Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,021 --> 00:03:42,771
¡A la derecha, rápido!
2
00:03:42,854 --> 00:03:45,146
¡Venga! ¡Deprisa!
3
00:03:45,229 --> 00:03:47,812
¡Mujeres a la izquierda,
hombres a la derecha!
4
00:03:47,896 --> 00:03:49,646
¡He dicho rápido!
5
00:03:49,729 --> 00:03:50,854
¡Venga!
6
00:03:50,937 --> 00:03:54,271
- ¡Rápido, vamos!
- ¡Muévete, rápido!
7
00:03:54,354 --> 00:03:55,604
¡Espabilad!
8
00:03:55,687 --> 00:03:58,187
¡No os paréis! ¡Vamos, venga!
9
00:03:58,271 --> 00:04:01,354
¡Vamos, caminad!
10
00:04:01,437 --> 00:04:05,104
¡No os paréis! ¡Vamos, venga!
11
00:04:05,187 --> 00:04:06,729
¡Vamos, caminad!
12
00:04:07,479 --> 00:04:10,271
¡Mujeres a la izquierda,
hombres a la derecha!
13
00:04:10,812 --> 00:04:14,854
- ¡He dicho rápido! ¡Venga!
- ¡Rápido, vamos! ¡Espabilad!
14
00:04:14,937 --> 00:04:17,812
¡Mujeres a la izquierda,
hombres a la derecha!
15
00:04:17,896 --> 00:04:20,604
¡He dicho rápido! ¡Venga!
16
00:04:21,229 --> 00:04:22,187
¡Daos prisa!
17
00:04:47,687 --> 00:04:49,271
¡Vamos! ¡Vamos!
18
00:04:49,354 --> 00:04:51,646
¡Vamos, vamos!
19
00:04:51,729 --> 00:04:54,771
¡Espabila! ¡Venga!
20
00:04:56,062 --> 00:04:58,271
¡Ven aquí! ¡Entrad!
21
00:04:58,354 --> 00:05:01,354
¡En fila de uno!
¡He dicho rápido! ¡Rápido!
22
00:05:01,437 --> 00:05:03,729
¡Quitaos la ropa! ¡Quitaos la ropa!
23
00:05:04,479 --> 00:05:06,146
Quitaos la ropa. ¡Atrás!
24
00:05:06,229 --> 00:05:07,687
Quitaos la ropa.
25
00:05:07,771 --> 00:05:09,854
¡Fuera! ¡La ropa fuera!
26
00:05:09,937 --> 00:05:11,312
¡Las cosas sobre la mesa!
27
00:05:11,396 --> 00:05:13,562
¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes ahí?
28
00:05:14,062 --> 00:05:16,229
¡Quitáosla! ¡Quitáosla! ¡Quitáosla!
29
00:05:16,729 --> 00:05:20,146
¡Las pertenencias sobre la mesa!
¡Fuera la ropa!
30
00:05:20,812 --> 00:05:23,354
¡Rápido! ¡No me mires a los ojos!
31
00:05:24,521 --> 00:05:26,937
¿Qué es lo que no entiendes? ¡Quitáosla!
32
00:05:28,271 --> 00:05:31,354
¡Pertenencias sobre la mesa!
¡Poned eso aquí!
33
00:05:33,771 --> 00:05:35,062
¡Más deprisa!
34
00:05:35,979 --> 00:05:37,437
¡Quitáoslo todo!
35
00:05:38,021 --> 00:05:39,604
¡Todo! ¡Todo sobre la mesa!
36
00:06:14,646 --> 00:06:18,646
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
37
00:06:18,729 --> 00:06:19,979
¡Más cerca!
38
00:06:28,562 --> 00:06:30,104
¡Por aquí, venga!
39
00:06:30,187 --> 00:06:32,604
Número 289: Telmo Reyes.
40
00:06:35,521 --> 00:06:38,187
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga, rápido!
41
00:06:38,271 --> 00:06:40,062
Número 297: José Muñoz.
42
00:06:40,146 --> 00:06:41,604
¡Por aquí, venga!
43
00:06:44,687 --> 00:06:47,062
Número 295: Julio Hermida.
44
00:06:49,896 --> 00:06:52,146
Número 290: Eladio Junqueras.
45
00:06:54,187 --> 00:06:55,604
¡Vamos! ¡Vamos!
46
00:06:55,687 --> 00:06:57,354
¡Vamos, vamos, vamos!
47
00:06:57,854 --> 00:06:59,937
¡Número 291: Mellín Palau!
48
00:07:00,021 --> 00:07:02,312
¿A qué estáis esperando? ¡Vamos!
49
00:07:03,729 --> 00:07:06,021
¡Vamos! ¡Vamos!
50
00:07:39,312 --> 00:07:41,396
Bienvenidos, españoles.
51
00:07:43,437 --> 00:07:45,437
Tenéis sitio al fondo.
52
00:07:46,146 --> 00:07:47,896
Escoged cualquier cama.
53
00:07:48,396 --> 00:07:51,437
Y lo más importante: no hagáis ruido.
54
00:08:12,104 --> 00:08:13,271
¿Capitán?
55
00:08:15,354 --> 00:08:16,729
Buscad un hueco.
56
00:09:12,479 --> 00:09:15,312
¿Sabéis qué tienen en común
57
00:09:16,354 --> 00:09:17,604
un salmantino,
58
00:09:18,354 --> 00:09:19,646
un asturiano,
59
00:09:20,729 --> 00:09:21,896
un andaluz…
60
00:09:23,896 --> 00:09:25,396
…un gallego y un catalán…
61
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
con… con un rebaño de ovejas?
62
00:09:31,771 --> 00:09:33,896
Que todos se concentran en el campo.
63
00:09:40,396 --> 00:09:41,854
Es bueno, ¿no?
64
00:09:44,396 --> 00:09:46,104
¿En serio, barcelonés?
65
00:09:47,562 --> 00:09:49,187
¡Mi madre!
66
00:09:50,937 --> 00:09:54,312
Tira para dormir, meyor. Tira para dormir.
67
00:10:25,146 --> 00:10:27,604
¡Vamos, vamos! ¡Levantaos!
68
00:10:27,687 --> 00:10:30,604
- ¡Dejad de vaguear! ¡Levantaos!
- ¡Arriba todos!
69
00:10:30,687 --> 00:10:34,187
¡Arriba, rápido!
¡Poneos en fila de cinco en cinco, rápido!
70
00:10:34,271 --> 00:10:37,854
¡Rápido! ¿Qué esperáis,
una invitación formal o qué?
71
00:10:37,937 --> 00:10:41,729
- ¡Arriba, rápido!
- ¡Vamos! ¡Poneos en fila! ¿Qué me miras?
72
00:10:41,812 --> 00:10:46,062
¡Vamos, no os paréis! ¡Venga, baja!
73
00:10:46,146 --> 00:10:51,437
¡Muévete! ¡He dicho más deprisa!
¡Rápido! ¡En fila, rápido! ¡A la calle!
74
00:11:19,062 --> 00:11:22,979
- ¡Deprisa, vamos!
- ¡Rápido, muévete!
75
00:11:28,979 --> 00:11:30,812
¡Vamos, rápido!
76
00:11:30,896 --> 00:11:33,687
Deprisa. ¡Por aquí, a lavarse rápido!
77
00:11:33,771 --> 00:11:35,521
¡Moveos! ¡Moveos!
78
00:11:35,604 --> 00:11:37,229
¡A lavarse, venga!
79
00:11:37,312 --> 00:11:39,604
- ¡Pasa!
- ¡Rápido, vamos!
80
00:11:46,229 --> 00:11:49,812
¡Por aquí, rápido! ¡Venga! ¡Vamos!
81
00:11:58,271 --> 00:12:01,479
Venga, vamos. ¡Rápido!
82
00:12:03,812 --> 00:12:05,104
¡Por allí!
83
00:12:06,687 --> 00:12:09,021
¡Vamos, más rápido!
84
00:12:18,521 --> 00:12:21,312
¡Rápido! ¡Date prisa, vamos!
85
00:12:21,396 --> 00:12:23,896
¡Rápido, va!
86
00:12:23,979 --> 00:12:26,062
¡Va, rápido!
87
00:12:26,146 --> 00:12:30,021
¡Daos prisa, vamos! ¡Vamos!
88
00:12:30,104 --> 00:12:31,604
¡Va, más rápido!
89
00:12:31,687 --> 00:12:34,187
¡No os agrupéis! ¡Daos prisa!
90
00:12:36,687 --> 00:12:39,229
¿Por qué vais tan lento? ¡Más rápido!
91
00:12:39,729 --> 00:12:42,021
¡Venga, más rápido!
92
00:12:42,521 --> 00:12:44,396
¡Vamos, más rápido!
93
00:12:44,479 --> 00:12:46,979
¡Por aquí, con el jefe de brigada!
94
00:12:47,062 --> 00:12:50,062
- ¡Por ahí!
- Por aquí. Aquí.
95
00:12:50,687 --> 00:12:54,312
En formación. ¡Rápido!
96
00:13:07,812 --> 00:13:11,229
La jornada en la mina es de 8:00 a 18:00.
97
00:13:11,812 --> 00:13:15,271
Las dos horas de ida y las dos de vuelta
no están incluidas.
98
00:13:15,354 --> 00:13:20,146
Quien falte a su deber será castigado.
Quien se salga de la fila será castigado.
99
00:13:20,229 --> 00:13:23,937
Cada brigada está obligada
a cumplir la cuota.
100
00:13:24,021 --> 00:13:25,687
Tanto se saca, tanto se come.
101
00:13:25,771 --> 00:13:28,271
Cada grupo debe ir siempre
con su jefe de brigada.
102
00:13:28,354 --> 00:13:29,729
¡Número 73!
103
00:13:30,229 --> 00:13:31,812
¡Número 57!
104
00:13:35,604 --> 00:13:38,229
Como consecuencia de traficar con tabaco,
105
00:13:38,312 --> 00:13:41,854
se os condena
a pasar una semana en el agujero.
106
00:14:09,396 --> 00:14:12,354
¡Déjalo! ¡Déjalo!
107
00:14:12,854 --> 00:14:15,062
¡Salir de la fila es intento de fuga!
108
00:14:15,146 --> 00:14:17,771
¡Vamos, hostia! ¡Levántate, coño, vamos!
109
00:14:18,312 --> 00:14:19,479
¡Vamos!
110
00:14:33,812 --> 00:14:36,062
Ahora vuestro sitio está aquí.
111
00:14:36,562 --> 00:14:37,854
Id acostumbrándoos.
112
00:14:38,354 --> 00:14:41,562
Sentíos como en casa.
113
00:14:42,312 --> 00:14:44,271
Y, como ya os he explicado…
114
00:14:46,437 --> 00:14:48,479
aquí las reglas son sencillas:
115
00:14:49,229 --> 00:14:52,271
sin cuota, no hay comida.
116
00:14:53,604 --> 00:14:54,687
¡Cuidado!
117
00:15:00,146 --> 00:15:01,771
Un vagón…
118
00:15:03,479 --> 00:15:04,896
por persona.
119
00:15:05,396 --> 00:15:08,354
Bueno, pues ya lo sabéis.
120
00:15:09,104 --> 00:15:10,104
¿Está claro?
121
00:15:10,187 --> 00:15:12,562
¡Eh, despierta!
122
00:15:13,187 --> 00:15:15,521
A ver, escuchadme.
123
00:15:15,604 --> 00:15:18,937
Grupos uno y dos, con Nikolay.
124
00:15:19,771 --> 00:15:21,729
Grupos tres y cuatro,
125
00:15:22,229 --> 00:15:23,521
conmigo, coño.
126
00:15:24,187 --> 00:15:25,271
¿Entendido?
127
00:15:25,771 --> 00:15:27,521
¿A ti qué te pasa?
128
00:15:34,937 --> 00:15:36,229
¿Vas a facer algo?
129
00:15:37,062 --> 00:15:40,104
Me cago en Dios.
Menudo compañero me ha tocado.
130
00:15:40,854 --> 00:15:43,271
Coge las piedras. Agarra las piedras.
131
00:15:43,354 --> 00:15:44,937
- Ya voy, ya voy.
- ¡Barcelonés!
132
00:15:45,021 --> 00:15:47,146
- Que ya voy.
- Me cago en Dios.
133
00:15:48,604 --> 00:15:51,187
Mmm, yo es que no… no me encuentro bien.
134
00:16:04,979 --> 00:16:06,187
¡Barcelonés!
135
00:16:10,104 --> 00:16:11,354
¡Barcelonés!
136
00:16:19,646 --> 00:16:21,771
¡Vuelve ahí! ¡A trabajar!
137
00:16:21,854 --> 00:16:23,771
¡Por favor, déjame salir!
138
00:16:23,854 --> 00:16:24,896
¡Atrás!
139
00:16:24,979 --> 00:16:26,479
¡Por favor!
140
00:16:27,062 --> 00:16:28,604
¡Déjame salir, por favor!
141
00:16:28,687 --> 00:16:30,021
¡He dicho atrás!
142
00:16:30,104 --> 00:16:31,229
¡Déjalo!
143
00:16:31,312 --> 00:16:33,146
¡Atrás, rápido!
144
00:16:33,229 --> 00:16:36,062
¡Está todo bien!
¡Todo bien! ¡Todo en orden!
145
00:16:36,146 --> 00:16:38,229
Gracias. Gracias.
146
00:16:38,312 --> 00:16:41,021
- ¡Tranquilo!
- No puedo respirar, Eladio.
147
00:16:41,104 --> 00:16:43,021
- Eladio…
- Tranquilo, tranquilo.
148
00:16:43,104 --> 00:16:46,771
- Eladio, no quiero morir aquí.
- Tranquilo. Está en tu cabeza.
149
00:16:46,854 --> 00:16:49,521
Puedes respirar. Puedes respirar.
150
00:16:49,604 --> 00:16:52,062
- Eladio, no quiero morir aquí.
- Puedes respirar.
151
00:16:52,146 --> 00:16:56,062
Puedes… Shh. Mírame a los güeyos.
Mírame a los ojos, cago en Dios.
152
00:16:56,146 --> 00:16:57,854
- No quiero. No quiero…
- Shh.
153
00:16:57,937 --> 00:16:59,687
Agarra aire. Agarra aire.
154
00:16:59,771 --> 00:17:00,937
Agarra aire.
155
00:17:01,021 --> 00:17:03,979
¡Respira, ho! ¡Respira, ho!
156
00:17:04,062 --> 00:17:05,854
Agarra aire. Agarra aire.
157
00:17:05,937 --> 00:17:08,729
Suéltalo. Suéltalo.
158
00:17:09,312 --> 00:17:10,896
Respira conmigo. Conmigo.
159
00:17:12,354 --> 00:17:15,021
Agarra aire. Suéltalo.
160
00:17:18,479 --> 00:17:20,229
¿Meyor? ¿Meyor?
161
00:17:20,312 --> 00:17:22,271
¡Venga, muévete!
162
00:17:25,271 --> 00:17:27,354
¿Por qué te paras? ¡Vamos!
163
00:17:28,146 --> 00:17:30,437
¡Con más brío, venga!
164
00:17:31,229 --> 00:17:34,146
¡Rápido! ¡Más rápido!
165
00:17:34,646 --> 00:17:38,104
¿Qué haces ahí parado? ¡Vamos!
166
00:17:39,604 --> 00:17:43,146
¡Vamos, con más brío! ¡Muévete!
