a lift?

Uh... share a car?

Yes. For the...
purposes of transport.

[Cherie] Okay.

Excellent.

It was like
I was in his tractor beam

-and there was no way out.
-What am I gonna do?

-[Zara] Okay.
We need a rescue signal.
-Like what?

Like pretend to sneeze.

I can't pretend to sneeze.

[Zara] Watch.

Atchoo!

Okay, it's really kind of hard.

I'll try again.

Atchoo!

Look, I'll think of something.

[Cherie] Uh, Nina, Mrs. Jaser
is in room 305

-with the unstable lie.
-[Zara sneezes]

[Zara] That was better.

[Cherie] She's due tomorrow
was told to check in.

Hey.

Did you speak with Fraser?

Um, yeah, I did.

And how is everything?

Well, he's convinced
that it was a one-off.

We'll be doing
a proper case review so...

Right.

-[Cherie] I'll see you, Nins.
-[Nina] See you.

-Hi.
-Hi.

This ball thing
is kind of a big deal, huh?

Yes. Certainly is.

Hey, um, I got my mum's car
for the night

if you--you know,
you wanna go with me

and sort of be my date.

It's not really like that.
You don't really take dates.

But, okay. Yep.

-Do you want
to pick me up at 7?
-Yeah.

But I've got exams tomorrow
so I have to be
at home by 12.

Great. But does
it have to be your home?

[enticing music]

[Darcy] You do realize
you're not actually supposed
to be here.

-Really?
-Yeah, well, legally,

Well, what if someone
pinches something?

That's what Phil D'Arabont's
here for.

[sighs]
I just couldn't bear the thought
of not hearing

the comments that people
made about the house.

-Well, there's certainly
one or two memories.
-Mm.

Many of which include our son,
who seems to think

that you said
his marriage was a bad idea.

Excuse me, excuse me,
it's not a gift shop.

Well, it is a bad idea.

You remember my mother
before we got married?

Mm. How could I forget her?

-Hated you.
-Oh.

Hated you.

What?

She loved me. Really?

She said you may be beautiful
but you had wolves eyes

and that our marriage
was a colossal mistake.

-Wolves eyes?
-Mm.

[chuckles]

No, it wasn't.

Anyway, that's not the point.
The point is,

she had no right deciding
what's right for us.

[Phil]
Darcy! You old hound.

Good to see you up and about.

It's so good when a heart attack
ends with being alive,

not being dead.

Geraldine, you--you do realize
that technically
you shouldn't be here.

-Don't worry,
I'm not going to tell anyone.
-All right.

-Anyway, I must dash.
Good luck.
-Mm-hmm.

Thank you.

-Talk to Jimmy later, eh?
-Mm-hm.

[Fraser]
Have you had any discomfort?

Yeah. It feels like
she's doing somersaults.

[door clicks close]

[Fraser] Mm.

Unfortunately, she hasn't found
the exit sign just yet.

You can see her head there,
just pointing toward the head.

[laughs]
Now, the good news is

she'll be an amazing gymnast.

The bad news is, she...
[taps]

will have
a horrible sense of direction.

[laughs]

So, is she all right?

Yeah. No,
she's gonna be absolutely fine.

We'll just do a caesarean
to get her out.

-[Nina] Um--
-[Mrs. Jaser] No...

We talked about this.

I can't have a caesarean.

Mrs. Jaser has drug allergies.

Better not to do a caesarean.

[stammers, confused]

Yeah, okay. Um...

My apologies.

Um...

Of course. Yeah.

[Nina]
There's that look again.

Everything is fine, Mrs. Jaser.
What we'll do is

we'll wait for the baby
to get into a better position

and then we'll induce labor.

[thump]

Um, I'll--I'll--
I'll probably be back later on

-just to say hello
and see how you're doing, okay?
-Okay.

[door clicks close]

[Nina]
That wasn't even a crisis.

He froze in a consultation.

[Nina's alter ego]
I guess now we know.

[door clicks open]

-Oh.
-Hello, Tammy.

Hi, Darcy.

[smooch]

Um, sorry, Jimmy's out
digging holes with Mick.

But he should be back soon,
though.

Oh, I'll leave you to it.

-But I'll come back--
-No, no, no. Stay.

I'm not doing anything.

[Tammy] I mean, he tries hard
but Jimmy is just one of those

who floats, he just drifts.

But he really actually wants
to build something, you know,

like a business or something.

Don't get me wrong, look,
I love his vagueness

but sometimes you really have
to nail something down you know.

[Tammy] Hey, baby.

[running footsteps]

Oh, sweaty. Yuck.

[door clicks close]

-Hey, Dad.
-Hey.

Everything okay?

[Darcy]
Yeah. Yeah.

Yeah. I--I was just in the area
and I thought I'd pop by.