167
00:17:43,229 --> 00:17:44,604
¡Vamos!
168
00:17:46,187 --> 00:17:48,187
¡Venga, vamos!
169
00:17:50,937 --> 00:17:52,979
¡Vamos, deprisa!
170
00:17:53,479 --> 00:17:54,354
¡No te pares!
171
00:17:56,812 --> 00:17:59,062
¡Deprisa, muévete!
172
00:18:26,854 --> 00:18:29,229
Ven conmigo.
173
00:18:31,896 --> 00:18:36,687
Venga, ayúdame a sacar
al prisionero del agujero.
174
00:18:53,062 --> 00:18:54,229
Toma.
175
00:19:22,687 --> 00:19:24,521
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
176
00:19:27,396 --> 00:19:28,812
¿Eres comerciante?
177
00:19:29,771 --> 00:19:31,062
Puede. ¿Por qué?
178
00:19:38,312 --> 00:19:40,146
Necesito papel y tinta.
179
00:19:42,562 --> 00:19:44,229
Tres medias raciones.
180
00:19:46,271 --> 00:19:49,521
Espera.
¿Cómo puedo comunicarme con el director?
181
00:19:50,104 --> 00:19:51,271
¿Vas en serio?
182
00:19:54,354 --> 00:19:55,979
¿Ves a ese de ahí al fondo?
183
00:19:56,479 --> 00:19:58,479
Es el profesor. Habla con él.
184
00:19:59,104 --> 00:20:04,354
Es el traductor y secretario del director.
185
00:20:04,437 --> 00:20:07,021
Si alguien te puede presentar es él.
186
00:20:19,437 --> 00:20:23,187
¿Qué hablas con ese boche?
¿Ahora eres amigo de los nazis?
187
00:20:31,937 --> 00:20:34,854
¡Vamos, de uno en uno!
188
00:20:39,979 --> 00:20:43,312
¡En filas de dos! ¡Venga, caminad!
189
00:20:45,812 --> 00:20:48,854
¡No os quedéis atrás! ¡Seguid avanzando!
190
00:20:52,437 --> 00:20:53,479
¡Vamos!
191
00:20:55,229 --> 00:20:57,062
¡No os paréis!
192
00:20:57,896 --> 00:20:59,146
¡Deprisa!
193
00:21:08,854 --> 00:21:12,812
¡Españoles!
¿Qué hacéis parados? ¡Más deprisa, vamos!
194
00:21:13,979 --> 00:21:15,937
Venga, ponlo aquí.
195
00:21:17,062 --> 00:21:18,396
Vale.
196
00:21:19,021 --> 00:21:20,229
Venga, Hermida.
197
00:21:20,896 --> 00:21:21,979
La cuña.
198
00:21:23,979 --> 00:21:26,396
- Eh, Julio.
- ¿Eh?
199
00:21:26,479 --> 00:21:29,312
¿Estás conmigo o no?
Pásame una cuña, venga.
200
00:21:31,979 --> 00:21:34,271
¿Por qué tardáis tanto, joder?
201
00:21:34,354 --> 00:21:36,896
Como esto se caiga,
estamos todos jodidos. ¡Venga!
202
00:21:36,979 --> 00:21:38,187
Sí, ya va.
203
00:22:47,062 --> 00:22:48,771
- Señor.
- ¿Hm?
204
00:22:48,854 --> 00:22:52,812
Telmo Reyes Aguirre,
capitán de la República española.
205
00:22:53,521 --> 00:22:56,146
Le gustaría solicitar
una revisión de su juicio.
206
00:22:57,646 --> 00:23:02,979
¿Por qué iban a replantear
una condena firme por alta traición?
207
00:23:03,521 --> 00:23:06,271
El sistema no comete errores.
208
00:23:07,521 --> 00:23:10,021
Porque no existió ninguna traición
209
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
ni tampoco juicio alguno.
210
00:23:11,771 --> 00:23:17,146
Nuestro único delito
fue querer volver con nuestras familias.
211
00:23:17,229 --> 00:23:18,396
¿A España?
212
00:23:19,479 --> 00:23:22,229
Los fusilarían nada más llegar.
213
00:23:24,062 --> 00:23:25,646
Allí la guerra ha terminado.
214
00:23:30,271 --> 00:23:31,396
¡Maldita sea!
215
00:23:33,312 --> 00:23:35,562
Las guerras nunca terminan.
216
00:23:38,896 --> 00:23:40,479
Buscábamos una salida.
217
00:23:40,562 --> 00:23:43,354
Visitaron la embajada alemana.
218
00:23:44,354 --> 00:23:46,312
Visitamos muchas embajadas.
219
00:23:50,271 --> 00:23:52,729
Es una señal de traición.
220
00:23:56,687 --> 00:23:58,646
Con todo el respeto, director,
221
00:23:59,396 --> 00:24:01,521
ustedes se repartieron Polonia con ellos.
222
00:24:04,896 --> 00:24:07,271
Solo queríamos volver
con nuestras familias.
223
00:24:07,854 --> 00:24:12,062
La Unión Soviética es su única familia.
224
00:24:12,146 --> 00:24:14,604
Querer abandonar la URSS es traición.
225
00:24:15,104 --> 00:24:16,896
¿Está claro?
226
00:24:18,354 --> 00:24:19,521
Director,
227
00:24:20,312 --> 00:24:22,979
los españoles están cumpliendo en la mina.
228
00:24:23,479 --> 00:24:26,604
Doblan la cuota exigida.
229
00:24:27,271 --> 00:24:30,854
Si se compromete a enviar mi petición,
230
00:24:30,937 --> 00:24:34,562
yo me ocuparé de la defensa.
231
00:24:35,812 --> 00:24:39,354
Solo queremos un juicio justo, camarada.
232
00:24:45,104 --> 00:24:46,771
¿Cómo acaba de llamarme?
233
00:24:49,437 --> 00:24:53,562
Usted es un enemigo del pueblo,
condenado por traición a la patria
234
00:24:53,646 --> 00:24:55,687
según el artículo 58.
235
00:24:56,604 --> 00:25:01,646
Tiene prohibido
utilizar conmigo ese trato.
236
00:25:02,146 --> 00:25:05,312
Usted no es un camarada para mí.
Y está lejos de serlo.
237
00:25:06,604 --> 00:25:10,437
Esta afrenta
puede ser objeto de un grave castigo.
238
00:25:21,354 --> 00:25:22,646
Retírese.
239
00:25:28,271 --> 00:25:30,271
Ese de la foto es su hijo, ¿verdad?
240
00:25:31,021 --> 00:25:32,771
Lo han llamado al frente.
241
00:25:35,104 --> 00:25:36,354
Capitán…
242
00:25:38,021 --> 00:25:39,729
Hablo ruso
243
00:25:40,729 --> 00:25:43,854
porque asistí
a la escuela de pilotos de Kirovabad.
244
00:25:45,562 --> 00:25:47,271
Ese avión es un Tu-2.
245
00:25:48,271 --> 00:25:50,021
Es un bombardero medio.
246
00:25:50,104 --> 00:25:52,104
Si se lo han confiado a su hijo,
247
00:25:52,604 --> 00:25:56,146
puede estar orgulloso de él.
248
00:26:01,187 --> 00:26:02,187
Gracias.
249
00:26:03,771 --> 00:26:05,479
Un segundo, capitán.
250
00:26:07,562 --> 00:26:11,771
Nazarov me ha dado su palabra:
va a mandar mis cartas para revisión.
251
00:26:11,854 --> 00:26:13,146
- ¿En serio?
- Sí.
252
00:26:13,646 --> 00:26:14,687
¿En serio?
253
00:26:15,271 --> 00:26:17,687
¿A mí qué carallo me importa
lo que diga Nazarov?
254
00:26:18,812 --> 00:26:20,604
A mí me importa lo que diga usted.
255
00:26:24,062 --> 00:26:26,021
¿Usted qué piensa, capitán?
256
00:26:31,271 --> 00:26:32,562
Os doy mi palabra.
257
00:26:34,604 --> 00:26:37,437
¡Que nos vamos, barcelonés!
¡Que nos vamos!
258
00:27:01,229 --> 00:27:04,812
- ¡Daos prisa!
- ¡Vamos, cabrones!
259
00:27:04,896 --> 00:27:08,771
¡Vamos! ¡Los hombres a la derecha!
260
00:27:08,854 --> 00:27:10,854
¡Vamos!
261
00:27:10,937 --> 00:27:12,896
¡Por allí!
262
00:27:12,979 --> 00:27:14,729
¡Por allí, de frente!
263
00:27:14,812 --> 00:27:15,937
¡Vamos, muévete!
264
00:27:16,021 --> 00:27:17,937
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
265
00:27:18,771 --> 00:27:20,937
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
266
00:27:23,146 --> 00:27:24,354
¡Vamos, vamos!
267
00:27:27,729 --> 00:27:28,812
¡Vamos!
268
00:27:29,687 --> 00:27:30,937
¡Rápido!
269
00:27:32,521 --> 00:27:33,479
¡Vamos!
270
00:27:33,562 --> 00:27:36,021
Cada día llegan más caras nuevas.
271
00:27:37,021 --> 00:27:39,229
Parece que Alemania
está perdiendo la guerra.
272
00:27:39,312 --> 00:27:41,896
- Fíos de puta, fascistas.
- ¡Hostia!
273
00:27:44,604 --> 00:27:46,437
¡Mira, una bandera española!
274
00:27:48,937 --> 00:27:49,979
No me lo creo.
275
00:27:50,062 --> 00:27:51,812
¡Que sí, que son españoles!
276
00:27:51,896 --> 00:27:53,479
¡Mi madre!
277
00:27:55,896 --> 00:27:59,312
¡La escoria fascista llega al campo!
278
00:27:59,896 --> 00:28:00,729
¡Arriba España!
279
00:28:00,812 --> 00:28:01,937
¿Arriba qué, ho?
280
00:28:02,521 --> 00:28:04,104
¡Arriba España!
281
00:28:04,771 --> 00:28:06,187
¡Oh!
282
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
¡Por espabilado!
283
00:28:10,812 --> 00:28:11,812
¡Eh!
284
00:28:12,562 --> 00:28:13,812
¿Algún galego?
285
00:28:14,646 --> 00:28:16,979
¡Yo! ¡De Noia!
286
00:28:17,937 --> 00:28:19,396
Me cago en Dios.
287
00:28:19,896 --> 00:28:20,979
¡Muros!
288
00:28:21,062 --> 00:28:24,437
¿Qué gallego ni qué gallego?
¡Fascistas, cago en Dios, Hermida!
289
00:28:24,937 --> 00:28:25,854
Yo no lo entiendo.
290
00:28:25,937 --> 00:28:28,396
No sé si al capitán le hará tanta gracia.
291
00:28:28,479 --> 00:28:30,104
Me da igual el capitán.
292
00:28:30,896 --> 00:28:32,771
¿Qué no me va a hacer gracia?
293
00:28:33,271 --> 00:28:37,104
Fascistas, capitán.
Cucarachas de la División Azul.
294
00:28:37,187 --> 00:28:40,687
- Y uno de Noia, que aún es peor.
- Qué pesadito con el gallego, macho.
295
00:28:42,896 --> 00:28:46,479
¡Venga, nenines, para dentro!
296
00:28:48,021 --> 00:28:51,854
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Deprisa! ¡Deprisa!
297
00:28:51,937 --> 00:28:56,187
- ¡Ve para allá!
- ¡Por allí, de frente!
298
00:28:56,687 --> 00:28:59,687
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Vamos!
299
00:28:59,771 --> 00:29:02,146
¡Pertenencias personales sobre la mesa!
300
00:29:02,896 --> 00:29:06,437
¡Quitaos la ropa de los nazis!
¡He dicho deprisa!
301
00:29:06,521 --> 00:29:07,604
¡Quítatela!
302
00:29:08,104 --> 00:29:10,729
¡Rápido!
¡He dicho que te la quites, rápido!
303
00:29:11,229 --> 00:29:13,104
¿No he sido lo suficientemente claro?
304
00:29:16,646 --> 00:29:22,229
¡Venga! ¡Quitaos la ropa!
¡Venga! ¡Vamos, moveos!
305
00:29:22,312 --> 00:29:24,312
¿Por qué sois tan lentos?
306
00:29:24,896 --> 00:29:26,312
¡Rápido!
307
00:29:27,312 --> 00:29:29,354
¡He dicho rápido!
308
00:29:29,937 --> 00:29:32,479
Venga, dejadlo todo sobre la mesa.
309
00:29:35,562 --> 00:29:36,854
¡Vamos!
310
00:29:37,354 --> 00:29:38,812
¡Quitáoslo todo!
311
00:29:40,479 --> 00:29:44,271
¡Venga, he dicho rápido!
¡Las cosas sobre la mesa!
312
00:29:46,354 --> 00:29:49,396
¡Más rápido! ¡No os paréis!
313
00:29:50,062 --> 00:29:51,562
¡Quítate la ropa!
314
00:29:54,479 --> 00:29:55,937
¡Que os deis prisa!
315
00:30:00,187 --> 00:30:01,771
¡Desvestíos!
316
00:30:02,646 --> 00:30:07,521
Buscaos algún sitio libre
y ni se os ocurra salir hasta el amanecer.
317
00:30:38,187 --> 00:30:41,146
Todos cagando en un mismo cubo.
Pero ¿esto qué es, teniente?
318
00:30:42,021 --> 00:30:43,187
Comunismo.
319
00:30:46,729 --> 00:30:47,854
¿Qué hacemos?
320
00:30:49,354 --> 00:30:50,562
Necesitamos descansar.
321
00:30:51,521 --> 00:30:53,187
Mañana nos organizamos.
322
00:30:53,771 --> 00:30:55,062
Buscad un sitio.
323
00:30:59,396 --> 00:31:01,896
- Mierda.
- ¿Qué coño haces, hijo de puta?
324
00:31:01,979 --> 00:31:05,312
He intentado… Perdón, yo…
325
00:31:05,396 --> 00:31:06,979
¡Vaya mierda de tatuaje!
326
00:31:07,062 --> 00:31:08,229
- Es que…
- No lo hagas.
327
00:31:13,479 --> 00:31:14,562
Tranquilos.
328
00:31:36,354 --> 00:31:39,812
- No mire para ellos, Páter.
- Ese chico es español.
329
00:31:39,896 --> 00:31:43,021
Será español, pero está con los urkis,
que son asesinos, Páter.
330
00:31:43,104 --> 00:31:44,687
Que no les mire más, hostia.
331
00:31:48,062 --> 00:31:50,187
Si está con esa gente,
ya ha elegido bando.
332
00:33:30,271 --> 00:33:33,021
Cada vez que avancéis
por una galería nueva,
333
00:33:33,104 --> 00:33:35,687
agarráis el pico y dais un poco al techo.
334
00:33:35,771 --> 00:33:38,354
Mientras que no suene hueco,
ye que todo va bien.
335
00:33:38,437 --> 00:33:41,396
- ¿Y si suena hueco?
- Si suena hueco, ye que todo va mal.
336
00:33:41,479 --> 00:33:43,687
La cantidad depende de la galería.
337
00:33:43,771 --> 00:33:47,812
Hay galerías
de 20 toneladas a la semana, otras de 30…
338
00:33:48,937 --> 00:33:50,687
Esta de aquí son 60.
339
00:33:51,479 --> 00:33:52,979
Buena suerte, ¿eh?