Make sure you're okay, you know,
about the house.

Yeah. Yeah.
It's just a bit of a shock.

[Tammy] It's such a shame.
I can't believe

Yeah. I--I know
you're a bit annoyed

with your mum and Billie's
thoughts on the house.

So, uh, I thought maybe
we should all just get together

and have a bit
of a chat about it.

[elevator dings]

[metal clanks]

[Cherie] Nina?
You have to back me up. Okay?

If Clegg asks, I'm having
a drink with you
before the ball.

'Cause I said I wasn't
gonna have them with him,
'cause I'm having them with you.

[Nina] Yeah.
[taps hands]

-What? Yes. Oh--oh, good.
-Is everything okay?

Yeah. Just hang on a minute.

What did you just say to Fraser?

I was seeing if I could help.

Then why did he leave?

Don't know. Curfew?

I said I'd handle things,
Patrick.

Nina...
[sighs]

you're not the only person
who works with Fraser.

You're also not the only person

who cares about
what happens here.

Just back off. Okay?

Just don't speak to Fraser.
Don't go near him.

[Patrick] Do you think
you're maybe a little
too emotionally involved?

-[Geraldine] Jimmy,
I just want you to be sure.
-I am.

-[Geraldine] Are you? Are you?
-[Jimmy] Yes.

[Jimmy] In spite of your
doubts, mum, yes, I am sure.

Uh, I think what your mother
is trying to say is...

You don't like Tammy.

[Geraldine sighs] Liking has got
nothing to do with it.

[sighs]
Jimmy...

She's wrong for you.

[Jimmy]
But you don't like her.

No. I don't.
And if you marry her,

you'll be making the biggest
mistake of your life.

And there it is.

You've said it now.

[Jimmy] You know what?
I'm not gonna force you

to endure
Tammy's company anymore.

And I'm not gonna ask her
to be around people
who don't like her.

Let's just cut it now
and save everyone the pain.

-[Darcy] Jimmy?
-[Jimmy] I love this girl
and I'm marrying her.

[door clicks open, door slams]

That's exactly what I said
to my mother. Hm.

[melancholic music]

[door clicks open]

[door shut]

[Billie] Honey? You ready?

Shit. Wear the...
the shirt is good, the stripes.

Hey.
[breathing heavily]

If Andrew is thinking
about it...

do you think--
Do you reckon it's a good sign
that he's coming tonight?

I mean, he wouldn't come
if the answer was no, would he?

I mean, he wouldn't wanna
disappoint us to our faces.

I mean, is that the sort
of thing he'd do?

-I don't know, Billie.
-Well, when you were kids,

was he--was he the kind
of kid that would--

You mean, what would
my brother have done

if at the age of 15
I'd asked him to donate

-his sperm to me?
-No, I mean,

did he avoid confrontation
or was he more of a...

I do not know him well enough
to know what he's gonna say.

Well, I've been thinking
about this

and this is--this is
a turning point
for you and Andrew.

You wanna glue my family
back together with sperm?

Well, yeah.
[chuckles]

In a way. Yeah.

Look, what if he says no?

What's wrong?

I'm...

All I'm saying
is not everybody does things...

just because Billie Proudman
wants them to.

Okay. Sorry. We'll just...
We'll forget the family stuff

and we'll go and we'll just...
just go.

[taps]

Shoes.

[hurried footsteps]

[melancholic music]

[sighs]

[door clicks open]

Oh, God, this is tight.
[clears throat]

Hey, Nins.

-Hi!
-[Jimmy] You look nice.

Thanks.
[nervous laughter]

-Do you like Tammy?
-What?

[Nina]
Direct question.

How to be honest
without being a bitch.

Uh, um...

[stammers]

Actually, I don't warm to her
that easily, Jimmy.

-I'm sorry.
-It's okay.

But like you said...

if--if you love her
then that's all that matters.

Enjoy the ball.

[door clicks open]

[exhales]
You're a bitch.

I need a drink.

[bottle clattering]

You still haven't dealt
with Fraser.

You should have sorted it
at work.

Hasn't been an opportunity
at work.

[Nina's alter ego]
He'll be here soon.

I don't...
l don't know how to word it.

[Nina's alter ego]
You say, "Fraser,
you need a specialty

that doesn't involve
decision-making
in critical situations.

You're not cut out
to be an obstetrician."

Well, I'm not doing it tonight.

[Nina's alter ego]
No. That's right.

'Cause tonight
you're gonna pretend

that you haven't
gone cold on him.

I haven't gone cold on him.

[clank]
[Nina] I haven't.

I'm not like that.
I--I care for him.

But you don't
want him anymore.

May--maybe--maybe
if he's not my student,

may--maybe I can be
his girlfriend.

[Nina's alter ego]
Then what?