340
00:33:53,062 --> 00:33:54,479
Buena suerte, dice.
341
00:33:55,896 --> 00:33:58,437
Nazis alemanes, con Dimitrov.
342
00:33:58,521 --> 00:34:00,312
Nazis españoles, conmigo.
343
00:34:01,021 --> 00:34:04,104
¡Venga, deprisita! ¡Vamos!
344
00:34:49,729 --> 00:34:51,229
No lo miréis tanto.
345
00:34:52,104 --> 00:34:53,104
Comed.
346
00:35:06,604 --> 00:35:09,604
¡321!
347
00:35:10,729 --> 00:35:14,021
¡321!
348
00:35:17,146 --> 00:35:20,354
Tres, dos, uno.
349
00:35:20,437 --> 00:35:23,104
¡Conmigo, vamos!
¡Vamos! ¡Rápido, hijo de puta!
350
00:35:23,187 --> 00:35:24,271
¡Eh!
351
00:35:25,562 --> 00:35:28,271
¿Por qué vas tan lento, joder?
352
00:35:59,437 --> 00:36:01,271
En invierno no se puede comer fuera.
353
00:36:03,354 --> 00:36:04,812
La sopa se congela.
354
00:36:29,104 --> 00:36:30,354
Soy Telmo Reyes.
355
00:36:32,854 --> 00:36:35,687
Capitán de la República española.
356
00:36:47,854 --> 00:36:49,021
¿Y su cortesía militar?
357
00:36:50,896 --> 00:36:52,479
¿"Cortesía militar"?
358
00:36:53,896 --> 00:36:55,896
Esto es una demostración de poder.
359
00:36:55,979 --> 00:36:56,896
Patética.
360
00:36:58,396 --> 00:37:00,312
Esto no es un campo de prisioneros.
361
00:37:01,687 --> 00:37:03,312
Aquí sois el enemigo.
362
00:37:05,812 --> 00:37:09,646
Os irá mejor si os dedicáis
a comer, dormir y pensar poco.
363
00:37:11,354 --> 00:37:12,604
¿Es una amenaza?
364
00:37:13,896 --> 00:37:15,146
Es un consejo.
365
00:37:22,104 --> 00:37:24,396
No se ofenda, "capitán"…
366
00:37:26,021 --> 00:37:28,979
pero yo no suelo aceptar
consejos de un comunista.
367
00:37:51,396 --> 00:37:53,479
¡Venga, vamos!
368
00:37:58,979 --> 00:38:01,687
¡Vamos, no te detengas!
369
00:38:03,479 --> 00:38:05,771
¡Deprisa! ¡Muévete!
370
00:38:06,354 --> 00:38:07,229
¡Vamos!
371
00:38:09,354 --> 00:38:11,312
¡Vamos, por aquí!
372
00:38:14,187 --> 00:38:20,354
¡Vamos! ¡Venga, vamos, deprisa!
¡No os quedéis ahí parados, vamos!
373
00:38:24,104 --> 00:38:25,021
¡Vamos!
374
00:38:31,812 --> 00:38:33,771
¡Vamos, venga!
375
00:38:36,021 --> 00:38:37,146
¡Vamos!
376
00:38:38,396 --> 00:38:42,104
¡Vamos, deprisa! ¡No paréis!
377
00:38:46,937 --> 00:38:48,854
¡Vamos! ¡Deprisa!
378
00:38:51,562 --> 00:38:53,812
¡Vamos! ¡Venga!
379
00:39:14,521 --> 00:39:16,187
¡Páter!
380
00:39:17,021 --> 00:39:19,687
- Cógelo por ahí. ¿Qué ha pasado?
- Cuidado.
381
00:39:19,771 --> 00:39:21,187
¿Quién le hizo esto, Páter?
382
00:39:22,354 --> 00:39:25,104
Ven, siéntalo aquí. Trae.
Cuidado. Cuidado.
383
00:39:25,187 --> 00:39:28,479
- Vale, siéntese. Cuidado con la cabeza.
- Ahí está. Ahí está.
384
00:39:32,062 --> 00:39:33,437
A ver, déjeme ver.
385
00:39:38,354 --> 00:39:41,771
Está bien, respire. ¿De acuerdo?
Cuente hasta tres.
386
00:39:43,437 --> 00:39:44,687
Uno…
387
00:39:45,687 --> 00:39:47,396
- Respire. Tranquilo.
- Ya está.
388
00:39:47,479 --> 00:39:49,187
- Respire. Tranquilo.
- Ya está.
389
00:39:54,562 --> 00:39:55,937
¿Todavía estás con eso?
390
00:39:58,687 --> 00:40:02,062
Esas cartas
no nos van a sacar de aquí, capitán.
391
00:40:03,062 --> 00:40:05,729
Y nadie lo reprocha, ¿eh?
Nadie lo reprocha.
392
00:40:08,104 --> 00:40:10,771
- La ley está de nuestro lado.
- La ley…
393
00:40:12,687 --> 00:40:16,562
Una cosa ye la ley
y otra bien distinta, la justicia.
394
00:40:18,562 --> 00:40:21,021
Dos años llevamos ya aquí, Telmo.
395
00:40:21,521 --> 00:40:22,729
¿Por qué no paras?
396
00:40:23,604 --> 00:40:24,604
¿Eh?
397
00:40:32,062 --> 00:40:34,187
¿Sabías qué dice Aristóteles?
398
00:40:36,687 --> 00:40:41,271
"Si los hombres practicasen la amistad,
no haría falta la justicia".
399
00:40:42,312 --> 00:40:45,562
Ese Aristóteles
no aguantaba un día en este campo.
400
00:40:47,312 --> 00:40:51,062
¿Hasta cuándo va a pagar con mis hombres
su complejo de derrota? ¿Hm?
401
00:40:53,354 --> 00:40:55,896
Hemos soportado
las humillaciones en la mina,
402
00:40:56,396 --> 00:40:58,354
los recortes en las raciones,
403
00:40:58,937 --> 00:41:02,479
pero no pienso volver a permitir
una agresión a ninguno de mis hombres,
404
00:41:02,562 --> 00:41:04,021
y mucho menos a un sacerdote.
405
00:41:12,687 --> 00:41:13,687
¿De qué habla?
406
00:41:14,812 --> 00:41:16,021
Yo qué sé.
407
00:41:16,687 --> 00:41:17,646
Se habrá caído.
408
00:41:29,646 --> 00:41:31,979
Controle a su rebaño, Reyes.
409
00:41:33,229 --> 00:41:34,396
No se ofenda,
410
00:41:36,062 --> 00:41:38,521
pero no suelo aceptar
consejos de un fascista.
411
00:41:40,812 --> 00:41:42,146
No es un consejo.
412
00:41:42,646 --> 00:41:43,896
Es una amenaza.
413
00:41:50,562 --> 00:41:52,271
Fíu de puta, el Palau.
414
00:41:54,521 --> 00:41:56,771
Recuerda tu sitio, minero.
415
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
¿Eh?
416
00:43:45,312 --> 00:43:46,521
¿Me entiendes?
417
00:43:47,021 --> 00:43:48,229
Me entiendes, ¿no?
418
00:43:49,354 --> 00:43:51,937
No. Ven, ven. Es muy fácil.
419
00:43:52,021 --> 00:43:55,437
Necesito hacer un trato con ellos
y necesito que tú me traduzcas.
420
00:43:55,521 --> 00:43:58,687
¿Me entiendes? ¿Eh?
¿Me entiendes? ¿Sabes español?
421
00:43:59,187 --> 00:44:01,437
Sé que sabes español.
¿Me estás entendiendo?
422
00:44:01,521 --> 00:44:03,604
Tú y yo con ellos.
423
00:44:34,062 --> 00:44:36,187
¡Traduce! ¡Traduce!
424
00:44:36,937 --> 00:44:39,562
¡Un trato! ¡Un trato!
425
00:44:40,271 --> 00:44:41,646
¡Vamos!
426
00:44:41,729 --> 00:44:43,771
¡Venga, por favor!
427
00:44:43,854 --> 00:44:44,896
Por fa…
428
00:44:47,979 --> 00:44:49,771
Quiere hacer un trato.
429
00:44:51,104 --> 00:44:53,687
Quiere hacer un trato.
430
00:44:56,437 --> 00:44:59,604
Como aguardiente.
A queimada. ¿Sabes lo que es?
431
00:44:59,687 --> 00:45:03,687
- Queimada no, pero aguardiente sí.
- La queimada es como una…
432
00:45:09,271 --> 00:45:12,896
- ¿Adónde vais?
- Para fuera, que terminamos ya.
433
00:45:12,979 --> 00:45:15,187
- ¿Terminasteis el trabayu?
- Sí, terminamos.
434
00:45:16,646 --> 00:45:18,812
Mira qué valiente el gallego.
435
00:45:19,521 --> 00:45:21,396
Mis hombres han terminado su jornada.
436
00:45:22,312 --> 00:45:26,021
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo. Yo os acompaño.
437
00:45:26,771 --> 00:45:28,146
Yo creo que no.
438
00:45:29,146 --> 00:45:30,104
Tirad para adentro.
439
00:45:31,187 --> 00:45:33,104
Venga, valiente. Venga para adentro.
440
00:45:33,187 --> 00:45:34,271
Míralo.
441
00:45:35,437 --> 00:45:36,687
Maldito protector.
442
00:45:40,354 --> 00:45:41,479
Venga.
443
00:45:41,979 --> 00:45:43,396
¡Venga, coño!
444
00:45:43,479 --> 00:45:45,021
¡Vamos, hijos de puta!
445
00:45:45,104 --> 00:45:48,104
¡Moveos! ¡Vamos, joder!
446
00:46:00,562 --> 00:46:02,771
De rodillas, venga.
447
00:46:04,354 --> 00:46:05,479
Muy bien.
448
00:46:09,854 --> 00:46:11,979
Agora, seguidme.
449
00:46:14,521 --> 00:46:19,729
Arriba, parias de la tierra.
450
00:46:19,812 --> 00:46:24,187
En pie, famélica legión.
451
00:46:24,271 --> 00:46:28,729
Atruena la razón en marcha.
452
00:46:28,812 --> 00:46:32,062
¡Es el fin de la opresión!
453
00:46:32,146 --> 00:46:36,271
¡Páguelo conmigo, Junqueras!
No le conviene dejar tres cadáveres.
454
00:46:37,396 --> 00:46:38,771
Déjelo, teniente.
455
00:46:39,437 --> 00:46:41,437
Esta gente solo entiende de dolor.
456
00:46:48,396 --> 00:46:50,854
¿Quieres hablar de dolor, eh?
457
00:46:53,604 --> 00:46:55,062
14 de mayu
458
00:46:56,396 --> 00:46:58,437
de 1937.
459
00:46:59,729 --> 00:47:03,396
Llanes. Soldados de Franco
entran en el pueblu.
460
00:47:04,437 --> 00:47:06,562
Violan a todas las mujeres,
461
00:47:07,812 --> 00:47:09,354
viejas y jóvenes.
462
00:47:11,896 --> 00:47:13,104
Mi mujer
463
00:47:14,521 --> 00:47:16,354
y mi hija entre ellas.
464
00:47:19,854 --> 00:47:21,729
Seis añitos tenía mi niña.
465
00:47:22,229 --> 00:47:23,604
¡Hijos de puta!
466
00:47:27,854 --> 00:47:28,937
Casares.
467
00:47:29,729 --> 00:47:32,021
19 de julio del 36.
468
00:47:33,146 --> 00:47:37,104
Policías republicanos asesinan
al cura y al médico del pueblo.
469
00:47:38,146 --> 00:47:40,312
El médico del pueblo era mi padre.
470
00:47:41,312 --> 00:47:43,521
Uno menos.
471
00:47:45,312 --> 00:47:47,479
- ¡Hijo de puta!
- Baja ahí. Baja ahí.
472
00:47:47,562 --> 00:47:49,937
Baja ahí y no te muevas. Baja ahí.
473
00:47:50,437 --> 00:47:53,021
Me cago en Dios.
474
00:47:54,437 --> 00:47:56,146
Vosotros empezasteis la guerra.
475
00:47:56,229 --> 00:47:58,562
Sí. Y vosotros la perdisteis.
476
00:48:01,812 --> 00:48:04,771
A ver cuándo os dais cuenta
477
00:48:05,354 --> 00:48:09,062
de que, en este campo,
la guerra ganola la República.
478
00:48:13,062 --> 00:48:17,437
Cantad una estrofa.
Solo una y os dejo marchar.
479
00:48:20,437 --> 00:48:21,437
Venga.
480
00:48:21,521 --> 00:48:22,771
Canta.
481
00:48:30,312 --> 00:48:33,104
Cara al sol con la camisa nueva…
482
00:48:33,187 --> 00:48:34,812
Hijo de la gran puta.
483
00:48:34,896 --> 00:48:38,021
- ¿Tú con quién te piensas que hablas?
- …que tú bordaste…
484
00:48:51,021 --> 00:48:51,937
Canta.
485
00:48:52,437 --> 00:48:54,229
Venga, canta ahora.
486
00:48:56,146 --> 00:48:58,854
¡Canta ahora! ¡Canta ahora, cucaracho!
487
00:48:58,937 --> 00:49:00,062
¡Canta ahora tu himno!
488
00:49:02,562 --> 00:49:04,146
¡Canta ahora, cucaracho!
489
00:49:04,729 --> 00:49:06,854
¡Canta ahora, fascista de mierda!
490
00:49:06,937 --> 00:49:08,229
¡Canta ahora tu himno!
491
00:49:08,312 --> 00:49:12,312
- Arriba, parias de la tierra…
- ¡Canta ahora tu himno! ¡Canta!
492
00:49:12,396 --> 00:49:16,354
- En pie, famélica legión.
- ¡Canta, canta!
493
00:49:16,437 --> 00:49:19,896
Atruena la razón en marcha.
494
00:49:19,979 --> 00:49:24,646
- ¡Es el fin de la opresión!- Es el fin de la opresión.
495
00:49:26,937 --> 00:49:28,187
Ya ye bastante.
496
00:49:30,854 --> 00:49:32,312
Ya ye bastante, Dimitrov.
497
00:49:32,396 --> 00:49:33,521
No.
498
00:49:33,604 --> 00:49:34,646
Ya ye suficiente.
499
00:49:35,729 --> 00:49:36,979
Mi familia…
500
00:49:39,729 --> 00:49:42,437
era de Leningrado.
501
00:49:50,062 --> 00:49:51,604
Este se queda.
502
00:50:13,062 --> 00:50:15,687
- No me iré sin mi teniente.
- Haced lo que os dice.
503
00:50:15,771 --> 00:50:18,021
- No lo dejo solo.
- ¡Es una orden!
504
00:50:18,104 --> 00:50:20,562
- ¡Haz algo, que le van a matar!
- ¡Que te calles!
505
00:50:20,646 --> 00:50:23,062
- ¡Que le van a matar!
- ¡Fuera, gallego! ¡Fuera!
506
00:50:23,146 --> 00:50:27,021
¡Todos somos españoles, hostia!
¡Que somos todos españoles!
507
00:50:27,854 --> 00:50:31,896
¡Vamos, rápido, al suelo! ¡Deprisa!
508
00:50:31,979 --> 00:50:34,937
- ¡Al suelo!
- ¡Rápido! ¡Quietos!
509
00:50:35,021 --> 00:50:36,354
¡No os mováis!
510
00:50:36,854 --> 00:50:40,021
¡Boca abajo!