Let the relationship
die a slow death

-over a period of months?
-Just because he froze
at work...

[Nina's alter ego]
Look, the fact that he froze
at work is just your excuse.

You knew right from the start
you should never have
got involved with a student.

You didn't wanna
overthink things,
so you didn't think at all.

You've made a huge mistake

and you have hurt
that young man.

-[electric buzz]
-[surprised grunt]

[car engine revs]

[car handbrake pull up]

[seatbelt buckle clicks]

-Uh, Nina.
-Mm.

Oh, no.
No, no, I'm--I'm--I'm--

Oh, no, it's not a, um...

It's...
[nervous laugh]

-[Nina] Oh.
-[Fraser] just a thank you.

Well, um, to say that...

I--I hope that I become
half the doctor that you are...

and I hope that you
are patient enough

to stick with me until I do.

Oh, that--that's just--

[clicks tongue]
Uh, it's beautiful, thank you.

[smooch]

Come on. Let's go.

[door slams close]

[bell dings]

["Summertime" playing
in the background]

-[Andrew] Hi.
-[Billie] Hi.

[chuckles]

-Andrew, Hi.
-Hey, Mick.

You look amazing.

Oh, thank you.

I--I didn't really know
what to wear, you know.

It's a sperm date.
[laughs]

Yeah, I just usually try
and keep to smart casual,

make sure
I've got clean undies on.

[laughs]

So, is it good news?

[Billie] Sorry. Sorry,
I promised I wouldn't
say anything,

I just can't get it out
of my brain and I--

I know that there are
questions that, you know,

but in general, you know,

in principle,
are you open to this?

Um, I do have some questions

and I think we should
have some wine first.

But, um, ye--yes...

I am very much open to it.

[upbeat music playing]

[Martin] Yes. I--
[clears throat]

I spent quite some time
researching ties.

-And, uh,
after much deliberation.
-Mm.

It's very dignified.

-[Renee] Cherie?
-Yes?

Um, don't you think that

Kim turns into another person
at these things?

[Kim]
The joys of married life, hey?

-Bet you're sorry
you don't have that.
-Don't

-[Kim] What? What?
-[Renee] Don't do that either.

Make out like I am the problem.
I am your partner.

I am here with you at this event
and I would like your support.

Is that so much to ask?

[Kim] Can I still put money
on that fight?

It's called match-fixing.

That's a nice bracelet, Nina.

Oh, thank--thank you.

I'm just--I'm gonna go
and freshen up.

[Nina sighs]

[music playing]

[glasses clinking]

You look lovely.

Oh, so do you.

[Patrick] Wild bunch.

[Zara] It's Patrick.

Ka-ching! He's alone.
I just made 70 bucks.

Okay.
So that's one race finished.

But there's plenty still to go,
people.

Why are you so concerned
if Patrick is alone?

[clears throat]

[clears throat, sneeze]

Excuse me.

So Fraser's over there.

Does that mean I can't go
to that half of the ballroom?

[Patrick]
Or what distance should I keep?

-Piss off.
-[Cherie] Nina.

It's dancing time,
it's dancing time.

-No. I'm not dancing.
No, Cherie.
-No, no, no.

Nina, this is the most important
thing I've ever asked of you.

No. No. I don't--

[party music playing]

[Kim] Wanna dance?

I'm gonna go call
the babysitter.

-Zara?
-Okay.

[music playing]

-[Patrick] Hi.
-[Martin] Come on, have a seat.

-[Patrick] Hey.
-[Martin] Here.

Doctor.

[Andrew]
No. I--I don't see
the winery as a failure.

First, I was inexperienced.

Second, the grapes
were blighted.

Third, I had no idea
what I was doing.

Actually, I had all the talent
of a one-armed trapeze artist
with an itchy ass.

[Billie laughs]

But there, that's when
I found out what I was good at,
selling stuff.

Well, was that before
or after dad got sick, Andrew?

Knew we'd get there.

[music playing
in the background]

[Cherie] Just relax, Nins.

I am relaxed.
This, um...

See, this is me relaxed.
I'm dancing.

Yeah, right. It's a party.

[sighs]

[Nina]
This is so unfair.
I'm out here dancing

when I should be having
a deeply honest conversation
with Fraser.

What must this
look like to him?

-[Cherie and Kim laughs]
-[Kim] Ha! Did it!

I just won 50 bucks.

[Zara]
That is cheating.

What are you laughing at?

You doing crap dancing
was paying five.

[Cherie] For a minute
I didn't think we'd get there,
but we got there.

[Fraser]
Can we go and talk?

Yep. We can, yeah.

[Cherie] Ah!

[Nina] Maybe, maybe--

[Fraser] I'm kind of
getting the vibe

that you're basically
not into me anymore, yeah?