511
00:50:47,021 --> 00:50:48,437
¡No te muevas!
512
00:50:48,521 --> 00:50:50,604
- ¡Quédate quieto!
- ¡Venga!
513
00:50:55,937 --> 00:51:01,354
¡Date prisa! ¡Más rápido!
¿Por qué os paráis? ¡Avanzad!
514
00:51:03,979 --> 00:51:05,979
¡Venga, vamos! ¡En marcha!
515
00:51:06,062 --> 00:51:08,854
¡Más rápido! ¡He dicho que os deis prisa!
516
00:51:18,521 --> 00:51:20,604
¡No os mováis!
517
00:51:21,104 --> 00:51:22,646
¡No te muevas!
518
00:51:23,271 --> 00:51:27,312
- ¡Quédate quieto!
- ¡Venga!
519
00:52:27,562 --> 00:52:29,854
No, no, no.
520
00:52:31,771 --> 00:52:34,562
Por favor, te lo suplico.
521
00:53:13,437 --> 00:53:15,937
Déjalo. Está protegido.
522
00:54:00,729 --> 00:54:04,021
Director, soy el teniente Salgado
523
00:54:04,104 --> 00:54:09,312
de la división 250,
segundo regimiento, primer batallón.
524
00:54:14,896 --> 00:54:17,437
Desde que entramos en este campo,
525
00:54:17,521 --> 00:54:20,104
se nos ha tratado como a presos comunes
526
00:54:20,187 --> 00:54:23,729
y se nos ha asignado el mismo barracón
que a asesinos y violadores.
527
00:54:33,562 --> 00:54:35,896
Me gustaría pedirle
para mí y para mis hombres
528
00:54:36,396 --> 00:54:38,562
un trato acorde
a la Convención de Ginebra.
529
00:54:59,354 --> 00:55:03,187
Los alemanes
están en guerra con la URSS. Ustedes no.
530
00:55:03,271 --> 00:55:05,979
Ustedes vinieron aquí
a matar civiles sin razón,
531
00:55:06,062 --> 00:55:08,437
a miles de kilómetros de su casa.
532
00:55:08,521 --> 00:55:09,521
Sois mercenarios.
533
00:55:09,604 --> 00:55:11,646
Sois peor que las ratas.
534
00:55:19,104 --> 00:55:21,104
¿Quién le hizo las heridas?
535
00:55:47,979 --> 00:55:51,187
Ha sido un gran gesto
no delatar a sus compatriotas.
536
00:55:52,354 --> 00:55:54,271
No son tiempos para dibujos.
537
00:56:08,312 --> 00:56:10,646
Hay mucha tristeza en sus dibujos.
538
00:56:14,271 --> 00:56:16,271
Pero también hay belleza en este mundo.
539
00:56:17,562 --> 00:56:19,271
Si uno sabe mirar.
540
00:56:19,354 --> 00:56:21,729
No deje de dibujar, teniente.
541
00:56:32,771 --> 00:56:35,062
¿Ahora eres amigo de asesinos?
542
00:56:35,646 --> 00:56:38,396
Ese hombre no mató a tu marido.
543
00:56:39,437 --> 00:56:42,396
Si no fue él, fue alguien como él.
544
00:57:11,312 --> 00:57:13,604
Mi teniente. ¡Mi teniente!
545
00:57:14,271 --> 00:57:16,521
Perdón, perdón, perdón.
546
00:57:17,729 --> 00:57:19,312
- ¿Cómo está?
- Bien, bien.
547
00:57:19,396 --> 00:57:21,479
- Pensábamos que…
- Bienvenido, teniente.
548
00:57:21,562 --> 00:57:23,937
- Gracias, Artigas.
- Te lo he dicho.
549
00:57:25,646 --> 00:57:26,646
Manuel.
550
00:57:33,187 --> 00:57:35,146
- Este es Pablito.
- Pablo.
551
00:57:46,896 --> 00:57:49,229
El páter hizo un trato con los urkis.
552
01:00:17,812 --> 01:00:18,812
¡Eh!
553
01:00:36,896 --> 01:00:40,021
- El páter habla desde la cobardía.
- Hablo desde la prudencia.
554
01:00:40,104 --> 01:00:43,312
- Podemos acabar muertos.
- ¿Y quedándonos aquí no?
555
01:00:43,396 --> 01:00:46,271
¿O no recuerda lo que les hicieron
a usted y al teniente?
556
01:00:46,354 --> 01:00:49,729
Manuel tiene razón. Nadie se ha fugado
de un campo como este. Nunca.
557
01:00:49,812 --> 01:00:53,562
Mi teniente, siento llevarle la contraria,
pero los italianos lo intentaron.
558
01:00:53,646 --> 01:00:54,646
Y no lo lograron.
559
01:00:54,729 --> 01:00:57,146
En caso de fuga,
castigan a todo el barracón.
560
01:00:57,229 --> 01:01:00,229
Páter, ¿usted sabe lo que es esto? ¿Sí?
561
01:01:00,312 --> 01:01:02,521
Pues yo lo guardo
para recordar lo que somos.
562
01:01:02,604 --> 01:01:05,812
Somos soldados, cojones.
Nuestra obligación es intentarlo.
563
01:01:05,896 --> 01:01:08,896
¿A cuántos kilómetros pensáis
que está la ciudad más próxima?
564
01:01:08,979 --> 01:01:12,396
¿Cuántas provisiones necesitaríamos
para no morir de hambre o de sed?
565
01:01:13,271 --> 01:01:15,562
¿Hacia dónde iríais vosotros?
566
01:01:15,646 --> 01:01:19,521
Desde este punto, ¿dónde creéis que está
el norte, el sur, el este y el oeste?
567
01:01:19,604 --> 01:01:20,437
¿Dónde?
568
01:01:20,937 --> 01:01:23,146
Aquí hay cientos de kilómetros de la nada.
569
01:01:26,229 --> 01:01:28,104
Pues sí sé, sí sé. Sí sé.
570
01:01:28,187 --> 01:01:30,396
Afganistán está por aquí,
para empezar. Mire.
571
01:01:30,896 --> 01:01:32,187
Y Rusia por aquí.
572
01:01:34,312 --> 01:01:36,687
Nadie ha dicho que sea fácil, ¿vale?
573
01:01:37,937 --> 01:01:40,396
Pero es la única manera
que tenemos de sobrevivir.
574
01:01:40,896 --> 01:01:42,896
Nos esconderíamos en camiones.
575
01:01:42,979 --> 01:01:46,687
Con los camiones, llegar a Karagandá
y desde ahí bajamos hasta Afganistán.
576
01:01:46,771 --> 01:01:47,771
Eso es.
577
01:01:52,521 --> 01:01:56,229
Pues vamos a necesitar una brújula.
578
01:01:58,479 --> 01:01:59,729
Y tabaco para los perros.
579
01:02:01,187 --> 01:02:02,437
Pablito se queda.
580
01:02:02,521 --> 01:02:04,021
Nosotros nos podemos suicidar,
581
01:02:04,104 --> 01:02:06,271
pero él es un niño
y por ahí sí que no paso.
582
01:02:08,562 --> 01:02:09,979
¿Cuándo, teniente?
583
01:02:12,521 --> 01:02:14,229
Cuando la nieve lo permita.
584
01:02:14,312 --> 01:02:16,687
Salir antes del deshielo
sería un suicidio.
585
01:02:17,979 --> 01:02:19,187
Lo haremos en primavera.
586
01:02:34,521 --> 01:02:36,646
Malditos imbéciles.
587
01:02:38,437 --> 01:02:42,312
Obedeced las órdenes sin cuestionar.
588
01:02:42,396 --> 01:02:45,396
Oponer resistencia será motivo de castigo.
589
01:02:45,479 --> 01:02:51,937
El robo de alimentos resultará
en palizas o privación de alimentos.
590
01:02:52,021 --> 01:02:58,854
El almacenamiento de materiales explosivos
será estrictamente sancionado.
591
01:02:58,937 --> 01:03:01,479
La fuga o la resistencia…
592
01:03:01,562 --> 01:03:04,229
¡No os mováis! ¡Quietos!
593
01:03:24,062 --> 01:03:25,229
¿Qué es esto?
594
01:03:39,854 --> 01:03:41,062
Mastícalo
595
01:03:41,937 --> 01:03:43,062
y cómetelo.
596
01:03:57,771 --> 01:03:59,687
He dicho que te lo comas.
597
01:05:42,646 --> 01:05:43,937
Buen provecho, anda.
598
01:05:52,771 --> 01:05:54,896
Pablito, sigue con las lecciones.
599
01:05:56,812 --> 01:05:57,812
Vale.
600
01:05:57,896 --> 01:05:58,937
¿Valencia?
601
01:05:59,021 --> 01:06:01,687
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
602
01:06:01,771 --> 01:06:02,604
¡Müller!
603
01:06:02,687 --> 01:06:04,646
…Burgos, León…
604
01:06:05,521 --> 01:06:06,521
Perdón, perdón.
605
01:06:08,146 --> 01:06:09,729
Memoria fotográfica.
606
01:06:10,771 --> 01:06:13,979
Leo las cosas una vez
y ya se me quedan para siempre.
607
01:06:14,062 --> 01:06:15,646
Qué suerte.
608
01:06:19,437 --> 01:06:21,062
¡Artigas! ¿Qué…?
609
01:06:23,062 --> 01:06:24,812
Que no pasa nada, hombre.
610
01:06:26,354 --> 01:06:28,896
- No.
- ¿Los reyes de España te los sabes?
611
01:06:29,729 --> 01:06:30,854
¿Los reyes?
612
01:06:31,729 --> 01:06:32,729
Sí.
613
01:06:33,937 --> 01:06:34,979
Alfonso.
614
01:06:35,062 --> 01:06:35,979
Alfonso.
615
01:06:36,479 --> 01:06:38,021
- XII.
- XII.
616
01:06:38,104 --> 01:06:40,104
- XII. Alfonso XII.
- ¿Y qué más?
617
01:06:41,396 --> 01:06:42,521
- ¿Más?
- Mmm.
618
01:06:43,021 --> 01:06:44,021
¿Qué más?
619
01:06:45,062 --> 01:06:46,812
- Pues, eh…
- XIII.
620
01:06:47,312 --> 01:06:48,396
Alfonso XIII.
621
01:06:49,604 --> 01:06:51,771
Alfonso… ¿XIV?
622
01:06:54,771 --> 01:06:56,062
Alfonso XV, XVI, XVII…
623
01:06:56,146 --> 01:06:59,646
Oye, parad, que no se concentra, ¿eh?
Tómatelo en serio.
624
01:06:59,729 --> 01:07:02,146
¿Eh? De verdad, Pablito,
tómatelo en serio,
625
01:07:02,229 --> 01:07:03,729
porque esto te va a servir.
626
01:07:03,812 --> 01:07:06,312
- ¿Me va a servir para qué?
- Pues, hm…
627
01:07:06,396 --> 01:07:09,396
Para algo. Cuando salgamos de aquí,
te va a servir y ya está.
628
01:07:09,479 --> 01:07:12,187
A los 12, trabajé
en una cadena de cargadores de pilas.
629
01:07:12,271 --> 01:07:13,396
- ¿Y?
- ¿Y?
630
01:07:13,479 --> 01:07:16,021
- ¿Sí?
- Pasé por mil orfanatos, por los urkis…
631
01:07:16,104 --> 01:07:19,521
Y los reyes de España no me han servido
de una mierda. Ni a vosotros.
632
01:07:21,271 --> 01:07:23,437
- Un día volverás.
- ¿Volver adónde?
633
01:07:23,521 --> 01:07:26,271
- Pues a casa.
- ¿A casa? ¿Cuál es mi casa, eh, Páter?
634
01:07:26,354 --> 01:07:27,771
- ¡Eh!
- No, dímelo…
635
01:07:27,854 --> 01:07:28,854
¡Silencio!
636
01:07:30,354 --> 01:07:31,729
¡Callaos!
637
01:07:33,771 --> 01:07:37,062
Lo están adoctrinando. ¡Me cago en Dios!
638
01:07:38,187 --> 01:07:40,854
Eladio, no calientes. Ya está, es un urki.
639
01:07:40,937 --> 01:07:42,896
¡Pero rojo, coyones!
640
01:07:42,979 --> 01:07:46,437
La República no pagó la so educación
para que ahora sea un monaguillo.
641
01:07:46,521 --> 01:07:47,687
¿Tú veslo normal?
642
01:07:48,896 --> 01:07:50,354
Tenemos que facer algo.
643
01:07:51,937 --> 01:07:53,896
Yo creo que ya has hecho bastante, ¿no?
644
01:08:04,812 --> 01:08:07,437
¡321!
645
01:08:09,396 --> 01:08:11,771
¡321!
646
01:08:13,229 --> 01:08:15,312
¡321!
647
01:08:15,812 --> 01:08:17,979
¡321!
648
01:08:21,812 --> 01:08:23,187
Vamos, Páter.
649
01:08:41,271 --> 01:08:44,479
Sé que usted me protegió
de los urkis en la enfermería.
650
01:08:44,562 --> 01:08:48,437
Oraz es un bocazas.
¿Le ha soltado ya alguno de sus discursos?
651
01:08:49,062 --> 01:08:50,979
No lo sabe usted bien.
652
01:08:53,479 --> 01:08:55,896
Estudió Medicina antes de la guerra, ¿no?
653
01:08:56,812 --> 01:08:58,187
Durante dos años.
654
01:09:00,979 --> 01:09:04,479
Necesitará un trabajo
para reponer fuerzas.
655
01:09:05,979 --> 01:09:08,062
Sé lo que está haciendo, Reyes:
656
01:09:08,146 --> 01:09:10,479
quiere evitar
una venganza contra el asturiano.
657
01:09:15,354 --> 01:09:17,729
Quiero evitar esto antes de que estalle.
658
01:09:20,896 --> 01:09:22,437
¿Se refiere a una tregua?
659
01:09:25,646 --> 01:09:26,812
Una tregua.
660
01:09:39,521 --> 01:09:41,312
Me han dicho que dibuja muy bien.
661
01:09:42,937 --> 01:09:44,354
Pues sí.
662
01:09:45,312 --> 01:09:46,854
Oraz es un bocazas.
663
01:10:39,979 --> 01:10:41,437
- No puedes entrar.
- Cállate.
664
01:10:41,521 --> 01:10:42,979
- He dicho que no.
- ¡Cállate!
665
01:10:43,062 --> 01:10:44,229
¡Vete de aquí!
666
01:10:44,312 --> 01:10:46,937
Los urkis trafican
con la saliva de los tuberculosos.
667
01:10:48,187 --> 01:10:51,062
La gente hace cualquier cosa
para no trabajar en la mina.
668
01:11:03,146 --> 01:11:05,104
Creo que ya conoces a Aisulu.
669
01:11:05,896 --> 01:11:08,229
- Tu nueva jefa.
- ¿Cómo que mi nueva jefa?
670
01:11:11,271 --> 01:11:13,396
Primero, limpia a los enfermos.
671
01:11:13,479 --> 01:11:15,104
Después, ayuda en el almacén.
672
01:11:19,021 --> 01:11:20,562
Va a necesitar tu ayuda.
673
01:11:21,646 --> 01:11:23,771
Al menos, hasta que venga el nuevo doctor.
674
01:11:24,437 --> 01:11:25,979
Se le murió un urki
675
01:11:26,062 --> 01:11:28,479
y le cortaron las dos manos
como represalia.
676
01:11:29,854 --> 01:11:31,979
Pero, si quieres, puedes volver a la mina.
677
01:11:35,854 --> 01:11:37,437
Su marido murió fusilado.
678
01:11:38,229 --> 01:11:40,479
Pues espero que no fuese en Leningrado.
679
01:12:32,396 --> 01:12:34,271
¿Qué dice? ¿Qué dice?
680
01:12:35,479 --> 01:12:37,729
- Que ya está…
- ¿Eh?
681
01:12:37,812 --> 01:12:42,312
Que ya está harto del himno italiano,
del himno francés, del himno checo…
682
01:12:46,312 --> 01:12:48,646
Quiere oír el himno español.
683
01:12:49,271 --> 01:12:51,396
Joder…
684
01:12:57,521 --> 01:13:04,021
Falangista soy,falangista hasta morir o vencer.
685
01:13:04,104 --> 01:13:10,146
Y por eso estoyal servicio de España por placer.
686
01:13:10,229 --> 01:13:14,521
Alistado voy con la juventud…
687
01:13:14,604 --> 01:13:18,354
Si les curas y frailes supieren
la paliza que les van a dar,
688
01:13:18,437 --> 01:13:20,229
subirían al coro cantando…
689
01:13:20,312 --> 01:13:22,021
¡Libertad, libertad, libertad!
690
01:13:22,104 --> 01:13:24,104
- Falangista soy.
- Déjalo.
691
01:13:24,187 --> 01:13:27,146
- Falangista hasta morir…- Si los curas y frailes…
692
01:13:27,229 --> 01:13:30,896
- Si les cures y monjes supieren…
- ¡Libertad, libertad, libertad!
693
01:13:48,562 --> 01:13:49,562
¿Qué dice?
694
01:13:49,646 --> 01:13:52,021
Él quiere un solo himno español.
695
01:14:45,271 --> 01:14:49,604
Siento en mí
696
01:14:51,146 --> 01:14:54,771
triste emoción.
697
01:14:57,437 --> 01:15:02,812
Me voy sufriendo lejos de ti…
698
01:15:08,771 --> 01:15:12,687
Nunca el sol
699
01:15:13,187 --> 01:15:17,021
me alegrará.
700
01:15:17,979 --> 01:15:22,729
En el vergel de España, mi amor,
701
01:15:23,229 --> 01:15:28,229
como una flor, siempre estará.
702
01:15:28,979 --> 01:15:33,687
Si con el viento llega a tus pies
703
01:15:33,771 --> 01:15:38,146
este lamento de mi amargo dolor,
704
01:15:38,229 --> 01:15:42,271
España, devuélvelo con amor.
705
01:15:42,354 --> 01:15:47,104
España de mi querer.
706
01:15:48,354 --> 01:15:52,271
Siento en mí
707
01:15:52,354 --> 01:15:56,437
triste emoción.
708
01:15:56,937 --> 01:16:01,687
Me voy sufriendo lejos de ti
709
01:16:01,771 --> 01:16:06,437
y se desgarra mi corazón.
710
01:16:07,479 --> 01:16:10,979
Nunca el sol
711
01:16:11,479 --> 01:16:14,854
me alegrará.
712
01:16:15,396 --> 01:16:20,021
Que en el vergel de España, mi amor,
713
01:16:20,104 --> 01:16:25,187
como una flor, siempre estará.
714
01:16:25,271 --> 01:16:29,937
Si con el viento llega a tus pies
715
01:16:30,021 --> 01:16:33,729
este lamento de mi amargo dolor,
716
01:16:34,312 --> 01:16:38,354
España, devuélvelo con amor.
717
01:16:38,437 --> 01:16:42,521
España de mi querer.
718
01:16:55,187 --> 01:16:56,396
¿Un concierto?
719
01:16:56,479 --> 01:16:58,937
El concierto de primavera, en el campo.
720
01:16:59,771 --> 01:17:01,187
En siete semanas.
721
01:17:01,896 --> 01:17:05,104
Puede que haya más talento
de lo que pensábamos, director.
722
01:17:06,062 --> 01:17:09,396
¿Se refiere a ese urki del violín?
723
01:17:09,479 --> 01:17:11,229
Hay más como él.
724
01:17:12,021 --> 01:17:15,021
Los encontraremos.
Haremos un plan de trabajo.
725
01:17:16,187 --> 01:17:18,021
No nos distraerá de la mina.
726
01:17:34,104 --> 01:17:35,812
Olvídense de la mina.
727
01:17:36,646 --> 01:17:38,771
Doblaremos sus raciones.
728
01:17:41,146 --> 01:17:42,937
Bugoslav Levandovski.
729
01:17:43,896 --> 01:17:45,354
319.
730
01:18:14,062 --> 01:18:17,062
Los candidatos
quedan excusados de la mina.
731
01:18:44,021 --> 01:18:45,271
Manda carallo.
732
01:18:51,604 --> 01:18:53,771
¿Qué carallo
era antes este sitio?
733
01:18:58,646 --> 01:19:01,521
¿Sabes que estos agujeros
son como miradores?
734
01:19:01,604 --> 01:19:03,771
Si te concentras,
puedes ver la ría de Noia.
735
01:19:06,437 --> 01:19:07,771
Será la de Muros,
736
01:19:08,271 --> 01:19:09,396
espabilado.
737
01:19:11,979 --> 01:19:13,437
Mira, ¿qué ves?
738
01:19:14,604 --> 01:19:16,021
¡Hostia!
739
01:19:17,437 --> 01:19:20,354
- ¡Es la barca de Cuco!
- ¡Hostia, Cuco!
740
01:19:20,854 --> 01:19:22,187
Ahí anda con las sardinas.
741
01:19:22,271 --> 01:19:25,312
¡Cuco, trabaja, cabrón, que no pegas palo!
742
01:19:25,396 --> 01:19:27,354
¡Cuco, saluda!
743
01:19:27,437 --> 01:19:28,604
- ¡Ey!
- ¡Shh!
744
01:19:28,687 --> 01:19:29,687
Cu…
745
01:19:33,479 --> 01:19:34,479
¿Eso qué es?
746
01:19:34,979 --> 01:19:38,812
Es dombra,
nuestro instrumento tradicional.
747
01:19:39,312 --> 01:19:41,104
Pero le… le faltan cuerdas, ¿no?
748
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
No necesita más cuerdas.
749
01:19:54,271 --> 01:19:57,354
- No se puede traballar tanto.
- ¿Por qué?
750
01:19:57,437 --> 01:19:59,354
"Xente de Noia, campana de pau".
751
01:19:59,437 --> 01:20:01,812
Sí. "Xente de Muros, tropa do carallo".
752
01:20:03,896 --> 01:20:04,896
¡Tú, shh!
753
01:20:06,687 --> 01:20:10,021
Niño, estate quieto,
que esas manitas nos hacen falta, anda.
754
01:20:10,104 --> 01:20:13,937
No, que sí que hace falta, ¿eh?
A este ni caso. Lo está haciendo bien.
755
01:20:14,937 --> 01:20:16,771
¿Tú sabes tocar algún instrumento?
756
01:20:31,396 --> 01:20:34,979
Palau clavó un clavito, ¿eh?
Venga, que no tengo todo el día.
757
01:20:35,062 --> 01:20:36,062
Al final te doy.
758
01:20:37,979 --> 01:20:41,437
Son como sardinas pequeñas,
que se fríen y están buenísimas.
759
01:20:41,521 --> 01:20:42,396
¡Oh, qué bueno!
760
01:20:42,479 --> 01:20:44,937
Páter, ¿en qué piensa usted,
que está tan callado?
761
01:20:45,021 --> 01:20:48,146
¿Eh? Estaba antes rodeado de mujeres.
762
01:20:48,229 --> 01:20:51,062
- Ah, ¿sí?
- No pasa nada por hablar. No es pecado.
763
01:20:51,146 --> 01:20:53,479
- ¿Qué dices?
- Está hecho un donjuán el páter.
764
01:20:59,937 --> 01:21:02,312
Lo haremos durante el concierto, ¿mmm?
765
01:21:03,562 --> 01:21:06,229
Mientras los guardas
están ocupados con los invitados.
766
01:21:09,437 --> 01:21:12,062
- Volvemos a casa, compañero.
- Que nos vamos.
767
01:21:14,104 --> 01:21:16,146
¡Uf! Se acabó la mina.
768
01:21:17,104 --> 01:21:19,479
- Se acabó la mina.
- Se acabó la mina.
769
01:21:20,646 --> 01:21:22,062
Se acabó la mina.
770
01:21:27,062 --> 01:21:28,354
¡Enfermera!
771
01:21:28,854 --> 01:21:32,812
Le han volcado una carreta encima.
Aguanta, aguanta. Ya está, ya está.
772
01:21:33,604 --> 01:21:35,812
Sobrevivirás, sobrevivirás, sobrevivirás.
773
01:21:36,562 --> 01:21:38,521
¿Qué miras? ¡Haz algo!
774
01:21:39,396 --> 01:21:44,187
- Escúchame: como le pase algo…
- No va a morir. No va a morir.
775
01:21:44,812 --> 01:21:45,854
Tiene que vivir.
776
01:21:48,104 --> 01:21:50,187
¡Fuera! ¡Dejadme trabajar! ¡No molestéis!
777
01:21:50,271 --> 01:21:53,021
Es mi hermano.
Como se muera, os corto las manos.
778
01:22:15,729 --> 01:22:17,812
Alcohol. Trae alcohol.
779
01:22:17,896 --> 01:22:21,187
Alcohol, alcohol, alcohol…
780
01:22:24,354 --> 01:22:25,937
¡Eh! ¿Qué haces?
781
01:22:28,979 --> 01:22:30,729
Shh, shh.
782
01:22:34,604 --> 01:22:35,646
No es suficiente.
783
01:22:55,562 --> 01:22:58,604
Shh, shh, shh, shh.
784
01:24:02,021 --> 01:24:03,146
Tranquila.
785
01:24:04,979 --> 01:24:06,062
Tranquila.
786
01:24:09,312 --> 01:24:10,687
¿Hablas kazajo?
787
01:24:12,146 --> 01:24:13,146
Oraz.
788
01:24:13,896 --> 01:24:14,729
Oraz…
789
01:24:16,229 --> 01:24:17,896
se casó conmigo.
790
01:24:25,146 --> 01:24:27,312
"Oraz me está enseñando".
791
01:24:27,979 --> 01:24:29,312
Me está enseñando.
792
01:24:29,396 --> 01:24:31,437
Oraz me está enseñando.
793
01:24:40,479 --> 01:24:41,687
Gracias.
794
01:25:05,521 --> 01:25:07,854
¡Rápido! ¡Vamos, entrad! ¡Entrad!
795
01:25:07,937 --> 01:25:10,437
- ¡Venga, para dentro!
- ¡No os demoréis!
796
01:25:10,521 --> 01:25:12,104
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
797
01:25:12,187 --> 01:25:13,937
- ¡No os paréis!
- ¡Vamos!
798
01:25:14,021 --> 01:25:16,937
- ¡Moveos rápido!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
799
01:25:17,521 --> 01:25:18,812
- ¡Pasa!
- ¡Entra!
800
01:26:45,104 --> 01:26:47,271
Solo se puede mirar y escuchar.
801
01:26:47,354 --> 01:26:49,187
Cállate. Calla un poco.
802
01:27:36,729 --> 01:27:39,146
El del taller, Carballo. ¿Lo conoces?
803
01:27:39,229 --> 01:27:41,562
¿Cómo no lo voy a conocer?
804
01:27:41,646 --> 01:27:44,229
Si mandaba más que el alcalde. ¡Cristo!
805
01:27:48,062 --> 01:27:50,521
Conocerás a Remedios también, la prima.
806
01:27:50,604 --> 01:27:52,187
A Remedios sí.
807
01:27:52,687 --> 01:27:55,604
- Con Remedios tengo bailado mucho ahí.
- Ah, ¿sí?
808
01:27:55,687 --> 01:27:57,604
En las fiestas de Muros, sí.
809
01:27:57,687 --> 01:28:00,021
- ¿Tú de qué conoces tanto a Remedios?
- Pues…
810
01:28:00,104 --> 01:28:01,062
Arrastro.
811
01:28:01,146 --> 01:28:03,437
- Será de bailar también.
- ¡Ah!
812
01:28:03,937 --> 01:28:07,687
Yo sabía que andaba ahí
con uno de Muros que era contrabandista.
813
01:28:08,187 --> 01:28:10,562
- Ah, eso no sé.
- ¿No sabes?
814
01:28:10,646 --> 01:28:13,854
- A la gente le gusta hablar.
- Hablan mucho, sí.
815
01:28:13,937 --> 01:28:16,937
Señores, acabo de cobrar una deuda.
816
01:28:17,437 --> 01:28:19,187
- ¿Quién quiere probar?
- Yo.
817
01:28:23,437 --> 01:28:28,271
En alemán tenemos una palabra muy bonita
para recordar nuestra tierra: Heimweh.
818
01:28:28,771 --> 01:28:30,187
- ¿Heimweh?
- Sí.
819
01:28:30,271 --> 01:28:31,437
Sí, señor.
820
01:28:32,562 --> 01:28:38,062
Viene de Heimat, que es como el lugar,
la ciudad donde está tu hogar, tu casa,
821
01:28:38,146 --> 01:28:39,937
y Weh, que es dolor.
822
01:28:40,437 --> 01:28:44,354
Así que es algo como nostalgia con dolor.
823
01:28:45,021 --> 01:28:47,646
No existe esa palabra
en ninguna otra lengua.
824
01:28:48,562 --> 01:28:50,687
- Gracias.
- Salud.
825
01:28:59,437 --> 01:29:03,396
Alemán, llámalo como quieras,
pero eso es morriña de toda la vida.
826
01:29:05,021 --> 01:29:06,229
Ahí me has pillado.
827
01:29:06,312 --> 01:29:07,479
- Heimweh.- Heimweh.
828
01:29:13,896 --> 01:29:15,729
Hostias.
829
01:29:18,771 --> 01:29:19,771
Venga.
830
01:29:21,021 --> 01:29:22,771
Pero ¿tú tienes mujer
831
01:29:23,271 --> 01:29:25,021
en casa esperando?
832
01:29:34,021 --> 01:29:36,396
Pues… pero ¿qué carallo sé?
833
01:29:37,896 --> 01:29:38,979
Espero que sí.
834
01:29:43,937 --> 01:29:45,771
Tenía una foto de ella…
835
01:29:47,854 --> 01:29:49,479
pero la perdí en la guerra.
836
01:29:54,687 --> 01:29:56,854
Yo no sé si estaré empezando a…
837
01:29:58,687 --> 01:29:59,854
¿A olvidarla?
838
01:30:14,479 --> 01:30:15,562
Ven conmigo.
839
01:30:15,646 --> 01:30:16,771
- ¿Eh?
- Ven.
840
01:30:27,812 --> 01:30:28,646
Eh…
841
01:30:29,604 --> 01:30:32,229
Los… los ojos… grandes.
842
01:30:32,312 --> 01:30:33,979
Sí, grandes.
843
01:30:36,646 --> 01:30:39,771
No, no, no. Más… más bien pequeños.
844
01:30:39,854 --> 01:30:41,771
Pequeños y así como achinados.
845
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
Eh…
846
01:30:44,896 --> 01:30:46,104
A ver.
847
01:30:47,604 --> 01:30:50,062
Eh, venga, inténtalo.