No. It's not--
It's--it's not--

Really? Because you've been
giving me the deep freeze

since we got here, Nina.

Well, I've just--
I've been trying to think--

I'm just...

[Fraser]
You can't even be
honest with me,

Can you?

I don't--I don't--

I--I don't think we have
a future together.

Wow.

Okay.
Right. Well, what happened?

What, I make another mistake
at work

and now you don't like me?

No, I do, I like you.
I do like you.

Really? I was your toy
that you got sick of.

-Shh. No, I'm not. No.
-[Kim] Oi.

-Photo time.
-[Nina] No. I don't--

[Tammy]
They don't like me, do they?

[Jimmy]
Yes, they do.

Liar.

I don't care what they think.

[giggles]
Where are we going?

Memory lane.

[laughs]
Loser.

[Tammy gasps]
Oh.

Peru?
Muy bien.

Come inside.

[whimsical music]

Just us?

You and me against the world.

[Jimmy] Just like that time
when we broke down

in the mountains
with that driver

we thought was gonna
totally dismember us

and we had to sleep
in that chicken coop.

I'd only known you
for three days
but when you smiled

at the idea of sleeping
in a chicken coop,

I knew I could be
with you forever.

So how far away were you?

Andrew, how many Ks? 400?

450?

[Andrew] Maybe five, Mick.

[Mick] Five! As many as that?

Oh, it's no wonder
I never saw you.

Piss off.

-I think I should get the bill.
-[Mick] Oh, no, no, no.

You save your cash
for your next big venture.

You know, I'd find
your resentment
a bit more interesting

if it wasn't such a load
of shit.

Well, while you were off
having a grand old time,

I was stuck here, by myself,

wiping dad's chin
as he coughed up his insides
for four fucking years.

-[Andrew] Are you serious?
-You just walked away.

Well, I offered to pay
for a nurse.

Oh, God forbid you'd get
your hands dirty, Andrew.

Mick!

Shit!

Dad was...

You--you had your fishing trips

and your all-night
guitar sessions in the shed.

Dad hated me.

He didn't hate you.

-Wake up!
-[Mick] You were his son!

I was his faggot son.

I don't think
this is gonna work out.

Thanks for dinner, Billie.
I'm sorry.

Mick.

[Mick sighs heavily]

[Nina] Fraser, you maybe had
a bit too much to drink.

[Fraser] Yes, sombrero.
I need a hat.

-[Nina]
How about we get out of here?
-No.

-[Nina] Come on.
-[Fraser] No, I'm fine.

-[Nina] Look, you're not.
-I am! Okay?

[Nina] Fraser, listen to me,
listen to me.

[Nina grunts]

You said, "Let's keep work
and sex separate."
But they're not.

-Shh. What I said was...
-Yeah, but how are you
gonna be my teacher

in the morning if you
broke up with me now?

Okay. Well...

I--I thought perhaps
if you would concentrate...

No, I don't want to do it.

-Come on, Nina, just say it.
-I don't want to.

You don't think that I'm cut out
to be an obstetrician, do you?

No.

I don't.

I don't think you have
what it takes.

I'm so sorry.

[Nina] Fraser.

Hey, mate. Mate?
Come on. Buddy?

-Come on.
-Just leave me alone, I said.

[thuds]

[camera shutters click]

[knock at the door]

[door opens]

I had no idea
that's how you felt.

[grunts]

You and me...

there's stuff to,
you know, sort out...

or not.

I mean, we could ignore it.

Ignoring,
it is an effective strategy.

The thing is this.

I love that woman...

and I want to have a baby
with her.

But I can't do it without you.

What?

Never thought I'd hear
someone in our family
say that word.

You love her?

Yeah, I do.

That's nice...

to love someone.

Hm.

Yeah. Okay.

Yeah.

You still like Italian guys?

-Italian guys?
-Yeah.

You used to like them.

I liked one Italian guy.

Yeah. But you liked him a lot.

Sure did.

[Nina] Oh!

-I'm right--
-Okay.

[unzips]

-You okay?
-[clicks tongue]

[Nina]
It's not his fault.

I should have known better.

It's no one's fault.

I'll take you home.

No. I just--I wanna sit here
for a minute.

I just wanna watch him.

You probably can't comfort him
on this one.

I just want to sit with him
for a bit.

I'll see you at work.

[door closes]

[tranquil music]

[door opens]

[door closes]

[sighs tiredly]

[clanks]

-[foot thumps]
-Where are you going?

Moving out. I'm sorry
we've overstayed our welcome.

No. Jimmy, I--No. I didn't--

-[grunts]
-I don't want you to--I--

Where are you going?

[door opens]

[door closes]

Hey.

[sniffs]
You don't have to be upset.

Andrew said he'll do it.

Jimmy won't speak to me.

[tearful sigh]

[sobs]

[theme music]