848
01:30:50,146 --> 01:30:51,312
Inténtalo, venga.
849
01:30:51,396 --> 01:30:53,479
¿Cómo tenía el pelo?
850
01:30:53,562 --> 01:30:56,146
¿Cómo tenía el pelo? ¿De qué color era?
851
01:31:00,854 --> 01:31:02,187
Era… era negro.
852
01:31:02,271 --> 01:31:03,104
Negro.
853
01:31:03,187 --> 01:31:07,521
Negro. Bueno, negro…
Bueno, tirando a… como a castaño.
854
01:31:08,146 --> 01:31:12,354
Porque bajo el sol se le clareaba.
855
01:31:13,937 --> 01:31:14,896
Se le…
856
01:31:15,396 --> 01:31:18,604
Y, de forma, ¿cómo era? ¿Ondulado? ¿Liso?
857
01:31:20,021 --> 01:31:22,687
Liso. Era liso. Liso, sí.
858
01:31:22,771 --> 01:31:24,187
Y…
859
01:31:24,979 --> 01:31:26,979
Liso y… y largo.
860
01:31:27,062 --> 01:31:28,729
Y luego… ¿la cara?
861
01:31:30,146 --> 01:31:31,187
La cara era…
862
01:31:31,687 --> 01:31:34,187
Era una cariña así redondiña, ¿no sabes?
863
01:31:34,271 --> 01:31:37,021
Era redondita. La carita redondita.
864
01:31:37,521 --> 01:31:40,021
Así, como si fuese una…
865
01:31:40,771 --> 01:31:42,312
Como si fuese una castaña.
866
01:31:43,187 --> 01:31:44,687
Como…
867
01:31:44,771 --> 01:31:47,812
Le acababa aquí
la… la barbilla puntiaguda.
868
01:31:51,687 --> 01:31:54,187
La nariz era muy muy pequeñita.
869
01:31:54,896 --> 01:31:57,562
Pequeñita, muy simpática.
870
01:31:58,979 --> 01:32:00,687
Y, después, cuando reía,
871
01:32:01,646 --> 01:32:05,396
se le empezaban a formar
unos… unos hoyuelos.
872
01:32:06,354 --> 01:32:07,937
Así, uno a cada lado.
873
01:32:08,687 --> 01:32:12,812
Y parecía que la boca
estaba rodeada de… de paréntesis.
874
01:32:15,271 --> 01:32:17,021
Y se reía. Se reía mucho.
875
01:32:18,479 --> 01:32:19,604
Muchísimo.
876
01:32:23,354 --> 01:32:24,896
Se reía siempre.
877
01:32:55,062 --> 01:32:56,146
Es ella.
878
01:33:01,937 --> 01:33:03,187
Es ella.
879
01:33:26,896 --> 01:33:28,479
¿Ahora qué somos, amiguitos?
880
01:33:30,729 --> 01:33:31,729
No.
881
01:33:32,604 --> 01:33:34,146
Estamos trabajando ahí.
882
01:33:35,771 --> 01:33:36,896
"Trabajando".
883
01:33:41,979 --> 01:33:42,979
Hermida.
884
01:33:43,896 --> 01:33:45,729
Mira, una cosa… Que…
885
01:33:48,354 --> 01:33:49,396
Hm.
886
01:33:50,312 --> 01:33:51,604
Te has enterado, ¿no?
887
01:33:52,937 --> 01:33:54,604
Los ivanes ya están en Berlín.
888
01:33:55,187 --> 01:33:57,562
Los ingleses y los americanos
ya han llegado.
889
01:33:59,021 --> 01:34:01,812
Los nazis han perdido,
así que es cuestión de tiempo.
890
01:34:10,146 --> 01:34:13,896
Si en algún momento vuelvo a España,
tengo claro qué es lo primero que haré.
891
01:34:14,521 --> 01:34:15,521
Hm.
892
01:34:15,604 --> 01:34:17,229
Comerme una tortilla de patata.
893
01:34:20,229 --> 01:34:21,229
Hm.
894
01:34:25,896 --> 01:34:27,146
¿Y tú?
895
01:34:27,229 --> 01:34:30,604
Dicen que Franco declarará
una amnistía para los que quieran volver.
896
01:34:31,104 --> 01:34:32,312
Lavado de cara.
897
01:34:33,771 --> 01:34:37,354
Ese lo que quiere es que no vayan
detrás de él cuando la guerra termine.
898
01:34:37,937 --> 01:34:40,062
No creo que nadie quiera más guerras.
899
01:34:46,729 --> 01:34:48,979
No son buenos tiempos
para los entusiastas.
900
01:34:51,854 --> 01:34:53,437
No son buenos tiempos.
901
01:34:56,104 --> 01:34:56,937
Toma.
902
01:34:58,271 --> 01:35:00,146
He redactado una petición.
903
01:35:02,687 --> 01:35:05,229
Firmada de mi puño y letra.
904
01:35:08,646 --> 01:35:10,104
¿Y sabe qué?
905
01:35:12,271 --> 01:35:15,979
Creo que esta vez…
906
01:35:17,354 --> 01:35:19,854
No es que lo piense,
907
01:35:20,937 --> 01:35:22,729
es que estoy totalmente convencido,
908
01:35:24,687 --> 01:35:26,646
de que esta vez…
909
01:35:31,646 --> 01:35:33,979
firmarán su expediente.
910
01:35:36,854 --> 01:35:38,021
Gracias.
911
01:35:38,104 --> 01:35:44,479
Las noticias del concierto
ya se han extendido por todos los campos.
912
01:35:44,562 --> 01:35:48,521
Sus hombres han hecho un gran trabajo.
Brindemos.
913
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
No solo mis hombres, director.
914
01:35:52,896 --> 01:35:55,979
Cuando salgan de este campo,
915
01:35:56,062 --> 01:35:59,229
esos hombres seguirán siendo sus enemigos.
916
01:35:59,312 --> 01:36:01,521
¿Lo ha olvidado?
917
01:36:04,687 --> 01:36:05,687
No.
918
01:36:06,896 --> 01:36:09,354
Mis hombres han estado viendo cosas.
919
01:36:09,937 --> 01:36:12,646
Desaparición de tabaco
y objetos de cocina.
920
01:36:12,729 --> 01:36:14,854
Salidas injustificadas.
921
01:36:15,979 --> 01:36:17,979
Quiero saber
922
01:36:19,021 --> 01:36:21,437
qué están tramando.
923
01:36:32,812 --> 01:36:34,271
No soy un soplón.
924
01:36:35,521 --> 01:36:38,062
¿A quién piensa ser leal?
925
01:36:38,562 --> 01:36:40,146
¿A un grupo de mercenarios,
926
01:36:40,812 --> 01:36:42,062
franquistas,
927
01:36:43,562 --> 01:36:46,354
amigos de los nazis…
928
01:36:50,062 --> 01:36:52,229
o a sus hombres?
929
01:37:23,771 --> 01:37:24,854
Joder.
930
01:39:19,521 --> 01:39:22,729
Buenas noches,
camarada mariscal. Bienvenidos.
931
01:39:23,896 --> 01:39:25,021
Descanse.
932
01:39:25,521 --> 01:39:26,771
Pasen, por favor.
933
01:39:26,854 --> 01:39:29,979
Dentro hace más calor.
El concierto está casi listo.
934
01:39:30,062 --> 01:39:31,896
Por favor, entren.
935
01:39:32,396 --> 01:39:34,354
El concierto de hoy será magnífico.
936
01:39:34,437 --> 01:39:37,229
Lo hemos estado preparando
durante más de una semana.
937
01:39:37,312 --> 01:39:39,271
Hemos encontrado a gente maravillosa.
938
01:39:39,354 --> 01:39:42,521
Tendremos canto, interpretado por Greta.
939
01:39:42,604 --> 01:39:44,396
También habrá dombra.
940
01:39:44,479 --> 01:39:46,521
Tocarán el violín y también el dombra.
941
01:39:46,604 --> 01:39:49,354
Tomen asiento.
Aquí están sus butacas. Tomen asiento.
942
01:39:49,437 --> 01:39:51,729
Escucharemos una voz impresionante.
943
01:39:51,812 --> 01:39:56,562
Bueno, después del viaje,
quizá le apetece tomar una copa.
944
01:39:56,646 --> 01:39:57,812
¿Y a usted?
945
01:39:57,896 --> 01:39:59,104
Bien.
946
01:40:02,771 --> 01:40:03,729
Aquí tiene.
947
01:40:05,854 --> 01:40:06,854
Eh…
948
01:40:11,062 --> 01:40:14,979
Con su permiso, me sentaré aquí a su lado.
949
01:40:27,229 --> 01:40:28,229
Reyes.
950
01:40:38,604 --> 01:40:40,271
¿Qué quería Nazarov?
951
01:40:41,437 --> 01:40:43,396
Me hizo una propuesta. Nada más.
952
01:41:03,812 --> 01:41:05,396
¿Qué es esto?
953
01:41:10,604 --> 01:41:12,354
¿Por qué tienes tú mis cartas?
954
01:41:12,896 --> 01:41:14,437
Acabo de saberlo.
955
01:41:18,062 --> 01:41:20,854
Nazarov lo dijo el día que tú conociste:
956
01:41:22,146 --> 01:41:23,437
el sistema…
957
01:41:26,062 --> 01:41:27,729
no comete errores.
958
01:41:32,354 --> 01:41:33,354
Reyes.
959
01:41:39,104 --> 01:41:40,396
Cuatro años.
960
01:41:42,979 --> 01:41:44,604
Cuatro malditos años.
961
01:41:45,104 --> 01:41:46,104
Capitán.
962
01:44:08,812 --> 01:44:10,271
¿Y el páter? ¿Dónde está?
963
01:44:11,062 --> 01:44:12,062
No viene.
964
01:44:14,812 --> 01:44:15,896
Venga, vámonos.
965
01:44:16,562 --> 01:44:18,812
Espera. Falta una persona.
966
01:44:19,312 --> 01:44:20,562
¿Cómo que falta una p…?
967
01:44:21,062 --> 01:44:23,187
Corre, Hermida. Corre, hostia.
968
01:44:23,687 --> 01:44:24,812
¿Este qué hace aquí?
969
01:44:26,396 --> 01:44:27,479
Viene conmigo.
970
01:44:34,354 --> 01:44:35,729
- ¿Lo sabías?
- ¿Qué más da?
971
01:44:38,187 --> 01:44:39,312
Vamos.
972
01:45:38,896 --> 01:45:41,479
¿Cuándo es el cambio de guardia?
973
01:45:42,812 --> 01:45:46,521
Con un poco de suerte,
vemos la segunda parte.
974
01:45:58,854 --> 01:46:02,396
Con esos ojos azules,
975
01:46:05,937 --> 01:46:09,687
tan claros como el mar,
976
01:46:13,521 --> 01:46:16,729
me pierdo en su mirada
977
01:46:19,187 --> 01:46:23,146
y no consigo escapar.
978
01:46:28,896 --> 01:46:32,562
La magia de su sonrisa
979
01:46:33,521 --> 01:46:37,812
siempre me hará suspirar.
980
01:46:39,979 --> 01:46:43,729
Cuando le miro a sus labios,
981
01:46:45,312 --> 01:46:50,771
mi mundo comienza a girar.
982
01:46:55,229 --> 01:46:57,354
No me gusta la ópera.
983
01:46:57,437 --> 01:47:00,521
¿Has visto a la prisionera?
984
01:47:00,604 --> 01:47:03,896
Cómo canta es lo de menos.
985
01:47:31,437 --> 01:47:34,146
De aquí a Muros, compañero.
986
01:47:38,812 --> 01:47:40,354
De aquí a Muros.
987
01:48:27,396 --> 01:48:30,437
Discusión sin rumbo fijo.
988
01:48:30,937 --> 01:48:34,854
El orgullo es vanidad.
989
01:48:34,937 --> 01:48:41,521
Palabras que hieren.
990
01:48:43,437 --> 01:48:48,312
¿Será esto el final?
991
01:48:50,896 --> 01:48:54,896
Y entonces llega la noche.
992
01:48:55,396 --> 01:48:58,937
Nos abrazamos sin más,
993
01:48:59,771 --> 01:49:04,604
nos damos un beso
994
01:49:05,979 --> 01:49:11,854
y el amor vuelve a brillar.
995
01:49:19,479 --> 01:49:23,729
Con esos ojos azulestan claros como el mar,
996
01:49:23,812 --> 01:49:28,687
me pierdo en su miraday no consigo escapar.
997
01:50:53,687 --> 01:50:54,687
Artigas.
998
01:50:55,896 --> 01:50:57,354
Úntate el tabaco.
999
01:51:15,479 --> 01:51:17,604
Llévate ese camión.
1000
01:51:17,687 --> 01:51:19,229
Vale, voy.
1001
01:51:40,354 --> 01:51:41,896
Comprueba este.
1002
01:51:42,771 --> 01:51:44,437
Estoy en ello.
1003
01:51:47,979 --> 01:51:50,062
Ven aquí.
1004
01:52:20,479 --> 01:52:22,312
Me llevo yo este camión.
1005
01:52:50,187 --> 01:52:52,396
¡Eh, eh! ¡Para, para, espera!
1006
01:52:52,479 --> 01:52:53,937
¿Qué pasa?
1007
01:52:55,146 --> 01:52:57,062
¡Nos falta un cadáver!
1008
01:52:57,146 --> 01:52:58,187
¿Qué pasa?
1009
01:53:14,354 --> 01:53:15,437
¡Eh!
1010
01:53:16,604 --> 01:53:18,979
Espero que hayan disfrutado el concierto.
1011
01:53:19,062 --> 01:53:22,979
¿Han oído cómo sonaba el violín?
1012
01:53:23,062 --> 01:53:24,354
¿Y el dombra?
1013
01:53:24,437 --> 01:53:28,271
El dombra fue
todo un espectáculo feérico, ¿verdad?
1014
01:53:30,312 --> 01:53:31,979
Invitémosle a cenar.
1015
01:53:32,687 --> 01:53:37,979
Si pasa por Moscú,
venga a cenar con nosotros.
1016
01:53:38,479 --> 01:53:39,396
Será un placer.
1017
01:53:42,104 --> 01:53:44,146
Camarada Nazarov.
1018
01:53:47,896 --> 01:53:49,104
Rápido, rápido.
1019
01:54:34,562 --> 01:54:35,646
Arriba.
1020
01:54:35,729 --> 01:54:37,354
Venga.
1021
01:54:37,437 --> 01:54:39,312
¿Está bien? Venga, vamos.
1022
01:54:39,812 --> 01:54:40,771
Vamos.
1023
01:54:45,771 --> 01:54:46,771
Tira.
1024
01:54:50,646 --> 01:54:54,021
Artigas ha cantado.
Uno de los gallegos ha caído.
1025
01:54:54,521 --> 01:54:55,937
El otro ha escapado.
1026
01:55:02,896 --> 01:55:03,896
¿Quién?
1027
01:55:52,854 --> 01:55:54,271
Lo siento.
1028
01:56:03,646 --> 01:56:05,604
Perdón.
1029
01:56:06,896 --> 01:56:07,937
Perdón.
1030
01:57:52,562 --> 01:57:55,979
¡Alemania se ha rendido!
¡Alemania se ha rendido!
1031
01:57:56,062 --> 01:57:58,229
¡Alemania se ha rendido!
1032
01:58:04,687 --> 01:58:06,771
¡La guerra ha terminado!
1033
01:59:43,104 --> 01:59:44,854
- ¡Vamos!
- ¡Chuta!
1034
01:59:44,937 --> 01:59:46,937
- ¡Eh! ¡Cuidado!
- ¡Cuidado, que la para!
1035
01:59:49,229 --> 01:59:50,396
¡Páter! ¡Páter!
1036
01:59:54,521 --> 01:59:55,896
¡Mía, mía!
1037
01:59:55,979 --> 01:59:56,854
¿Quién la quiere?
1038
01:59:59,854 --> 02:00:02,104
{\an8}¡Eh! ¡Árbitro!
1039
02:00:02,687 --> 02:00:03,937
{\an8}- ¡Árbitro!
- ¡Aquí, aquí!
1040
02:00:08,479 --> 02:00:10,146
¡Falta!
1041
02:00:10,229 --> 02:00:12,896
¡Árbitro! ¡Árbitro!
1042
02:00:12,979 --> 02:00:13,812
¡Penalti!
1043
02:00:14,854 --> 02:00:16,354
¡Joder! ¡Quita!
1044
02:00:16,437 --> 02:00:17,937
Ya me quito.
1045
02:00:19,062 --> 02:00:21,354
- Ayuda.
- Venga, tío.
1046
02:00:21,437 --> 02:00:23,771
Es que he… he fallado.
Estaba el sol de frente.
1047
02:00:23,854 --> 02:00:26,812
Me cago en Dios, padre.
¿Ahora le molesta ir de cara al sol?
1048
02:00:26,896 --> 02:00:30,062
¿Eh? Pero cállate. ¡Tira, anda!
1049
02:00:30,146 --> 02:00:31,646
- ¡Eh!
- ¡Sacadla de ahí!
1050
02:00:32,687 --> 02:00:34,062
¡Vamos!
1051
02:00:34,146 --> 02:00:35,104
- ¡Palau!
- ¡Eladio!
1052
02:00:36,146 --> 02:00:38,187
¡Quítasela, quítasela! ¡Páter!
1053
02:00:38,271 --> 02:00:39,104
¡Greta!
1054
02:00:39,187 --> 02:00:40,146
¡No!
1055
02:00:40,229 --> 02:00:41,312
- ¡No!
- ¡Venga, dale!
1056
02:00:41,396 --> 02:00:42,937
¡Tira, tira, tira!
1057
02:00:43,021 --> 02:00:46,104
¡Gol!
1058
02:00:46,187 --> 02:00:49,229
¡Palau! ¡Barcelonés!
¿A qué estamos? ¡Me cago en Dios!
1059
02:00:49,312 --> 02:00:51,396
- ¡Gol! ¡Vamos, gol!
- Quita.
1060
02:00:51,479 --> 02:00:53,937
¡Minero! ¡Gol! ¡Gol!
1061
02:00:54,021 --> 02:00:55,104
Mira.
1062
02:00:55,937 --> 02:00:59,187
Otras que se marchan.
El campo tiene los días contados.
1063
02:00:59,271 --> 02:01:01,396
Nosotros somos los siguientes.
1064
02:01:04,521 --> 02:01:06,062
¿Han dicho dónde te llevan?
1065
02:01:06,562 --> 02:01:08,729
Leningrado. Búscanos.
1066
02:01:08,812 --> 02:01:12,146
- Ponte esto, que allí hace mucho frío.
- Palau, se tiene que ir.
1067
02:01:12,229 --> 02:01:13,062
¿Vale?
1068
02:01:13,146 --> 02:01:14,354
Toma, abrígate.
1069
02:01:15,021 --> 02:01:17,854
- Y… ¿cómo se va a llamar?
- Sí.
1070
02:01:19,396 --> 02:01:21,896
- Lo siento. Se van sin ella, ¿eh? Vamos.
- Diego.
1071
02:01:21,979 --> 02:01:24,187
Te… te quiero, Diego. Os quiero.
1072
02:01:24,271 --> 02:01:25,104
Te queremos.
1073
02:01:28,646 --> 02:01:31,271
A la próxima, la marco. Lo juro. Vámonos.
1074
02:01:45,687 --> 02:01:48,354
Los kazajos
nos han invitado a comer al koljós
1075
02:01:48,437 --> 02:01:50,354
por haberles ayudado con los cultivos.
1076
02:01:50,854 --> 02:01:51,812
¿Y?
1077
02:01:52,396 --> 02:01:53,854
Aisulu también va.
1078
02:01:56,104 --> 02:01:57,521
Así que aproveche,
1079
02:01:58,396 --> 02:02:01,354
que no sé cuánto tiempo más
nos van a dejar salir del campo.
1080
02:02:04,896 --> 02:02:05,896
¿Qué campo?
1081
02:02:06,396 --> 02:02:08,229
Si aquí solo quedamos unos pocos.
1082
02:02:10,396 --> 02:02:11,979
Aléjese lo justo.
1083
02:02:13,187 --> 02:02:14,562
Artigas le cubre.
1084
02:02:16,729 --> 02:02:18,062
Le debo una.
1085
02:02:21,604 --> 02:02:22,604
Una, dice.
1086
02:02:54,271 --> 02:02:55,771
¿Qué pasa?
1087
02:02:57,187 --> 02:02:59,854
Tu mente está lejos de este lugar.
1088
02:03:04,521 --> 02:03:08,062
Cuando nos vayamos, ven conmigo.
1089
02:03:22,062 --> 02:03:25,437
Esta es la tierra de los kazajos.
Mi tierra.
1090
02:03:26,312 --> 02:03:28,396
La flor, sin sus raíces, dura poco.
1091
02:03:35,104 --> 02:03:38,562
Yo también tengo una tierra que me espera.
1092
02:03:44,312 --> 02:03:45,771
Quédatelo.
1093
02:03:55,854 --> 02:03:58,604
Volveré a por él.
1094
02:04:00,812 --> 02:04:04,271
Relleno de carne.
Puede ser oveja o ternero.
1095
02:04:04,771 --> 02:04:09,646
Y esto se llama baursaki.
Parece a un churro español.
1096
02:04:09,729 --> 02:04:11,229
¡La comida!
1097
02:04:11,312 --> 02:04:13,604
Amigos, la cabeza de cordero
1098
02:04:13,687 --> 02:04:17,896
se sirve a un invitado
especial, distinguido y respetado.
1099
02:04:18,396 --> 02:04:19,521
Gracias.
1100
02:04:19,604 --> 02:04:20,562
Raqmet.
1101
02:04:21,271 --> 02:04:22,271
¡Ah, raqmet!
1102
02:04:22,354 --> 02:04:24,562
'Raqmet', en kazajo, 'gracias'.
1103
02:04:24,646 --> 02:04:25,646
- Raqmet.- Gracias.
1104
02:04:27,104 --> 02:04:28,646
Vamos a comer.
1105
02:04:33,771 --> 02:04:35,312
- Mmm.
- ¡Mmm!
1106
02:04:37,687 --> 02:04:38,812
¡Mmm!
1107
02:04:40,187 --> 02:04:43,604
¡Riquísimo! ¡Riquísimo!
1108
02:04:45,146 --> 02:04:48,646
Anara quiere saber
quién erais antes de acabar aquí.
1109
02:04:49,729 --> 02:04:53,396
Yo trabajaba en una editorial.
Era de mi padre, pero lo fusilaron.
1110
02:04:53,896 --> 02:04:57,229
Fue lo único que quedó en pie
de mi familia, hasta que la cerraron.
1111
02:05:02,854 --> 02:05:05,687
Yo era cocinero de hotel en Barcelona.
1112
02:05:05,771 --> 02:05:08,354
Y… y, bueno, también contaba chistes. Sí.
1113
02:05:18,021 --> 02:05:20,146
Anara pregunta si puedes contar uno.
1114
02:05:20,229 --> 02:05:21,271
- Claro.
- ¡No!
1115
02:05:21,354 --> 02:05:23,271
- No. ¡No, por Dios!
- Que sí.
1116
02:05:23,354 --> 02:05:24,646
Es mejor que no.
1117
02:05:24,729 --> 02:05:26,229
Meyor que no.
1118
02:05:26,312 --> 02:05:27,271
Por favor, no.
1119
02:05:27,354 --> 02:05:29,854
A ver, esto… esto es un koljós, ¿vale?
1120
02:05:29,937 --> 02:05:31,312
Así, como este.
1121
02:05:31,396 --> 02:05:34,812
Y, de repente,
aparece el cabronazo de Stalin y…
1122
02:05:41,687 --> 02:05:43,937
Ya te he dicho que no lo contaras.
1123
02:05:44,021 --> 02:05:46,271
Ahora venía lo mejor. No me dejáis acabar.
1124
02:05:48,146 --> 02:05:51,354
- Qué poco sentido del humor, de verdad.
- Si tuviesen gracia…
1125
02:05:51,437 --> 02:05:54,604
¿A ti por qué te metieron preso?
Nunca nos lo has contado.
1126
02:05:55,854 --> 02:05:57,396
Por pensar distinto.
1127
02:06:02,146 --> 02:06:03,437
¿De qué lado estás?
1128
02:06:04,021 --> 02:06:05,896
De ninguno de ellos.
1129
02:06:06,687 --> 02:06:08,479
No tengo ideologías.
1130
02:06:08,562 --> 02:06:10,146
Tengo principios.
1131
02:06:12,812 --> 02:06:17,812
Los kazajos nunca nos imaginamos esto:
1132
02:06:18,354 --> 02:06:22,187
que el mundo se instalaría aquí,
1133
02:06:22,937 --> 02:06:24,729
a las puertas de nuestra casa.
1134
02:06:24,812 --> 02:06:28,937
Pero Alá así lo ha querido.
Demos gracias también por eso.
1135
02:06:29,021 --> 02:06:30,437
Demos gracias a Alá.
1136
02:06:32,479 --> 02:06:33,896
Y por Nuestro Señor.
1137
02:06:35,729 --> 02:06:37,896
Por el primero que nos saque de aquí.
1138
02:06:39,479 --> 02:06:41,229
Eso.
1139
02:06:47,521 --> 02:06:51,396
Disfrutad.
Ya hemos sufrido mucho, por favor.
1140
02:06:52,604 --> 02:06:55,271
Siete años. Siete años sin comer.
1141
02:07:10,854 --> 02:07:11,854
¿Cómo se lo digo yo?
1142
02:07:11,937 --> 02:07:14,854
Ni Nazarov ni el Partido Comunistamoverán un dedo.
1143
02:07:14,937 --> 02:07:17,604
- ¿Cómo?
- ¿Y la División Azul?
1144
02:07:17,687 --> 02:07:20,104
Franco no admitirá
que tiene presos en la URSS.
1145
02:07:20,187 --> 02:07:22,437
- ¿Ahora no?
- No, ningún tipo de preso.
1146
02:07:22,937 --> 02:07:26,187
Y el partido no admitirá
que nos metieron aquí sin juicio.
1147
02:07:26,271 --> 02:07:28,229
Dicen que somos desertores.
1148
02:07:28,312 --> 02:07:31,396
¿Y quieren que nos pudramos aquí
10, 15 años? ¿Cuántos más?
1149
02:07:31,479 --> 02:07:34,354
- No, mis coyones. No podemos permitirlo.
- A ver, calma.
1150
02:07:35,479 --> 02:07:39,229
- Nazarov nos ha hecho una oferta.
- Cortesía de la Unión Soviética.
1151
02:07:39,729 --> 02:07:41,354
Unirnos a la revolución.
1152
02:07:42,229 --> 02:07:45,062
- ¿Qué quiere decir?
- Nacionalizarnos rusos.
1153
02:07:45,146 --> 02:07:47,979
Lo que faltaba.
¿Nos hacemos también comunistas?
1154
02:07:48,062 --> 02:07:50,354
En la Unión Soviética
no quedan comunistas.
1155
02:07:50,854 --> 02:07:52,312
Stalin los ha matado a todos.
1156
02:07:53,062 --> 02:07:55,562
Entonces, yo sí que puedo irme,
porque soy ruso.
1157
02:07:56,604 --> 02:07:58,312
En tu caso es diferente.
1158
02:07:58,937 --> 02:08:03,312
Tú estás aquí por delitos de sangre.
Y, efectivamente, ya eres ruso.
1159
02:08:05,396 --> 02:08:08,812
Pero, a ver, ¿todo esto qué implica? ¿Eh?
1160
02:08:09,687 --> 02:08:12,271
Implica que trabajaríamos
en talleres y fábricas.
1161
02:08:12,354 --> 02:08:14,062
A ver, seríamos libres.
1162
02:08:14,812 --> 02:08:16,312
Pero seríamos rusos.
1163
02:08:16,979 --> 02:08:18,646
No podríamos volver a España.
1164
02:08:19,646 --> 02:08:22,146
¿Usted qué opina de todo esto, capitán?
1165
02:08:24,771 --> 02:08:26,521
Os prometí que os sacaría de aquí,
1166
02:08:27,687 --> 02:08:29,729
no que cambiaríamos de cárcel.
1167
02:08:31,146 --> 02:08:33,146
Vuestra lista es muy larga.
1168
02:08:33,646 --> 02:08:36,146
Son todos los presos,
republicanos y divisionarios,
1169
02:08:36,229 --> 02:08:37,687
de este y otros campos.
1170
02:08:37,771 --> 02:08:39,187
Mujeres y hombres.
1171
02:08:40,812 --> 02:08:42,479
El riesgo es demasiado alto.
1172
02:08:42,562 --> 02:08:44,771
Habrá un segundo pago
cuando llegues a España
1173
02:08:44,854 --> 02:08:46,187
si visitas esta dirección.
1174
02:08:49,812 --> 02:08:51,729
Clara St… ¿Es familia tuya?
1175
02:08:51,812 --> 02:08:55,229
¿Qué más da quién sea?
Pagarán muy bien por nuestro rescate.
1176
02:08:57,771 --> 02:08:59,021
Vaya mierda.
1177
02:09:07,521 --> 02:09:08,562
Está bien.
1178
02:09:23,479 --> 02:09:25,687
¿Podemos fiarnos de ese nazi?
1179
02:09:28,062 --> 02:09:30,646
- Iván José González.
- Nadie te lo reprocha.
1180
02:09:31,521 --> 02:09:32,604
Gracias.
1181
02:09:39,104 --> 02:09:40,437
Cuídese.
1182
02:09:40,521 --> 02:09:41,521
Y tú.
1183
02:09:43,646 --> 02:09:44,896
Roland Durban.
1184
02:09:45,646 --> 02:09:46,646
Eladio.
1185
02:09:56,479 --> 02:09:57,729
Lo siento mucho.
1186
02:10:00,396 --> 02:10:02,646
- Claude Gaspard.
- Palau.
1187
02:10:07,187 --> 02:10:08,396
Te echaremos de menos.
1188
02:10:09,646 --> 02:10:10,646
Igualmente.
1189
02:10:11,146 --> 02:10:13,187
- Buen viaje.
- Gracias.
1190
02:10:15,396 --> 02:10:17,521
- Hasta la vista.
- Giovani Busacca.
1191
02:10:17,604 --> 02:10:18,854
Con Dios.
1192
02:10:18,937 --> 02:10:19,979
Suerte.
1193
02:10:21,896 --> 02:10:24,104
¡Eh! ¡Barcelonés!
1194
02:10:27,271 --> 02:10:28,396
El último.
1195
02:10:30,229 --> 02:10:32,479
¿Tú sabes cómo se dice
'paracaidista' en ruso?
1196
02:10:33,062 --> 02:10:34,896
André Monicelli.
1197
02:10:35,479 --> 02:10:36,312
Cataplof.
1198
02:10:38,271 --> 02:10:39,479
¿Qué? ¿Muy malo?
1199
02:10:41,104 --> 02:10:42,021
Malísimo.
1200
02:10:47,104 --> 02:10:48,479
¡Cuida a la familia!
1201
02:10:49,437 --> 02:10:50,437
Lo haré.
1202
02:10:51,979 --> 02:10:52,937
Adeu.
1203
02:10:57,604 --> 02:10:59,687
Luciano Craspelli.
1204
02:11:05,729 --> 02:11:08,646
Mira qué rápido
cambió de chaqueta el fascista.
1205
02:11:13,937 --> 02:11:15,354
Mellín Palau.
1206
02:11:20,604 --> 02:11:22,729
¡Soldado, registra a ese!
1207
02:11:26,187 --> 02:11:27,812
Les están registrando.
1208
02:11:27,896 --> 02:11:30,646
Si le encuentran la lista a Müller,
estamos perdidos.
1209
02:11:35,437 --> 02:11:36,771
¿Qué hace?
1210
02:11:37,521 --> 02:11:40,604
- ¿Qué hace?
- ¡Eh, vuelve a la fila!
1211
02:11:43,979 --> 02:11:45,979
Lo dije, capitán, y lo dije.
1212
02:11:46,062 --> 02:11:49,437
- ¡Y va a cobrarse igual nuestro rescate!
- Les da la lista.
1213
02:11:49,521 --> 02:11:52,521
Dámelo. ¿Qué tiene ahí? Dame eso.
1214
02:11:54,771 --> 02:11:57,062
Ese nazi fíu de puta no marcha así.
1215
02:11:58,229 --> 02:11:59,396
Junqueras, quieto.
1216
02:11:59,479 --> 02:12:00,771
¡Müller!
1217
02:12:00,854 --> 02:12:03,312
- ¡Fascista de mierda! ¡Te voy a matar!
- ¡Espera!
1218
02:12:03,396 --> 02:12:04,687
- Capitán.
- ¡Quita!
1219
02:12:05,354 --> 02:12:08,229
¡Quita! ¡Fíu de puta! ¡Quita!
1220
02:12:08,312 --> 02:12:11,437
¡Quita! ¡Quita, me cago en Dios!
¡Cago en Dios!
1221
02:12:11,521 --> 02:12:13,021
- Cago en…
- ¡Espera!
1222
02:12:18,437 --> 02:12:20,979
¡Junqueras! ¿Te han dado?
1223
02:12:22,354 --> 02:12:23,854
Vale, estás bien. Estás bien.
1224
02:12:25,187 --> 02:12:26,187
¡Eh!
1225
02:13:12,687 --> 02:13:15,396
Recuerda, señor, que somos polvo
1226
02:13:16,104 --> 02:13:19,812
y que el hombre es como la hierba
y la flor de campo, que se marchita.
1227
02:13:19,896 --> 02:13:20,896
Y que…
1228
02:13:21,687 --> 02:13:22,687
Y…
1229
02:13:34,062 --> 02:13:37,687
"Con estrépitos de música vengo.
Con cornetas y tambores.
1230
02:13:40,271 --> 02:13:42,896
Mis marchas no son
solo para los victoriosos,
1231
02:13:44,229 --> 02:13:46,937
sino para los derrotados
y los muertos también.
1232
02:13:48,062 --> 02:13:49,271
Todos dicen:
1233
02:13:50,396 --> 02:13:52,479
'Es glorioso ganar la batalla'.
1234
02:13:54,354 --> 02:13:58,229
Pues yo les digo
que es tan glorioso perderla.
1235
02:14:01,771 --> 02:14:04,687
Hurra por los muertos.
1236
02:14:06,771 --> 02:14:08,562
Hurra por los que cayeron,
1237
02:14:08,646 --> 02:14:12,396
por los barcos que se hundieron en el mar
y por los que perecieron ahogados.
1238
02:14:13,521 --> 02:14:16,104
Los infinitos héroes desconocidos
1239
02:14:16,729 --> 02:14:18,312
valen tanto como…
1240
02:14:19,896 --> 02:14:22,271
los héroes más grandes de la historia".
1241
02:14:30,021 --> 02:14:33,062
{\an8}Por favor, señor. Es… Es solo un momento.
1242
02:14:33,146 --> 02:14:36,312
{\an8}- ¿Otra vez? No. No puede ser.
- Disculpe. Es que es…
1243
02:14:42,396 --> 02:14:44,396
¿Qué quieres? ¿No ves que estoy ocupado?
1244
02:14:44,896 --> 02:14:46,562
Pues que ha vuelto. Sigue ahí.
1245
02:14:46,646 --> 02:14:48,729
Que no se va hasta que no se le atienda.
1246
02:14:48,812 --> 02:14:50,562
- Pero ¿qué quiere?
- Pues no lo sé.
1247
02:14:51,729 --> 02:14:53,687
Oiga, no, ¿eh? No puede. ¡No, no, no!
1248
02:14:54,521 --> 02:14:56,854
A ver, ¿qué es lo que quiere usted?
1249
02:14:56,937 --> 02:14:58,271
¿Sabe escribir?
1250
02:14:58,354 --> 02:15:00,479
- Pues sí. ¿Qué?
- Pues escriba.
1251
02:15:01,937 --> 02:15:05,104
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
1252
02:15:05,187 --> 02:15:08,729
Antonio Barba Penas.
César Benítez Martínez…
1253
02:15:09,604 --> 02:15:11,396
Pablo Espinoza Gómez.
1254
02:15:12,146 --> 02:15:13,479
Abelino González.
1255
02:15:15,229 --> 02:15:17,271
Tomás Bernal Aroca.
1256
02:15:27,687 --> 02:15:29,396
Diego Salgado Jarque.
1257
02:15:34,437 --> 02:15:36,521
Manuel Fernández Collado.
1258
02:15:41,979 --> 02:15:43,937
Pablo Fernández Carrasco.
1259
02:15:48,396 --> 02:15:50,479
Eladio Taraño Junqueras.
1260
02:15:51,479 --> 02:15:52,896
Me cago en Dios.
1261
02:15:54,062 --> 02:15:55,854
Telmo Reyes Anguera.
1262
02:15:57,187 --> 02:15:59,437
Francisco de Asís Moreno Santos.
1263
02:16:07,021 --> 02:16:08,687
Páter.
1264
02:16:20,229 --> 02:16:21,354
Qué alegría, ho.
1265
02:16:45,979 --> 02:16:47,521
Vuelve a casa.
1266
02:16:48,021 --> 02:16:51,437
Sí, los dos
nos hemos ganado un buen descanso.
1267
02:16:53,479 --> 02:16:54,521
¿No cree?
1268
02:16:59,271 --> 02:17:01,729
Pese a lo vivido,
1269
02:17:02,396 --> 02:17:04,771
ha sido un placer conocerle,
1270
02:17:05,729 --> 02:17:06,937
camarada.
1271
02:17:16,687 --> 02:17:19,437
Hasta nunca, director.
1272
02:18:00,312 --> 02:18:01,729
Ya puedo golerla.
1273
02:18:01,812 --> 02:18:03,187
¿El qué? ¿La fabada?
1274
02:18:03,271 --> 02:18:04,437
¡Mi madre!
1275
02:18:04,521 --> 02:18:07,229
- ¿La fabada qué es?
- ¿No sabes lo que son les fabes?
1276
02:18:07,312 --> 02:18:08,146
No.
1277
02:18:08,229 --> 02:18:12,187
Judías, tocín, choricín…
Lo mejor del mundo, Pablín.
1278
02:18:12,271 --> 02:18:14,271
Antonio Barba Penas.
1279
02:18:20,687 --> 02:18:22,521
Adelino González.
1280
02:18:24,979 --> 02:18:26,104
Capitán.
1281
02:18:28,396 --> 02:18:29,271
Teniente.
1282
02:18:29,354 --> 02:18:31,104
Martín Marías.
1283
02:18:32,937 --> 02:18:34,521
No pensé que se quedaría.
1284
02:18:37,104 --> 02:18:38,646
Yo no pensé que se iría.
1285
02:18:38,729 --> 02:18:40,312
Ángel Turión.
1286
02:18:46,562 --> 02:18:48,271
David Obeso.
1287
02:18:55,729 --> 02:18:57,229
José de la Torre.
1288
02:18:57,312 --> 02:18:58,312
Gracias.
1289
02:18:59,604 --> 02:19:00,854
Buen viaje.
1290
02:19:00,937 --> 02:19:01,937
Cuídese.
1291
02:19:04,104 --> 02:19:05,104
Capitán.
1292
02:19:05,187 --> 02:19:07,104
Domingo Correa Martínez.
1293
02:19:08,937 --> 02:19:10,062
¿Está seguro?
1294
02:19:12,062 --> 02:19:13,062
Sí.
1295
02:19:13,687 --> 02:19:15,187
Diego Salgado.
1296
02:19:18,687 --> 02:19:20,271
Ahora este es mi sitio.
1297
02:19:20,771 --> 02:19:22,354
Cuida de todos, ¿eh?
1298
02:19:22,437 --> 02:19:23,854
Gracias por todo, amigo.
1299
02:19:29,312 --> 02:19:31,104
Eladio Junqueras.
1300
02:19:33,604 --> 02:19:34,604
Me toca.
1301
02:19:35,396 --> 02:19:36,396
Venga, tira.
1302
02:19:37,729 --> 02:19:38,937
Aquí le llevo, ¿eh?
1303
02:19:48,229 --> 02:19:49,271
Pablito.
1304
02:19:52,562 --> 02:19:54,771
- Cuídate mucho.
- Pablo Fernández.
1305
02:19:54,854 --> 02:19:59,354
Soldado, este chico no irá
a ninguna parte. Táchalo de la lista.
1306
02:19:59,437 --> 02:20:01,021
¡Eh! ¿Qué hace?
1307
02:20:02,062 --> 02:20:03,979
- El chico…
- Capitán.
1308
02:20:04,062 --> 02:20:07,521
El chico es ciudadano soviético,
como todos los menores acogidos aquí.
1309
02:20:07,604 --> 02:20:10,854
- Capitán, ¿qué pasa?
- Aquí está la documentación. Compruébelo.
1310
02:20:12,312 --> 02:20:15,021
Telmo, ¿no puedo volver?
1311
02:20:17,896 --> 02:20:22,937
- ¿Qué validez tiene esto?
- Suficiente para cancelar la extradición.
1312
02:20:23,521 --> 02:20:24,937
- Telmo.
- Hijo de puta.
1313
02:20:25,937 --> 02:20:27,562
No. No, no, no, no, no.
1314
02:20:27,646 --> 02:20:31,854
- ¡El chico! ¡Que no se suba!
- ¡No! Yo me encargo. Sí.
1315
02:20:32,354 --> 02:20:35,229
- Pablito. Pablito. ¡Pablito!
- No, déjame en paz. Déjame.
1316
02:20:35,312 --> 02:20:37,562
¡Déjame, déjame!
¡Que me dejes! ¡Que me dejes!
1317
02:20:37,646 --> 02:20:40,562
- ¡Que quiero volver! ¡Por favor, déjame!
- ¡Pablo! ¡Pablo!
1318
02:20:45,354 --> 02:20:48,479
- Apréndete los reyes de España. ¿Estamos?
- ¿Qué?
1319
02:20:48,562 --> 02:20:50,812
- ¿Qué… qué dices?
- Que te metas para dentro.
1320
02:20:52,896 --> 02:20:55,479
Vamos. Vamos, Pablito. Corre.
1321
02:21:00,104 --> 02:21:01,104
Vamos.
1322
02:21:03,354 --> 02:21:05,396
¡Eh! ¡Eh!
1323
02:21:05,479 --> 02:21:08,437
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
1324
02:21:11,479 --> 02:21:13,229
El autobús se marcha ya.
1325
02:21:13,312 --> 02:21:16,062
Ahora iré al siguiente puesto de control,
1326
02:21:16,146 --> 02:21:19,229
presentaré la documentación
y me llevaré al chico, ¿entendido?
1327
02:21:23,062 --> 02:21:24,562
¿Esta documentación?
1328
02:21:30,021 --> 02:21:32,062
¿Qué diablos están haciendo?
1329
02:21:32,729 --> 02:21:33,937
¡Guardia!
1330
02:21:35,187 --> 02:21:36,187
¡Eh!
1331
02:21:41,187 --> 02:21:42,479
Dispárele.
1332
02:21:52,479 --> 02:21:55,062
Siento en mí
1333
02:21:56,812 --> 02:21:59,104
triste emoción.
1334
02:22:02,021 --> 02:22:06,146
Me voy sufriendo lejos de ti…
1335
02:22:08,271 --> 02:22:11,687
…y se desgarra mi corazón.
1336
02:22:15,229 --> 02:22:17,687
Nunca el sol
1337
02:22:19,104 --> 02:22:21,604
me alegrará.
1338
02:22:22,896 --> 02:22:27,187
Que en el vergel de España, mi amor,
1339
02:22:28,271 --> 02:22:30,146
{\an8}como una flor,
1340
02:22:30,896 --> 02:22:32,479
{\an8}siempre estará.
1341
02:22:33,729 --> 02:22:38,021
Dentro del alma te llevaré,
1342
02:22:39,104 --> 02:22:43,271
cuna de gloria, valentía y blasón.
1343
02:22:45,271 --> 02:22:49,521
España, ya nunca más te he de ver…
1344
02:22:50,021 --> 02:22:51,979
Cuatrocientas pesetas. Justas.
1345
02:22:52,062 --> 02:22:54,604
…suspira mi corazón.
1346
02:22:56,229 --> 02:22:57,729
¿Primera vez en España?
1347
02:23:07,687 --> 02:23:10,187
¡…de América Latina!
1348
02:23:10,271 --> 02:23:13,729
…tendrán en su mano el ser consultados
1349
02:23:13,812 --> 02:23:16,771
si quieren o no pertenecera un bloque militar.
1350
02:23:18,146 --> 02:23:20,479
¡OTAN no! ¡Bases fuera!
1351
02:23:20,562 --> 02:23:23,521
Nosotros no queremosninguno de los bloques militares.
1352
02:23:23,604 --> 02:23:26,104
¡Yanquis fuera! ¡Yanquis fuera!
1353
02:23:34,104 --> 02:23:35,854
Buenas tardes, teniente.
1354
02:23:39,146 --> 02:23:40,896
Soy Reyes.
1355
02:23:42,687 --> 02:23:44,312
El capitán Telmo Reyes.
1356
02:24:24,021 --> 02:24:25,021
Ella…
1357
02:24:26,562 --> 02:24:28,021
lo guardó toda su vida.
1358
02:24:32,146 --> 02:24:33,937
Y quería que tú lo tuvieras.
1359
02:25:50,729 --> 02:25:51,729
Capitán.
1360
02:25:59,437 --> 02:26:00,771
Teniente.
1361
02:26:12,687 --> 02:26:13,812
Capitán.
1362
02:26:26,146 --> 02:26:28,271
¿Te acuerdas de lo que decía Oraz?
1363
02:26:29,396 --> 02:26:31,229
"No hay hombre más libre
1364
02:26:31,854 --> 02:26:33,521
que aquel que estuvo preso".
95932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof